[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
- العائلة!
عائلاتنا تحدد من نحن،
وتحدد ما نحن لست عليه.
جميع علاقاتنا مع كل من نلتقي بهم أبدًا
لبقية حياتنا
تعتمد على الطريقة التي نتواصل بها
مع أفراد عائلتنا!
لا عجب أن العالم مفسد جدًا!
[يضحك]
- قال.
قرأت كتابك.
- أنا لا أرجع أموالاً.
- أعجبني.
- [يسخر]
- حقًا، أعجبني.
- شيلينجر، ماذا تريد؟
- نفس ما تريد.
أرى هنا رجلاً يريد أن يعبث بالنظام،
يستخدم القانون ضد نفسه.
وأنا كذلك.
تم توجيه لي تهمة التآمر
لارتكاب جريمة قتل.
المحاكمة قادمة.
أطلقت سراح محامي السخافات الخاص بي.
أريدك أن تمثلني.
- [يضحك بهدوء]
- أنا جاد.
فكر في الأمر.
إذا كان كريم سعيد يعتقد أنني بريء،
قد يصدق هيئة المحلفين أيضًا.
وإذا دافعت عن رجل أبيض بمعتقداتي،
سنذهل غلين وماكمناوس.
ستصدم العالم الخارجي.
ستعرف كرجلاً يسعى حقًا لتحقيق العدالة،
أعمى عن العرق، غير مقيد بالأحكام المسبقة.
ماذا تقول؟
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- سأفكر في الأمر.
- مهلاً، يا رجل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تمارس شعري الملعون؟
مهلاً، يا رجل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
♪ ♪
ماذا تظن، هل هذه مزحة يا ب؟
يا، سأكسر ظهرك!
هذا كلامي، يا ب.
لا تعبث بشعري.
- فتيات، توقفن، أنتما جميلتان كلاكما.
هيا. هيا. هيا.
- أخرجي المتشرد الآخر من هنا.
هيا، يا قبعة الرأس.
- هذه الحادثة الثالثة لك خلال أسابيع قليلة.
من الواضح أنني لا أستطيع الوصول إليك.
لذا اعتبارًا من اليوم، انتهت صفقتنا.
أنتِ عائدة إلى المطبخ لتنظيف الأرضيات.
- صفقة كبيرة جدًا.
- لن أسمح لكِ بالتخرج.
لا زلت تستطيعين الذهاب إلى الصف، والحصول على دبلومك،
لكن لن أسمح لكِ بحضور حفل التخرج.
- انظر، فتاتي قادمة، وأمي قادمة.
- للأسف. اتصلي بهم وألغِ الموعد.
♪ ♪
[صفارة البوابة]
عليكِ أن تبقي بعيدًا عن المشاكل.
- ذلك الوغد تمزق أشعاري، يا رجل.
- ومع ذلك.
أنتِ تُنشرين،
ولذلك العديد من الأشخاص المهمين جدًا،
كُتّاب مشهورون جدًا، قد تبنوا قضيتك
لعرض قضيتك على المراجعة.
نحن على وشك المثول أمام لجنة الإفراج المشروط.
شيء كهذا قد يعرقل الأمور تمامًا.
تقول الأخت بيتر ماري أنك لم تكن
مؤخرًا، لم أذهب إلى استشارة حول المخدرات.
سأترك ذلك أيضًا.
هل تعرف لماذا؟
لأنك تعطي هذا المكان سمعة جيدة.
تفعل أي شيء لتسيء إليه.
من الآن فصاعدًا،
لن تحصل على فرصة ثانية.
♪ ♪
- حسنًا.
- السجين رقم 96J332. أرنولد جاكسون.
السيد جاكسون،
سأطرح عليك أسئلة
بناءً على ملخص الإفراج المشروط الخاص بك
وملفك المؤسسي.
بعد هذه الجلسة، سأعد
توصية مكتوبة لمفوض الإفراج المشروط.
محادثتنا تُسجل،
إذا رغبت في استئناف أي قرار يُتخذ.
هل لديك أي أسئلة؟
- لا.
[رنين جرس]
- الجميع. الجميع.
لدي أخبار جيدة لكم.
- أنتما مخطوبان؟
[ضحك]
- تم منح الشاعر الإفراج المشروط.
- يا للهول! - يا رجل! اللعنة على ذلك.
- فماذا أفعل؟ - متى؟
- حسنًا، هو إطلاق سراح فوري،
لذا فهذا يعني بعد التخرج مباشرة.
- إنه توقيت مثالي، حيث أن ماكماوس وأنا
اخترنا الشاعر ليكون متفوق الفصل.
- متفوق-ماذا؟ - مبروك، يا شاعر.
أردنا أن نشاركك هذا هنا
من أجل تشجيعكم جميعًا.
يُكافأ الشاعر الآن، لكن الجميع يمكن أن يكون.
لذا... اجتهدوا.
- حسنًا يا شباب، لنبدأ، أليس كذلك؟
من يعرف ماذا يعني متفوق الفصل؟
- سيكون ذلك جيدًا لماكماوس.
هو يحتاج إلى بعض التعليم أيضًا.
[طرق الباب]
في الواقع.
مرحبًا، تيم.
- الحاكم.
ما هذا، ليو، هجوم مباغت؟
- اجلس. - لا، شكرًا.
حسنًا، ما الذي جاء بك من جبل الأولمب؟
- سأعطيك ثلاث تلميحات.
ج. إ. د.
- قررت الدولة إلغاء
برنامج معادلة الثانوية العامة
من ميزانية السجن للعام القادم.
- ماذا؟
لا يمكنك فعل ذلك.
هذا البرنامج يعمل. مع الوقت!
- حسنًا، ليس لدينا وقت.
ببساطة، نحتاج إلى المزيد من ضباط السجن،
والميزانية لا يمكنها تحمل كلاهما.
- سنحتاج إلى عدد أقل من ضباط السجن
لو كان هناك سجون أقل،
وهو ما يحدث بالضبط
مع برامج التعليم مثل برامجنا، يا حاكم!
- سأعقد مؤتمرًا صحفيًا في الخامس عشر
للإعلان عن الميزانية.
حتى ذلك الحين، لا يُسمح بمغادرة هذه المعلومات الغرفة.
- الخامس عشر.
هذا بعد ثلاثة أيام من تخرج الطلاب.
- نعم، خططت لذلك،
حتى لا تتأثر الحفلة.
- أوه، هل ستأتي إلى حفل التخرج؟
- للأسف، نعم.
أجر الدعاية.
- لا أريد إنتاجًا ضخمًا أو شيء من هذا القبيل.
فقط ستشتت انتباه السجناء.
- فقط المصور ونفسي، هذا كل شيء.
الأخبار المحلية ليست هوليوود.
على الأقل ليس بعد.
- الآن، كم ستبقى هذه القصة على الهواء؟
- يعتمد على ما يحدث غير ذلك.
خمسة وأربعون ثانية. ثلاث دقائق.
- أريد ثلاث دقائق.
هؤلاء الرجال عملوا بجد. يستحقون التقدير.
أريد لمشاهدينك أن يعرفوا
أن شيئًا جيدًا يخرج من أوز.
حسنًا، أراك في الثاني عشر.
- حسنًا.
[صوت جرس البوابة يرن]
[تصفيق]
- الحاكم ديفلين. الحارس غلين.
الخريجون. العائلات. الأصدقاء.
إنه بفخر كبير أن أقف أمامكم الآن
للاحتفال ليس فقط بالإنجاز الأكاديمي
للأفراد الذين نكرمهم هنا،
ولكن أيضًا بالنصر الجماعي
الذي ساهم فيه كل شخص في هذه الغرفة.
لقد علمتني هذه الطلاب أن دبلوم GED
هو فقط جزء من هدف أكبر بكثير،
لتغيير حياة الإنسان وعدم النظر إلى الوراء أبدًا.
[تصفيق]
لذلك، مع أسف شديد، أخبركم
أن هذا قد يكون العام الأخير للتعليم في أوزوالد.
في الميزانية الجديدة التي ستُناقش قريبًا
من قبل مجلس تشريعاتنا،
سيتم إنهاء برنامج المعادلة.
هذا القرار المأساوي لن يؤثر على خريجي اليوم،
لكن تفانيهم وعملهم الجاد تركا إرثًا
سينتفي حتمًا مع مرور الوقت.
بكلمات تشاك دي الخالدة،
"لا تصدق الضجة."
[تصفيق]
أود أن أقدم لكم متفوق الفصل،
أرنولد "الشاعر" جاكسون.
[تصفيق وهتافات]
- سجون كثيرة وليس مدارس كافية.
أسلحة كثيرة وأدوات قليلة.
مدرسون غير كافيين. حمقى كثيرون.
لكني؟ أنا من حيث تولد المعارك.
أنا من حيث تشرق الليالي.
أنا من مكونات تنفث من الشمس.
شكلت تحالفًا مع الرقم واحد،
الحرف "أ"،
بداية اليوم،
الطريق، الحكمة، الأمنية، الإرادة،
النهر، الشجرة، المحاكمة، المسيرة،
فرك الرقبة...
كرة القدم.
خلف الفخذ.
وميض العين نظر وما يثير اهتمامه.
جُرب بما يُعتقد به.
لقد اتخذت شكل الحب،
ميناء الكراهية، جحيم هنا،
وعجب ما بعد هنا.
لقد أدركت الكارثة
وشربت دوم بيرينون
وهرمجدون.
لقد شربت الإكسير المقدس
الموجود في كأس الملائكة المتمردين،
متنكراً في عصائر الربع.
متت بدون أسنان
وولدت من جديد 144,000 مرة.
لدي 144,000 قافية لكل خلية دماغية.
لكني أضيع في زنزانة.
شكراً لكم.
[تصفيق]
- سيداتي وسادتي، أقدم لكم
فصل التخرج لعام 1998.
[تصفيق وهتافات]
لويس باتيستا.
أرنولد "الشاعر" جاكسون.
[تصفيق وهتافات]
تيمي كيرك.
[تصفيق وهتافات]
- حفل جميل، أليس كذلك، يا حاكم؟
لماذا لم تبقَ من أجل الكعكة والقهوة؟
- أوه، مكمانوس، مكمانوس، مكمانوس.
تظن أنك ذكي جدًا.
جئت بي هنا. أحرجتني علنًا.
- كانت تلك الفكرة تقريبًا، نعم.
- حسنًا، تظن أنني ضعيف، أليس كذلك؟
مع خروج زوجتي،
كل تهم الفساد،
ناهيك عن الانخفاض الذي حصلت عليه في الاستطلاعات
بعد إرسال فريق SORT خلال الشغب.
أنقذت مؤخرتك في العملية، أود أن أضيف.
تظن أنني لا أستطيع تحمل المزيد من الضغط، أليس كذلك؟
- أنا رجل بسيط وخطتي بسيطة.
- نعم، وأنا لست كذلك.
قبل عام، كان أعدائي يعتقدون أنني حتى الآن سأتم عزلي
لأنه، مثلك،
يستهينون بي وبالناخبين.
انظر، الناخبون وأنا لدينا علاقة حب وكراهية.
يعرفون أنني متنمر.
يشتبهون في أنني غير صادق.
يظنون أنني غششت زوجتي،
لكن... الجريمة انخفضت.
الضرائب انخفضت.
التوظيف، مع ذلك، في ارتفاع.
متوسط الدخل، في ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع.
فرسان الليل تأهلوا للمرحلة النهائية.
حتى الباليه يزدهر،
وبالنسبة للتعليم،
لدينا الآن ثاني أعلى معدل معرفة القراءة والكتابة
في الولايات المتحدة الأمريكية، فهل تظن بجدية
أن جون وجين كيو. العامة يهتمان
بأن شخصًا مخدرًا سيحصل على دبلوم،
مع العلم أن أطفالهم الصغار
يذهبون إلى ييل؟
[نغمات إيقاعية متوترة]
استمتعوا بهذا القهوة والكعكة.
♪ ♪
- هل ترى ما أقول؟
الناس يتحركون بالطريقة التي يفعلونها
لأنهم لا زالوا يحلون بعض الأمور مع آبائهم!
لا زالوا غاضبين من أمهاتهم
لعدم تدريبهم على الحمام بشكل صحيح،
أشياء من هذا القبيل.
الناس يريدون الانتقام من والديهم
لأنهم جعلوهم يولدون.
طفل سيء!
- يا. ماذا هناك؟
- ماذا تريد، وانجلر؟
- هل ستغادر اليوم؟
- نعم، سأغادر اليوم.
- نعم.
- هل تريد شيئًا أم لا؟ ماذا؟
- يا رجل، سمعت قصيدتك في التخرج، يا رجل.
أعجبتني ما قلت.
- نعم، نعم.
- يا شاعر، يا رجل، أعلم أنني كنت أقدم لك
الكثير من المشاكل مؤخرًا،
تعرف، أصفك بالمثلي،
أتكلم عن شعرك وكل شيء، يا رجل.
- نعم.
- لكن، يا رجل، أنت جيد، أنت جيد جدًا.
- شكرًا، يا رجل.
أوه، أنت تعرف، الأمر نوعًا ما-- الأمر نوعًا ما مخيف،
أنت لا تستطيع التخرج وكل شيء.
- نعم، يا رجل، أعلم. مكمانوس اللعين.
اضطررت للاتصال بفتاتي وشرح الأمر.
- نعم.
- نعم. لم أكن أملك القلب حتى لأتصل بأمي، يا رجل.
أنت تعرف، لقد كانت فخورة جدًا بي مؤخرًا،
تتعلم القراءة والكتابة وكل هذا الهراء.
- نعم.
- وكُنتُ قد كسرت قلبها مرات كثيرة جدًا.
- نعم.
- لهذا، أنت تعرف، كنت أتساءل إذا،
قبل أن تغادر، يمكنك أن تكتب لي رسالة
إليها، أنت تعرف،
أخبرها أنني آسف على... كل هذا.
- أنت تعرف كيف تكتب رسالة، يا ب.
- لا، لا، أعني... انظر، لديك الكلمات.
أنا لا... لا أملك الكلمات.
أنت تعرف، المفردات.
بالإضافة إلى...
هناك صفقة.
- نعم.
حسناً.
[نغمات إيقاعية مشدودة]
♪ ♪
- هل حزمت أمتعتك؟
- لا، قررت أنني لا أريد أن أأخذ شيئًا
من هذا المكان، يا رجل.
- إذن لا وجبة أخيرة. لا وداع لأي أحد.
فقط... "إلى اللقاء. أتمنى لك حياة سعيدة."
- أنت تعرف، الأمر نوعًا ما مُحبط، الرحيل.
قليلًا.
الجميع الآخر سيبقى.
أنت تعرف، الأمر كأنك تستيقظ من حلم.
- الأمل هو حلم يقظة.
- من هو ذلك، يا محمد؟ - أرسطو.
- حسنًا، ذلك اللعين عمره ما قضى وقت في أوز.
- شاعر، والدتك هنا لمقابلتك.
- حسنًا.
أريد أن أشكرك.
كلاكما.
- السلام عليكم، أخي.
[أصوات طبول متوترة]
♪ ♪
- مرحبًا، شيرلي.
أنت تعرفين أنك أجمل فتاة
على سجن الموت؟
[صوت بوابة يطن]
- مرحبًا، شيرلي.
- شكرًا لمجيئك.
- لو لم تسأل، كنت سأفعل ذلك على أي حال.
♪ ♪
- لم أكن أبدًا من محبي أي نوع من الأديان.
تم تعميدي كاثوليكي لوثري. ذهبت إلى مدرسة الكويكر.
زوجي الأول كان يهوديًا.
زوجي الثاني كان "وشا دينغي".
- "وشا دينغي"؟
- تعرفين، عندما لا تؤمنين بأي شيء؟
- ملحد. - نعم.
- هل أنت ملحد؟
- لست متأكدًا.
منذ الحادث،
وأنا ممتلئ بجميع أنواع المشاعر.
- الحادث؟
- عندما ماتت ابنتي.
أنقذني.
- تريد أن تُنقذ؟ - أريدك أن تنقذني.
- من ماذا؟ من الجحيم؟
من الحقنة القاتلة؟
- ذلك الق collar يبدو صلبًا جدًا.
لماذا لا تخلعه؟
- لا.
[نغمات إيقاعية متوترة]
توقف عن ذلك.
الضابط.
- انظر إلي.
أنا محطم جدًا.
[يبكي]
آسف، أنا...
[يستمر بالبكاء]
- في أوز،
لا يمكنك رؤية الكثير من عائلتك الحقيقية،
أقارب دمك.
أحيانًا، الأشياء التي تفعلها في الداخل،
تفعلها من أجلهم، لتحافظ على حياتهم،
لتحافظ عليهم من حولك...
حتى لو كان ذلك فقط في رأسك.
[آلية تهتز]
- حسنًا، انظر من هنا.
ما الذي جاء بك إلى حي الإيجار المنخفض؟
- مرحبًا، فقط لأنك لم تعد في مدينة إم
لا يعني أنني لا أهتم بما يحدث معك.
[آلية تهتز]
- هراء. - [يضحك]
- ماكمانوس، كان علي أن أستمع إلى هرائك المتعصب
عندما كنت أعيش في مدينة إم.
لكن لا يتوجب علي الآن.
وداعًا.
- حسنًا، لا يهمني كيف حالك.
- مرحبًا، يا شباب. الصدق. - [يضحك]
- أريد أن أتحدث معكم عن اتهامكم
بأن الضابط ويتلسي أطلق النار على سكوت روس
أثناء الشغب.
- اتهام؟
رأيت ويتلسي يقتل روس.
- حسنًا...
أريدك أن تخبرني بكل شيء،
كل التفاصيل.
- لماذا؟ أنتِ هاكرز فقط تحمون بعضكم البعض.
[آلية تهتز]
كل ما ستفعلينه هو دفن الحقيقة.
[نغمات طبول متوترة]
- ليس هذه المرة.
[همسات غير واضحة]
♪ ♪
- أوه، تيم. مرحبًا.
آه، ابنتي في المدينة.
- أوه، نعم؟ - نعم.
أنت تعرف، أمي في المستشفى،
لذلك لم تتمكن من الاعتناء بها،
ولدي صديقة تُدعى جانيس، لديها أيضًا ابنة،
وتعيش على بعد عدة بلوكات من هنا،
لذلك كانت تساعدني يومين في الأسبوع،
تراقب دي دي.
- هذا جيد.
- قلتِ إنك تريدين مقابلتها،
وأخبرتها الكثير عنك.
كنت أتساءل إذا كنت تريدين تناول العشاء الليلة.
فقط نحن الثلاثة.
على حسابي.
- حسنًا.
♪ ♪
- يا لهذه القطعة من اللعنة!
هل هناك شيء
في بقعة المني اللعينة في هذا المبنى
الذي يعمل؟
- ريك، اهدأ.
هناك آلة صودا، يا صديقي.
- لقد أكلت دولارتي.
- حسنًا، هناك رقم على الجانب يمكنك الاتصال به.
- اللعنة على ذلك!
- هل تشعر بتحسن؟ - [تنهد]
نعم، كثيرًا.
أفضل بكثير.
- لا أستطيع الحضور إلى البوكر الليلة.
- اللعنة، لماذا؟
- وعدت ديان أن أتناول العشاء
معها ومع طفلها.
- يا رجل، أنت وهي. مرة تذهبين، ومرة لا.
- نحن بالتأكيد انتهينا.
- لماذا؟
يا تيمي، يا فتى، أنت أكثر الرجال شفافية على وجه الأرض.
- ماذا؟
- بدأت تتجنبها
منذ الشغب،
منذ تلك العاهرة كيس ولجنتها
ولجنتها.
بدأ يتشمم حول المكان.
- لا، جاءت لرؤيتي في المستشفى.
كانت في الواقع مفيدة جدًا.
- إذن؟ ماذا حدث؟
- انس الأمر.
- مرحبًا، تيم، كم من الوقت ونحن نعرف بعضنا، هاه؟
أنت-أنت لا تثق بي؟
- حسنًا.
ريك، قرأت تقرير اللجنة
حوالي مئة مرة.
قد أكون مجنونًا، لكنني لا أعتقد
أن سكوت روس مات بالطريقة التي تقولها.
أعتقد...
أنه تم قتله.
- لا تصدق. - على يد ديان.
- تيم، هيا. - أعلم.
- هل لديك دليل؟
- لا، فقط كلام شيلينجر.
يقول إنه رأىها تفعل ذلك.
- تبًا لشيلينجر.
- نعم، حسنًا،
عندما سألت ديان عن الأمر، كذبت علي.
- كيف تعرف؟
- عندما تنام مع شخص ما، أنت تعرف.
يجب أن أذهب.
- نعم. مرحبًا، جوي. هل ديان هناك؟
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- ديان؟
- نعم.
- هل أنت مستعدة؟
- على وشك.
تيم، يجب أن أكون صريحًا.
أعلم أن لديك شكوكًا
حول ما حدث حقًا لسكوت روس.
هل تتذكر النظرة في عينيه
عندما أطلق النار عليك؟
- نعم.
- هل تتذكر شيئًا مما حدث بعد ذلك؟
- حاولت أن أتذكر. لا أستطيع.
- لا أتذكر الكثير بنفسي، كل شيء حدث بسرعة.
أعلم أنني فعلت ما فعلت
لأنه أطلق عليك النار.
كان يريد أن يقتلك.
- وهل يبرر ذلك؟
- نعم.
- إذا وافقت على رأيك،
فهذا يتعارض مع كل ما أؤمن به،
مع كل مبدأ أؤمن به.
- لست أطلب منك أن تضحّي بنفسك.
أنا فقط أقول إننا لا نعيش جميعًا
في نفس العالم مثلك.
بالنسبة لمعظمنا،
ما يجب فعله يهم أكثر--
[صوت مقبض الباب يتحرك] مما ينبغي فعله.
- هناك أمك. - مرحبًا، عزيزي.
هذه دي دي.
♪ ♪
هل لا تزال تريد تناول العشاء؟
- لا.
♪ ♪
- مرحبًا، أوغسطس.
- يو، يو، يو-يوز.
الآن، هذا ما أسميه قذرًا.
- نظفه.
- اعترف يا رفاق.
- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟ - بالطبع يمكنه.
- السؤال هو، هل أريد ذلك؟
- ماذا تود مقابل ذلك؟
- غسل ملابسي لمدة شهر.
- أسبوع. - ثلاثة.
- اثنين. - ونصف.
- تم.
بوسماليس وأنا نحفر نفقًا.
- نفق هروب. - ششش!
- [يضحك] - آسف.
- عندما عدنا إلى مدينة إيم لأول مرة،
قلت إنك ستشق طريقك للخروج.
ظننت أنك تتحدث فقط من فراغ.
- أعلم أن الأمر يبدو جنونياً. - لا، لا!
- لكنه ممكن التحقيق. - أوه!
- نأخذ الأدوار ليلاً.
خلال النهار، نعيد وضع بلاط الأرضية.
- ثم تتخلص من الأوساخ
بغسل الملابس، أليس كذلك؟
- نعم، كانت فكرة ريبادو. - [يضحك] حسنًا.
- هل تود الانضمام إلينا؟ - أنا؟
هل سيكون هناك وصول لذوي الاحتياجات الخاصة في هذا الحفرة؟
[يضحك] فقط... سرّك في أمان معي.
الأسفل. الوسط.
تأكد من طي ملابسي
عندما تخرجها من المجفف.
[يضحك]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- هناك شائعة تقول إنك تخطط لقتل أدبيسي.
- لا تصدق الشائعات.
- لا تلعب معي ألعابًا.
أنا أحذرك.
إذا حدث أي شيء لأدبيسي،
أنا قادم من أجلك.
- من يلعب الألعاب؟
أنا أذكرك باستمرار، أنت مدين لي.
أنت مدين لي كثيرًا.
- هل تظن أنك تستطيع أن تضع ذلك فوق رأسي إلى الأبد؟
- إلى الأبد، أو طالما
نحن في هذا الحديقة المسعورة معًا.
هل تعرف ما أقدره فيك؟
أنت رجل عائلة.
أنت تحب عملك، لكنك تحب عائلتك أكثر.
يبدو أنه لا يوجد شيء لنتحدث عنه.
- ضابط.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
[صوت صفارة البوابة]
- الإخوة الأكبر.
الإخوة الأكبر يحق لهم أن يخطئوا أولاً،
يكسرون في منزل الوالدين.
- ماذا يحدث، يا أخي الصغير؟
- مرحبًا، مارك.
تعال، اجلس.
- أوه لا. - ماذا؟
- لديك صوت غامق عميق الآن.
هذا يعني أن نوعًا من المشاكل قد حدثت.
- إنه شبيبيتا.
لا أستطيع الاستمرار في حمايتك.
- ماذا قال؟
- لا شيء جديد.
إما أن يحصل على ما يريد أو تذهب إلى السجن.
- اللعنة على أمك القذرة.
- هو ليس اللوم.
أنت.
- ها نحن ذا. المحاضرة.
- هذا ليس-- - قلت لك، يا رجل.
لم أقصد قتل أحد.
- أوه!
- كنت فقط أحاول أن أُجني بعض المال للإيجار.
- ماذا تفعل؟
رجاءً، لا!
[إطلاق نار]
- جيسانتي قال أطلق النار، لذلك أطلقت النار.
- انظر، أنت أطلقت النار، فقط!
الآن أولاد شبيبيتا يمسكون بها
للضغط.
عليك أن تسلم نفسك.
- ماذا؟
هل تمزح معي؟
- انظر، عليك أن تفعل، مارك.
لقد قتلت رجلاً.
- هل ستترك أخاك يحترق
إذن يمكنك تشغيل سجنك؟
- هل ستجعل أخاك يدفع ثمن جريمتك؟
الآن، أعيش كذبة.
- قد أحصل على عقوبة الإعدام.
♪ ♪
- أواصل حمايتك.
من يعرف إلى أي مدى يمكن لشبيتا أن يأخذ هذا؟
كم من الأشخاص سيموتون بعد؟
- أوه، آسف، ليو.
قال أطلق النار.
رجاءً، لا تفعل هذا بي.
- فعلت ذلك لنفسك، مارك.
الآن عليك أن تسلم نفسك.
سأذهب معك إذا أردت...
لكن عليك أن تسلم نفسك.
- مرحبًا، لقد نشرت سم الفئران في كل مكان.
- كان يجب أن تستخدم الأفخاخ.
الآن الفئران تزحف إلى الجدران اللعينة لتموت.
- سنشم رائحة النتنة لمدة أسبوع لعنة الله.
- ليس أنك تلاحظ شيئًا برائحة كريهة، عديبيسي.
- نينو الصغير...
عندما تقول أشياء كهذه، تؤلم.
أريد فقط أن نكون أصدقاء.
- أصدقاء، ها؟
حسنًا، يا صديقي،
كيف لو ذهبت وأحضرت لي لوح شوكولاتة؟
- بسرور.
لا مشكلة.
عاهرة.
- يا، كنت أفكر في عرضك،
حول القضاء على شبيتا.
- هل ستفعل ذلك؟ - لا.
لكن هذا لا يعني أنني وأنت لا يمكننا أن نعمل معًا.
استمع، لدي خبر صغير قد يكون مفيدًا لك
أن يكون مفيدًا.
شبيتا لديه شيء على الحارس.
لا أعرف ما هو، حسنًا،
لكن لدي شعور غريب
أن الحارس لن يمانع إذا أخذ الويوب ضربة.
- أقتله، وما زال عليهم التحقيق.
- لا، لا، لا، ما عليك فعله هو،
أن تبطئ من حركة شبيتا.
دع جلين ينظف الأوساخ تحت السجادة اللعينة.
- مرحبًا، بابي.
أنت وأنا...
يمكننا أن نرقص التانجو.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- تعلم، لقد كنت أأخذ دروس رقص،
فقط في حال طلبت مني.
هنا، حبيبي.
♪ ♪
قليل أكثر. قليل أكثر.
- ماذا حدث؟
- أُحضر شبيتا وهو يتقيأ ويدم دمًا من البول.
تخميني أنه تسمم.
- يا إلهي.
- أريد عديبيسي.
أريدك أن تسلم عديبيسي لي.
- لا. - لا؟
- لا!
إذا فعل عديبيسي هذا، سأعاقبه، وليس أنت.
- ليو. - لا تناديني ليو.
- هل هذا تهديد أم مزحة؟
- أخي يسلم نفسه.
أنت وأنا انتهينا.
فهمت؟
- مرحبًا، الحارس، ما الذي أتى بك إلى المطبخ؟
- ذهب شبيتا. أنتم خارجون.
- مع أو بدون شبيتا، نحن ندير المطبخ.
- خطأ.
لقد تم إعادة تعيينكم يا أولاد.
مصنع الفساتين.
- مصنع الفساتين؟ هذا هراء.
لن أذهب إلى أي مصنع فساتين--
أراك قريبًا جدًا.
- اصنع لي فستانًا، يا لعينة.
هل ترى؟
قليل من السم، وكل الفئران اختفت.
- إذا استطعت أن أثبت أنك آذيت شبيتا،
أنت أيضًا ستذهب.
عائلة جاكسون.
إخوة كينيدي.
إخوة ماركس.
[صفير بوق]
عندما يعمل الإخوة معًا،
تحدث أشياء مذهلة.
عندما لا يفعلون... الحياة سيئة.
- سيتطلب منك 10 دولارات للدخول هناك.
- أوه، نعم؟ - نعم.
يا لعينة! كسرت أنفي اللعين!
- حسنًا، انتظر هناك.
الطبيب سيكون معك قريبًا.
- ماذا تفعل هنا؟
- أتحقق من أنفي المكسور.
يا لعينة!
- آسف على ذلك.
- نعم، صحيح.
- حسنًا، سأزيل هذا الطفل.
ذراعي أخيرًا شفيت.
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعطي أي اهتمام، هاه؟
- مرحبًا، قلت إنني آسف لكسر أنفك،
لكن القتال معك كان يجب أن يبدو حقيقيًا
أو أن بيشر كان سيخمن أننا نتفق.
أنا مدين لك.
- نعم، حسنًا، شيلينجر يقول إنه علينا أن نعمل معًا.
دعني أخبرك، بعد أن مات بيشر،
أنت وأنا، لدينا حساب لنصفه.
- في أي وقت تريد، ليلاً أو نهارًا، حبيبي.
- حسنًا، كيلر.
- هو لك تمامًا. - أعطني ذراعك.
- [يسخر]
آه!
إذن، لم تتصارع من قبل.
- حسنًا، مرة واحدة في المدرسة الثانوية.
آرثر وينر كُسر ساقه على يد بات ليفكوفيسكي.
سمعت ذلك الصوت - نهضت، خرجت.
- سنحرص على ألا ينكسر شيء من أشيائك.
حسنًا، استقم.
أعد ساقك القوية إلى الوراء.
- أيهما ساقي القوية؟
- لا أدري. أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
حسنًا، المفتاح هو أن تمسك بخصر الرجل الآخر،
تسحبه فوقك،
ثم تديره في اللحظة الأخيرة
حتى تتمكن من تثبيته، حسنًا؟
- إيه. - هيا بنا.
هيا بنا. توازن.
- أوه! لقد أمسكت برقبتَي!
- أوه نعم، نسيت أن أخبرك عن ذلك.
لنحاول مرة أخرى.
- ببطء.
[كلاهما يجهد]
- حسنًا، كان ذلك جيدًا.
- أنت تسمح لي بالفوز. - لا، لست كذلك.
- نعم، أنت كذلك. أنت تفعل ذلك بحق الجحيم.
- حسنًا، سأقول لك ماذا - في المرة القادمة، لن أفعل.
- نعم، هيا.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
هيا بنا. لنحاول مرة أخرى.
- نعم.
♪ ♪
أنت تعرف أن هذه لعبة غبية جدًا.
- هل ستعطيها فرصة فقط؟
- حسنًا. - أمم، لا يمكنك فعل ذلك.
- هذا ما أتحدث عنه. هناك الكثير من القواعد اللعينة.
- لا يوجد قلعة في الشطرنج.
ومصارعة لا تحتوي على الكثير أيضًا؟
- حسنًا.
هذا حركتي.
- بيشر.
أحتاج للتحدث إليك.
- أوه لا. ماذا فعلت خطأً؟
- لا شيء.
إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
يُستدعى إلى مكتب مكمانوس.
يأتي ليبلغك بأخبار سيئة.
ما الأمر؟
- هل أنت متأكد أنك تريدني أن أفعل هذا
أمامه؟
- [يضحك]
نعم.
- زوجتك.
توفيت.
ماذا؟ [يسخر]
[موسيقى مشوقة]
- هي، اه، انتحرت.
- يا إلهي.
كيف؟
- اختناق. هي، اه، أغلقت
نفسها في الكراج-- وتركت السيارة تعمل.
- والأطفال؟
- هم بخير.
- أين أطفالي؟
- هم مع عائلتك.
- أريد أن أرى أطفالي.
- رتبت لزيارة غدًا.
- حسنًا.
- بيشر، أنا آسف.
إذا كان هناك شيء يمكنني فعله...
- هل تركت جينيفيف ملاحظة؟
- لا أعرف.
- نعم، أراهن أنها تركت ملاحظة.
- سأحاول أن أعرف.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- هل تريد أن تلعب الشطرنج مرة أخرى؟
هل تريد أن تتصارع؟
هل تريد أن أتركك وشأنك اللعين؟
- يا رجل. - أنا آسف.
أنا آسف.
انظر، إذا أردت أن تبكي، فافعل ذلك يا رجل.
لا أحد يراقب.
♪ ♪
الأمر على ما يرام.
- استدعاء البريد!
توبياس.
لديك شيء هنا من أجلك.
أدوات مكتبية من كارتييه.
أوه.
أوه، سمعت أن زوجتك انتحرت.
[يضحك]
♪ ♪
- ما الأمر؟ - يا يسوع الحلو.
إنه من جنيفيف.
تقول إنني فعلت ذلك،
أنني قتلته تمامًا مثل تلك الفتاة الصغيرة.
♪ ♪
- توبي.
- أين هم؟
- في غرفة اللعب.
توبي؟ توبي، انتظر.
انتظر.
- ماذا يا جدتي؟
- هم من وجدها.
- [تنهد]
- فليتقدموا ببطء.
لم يرونك منذ أكثر من عام.
و- وهذا المكان...
لست متأكدًا من أنه كان ينبغي أن نأتي في هذا الوقت المبكر.
ما زالوا في حالة صدمة.
- لا تريدين أن أراهم؟
- ليس ذلك. ليس الأمر كذلك. لا.
فقط ليس بهذه الطريقة، ليس بعد.
ليس الآن.
[صوت سمبال يتلألأ]
[طيور تغرد]
- أنا أفهم.
خذهم إلى المنزل، يا جدتي.
- أوه، توبي. - أخرجيهم من هنا اللعنة!
[توبي يبكي]
- بيشر، ما الأمر؟
- أنا- أنا أفسدت حياتي.
لقد أفسدت حياتي تمامًا.
أنا وحيد تمامًا.
- لا، لست كذلك.
لا. لا، أنت لست، يا رجل.
لا، لست كذلك.
كل شيء على ما يرام.
- لا تلمسني اللعنة!
- الأزواج والزوجات.
رجل. [يضحك]
نأتي إلى هذا العالم نبحث عن حب غير مشروط
من والدينا، وعندما لا نحصل عليه،
نجد شخصًا، أي شخص، ونتزوج منه.
ونقضي بقية حياتنا معًا
نضرب بعضنا البعض
نحاول إثبات أننا لم نستحق
الحب غير المشروط في المقام الأول.
في الزواج، تدفع ثمن جرائم
لم ترتكبها أبدًا... يا لعينة.
- ماذا؟ يا ابن العاهرة!
- سيارتي تنفث الهواء فقط.
هناك بخار يخرج من المحرك.
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة إلى الإرسالية؟
بيت؟
- أوه. أوه، مرحبًا. مرحبًا، راي.
- أوه، أنت تعمل. آسف.
- لا، لا، لا، لا. ادخل.
ادخل. ربما يمكنك...
أنظر.
هذه هي الكلمات
التي يقولها ويليام جيلز لي
مرارًا وتكرارًا.
- ماذا تعني؟ - لا أدري.
حاولت كل شيء يمكنني فعله لجعله يفتح قلبه،
لكن... ففكرت أن أكتبها فقط،
ربما أتمكن من رؤية علاقة.
- amore تعني الحب. - نعم.
- حب مريض؟ - جربت ذلك.
- amore مريض. amore مريض.
سيسامور؟
- شارع.
♪ ♪
شارع سيسامور.
شارع بروم.
شارع سيسامور. شارع بروم.
- سيسامور وبروم.
ماذا حدث في سيسامور وبروم؟
- إنه الزاوية التي قُتل فيها زوجي.
افتح زنزانة جيلز.
- أختي، لا أستطيع فعل ذلك. - افتحها.
- الحارس غلين أعطاني تعليمات محددة
بعدم السماح لك بالدخول إلا إذا كان جيلز مقيدًا.
- ليس لدي وقت للانتظار.
- لكن أختي، أنا--
- استمع إلى صوتي.
دعيني أدخل.
هل قتلت زوجي؟
هل هذا ما كنت تحاول إخباري به؟
هل هذه اعترافات بواسطة شفرة مورس؟
- لا. لا.
- إذن ماذا؟ ماذا؟
- بيتر. ماري بيتر. - أوه، لا، رجاءً.
رجاءً لا تبدأ هذا الكلام معي مرة أخرى.
فقط... انظر، مات زوجي عند زاوية
سيسامور وبروم، أليس كذلك؟
دفعه أحدهم من خلف شاحنة.
هل فعلتها؟
- لا.
عيون.
- عيون؟
هل رأيت ليونارد يُدفع؟
- يو-زا.
- صحيح. إذاً، ماذا حدث؟
- بوب. فرقعة.
طقطقة!
- نعم. نعم، كُسر عنقه.
لكن ماذا حدث قبل ذلك؟
من دفعه؟
أوه، رجاءً، رجاءً.
رجاءً. ويليام، من دفعه؟
- الهدف. - الهدف؟
ماذا تعني بالهدف؟
- الهدف. - ما هو الهدف؟
- الهدف. - أخبرني.
- الهدف! الهدف، الهدف، الهدف!
الهدف! الهدف! الهدف! الهدف!
- لأننا نشارك نفس الدم مع عائلتنا،
يمكننا أن نطلب منهم أن يفعلوا أي شيء،
أي شيء -- الكذب، الغش، أخذ طلقة.
فقط لا تطلب استلاف اللكسيس الجديد،
لأنه حينها، يا رجل، أنت تتجاوز الخط.
[صفير كرنفالي]
- أوريلي.
- أوه، هل حصلت عليه؟
رائع!
- دعني أرى البنّي أولاً.
- هنا.
- أنت تعرف، يمكنني أن أفهم
دفع هذا المبلغ من المال للثديين،
لكن من أجل ذلك؟
مهلاً، ما نوع الاحتيال الذي تقوم به؟
- لا احتيال.
- إذن لماذا جعلتني أسرقه؟
- لأنه ملكها.
- نعم. إنه لناثان، أليس كذلك؟ - نعم.
- حسنًا. - ماذا؟
- لو كنت أعرف بشكل أفضل، لقلت أنك في الحب.
- هل من الصعب تصديق ذلك، هاه؟
أنا في الحب؟
- نعم، أنت، أنا، أي شخص.
ليس في أوز، يا رجل.
- أوه، أنت مخطئ.
[رنين الهاتف]
- الدكتور لناثان.
- مرحبًا.
- ماذا تريد؟
- أنا، أم، كنت أتساءل لماذا...
لم تكن هناك من أجل جرعتي الأخيرة من العلاج الكيميائي.
- لا، لست بحاجة لأن أكون هناك.
الممرضة مؤهلة لإجراء العملية.
- انظر، هذا، أم، هذا العلاج الكيميائي يجعلني أشعر بالسوء جدًا،
وأعتقد أنني بحاجة إلى فحص طبي.
- حسنًا، سأرتب أن يراك الدكتور بريستوبنيك
بعد ظهر اليوم.
- لا، لكن، أم، أريدك أن تعتني بي.
- أنا مشغول. - بعمل ماذا؟
- هذا ليس من شأنك.
أنا أُغلق الهاتف.
- لا، لا، لا. لا تغضب. - لست غاضبًا.
عليك أن تتوقف عن الاتصال بي طوال الوقت.
- حسنًا. - أنا أُغلق الهاتف.
- أم، انتظر لحظة.
♪ ♪
أم...
أنا أحبك.
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟
- وداعًا.
- عن ماذا كان ذلك كله؟
- ريان أوريلي.
هو يتصل بي 10 مرات في اليوم.
هو... يكتب لي رسائل.
- رسائل حب؟
- بدأ يزعجني.
- جلوريا، أنت لم...
لم تكوني مشجعة له،
أليس كذلك؟
- لا.
- حسنًا. حسنًا.
أنا أسأل فقط لأنه قبل بضعة أسابيع
قلت إنك منجذبة إليه.
- أعلم، لكن لم أفعل شيئًا.
لم أقل شيئًا.
كنت فقط أتصرف كطبيبة جيدة.
أقسم.
- هل تريدين أن أتحدث معه؟
- إذا ظننت أن ذلك سيساعد.
- لا يضر.
هل تمانعين أن أقرأ هذه؟
مرحبًا، ريان. تفضل بالدخول. اجلس.
إذًا، كيف تشعر؟
- بعض الأيام تكون أفضل من غيرها.
- حسنًا، لست مستغربًا.
ما مررت به في الأسابيع القليلة الماضية--
سرطان الثدي، الجراحة، العلاج الكيميائي--
هذه الأشياء صعبة التكيف معها.
- أنا أدير الأمر.
- ما أعنيه هو أن حياتك كانت في خطر
قبل وقت قصير فقط،
والآن فرصتك في الشفاء
ممتازة.
لذلك يجب أن يُستبدل كل الخوف الذي شعرت به
بشيء آخر.
أنت تعرف؟
مشاعر أخرى...
مثل مشاعرك تجاه الدكتور ناثان.
يبدو أنك كنت تركز عليها كثيرًا مؤخرًا.
- لقد أنقذت حياتي اللعينة. - حسنًا، بالطبع، لكن...
من السهل جدًا أن تخلط بين التقدير والمودة.
- أنت تقول إن ما أشعر به ليس حقيقيًا؟
- أوه، لا، لا، أنا متأكد أنه كذلك بالنسبة لك.
لكن-لكن بالنسبة للدكتورة ناثان، الأمر، um...
حسنًا، لديها منظور مختلف.
وإذا كنت تهتم بها يا ريان،
عليك أن تحترم ذلك.
يجب أن تتوقف عن الكتابة.
توقف عن الاتصال.
♪ ♪
- أحيانًا، أحتاج فقط إلى سماع صوتها.
- نعم، أنا أفهم،
لكنها لا تريد أن تسمع صوتك.
♪ ♪
ريان، الحب-- الحب الحقيقي--
هو متبادل.
يجب أن يهتم الطرفان ببعضهما بشكل متساوٍ،
وعندما يغيب نصف ذلك المعادلة--
استمع إليّ-- عندما يغيب نصف تلك المعادلة
لم يعد حبًا.
إنه هوس.
- لا. لا، أنت مخطئ.
ما أشعر به تجاهها هو-- هو أصدق،
وأفضل شيء حصلت عليه في حياتي اللعينة كلها.
ولن تأخذها مني.
- لم يكن ذلك-- - ماذا؟
هل هي أفضل مني؟
لا، تعرف ماذا؟
♪ ♪
أخبرها بهذا.
أنا أحبها. مم؟
يمكنها أن ترسلني إلى ألف طبيب نفسي،
يمكنها أن تضعني في الحفرة لمليون سنة،
وليس هناك شيء يمكنها فعله
ليغير مشاعري تجاهها أبدًا!
فهمت؟ [طرق على الباب]
شكرًا.
هل تواعدها، أليس كذلك؟
- هي متزوجة، يا ريان، وأنت كذلك.
- هل مارست معها الجنس؟ هاه؟
هل مارست معها الجنس، ماكمانوس؟ هل كانت جيدة؟
- عليك أن تتوقف! - لا أستطيع!
♪ ♪
عليك أن تفعل هذا من أجلي، سيريل.
- لكنه سيء.
يا رجل، أخبرتني ألا أكون سيئًا بعد الآن.
- افعل هذا.
مرة واحدة، من أجلي.
- حسنًا.
حسنًا، أنا أحبك يا أخي.
- وأنا أحبك أيضًا.
- مرحبًا، أردت أن أراك؟
- نعم، اجلس.
لقد تلقينا للتو خبرًا من شرطة الولاية.
وجدوا جثة.
يعتقدون أنها لزوجك.
- زوجي؟
- لقد قُتل.
- يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي.
[تبكي] يا إلهي.
يا إلهي.
- بين الحين والآخر،
أتذكر شيئًا فعلته عندما كنت طفلًا...
أو شيئًا فُعل بي من قبل والدي
أو أخي أو ابن عمي،
إصابة، إذلال،
ويبدو وكأنه حدث لشخص آخر
قبل قرن أو قرنين.
لست متأكدًا حقًا مما إذا كان ما أذكره
قد حدث بالفعل على الإطلاق.
لا يمكنك بناء حياتك
على تصور طفل صغير،
على أصداء ذكرى ما.
لا. عليك أن تترك كل ذلك وراءك.
عليك أن تبدأ من جديد.
كل يوم،
عليك أن تبدأ من جديد.
[نبض القلب]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪