[موسيقى جاز مشوقة]
♪ ♪
- يقول بعض الناس
أن الكتاب المقدس هو أعظم قصة تُروى على الإطلاق.
لا، لا.
أفضل قصة هي،
الولد يقابل الفتاة،
الولد يفقد الفتاة،
الولد يحصل على الفتاة.
[ضحك]
نعم.
الولد يقابل الفتاة.
تلك اللحظة الأولى التي يتفاعل فيها كل شعرة في قضيبك
بشكل مكثف.
بالطبع، ليس الجميع لديه نفس الدافع.
[صوت بوابة يطن]
- ماذا تفعلون في غرفتي يا رفاق؟
- ريتشي، وين كنت مختبئ طوال اليوم، هاه؟
- اخرج من سريري.
- أريدك أن تلعق قضيي.
- اذهب بعيدًا.
- أنت شاذ.
أنت تلعق القضيب. فما المشكلة؟
- أنا ألعق القضبان التي أريد أن ألعقها، فلتذهب إلى الجحيم.
- ريتشي، ريتشي،
لا ينبغي لك أن تتحدث بهذه الطريقة إليّ.
- [نقر على الزجاج]
هل هناك مشكلة، سادة؟
- لا.
[صراخ غير واضح]
- أوه! [تأوه]
- من الأفضل أن تراقب نفسك، ريتشي.
ماذا حدث لألكسندر فوغل،
سيحدث لك أيضًا.
ستستيقظ غدًا
معلقًا من كاحليك.
- هل قتلت فوغل؟
- نعم، أنا وشيلينجر.
الآن اقبل قضيي اللعين.
- السجين رقم 98H462،
ريتشارد هانلون.
أدين، 3 يونيو 98
حيازة وتوزيع مادة مخدرة.
- [صوت زغرودة]
- الحكم--ثماني سنوات.
الإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
[صوت بوابة يطن]
- مرحبًا، ريتشي.
- نعم؟
- أنا التالي؟
- ماذا؟
- كنت أراقبك وأنت تلعب على بوق ماركي-- أنا التالي.
- اللعنة عليك.
- آآه!
- يا لعنة الله! - يا لعنة الله!
[صفارة إنذار، أصوات أجراس]
- من لكممه؟ - هانلون.
[حديث غير واضح]
- مكمانوس، أقسم، كان يغازلني.
دفعتُه بعيدًا.
- ستُتهم بالقتل.
- اللعنة.
- الضابط. - تبا، تبا، انتظر.
إذا أعطيتك بعض المعلومات،
ما نوع الصفقة التي يمكنني الحصول عليها مقابل ذلك؟
- حسنًا، ذلك يعتمد على معلوماتك.
- الأمر يتعلق بجريمة قتل،
جريمة قتل حقيقية.
- جريمة قتل هنا في أوز؟
- ألكسندر فوغل.
- فوغل.
- نعم، إذا أخبرتك من قتل فوغل،
هل يمكنني الحصول على تهمة أخف؟
- حسنًا، ذلك يعتمد على مدى صحة معلوماتك.
ها نحن مرة أخرى، شيلينجر.
فقط هذه المرة لدي دليل على أنك قتلت فوغل.
- دليل؟
- صديقك ما اعترف.
- هراء.
- أخبر سجينًا آخر أن أنت وهو
فعلنا الجريمة معًا.
- أوه، اعتراف في السجن؟
[ضحك] من فضلك، ما سيكذب ما، وهو أن ماك سينكر ذلك،
وهي بيننا،
كلامنا، ضد من يتكلم.
- ماك في الغرفة الأخرى الآن يفضح نفسه.
- كما قلت، هراء.
وحتى لو كان،
هل تعتقد أنني سأعترف لك أنني فعلت ذلك؟
في أحلامك المجنونة،
هل ستمنحني ذلك الرضا أبدًا؟
- لا.
اصعد به.
- [تنهد]
- نعم؟
- استمع جيدًا.
بعض أصدقائي منزعجون جدًا
لأنك حاولت إلصاق جريمة قتل معينة بهم.
لذلك، أنت رجل ميت.
- يا للمسيح.
- ومع ذلك، إنهم يعرضون عليك بديلًا.
بما أنك هنا بالفعل بسبب جريمة قتل واحدة،
فإنهم يقترحون عليك أيضًا الاعتراف بقتل ألكسندر فوجل.
خذ فرصتك مع المحكمة.
في أفضل الأحوال، تحصل على السجن مدى الحياة.
وفي أسوأ الأحوال، تحصل على عقوبة الإعدام.
إذا حصلت على السجن مدى الحياة،
أصدقائي سيسمحون لك بالبقاء على قيد الحياة.
وإذا لم يفعلوا، فأنت رجل ميت على أي حال.
فاختر.
- أخبر جلين أنني أريد أن أراه.
لدي اعتراف لأقدمه.
- ولد جيد.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
[صفير البوابة]
♪ ♪
[صفير البوابة]
♪ ♪
- أوغسطس؟
- أوه.
- لقد حان وقت الجلسة تقريبًا.
- ضعت في رأسي، يا رجل.
- ماذا كنت تفكر؟
- [يصدر صوتًا مجهدًا] كنت أفكر أن،
إذا سارت الأمور على ما يرام،
قد أكون في طريق مغادرة أوز...
بحلول غروب الشمس،
قد أكون في المنزل مع زوجتي.
قد أكون في بيتي،
أشرب بيرة باردة، وأشاهد اليانكيز والإيريز.
هل تفهم ما أقول؟
كما تعلم، بحلول غروب الشمس،
قد أكون رجلاً حراً بالفعل.
- نعم.
- [يتنهد بشدة]
- مرحبًا.
- جلسة استماع رسمية للقضية رقم 966133،
هيل ضد الدولة.
- السيد سعيد.
- سيدي القاضي،
من المعروف بالفعل أنه من السجل العام
أن ريتشارد كيبلر،
أثناء عمله كقاضٍ
في المحكمة الجنائية للدولة،
تلقى أموالاً مقابل
إصدار أحكام أكثر تساهلاً
لثلاثة مدانين بارتكاب جرائم قتل.
- يدعي السيد سعيد وجود تحيز ضد موكله
لأنه لم يقدم رشاوى ولم يكن على علم بإمكانية ذلك.
لكن ذلك، في حد ذاته،
ليس تحيزًا.
على المدعى عليه أن يثبت الواقع،
وليس مظهر التحيز.
- في الوقت الذي كان فيه كيبلر يقبل الرشاوى،
جاء موكلي أمامه.
الآن، وُجد موكلي مذنبًا
وحُكم عليه كيبلر بالسجن مدى الحياة
مع إمكانية الإفراج المشروط بعد 20 عامًا.
- يا حضرة القاضي،
قتل أوجوستوس هيل ضابط شرطة بدم بارد.
- اعتراض.
- طبيعة جريمته لها علاقة مباشرة بحكمه.
- رُفِضَ الاعتراض.
- طلب السيد سعيد من المحكمة إلغاء تلقائي
لإدانة هيل
بسبب ظروف إدانة القاضي كيبلر.
- بسبب ظروف الفساد،
التي حُرم فيها موكلي من حقه الأساسي
في محاكمة عادلة
يشرف عليها قاضٍ نزيه،
ولذلك، فإن أوجوستوس هيل
يحق له إلغاء تلقائي لإدانته.
- لكن لا يوجد سابقة
للمحكمة لاتخاذ مثل هذا القرار.
في الواقع، أن تفعل ذلك
من شأنه، في الواقع، أن يخلق قاعدة قانونية
تتجاوز اختصاص المحكمة.
- السيد سعيد، استدعِ شهيدك الأول.
- أوجوستوس هيل.
- هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة، فساعدك الله؟
- أقسم.
[رنين جرس]
- كيف تسير الأمور؟
- لا أستطيع أن أقول بعد. [يستهزئ]
هذا الرجل، فورشوناتو، هو، أم-هو قوي.
هو جيد.
- وسعيد؟
- يُرفض طلبه كثيرًا.
لا أدري. الأمر مضحك، يا رجل.
أنا أكثر توترًا الآن مما كنت عليه في أول محاكمة لي.
- منطقياً.
إذن، لم تكن قد رأيت داخل السجن من قبل.
كانت السجن مجرد مفهوم.
الآن أنت تعرف الواقع.
أنت تعرف الثمن إذا كانت النتيجة ضدك.
- أوجوستوس،
نحن بحاجة إلى دليل قاطع.
نحتاج إلى العثور على مجرم مدان
الذي طُلب منه أن يدفع رشوة،
لم يفعل، ثم حُكم عليه ظلماً.
- كيف تعرف أن واحداً منهم موجود؟
- وإذا كان كذلك،
كيف تجده؟
إنه إبرة في كومة قش.
- أسرع طريقة للعثور على الإبرة--
احرق كومة القش.
- ماذا تعني بذلك بحق الجحيم؟
[صوت جهاز كمبيوتر ينبه، يدوّر]
♪ ♪
- [يضرب على الزجاج]
هيا بنا، يا أخي--
قائمة بأسماء جميع القتلة المدانين من قبل كيبلر.
الآن، إذا شهد أحدهم بأنه لم يعرض رشوة،
وأظهرنا أنه حُكم عليه ظلماً،
نثبت التحيز.
- ما عندنا وقت نتواصل مع كل هؤلاء الناس، يا رجل.
نحن في وسط المحاكمة.
كان يجب أن نفكر في هذا قبل أسبوع، يا رجل.
- لقد أخبرناك بالفعل،
لا صلاحيات هاتف خاصة.
- حسنًا، دعني أستخدم الفاكس للتواصل مع الرجال في القائمة.
- لا.
تظن أنني سأساعدك في تحويل هذا السجن
إلى "محكمة الشعب"؟
إذا فزت في هذه القضية،
ستعيد فتح قضية كل سجين هنا.
- وهل هذا خطأ،
أن نسعى لتحقيق العدالة؟
- العدالة؟ - نعم.
- قاض فاسد أم لا،
هيل أطلق النار على شرطي.
الضابط.
- سواء فزت أو خسرت في هذه القضية، يا مدير السجن،
لن أتوقف أبداً عن مساعدة إخواني في الكفاح من أجل الحرية.
- هاه.
[حديث غير واضح]
- قال لا، مرة أخرى.
سأقوم بالاتصال بنشري،
ليجعله يتواصل مع محامي كل الرجال المدانين.
- لا زلنا نحتاج الشيء الوحيد الذي ليس لدينا--
الوقت.
- إذن، نحن نخلق الوقت.
إذا كانت النتيجة ضدنا، سأستأنف.
- على أي أساس؟
- السبب الوحيد الذي يجعل القاضي لاما
يرفض جميع اعتراضاتي هو العنصرية.
[رنين جرس]
- أوه، لا يمكن أن يكون
لأن معظم اعتراضاتك سخيفة، أليس كذلك؟
لا، لا يمكن ذلك لأنه ربما، أنت تعرف،
أنت لست محاميًا جيدًا كما تظن نفسك.
- هل تريد أن أستبدلني؟
هل تريد أن تجعل بيشر يتبنى قضيتنا؟
- "قضيتنا"؟
هذه ليست قضيتنا! هذه حياتي اللعينة!
أنا لست أنت، يا رجل.
لا أريد أن أكون شهيدًا أو قديسًا لعينة!
كل ما أريده هو أن أخرج من هنا وأكون حرًا!
إما أن تفعل ذلك، أو تتركني وشأني اللعين!
اللعنة عليك!
♪ ♪
- هل لدى أي شخص آخر شيء ليقوله
قبل أن أصدر حكمي؟
- نعم، يا حضرة القاضي، لدي.
- أسرع، يا سيد سعيد.
لدي رحلة طويلة إلى المنزل— ساعة الذروة.
- لأن موكلي وأنا سجناء
وتُفرض علينا قيود معينة
على وقتنا ومواردنا،
لا تتاح لنا فرصة الحصول على أدلة إضافية.
- تم ملاحظة ذلك.
- شيء آخر، يا حضرة القاضي.
ربما لن نعرف أبدًا ما كان يقصده القاضي كيبلر
فكر في أوغسطس هيل...
لكن لدينا صورة واضحة جدًا
عما يعتقده عن العدالة.
- شكرًا لك.
إلى حجة الدولة
بأنه لأنه لا يوجد سابقة
لإلغاء الإدانه،
فإن هذه المحكمة
ستصدر حكمًا يتجاوز اختصاصها،
أقول إنها هراء.
كيف تصبح السوابق سوابق
إلا إذا وضعها قاضٍ ما؟
ومع ذلك،
فإن رأي الدولة
أن على المدعى عليه أن يثبت
أن ظهور التحيز حقيقي.
لقد راجعت نص المحاكمة
للسيد هيل بشكل شامل.
في أي وقت
لم يقم القاضي كيبلر،
بالكلام أو الفعل،
بأي تصرف يتجاوز حدود قواعد
الإجراءات القضائية.
وأما الحكم،
بالنظر إلى خطورة الإدانات،
لا يبدو أنه قاسٍ بشكل مفرط...
أو غير معتاد.
لذلك، أقرر لصالح الدولة
وأرفض طلب أوجوستس هيل
لإلغاء إدانته.
[صدى صوت طقة]
- لا تفقد الإيمان، يا أخي.
هذه مجرد البداية.
- لا، لقد انتهى الأمر.
- أوجوستس--
- لا، لم أعد أتحمل هذه الهراء بعد الآن.
- قلت لك من قبل،
أن هذه الأمور تستغرق وقتًا.
القانون هو جدًا-- - ليس القانون، يا رجل.
ليس القانون...
هو الشيء الذي لا أستطيع تحمله.
هو الأمل.
الأمل هو...
يحطم نفسي، يا رجل.
- الأمل... الأمل هو كل ما لدينا.
- [تنهد] لا.
كل ما أملكه هو أوز.
♪ ♪
[رنين جرس]
- حسنًا، من يريد أن يذهب التالي؟
- مه، هل يمكنني قراءة قصيدة؟ - نعم. بالتأكيد.
- فقط شيء كتبته.
"داخل زنزانتي،
"رأيتني أُغوى بسكينتها
"في بحثي عن الخصوصية
"خلف الأقفاص المقفلة.
"صانعو القواعد ينهضون،
"لكن السلام يموت،
"اللعنات هي قبلات،
"والإعجاب هو إهانات
"في هذا المكان الجميل المقرف حيث أنا،
أراه إلى الأبد يُطلق عليه مدينة الزمرد"--
- يا فاسق، هل انتهيت من فسقك بعد؟
- من تنادي فاسق؟
- أنا أناديك فاسقًا لعين، يا فاسق!
- مه، مه، مه، مه. - يا!
- الآن، لقد بدأت بالفعل شجارًا هنا.
الشجار التالي سيكون في القسم العام.
تراجع.
اذهب، اخرج من هنا.
- وانجلر يحتاج إلى إعادة ضبط للموقف، تعرف؟
- حسنًا، هو غاضب
لأنني أجبره على الحضور للفصل.
- لا أفهم--كان يتعلم جيدًا، يتعلم كيف يقرأ،
والآن هو فقط أغلق تمامًا.
- حسنًا، أديبيسي يعطيه ضغطًا،
لذلك أحاول أن أترك له مساحة للتحرك.
ماذا عن الشاعر؟
- الطفل لديه موهبة.
- استمع...
إليك جهاز التسجيل.
قم بتسجيل خمسة أو ستة من قصائده،
وأعده لي.
- لماذا؟
- لدي خطة.
[طرق على الباب]
شكرًا لك.
اجلس.
- ماذا تريد، ماكمانوس؟
- أنهيت كتابك عن الشغب.
- أظن أنك تريد توقيعي.
- أريد أن أتحدث إليك عن الشاعر.
إليك بعض من أعماله.
أريدك أن تتواصل مع ناشر كتبك،
وتريه تلك القصائد.
- [يضحك بسخرية]
هل تتذكر المرة الأولى التي وقفت فيها في مكتبك، يا ماكمانوس؟
أخبرتني أن...
اقتباسي،
وضع شهرتي لن يمنحني
أي امتيازات إضافية داخل أوز.
وذكرتني بذلك الأسبوع الماضي،
والآن ها نحن هنا
وأنت تستغلني،
وضعتي.
- هذا ليس عنك، يا سعيد.
الأمر عن الشاعر، مستقبله.
- لا، الأمر أيضًا عنك.
أن يُنشر أحد طلابك
سيجلب لك تغطية إعلامية لبرنامج التعليم الخاص بك.
ستبدو كبطل.
- لديك فرصة لمساعدة شخص هنا،
زميل سجين.
- لست بحاجة لأن تقول لي متى أساعد أخًا.
- انظر، هل يمكننا فقط أن نضع جانبًا كل الهراء
بيننا للمرة الأولى؟
♪ ♪
- مرة واحدة.
[صوت البوابة يطن]
- [يشخر] - دعني أتناول بعضًا من ذلك.
- لا. - أنا أراقب.
- هيا، يا رجل، دعني أرى بعض الثديين، يا رجل.
هيا يا رجل.
- أنت لم تدفع لنا منذ أسابيع.
اذهب عني.
- هيا يا رجل.
- يو، يو، اكتب شيئًا، ديبوا.
هل فهمت؟
- [يشم]
♪ ♪
[حديث غير واضح]
- [يتمطى]
- هل تدرك أنك تغلبت على الاحتمالات هنا؟
لقد تمسكت بهديتك.
- ماذا تقول؟
- تحدثت مع ناشري عنك.
- ناشر؟
- أوه، نعم.
مهتم جدًا بعملك.
- أفاق يقرأ الشعر!
أوه، نعم، هيا.
هيا، أتلُ شيئًا، يا أحمق.
[حديث غير واضح]
- لا تشك في نفسك، يا أخي.
إنهم كذبة.
اجلس.
[الحديث مستمر]
- يا أحمق!
[ضحك]
- دعهم يسخرون منك.
في النهاية، سيرون.
- ليس إذا قمت بسرقة واحد منهم أولاً، يا رجل.
- استمع إلي.
انظر إلي، أيها الشاعر.
لديك مسؤولية.
لديك نداء.
- يا رجل، لا تغذيني بهذه الأحاديث الفارغة.
فقط أخبرني ماذا علي أن أفعل.
- لا شيء.
لا تفعل شيئًا...
إلا أن تثق بي.
- السلام عليكم. جميع: وعليكم السلام.
- يا كريم، كنت على حق. كنت على حق.
أنا على وشك أن أُنشر.
- مبروك، يا أخي.
- هذا رائع. - نعم، نعم.
- أين؟
- إنها مجموعة من القصائد تُدعى "أمريكا غير المسموعة".
إنهم يمنحونه ظهورًا مميزًا.
- أوه، هذا رائع.
- وقد أعطوني كعكة.
[ضحك]
- [يضحك، يتحدث بلغته الأصلية]
- انظر إلى ذلك.
الآن لديك اثنين.
[ضحك]
أعطني، يا رجل.
- من أين حصلت على هذا، يا أحمق؟
- [شخير]
- مهلاً، من أين حصلت على هذا؟
- شعر.
من يدفع ثمن الشعر؟ [ضحك]
- دار نشر وضعت بعض من أعمالي في كتابهم.
[ضحك]
- لا تصدق.
انتظر، انتظر.
علمني كيف أكتب.
نعم، علمني كيف أكتب.
- لا أستطيع أن أعلّمك كيف تكتب.
- أريد أن أكتب قوافي عن نيجيريا.
- لا شيء يطابق نيجيريا في القافية.
- [يضحك]
يا أحمق، أعطني ذلك.
- [ضحك]
- [شخير]
♪ ♪
- يا، يا، يا، يا، يا نيجيريا.
[يضحكان معًا]
ما الآخر؟
ساعدني، ساعدني، ساعدني، ساعدني.
- الكافيتيريا. - الكافيتيريا.
- ونيجيريا. - إسهالي.
[ضحك]
- أصابني إسهال. - إسهال.
♪ ♪
- [ضحك] - [يصرخ]
♪ ♪
- اللعنة، نعم.
يو.
ماذا يحدث، يا رجل؟
- تعلم أني رأيت عديبيسي
يدمر الآخرين بتدميره لنفسه.
- يا رجل، كنا فقط-- كنا فقط نغسل الملابس.
[يسعل، يشم]
كنا فقط نغسل الملابس، يا رجل.
ماذا بحق الجحيم؟
مهلاً، أنت تعرف،
أنت تعرف، أنت نظيف جدًا وتقياً، يا رجل.
هل تفهم ما أقول؟
لدي شياطين تمزقني من الخلف.
- وأنا كذلك، يا أخي، لكنهم لا يستطيعون أن يوقعوني.
يجب أن تتعلم كيف تقاتل بإرادتك.
هذا هو درع الله.
- وهم يستمرون في القدوم.
- الأوهام.
هذه هي واقعك.
آمن بقوته.
آمن بقدرته على حمايتك.
- يا رجل، هذا هراء، تعرف؟
هذا هراء.
- آمن.
- لماذا؟
- لقد قررت أن أكون مبادرًا
في جمع شبكة من الكتاب البارزين المطالبين بالإفراج عنك.
- [يضحك] الإفراج عني.
- أقول لك يا أخي،
سنجعلك رمزًا للعدالة في أمريكا.
ستصبح كطائر الفينيق ينهض...
من خلال شعرك
من رماد منزل المخدرات.
- رمز، أنا؟
تبًا.
- تجمع حشد خارج
سجن أوزوالد للأمن القصوى
دعمًا متزايدًا لأرنولد جاكسون،
سجين كانت أشعاره قد أطلقت حركة من الكتاب
والفنانين يطالبون بمنحه مراجعة الإفراج المشروط.
بدأت الحملة لإطلاق سراح السيد جاكسون
مع فستر بيري، ناشر مجموعة مختارات قادمة
من الأدب الهامشي بعنوان "أمريكا غير مسموعة".
يقول العديد من النقاد إن هذا مخطط تجاري
لخلق ضجة حول الكتاب،
لكن عدة شخصيات في الفن التزمت بجهودها
لقضية السيد جاكسون،
مدعين أنه موهبة نادرة
ضائعة داخل نظام السجون البربري في بلدنا.
- اللعنة!
- الولد يقابل البنت، الولد يخسر البنت،
الولد يحصل على البنت.
وهذه هي أفضل جزء، أليس كذلك؟
بعد كل تلك الأمور التي حدثت من قبل،
ينظر العاشقان أخيرًا في عيون بعضهما البعض
وفجأة!
تنتهي القصة.
فقط...
ماذا يحدث بعد أن ينام الولد مع البنت؟
حسنًا، يبدأ في التعدي عليها.
وتبدأ هي في التعدي عليه.
يجعل الولد البنت مجنونة والعكس صحيح.
- يا رجل، هذا رائع.
لا عمل في السجن.
لا ضباط يزعجونني.
لا مراهقون يواجهونني.
أقول لك، هناك جانب إيجابي للموت، يا دكتور.
- أنت لا تموت.
العملية كانت ناجحة.
الورم في ثديك أُزيل.
والكيمياء تفعل الباقي.
- نعم، فما احتمالات عودة السرطان؟
- 92% من الرجال في المرحلة الثانية على قيد الحياة بعد خمس سنوات،
و63% على قيد الحياة بعد عشر سنوات.
- سأكون مؤهلًا للإفراج المشروط بعد 11 سنة.
على حسب ما تسير الأمور بالنسبة لي،
سأُطلق سراح، وفجأة، يعود الورم.
- أنت شاب.
أنت بصحة جيدة بشكل عام.
ستكون على ما يرام.
[صفارة المراقبة تصدر صوتًا]
- [يشم، يتأوه]
♪ ♪
- ريان أوريلي يعود إلى مدينة إيميرالد اليوم.
- أوه، نعم؟
لقد كان في المستشفى لفترة طويلة جدًا.
لابد أن هناك شيئًا خطأ حقًا معه.
- سمعت أن أوريلي أجرى عملية
في مستشفى بنشلي التذكاري، والآن يخضع للعلاج الكيميائي.
- العلاج الكيميائي. هذا سيء، يا رجل.
هذا الشيء يضر بك.
- همم، لكنه يمكن أن ينقذ حياتك أيضًا.
♪ ♪
[حديث غير واضح]
- [يسعل، يتأوه]
ماذا تنظر إليّ به؟
- لا شيء، ريان.
- اخرج من هنا!
[يتقيأ]
[يسعل]
مرحبًا، أريد العودة إلى المطبخ.
- انس الأمر.
- اسمع، شبيتا، أنا لا أمزح.
- قال انس الأمر، يا فتى السرطان.
[يضحك]
- فاسق.
- يا أوريلي، تحاول أن تظهر بمظهرنا؟
- نعم، أحاول أن أكون قبيحًا.
- الناس يتساءلون بالضبط ما خطبك.
يقول سكيز هنا إنه سرطان الخصيتين،
وأن الطبيب قطعها.
لكني أقول إن هذا لا يمكن أن يكون...
لأنه لم يكن لديك خصيتان من قبل.
[صفارة تصدر بصوت عالٍ]
[صراخ غير واضح]
- أنت تعرف القواعد، يا أوريلي.
تدخل في شجار، تذهب إلى الحفرة.
- إذن أرسلني إلى الحفرة اللعينة.
لقد كنت هناك من قبل.
لست خائفًا.
- نعم، حسنًا، في حالتك،
من المحتمل أن تصاب بنزلة برد،
ثم تموت، وعندها سيكون لدي الكثير من الأوراق لأتعامل معها.
- ها ها. هذا مضحك.
- انظر، ريان، تبقى لديك ستة أسابيع من العلاج الكيميائي، حسنًا؟
لذلك قررنا أن تبقى في الجناح حتى ذلك الحين.
- خذه إلى المستشفى.
♪ ♪
- [يضحك]
[صفارة المراقبة تصدر صوتًا]
- [يضحك]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف تشعر؟
- جسديًا، بخير.
لكن يجب أن أخبرك--
منذ أن ركبت السيارة في طريقك للجراحة،
وأنت على الخارج،
منذ ذلك الحين، كل ما أفكر فيه،
أنت تعرف، أن أكون حرًا،
أفعل الأشياء التي أشتاق إليها،
الأشياء التي لا أستطيع فعلها هنا.
- مثل ماذا؟
ما أكثر شيء تشتاق إليه؟
- التقبيل.
- تشتاق لزوجتك.
- أشتاق للمودة... أي نوع من المودة.
مثل قبل العملية مباشرة
عندما أمسكت يدي،
حرارة جلدك،
أرسلت نارًا عبر جسدي.
مضحك، أليس كذلك؟
شيء بسيط كهذا-- أصابع تلامس أصابع؟
أريد أن ألمسك.
أريد أن أقبلك.
- لا تفعل.
♪ ♪
- [يتنفس بعمق]
- مرحبًا، غلوريا.
- مرحبًا.
- ما المشكلة؟
- لماذا تعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا؟
- حسنًا، أنا طبيبة نفسية وراهبة.
عادة بين الاثنين، هناك شيء خاطئ.
- تعلم، في كلية الطب،
الشيء الوحيد الذي يكررونه في رؤوسنا--
الأطباء لا يظهرون المشاعر.
الأطباء يحتفظون بمسافة.
الأطباء لا يشاركون مع المريض.
- يا إلهي.
هل لي أن أسأل من هو؟
- ريان أوريلي. - همم.
لماذا هو؟
لماذا أنت منجذبة إليه تحديدًا؟
- لا أدري.
هو وسيم.
[يضحك] لديه سحر أيرلندي كاذب.
- وسرطان الثدي.
- [تنهد]
كانت أمي مصابة بسرطان الثدي...
عمتك، أختك.
ربما سأصاب به أيضًا.
أنا أفهم ما يمر به.
- هذا ليس حبًا، غلوريا. هذا تعاطف.
تريد نصيحتي؟
عودي إلى منزلك مع زوجك، مارسي الحب معه،
وطردي هذه المشاعر تجاه أوريلي إلى الأرض،
لأنه إلا فعلت، ستواجهين مشكلة.
- [تنهد]
[صفارة المراقبة تصدر صوتًا]
حسنًا، لا يبدو أن هناك الكثير من الندوب.
كيف الغثيان؟
- ذهب.
- وشهيتك؟
- عادت.
- التعب؟
- قبل أن تقبلني.
- لا.
- قبلني. - لا.
- من فضلك؟
أنت تعرف ما أعلمه، وتشعر بما أشعر.
- ريان.
ريان! [صفعة]
الشرطي! أعيده إلى مدينة إيم.
- حسنًا. [يضحك]
♪ ♪
- اللعنة.
♪ ♪
- [يتأوه]
- ♪ يا فتاة، انظري إلي ♪
♪ دعيني أوسخ عقلك، نعم ♪
♪ سأزيل قشرتك الصلبة ♪
♪ دعيني أرى ما يمكنني أن أجد ♪
♪ آه، آه، آه ♪
- أوه، أنت تتبول.
- أحاول.
- يجب أن أتبول.
- أنت جاد بشأن الهروب من أوز
عن طريق حفر حفرة؟
- لهذا يسمونني "الجُبّار".
لقد حفرّت يومًا طريقي إلى خزنة بنك
بجدران تصل إلى عشرين قدمًا في الأرض.
- وعرضك أن تسمح لي باتباعك للخروج؟
- عندما أذهب، لن أعود النظر إلى الوراء.
- فهمت.
إذا حفر شخصان، سيكون الأمر أسرع، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.
- كنت مهندسًا معماريًا سابقًا.
أنا أعرف عن الهياكل.
دعني أساعد.
[رش البول]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- مرحبًا، ويليام.
آسف على القيود.
- بيتر-- بيتر ماري.
[يتنفس بعمق]
بيتر-- بيتر ماري.
- نعم، نعم، هذا صحيح.
فكرت أن أزورك حتى نتمكن من الحديث.
- مكنسة.
- مم، مكنسة...
نعم، قلت ذلك لي آخر مرة.
- مريض.
- قلت ذلك أيضًا.
ماذا يعني، مريض ومكنسة؟
- حب.
- [تنهد]
ماذا تحاول أن تقول لي؟
مريض، مكنسة، حب.
مريض-- - لا، لا، لا!
- لا تأخذه! - لا!
- كل شيء على ما يرام. - لا، لا، لا!
- هدئ من روعك، هدئ من روعك. الأمر على ما يرام.
ويليام، ششش...
♪ ♪
كل شيء على ما يرام، ويليام. هدئ من روعك.
حسنًا، سنأخذ الأمر ببطء
كما تريد، حسنًا؟
لدينا كل الوقت الذي تحتاجه، حسنًا؟
- شارع.
- شارع؟
- شارع.
- جادة؟
- شارع.
حسنًا... [Clears throat]
شارع.
- انظر، كل ما أقوله هو أنني لا أرى لماذا
لا يمكننا بدء هذه الاجتماعات بصلاة.
- هيا، يا رجل. - يا شباب.
- قلت، ألا توافق؟
- الصلاة في حد ذاتها بلا معنى
إلا إذا قام بها من يؤمن حقًا.
- يا رجل، كفى من هذه الهراء.
هل يمكننا فقط الحديث عن الجنس؟
- نعم، نعم، نعم، نعم.
نريد استعادة اللقاءات الزوجية.
- أنا أعمل على ذلك، يا رفاق.
نحن بعيدون جدًا.
التالي.
- نعم، لدي شكوى.
- تفضل.
- بعض الرجال رائحة كريهة.
أعلم أن بعض الناس يأتون من أماكن بعيدة
حيث لا يستحمون،
لكن في أمريكا، أعتقد أن الاستحمام يجب أن يكون إلزاميًا،
فقط لأسباب صحية.
- خذ حمامًا من حين لآخر.
- تريد أن أستحمك، أليس كذلك، يا نينو الصغير؟
هل يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
تغسلني، أليس كذلك؟
[صراخ غير واضح]
- [بصق]
إليك حمامك اللعين هناك.
إليك حمامك اللعين.
- حسنًا، أعتقد أن هذا الاجتماع انتهى.
أديبيسي، عد إلى زنزانتك!
شبيتا، إلى مكتبي!
- ذكرني ألا أأتي إلى اجتماعاتك مرة أخرى.
- ميغيل.
- يا.
- اجلس.
- لن أبقى طويلاً.
- أنت وأنا-- لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
- لا أعتقد ذلك.
- حسنًا، لدينا دم لاتيني،
ونحن نروج للثديين.
أنا، أنا أعمل في المخدرات في الشارع-- هيروين، مخدرات.
أنت، لأنك تعمل في مستشفى السجن،
تبيع الأدوية.
لذلك أفكر أنه يجب أن ندمج.
- مم، لا، شكرًا.
- أنا مستعد لتقسيم الكعكة بنسبة 60/40.
أنت تعرف، أنا أحقق أكثر بكثير منك.
- لماذا تريد أن تكون كريمًا جدًا معي، يا رجل؟
- أريد أن أقتل أديبيسي.
- ماذا، هل أبدو لك كأحمق؟
ها؟
أنت تعرض عليّ 60/40،
وكل ما عليّ فعله هو قتل أدبيسي؟
اللعنة، ليه ما تخليه هو يعملها، ها؟
- الجميع يعرف أني أكره أدبيسي.
إذا لقوه ميت، ما حد يشك فيك.
- هذا كلام فاضي. هذا كلام فاضي.
لا، سأقول لك ما تفكر فيه.
أنت تفكر أن إسباني يقتل الكوكولو،
وينتهي الأمر بحرب.
بدون إهانة، بدون إهانة، لكن تموت موتة يا كلب.
♪ ♪
- يا بابي، كنت أفكر.
- نعم؟
لابد أن تكون تجربة جديدة بالنسبة لك، ها؟
- عني وعن عملنا.
- اللعنة، كان عليّ أن أقرأ برج حظي.
أنت تعرف، اليوم يوم حظي.
الجميع يريد أن يشارك الثروة؟
لا تقل لي، دعني أخمّن، صحيح؟
تريدني أن أقتله، أليس كذلك؟
أنت تعرف القوانين.
نحن لا نقتل الرجال الأذكياء.
- تباً للقوانين.
شيبيتا مش نينو.
هذا ما عنده كرات...
وأنت لا تملكها أيضًا.
♪ ♪
- يا، هل ستسمح له أن ي disrespectك
هكذا، يا رجل؟
- مهلاً، مهلاً. ششش.
انظر، هو والواب على بعد نفس النفس
من الانهيار.
نحن؟
سنرفع كرسي حديقة.
سنجلس ونسترخي.
سنشاهدهم يذهبون.
فهمتني؟
ثم نجمع شتات ما تبقى.
حسناً؟
- حسناً. - حسناً، يا رجل.
♪ ♪
- [سخرية]
هيا يا شباب، كنوا كل ما يمكن أن تكونوا.
- الآن، ربما تقولون، "الولد يقابل البنت--
"هذه قصة مملة جدًا.
دايمًا نفس الشيء."
لكن هناك تنويعات على الموضوع، مثل...
الولد يقابل كلب،
الولد يخسر كلب، الولد يشتري كلب جديد.
أو البنات يقابلن طبيب نفسي،
البنت تذهب للعلاج النفسي لمدة عشر سنوات قادمة.
أو في أوز، دائمًا...
الولد يقابل ولد.
[صوت محرك يزمجر]
[صوت محرك يسرع، صرير إطارات]
[صوت إطارات تصفر]
[صفارة إنذار تصدر]
[بوق يطن]
[صفارة الإنذار تتوقف]
السجين رقم 98K514-- كريستوفر كيلر.
أدين في 16 يونيو 98.
جريمة قتل عمد، واثنين من محاولات القتل،
اعتداء بسلاح قاتل،
سرقة، قيادة تحت تأثير الكحول،
قيادة متهورة.
الحكم-- 88 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد 50.
[صوت محرك يزمجر]
- هيل، اجمع أغراضك.
أنت تنتقل إلى وحدة أخرى.
- ماذا؟ لماذا؟
- ماكمانوس يريد الاستمرار في التغيير.
هو لا يريد أن يلتصق زملاؤه بالسكن ببعضهم.
- من سينتقل هنا؟ - الشخص الجديد.
[صفير البوابة]
كريستوفر كيلر، توبياش بيشر.
سيكون مرشدك في مدينة الزمرد.
سيعلمك الأساسيات.
[حديث غير واضح]
- هل أنت مثلي؟
- لا، وأنت؟
- أفعل ما أحتاج لأفعله.
- "فئران في الحديقة، امسكها، تاوسر.
"البقرة في حقل الذرة، اركضوا يا أولاد، اركضوا.
"القط في قدر الكريمة. توقف الآن، يا سيدي.
نار على الجبل، اركضوا يا أولاد، اركضوا."
[صفير البوابة]
- حسنًا، مع السلامة.
- أنت الجديد يا براغ؟
سيكلفك استخدام الهاتف 10 دولارات.
- ماذا؟
- ستدفع 10 دولارات للدخول هناك.
- أوه، نعم؟ - نعم.
[صراخ غير واضح]
- كسرت أنفي اللعين!
- ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
♪ ♪
من الأفضل أن تذهب إلى قسم الطوارئ.
- أنا مدين لك.
- لم أفعل ذلك من أجلك، يا صديقي.
أكره هؤلاء الفاشيين الآريين.
- ادخل، بيشر.
اجلس.
في اليوم الآخر، قبل جلسة استماع هيل،
التقيت بالقاضي غريس ليمّا.
- حقًا؟
كيف حال الأنثى الحقيرة؟
- سألت عنك.
- هي أدخلتني هنا.
أعطتني أقسى حكم ممكن.
- سألت إذا كان بإمكانها المجيء لرؤيتك.
- يا لها من حقيرة.
تعلم، محاكمتي استمرت 28 يومًا،
وكل يوم من تلك الأيام...
كان علي أن أرفع نظري إلى وجه تلك الحقيرة
بينما تضرب بمطرقها الحقير
وتوجه هيئة المحلفين لإيذائي.
لم يكن لدي خيار.
كان علي أن أرى الحقيرة.
الآن لم أعد مضطرًا.
- نعم، عليك.
- هل ستجبرني؟
- نعم.
- لماذا؟
- لأنني أعتقد أن ذلك سيكون علاجًا نفسيًا.
في النهاية، ستشكُرني.
- تعلم ماذا؟
أنت أيضًا حقيرة.
- سيد بيشر،
أقدر وقتك لمقابلتي.
- حسنًا، أنت تعرف،
إنه استراحة لطيفة من التعرض للاغتصاب من الخلف.
- بيشر.
- لا بأس. يمكنك التحدث بحرية.
أخشى أنه في المحكمة، لم تكن لديك تلك الفرصة.
- هل كان سيصنع فرقًا؟
- لا.
- سيدتي، ماذا تريدين؟
- [Clears throat] لقد كنت قاضية لمدة 16 عامًا.
لقد اتخذت أكثر من 2500 قرار.
كانت معظمها جيدة،
لكن واحدًا فقط ظل يطاردني—قرارك.
ترى، لطالما فخرت بنفسي بأنني عادلة...
وأن العدالة كانت حقًا عمياء في محكمتي.
لكن في قضيتك...
تلك الفتاة الصغيرة، والدموع في عيني والديها،
وأنت عضو في نقابة المحامين،
واعتقالك السابق بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول،
وكل شيء بلا معنى،
لقد استولى عليّ الأمر.
كنت سريع الغضب
وحقود لدرجة...
[تنهد]
لا أستطيع أن أقول إذا ما منحتك محاكمة عادلة.
الآن، وأنت هكذا،
أعتقد أن العقوبة
تجاوزت الجريمة.
وأنا...
حسنًا...
- [يضحك]
ماذا؟ آسف؟
يا سيادة القاضية، لقد استخدمت كل قوتك لسحقي.
لكن الحقيقة هي،
أنني قتلت كاثي روكويل.
وبقدر ما حاولت التلاعب
بالنظام القانوني للخروج من العقاب،
خرجت من ذلك، وأخذت حياتها.
وفقًا للقانون،
كل جريمة تستحق عددًا معينًا من السنين.
منحتني أقصى عقوبة وهي 15 سنة
في هذا المكان اللعين!
هل هو كثير؟ قاسٍ جدًا؟ غير كافٍ؟
لا أدري!
تقول إنك تطاردك ذنب ما فعلت؟
حسنًا، وأنا كذلك!
وإذا أتيت هنا لأغفر لك...
[يسخر]
لقد أتيت إلى الرجل الخطأ.
هو توقف عن الوجود في اليوم الذي ماتت فيه كاثي روكويل.
ولن تحصل على سلام أكثر منه
مما أحصل عليه منها.
نعم، كان هذا علاجًا نفسيًا جدًا.
شكرًا.
[يفتح الباب]
- أنا آسف.
السيد بيشر...
[صدى صوت ارتطام]
♪ ♪
[صفارات احتكاك الإطارات]
- لا. لا.
آآه!
- مهلاً، مهلاً، هل أنت بخير؟
- لا تلمسني!
- فقط أريد أن أعرف ماذا حدث.
- ابق يديك بعيدًا عني،
يا مثلي!
- حسنًا.
حسناً.
- [تنفس بصعوبة]
- مرحباً.
- كيف تسير الأمور؟
- الاستحمام مع هذا الطفل أمر مزعج.
- بخصوص الليلة الماضية، مناداتك لي بـ "الـفاجيت"...
- انس الأمر.
لقد مررت بكوابيس كثيرة.
انظر، عندما ساعدتني في الهاتف قبل يومين
قلت لك...
أنا مدين لك.
كما أعتقد،
أنت وأنا، لسنا مثل الباقي.
اللاتين، الأصدقاء،
الآريين - كلهم لديهم بعضهم البعض.
أنت وأنا؟
أنت وأنا واقفون هناك
بأعضائنا تتأرجح في الهواء.
يجب أن نتمكن من الاعتماد على بعضنا البعض،
أن نثق في بعضنا البعض.
- حسنًا، من الصعب علي أن أثق بأحد.
- وأنا أيضًا.
لدينا وقت طويل جدًا معًا، لذلك...
[صوت المفاتيح يصدر صوت صرير]
لماذا لا نرى ماذا سيحدث، حسنًا؟
حسنًا؟
- حسنًا.
- جيد.
♪ ♪
[صوت جهد]
- ها أنت ذا، يا ابن الـكلب!
- مهلاً، مهلاً، اهدأ يا مارك.
- كسر أنفي.
كسر أنفي اللعين!
- مهلاً، حاول أن تضرب بأقصى ما لديك.
- حسنًا، ابتعد.
نحن بخير هنا، أيها الضابط.
هيا، اذهب وافرغ طاقتك.
- كيف تسير عملية توبي؟
- ستستغرق بعض الوقت.
لكن لا تقلق،
عاجلاً أم آجلاً، بيشر سيكون لي.
[تنهد]
- الولد يلتقي بالفتاة، والولد ينام معها.
ما الذي يجعلنا نرغب في ممارسة الجنس مع شخص ما؟
هل هو لون عيونهم،
شكل أرجلهم،
ارتفاع كعوبهم؟
أم هو ما يقوله لنا الشعراء،
أن هناك شيئًا أعمق،
خسارة مشتركة...
رغبة في العثور على شخص
يعرف عمق حزننا.
بعض الناس يبحثون طوال حياتهم
عن ذلك الشخص.
بعضهم يجدونه، والبعض لا.
بعضهم يخدع نفسه ويعتقد
أنه في حالة حب.
وفي أوز، في معظم الأحيان...
الوهم أفضل من الواقع.
[صوت محرك السيارة يشتغل]
♪ ♪
[فقاقيع الماء]