[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[cornes de fête retentissantes]
- La fin du siècle approche, les gars !
Fin du millénaire.
Beaucoup de listes sont imprimées à propos de
qui a été la personne la plus grande des 1000 dernières années.
Par grande, ils veulent dire celle qui a eu le plus d’impact,
Einstein, Edison, Freud.
Je peux vous dire une chose sûre.
[klaxon retentit]
Mon nom ne sera pas sur cette liste.
[rire]
Personne d’autre ici à Oz ne sera dessus non plus.
[parlant espagnol]
[hommes chantant]
Hé.
Tu sais, je pense que je t’ai eu.
Je pense que j’ai une information pour toi.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
C’est à propos de Glynn et sa fille.
- Tu veux dire qu’elle a été brutalement violée
et qu’elle est à l’hôpital ?
- Putain, comment tu savais ça ?
Eh bien, je sais une chose que tu ne sais pas.
- Quoi ?
- Qui a violé la fille de Glynn.
- Tu as raison, je ne sais pas.
- Ouais, moi oui. [rire]
- Comment tu sais qui l’a fait ?
Oh, c’est parce que je viens de parler avec lui
au téléphone.
[toc toc]
- Entrez.
Richie.
- Père.
- Quoi de neuf ?
- J’adore me faire baiser dans le cul.
- Uh-huh.
- Je sais que beaucoup pensent que c’est pervers,
mais c’est mon choix, alors je leur dis va te faire foutre, non ?
- Richie, on va quelque part avec tout ça ?
- Je choisis de me faire baiser dans le cul.
Mais le viol, mec.
- Quelqu’un t’a-t-il violé ?
- Ouais, bien sûr, mais ce n’est pas pour ça que je suis là.
J’ai des infos sur un autre viol.
- Oui, je savais pour sa fille.
- Et tu ne m’as pas dit ?
- Eh bien, il m’a demandé de ne pas le faire.
- Hé, tu voulais me voir ?
- Ouais, Leo.
C’est à propos d’Ardeth.
[rythme percussif tendu]
- Tu vas tout me dire ce que tu sais.
- Sur quoi ? - Ma fille.
- Ta fille a été violée et battue,
et à cause de ça, tu t’en es pris à moi.
- Dis-moi qui l’a violée.
- Je ne te dirai rien du tout.
Tu as tout le pouvoir, hein ?
Je veux dire, tu penses pouvoir juste pisser sur les gens,
pisser sur les gens et t’en tirer ?
Pas cette fois.
Et va te faire foutre.
- Miguel, pour l’amour de Dieu,
dis-lui ce que tu as entendu à propos de sa fille.
- Quoi ?
Qu’elle est une mauvaise amante ?
- Enchaîne-le.
Père...
On va avoir besoin d’intimité.
- Leo, Leo, je pense...
- Fais-le.
Fais-le.
♪ ♪
- Leo.
- Sors... Fais-le sortir d’ici !
- Leo, non !
- Fais-le...
[musique tendue]
- Ce enfoiré mérite cette merde.
♪ ♪
- Écoute, tu es sûr ?
Cet appel a été passé dans la semaine dernière
depuis Em City par Miguel Alvarez.
- Garde, tu sais aussi bien que moi
que nous surveillons les appels des prisonniers au hasard.
Nous n’avons pas intercepté celui-là en particulier.
- Putain !
- Leo...
Je suis désolé d’apprendre pour ta fille.
- Tout le monde le sait ?
- À peu près, ouais.
Écoute, je peux persuader Alvarez
de donner le nom du salaud qui a fait ça.
- Non, merci.
- Pourquoi pas ?
Hé, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
- D'abord, je ne veux plus te devoir aucune faveur.
Ensuite, et je sais que tu ne comprendras pas ça,
ce n'est pas juste.
- Juste, injuste, juste, injuste.
Il y a une ligne si fine entre eux.
- Pas pour moi.
- Les hommes mauvais ont aussi leur impact.
Mais il faut être vraiment mauvais, Ivan le terrible,
Jack l'Éventreur, Adolf Hitler.
Ouais, le vieux Adolf était un enfoiré maléfique,
et soyons honnêtes,
le mal est la seule chose qui a survécu intacte
ces 1000 dernières années.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
[alarme qui vibre]
- [gémissements]
[grattements]
- Prisonnier n°98B242, Agamemnon Busmalis,
alias, la taupe.
[alarme stridente]
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
Condamné le 10 mars 98, vol aggravé,
intrusion et cambriolage.
Peine, 10 ans.
En liberté conditionnelle dans quatre ans.
- Busmalis, qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'ai dit, je creuse pour m'évader.
- Tu ne peux pas, c'est impossible.
- Ah ouais ? Regarde-moi.
- Combien de temps tu penses que ça va prendre ?
- Je ne sais pas,
mais je pense avoir quatre ans avant
ma première audience de libération conditionnelle.
- Tu vas creuser pendant quatre ans ?
- Seulement si je dois.
[alarme qui vibre] - Le C.O. arrive.
- Merci.
- De rien.
Augustus : Oh, putain !
Beecher : Quoi ?
Beecher !
- Quoi ? - Tu as pété !
- Je n'ai pas pété.
- Tu pues, putain !
- Je n'ai pas pété.
- Putain, cinq heures jusqu'à l'aube
et je dois être dans une putain de boîte en verre
avec le roi de la puanteur.
Je vais choper le syndrome de la guerre du Golfe.
- Tu as pété. - Moi ?
- Ouais.
Tu dis que j'ai pété pour couvrir tes propres traces.
- Non, tu dis que je couvre mes traces pour couvrir les tiennes.
- ♪ Ginger, ginger, broke the winder ♪
♪ Casse la fenêtre, craque ♪
♪ Le boulanger est sorti pour lui donner un coup ♪
♪ Et il a atterri sur le dos ♪
- Va te faire foutre. - Allume une allumette.
- Je te jure Beecher, tu devrais voir un médecin, mec.
Les pets malodorants sont un signe de quelque chose
de vraiment grave à l'intérieur.
- Je n'ai pas pété.
[pété] - Oh, putain, mec !
[Beecher qui rit]
- Salut. - Salut.
- Je vais commencer mon service,
premier jour de retour à Em City.
Je pensais ce soir te laisser
m'emmener dîner pour fêter ça.
- Oh, je ne peux pas.
- Pourquoi, tu as un rendez-vous ?
- En fait, oui.
- Bon, amuse-toi bien.
- Ouais, bon retour.
- Merci.
- La vie m'a frustré l'autre jour,
appuyé sur tous mes mauvais boutons,
alors j'ai mordu son oreille,
l'ai poussée contre les cordes et lui ai dit d'arrêter.
Arrête de me donner des coups de tête
quand l'arbitre ne regarde pas.
J'ai lancé mes mains autour de son cou,
lui ai dit, stop, arrête de me crier dessus
avant que je ne commence à donner des coups de gauche.
Lui ai dit, arrête de me jouer, sinon je vais commencer à étouffer,
parce que j'ai trop de brûlures de corde autour du cou,
trop de coupures de coton dans mes ongles.
J'ai passé des milliers d'années,
des milliers en prison.
Principalement pour des conneries que je n'ai même pas faites.
Principalement pour des conneries que je ne savais même pas être mauvaises...
- [sifflement]
[bruit de bavardages indistincts]
[sonnerie de buzzer]
[sonnerie de cloche]
- Regarde l'article sur Tiger Woods là-dedans.
- Le chien fait vraiment beaucoup d'argent.
- Oh oublie ça, une prédiction.
Tu vois ce qu'il dit là sur ses parents ?
- Non, où ça ?
- Juste là, deuxième paragraphe,
ça commence juste là.
- "Le plus grand infl..."
tous deux : Influence.
"Dans ma vie
c'est mes par... parents."
- C'est très bien, continue.
- "Leur pa, pa..."
tous deux : Patience.
"M'a donné la..."
- Ressources... - "Ressources
"Pour devenir un grand cham...
Champion."
- Excellent.
- C'est mon gars, le petit nègre sait lire.
- Tu t'es entraîné, hein ?
- Ouais, un peu.
- C'est génial, écoute, garde l'article
et tu pourras le lire après la classe, d'accord ?
- Merci mec, j'apprécie.
- On commence, hein ?
[bruit de conversation indistincte]
- Coushaine me dit que tu as très bien lu aujourd'hui
en classe.
- Eh bien, il m'a donné un magazine de sport, alors...
- Je pensais que tu méritais quelque chose,
parce que tu as travaillé tellement dur.
- "Monté de l'es..."
- Esclavage. - Esclavage.
Booker T. Washington, tu sais qui c'est ?
- Ouais, Booker T. et les MGs.
- Non, c'est un autre gars.
Il était l'un des Afro-Américains
les plus influents de son époque.
Il croyait que l'éducation était la clé du succès
pour la vie de n'importe quel homme.
- Ça a à voir avec les cacahuètes ?
- Non, c'est George Washington Carver.
Ce livre a influencé ma vie.
- Hé, McManus, tu te souviens du deal qu'on a fait
à propos de moi allant à l'école au lieu de
travailler en cuisine ?
Je ne regrette pas cette serpillière du tout, mec.
[musique d'ambiance]
♪ ♪
- Tu as quelque chose pour moi, hein ?
- Tu vas en classe, Adebisi ?
- J'ai un emploi du temps chargé, très occupé.
- Mais tu sais quoi ?
Tu devrais vraiment passer à mon bureau.
On vérifiera tes dossiers.
Tu devrais vraiment retourner à l'école.
- Ouais, je serai là très bientôt.
Tu peux en être sûr.
- Quoi de neuf ?
- Tu lui suces la bite quand je suis pas là ?
- Va te faire foutre.
Il vient de m'apporter des trucs à lire, mec.
- Tu lis, hein ?
Peut-être que tu peux me lire une jolie histoire pour dormir, hein ?
Ce bâtard ne revient pas ici
sauf si tu me demandes.
- Comment je suis censé l'empêcher
de venir ici ?
- Hé, tu n'écoutes pas.
Viens ici, viens ici.
Il ne vient pas ici.
♪ Tu comprends ? ♪
- Ouais, mec.
- Hein ? - Ouais.
- Tu vois...
Tu es vraiment un gamin intelligent, hein ?
- Booker T. Washington.
Maintenant, il mérite cette place.
Né esclave, il s'est levé et a secoué l'arbre.
Tout le monde savait qui il était,
partout dans le monde.
Même le président des États-Unis
lui a demandé conseil.
Comment diable Booker T. a-t-il fait ça ?
- Y a des conneries qui se passent.
- Yo, tu vois, c'est fucked up,
que Glynn ait donné ça à Schibetta et tout.
T'as déjà entendu pourquoi ?
- Il n'avait pas besoin de me dire pourquoi, je sais.
- Dis, t'as entendu ça ? - Ouais.
- Il essaie de déclencher une guerre avec nous et ces guinéens.
- Glynn ?
- Ouais.
- Pourquoi il voudrait déclencher une guerre ?
- Parce qu'il les déteste aussi.
Putain... C'est un petit Nino.
Tu sais, tu ressembles juste à ton père,
sauf que tu es encore en vie.
- Tu essaies de me dire quelque chose ?
- Oui.
Ton père me manque.
- Pourquoi vous ne vous remettez pas au boulot, bande de fainéants ?
- Ah... Prochain !
Allez, papa. [rire]
Hey, un petit fuck en après-midi.
Hé, quel est ton problème ?
- Je n'ai aucun problème, mec.
- Flicage ! Flicage !
- Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Flicage, flicage !
- Hé, hé, quel est le problème ?
- On y va, dehors, mains sur la rambarde,
tu connais la routine, mains sur la rambarde.
[bruit de bavardages indistincts]
[tons percussifs tendus]
- Ils sont propres. - La cellule aussi.
- Propre.
[son du buzzer]
Donne-le-moi.
Je te propose quelque chose.
Maintenant, c'est mon livre.
Mon livre, c'est pour mes seins.
- Qu'est-ce que tu fais, putain !
- T'es un sale bâtard, mais je l'aime.
Booker T...
- Va te faire foutre, mec !
Oh, merde.
- Tu oublies qui tu es, petit frère, hein ?
McManus, cette histoire de livre, aller en cours,
tu crois que tu peux me manquer de respect, hein ?
N'oublie pas qui sont tes amis,
parce que si tu n'es pas mon ami,
alors tu es mon ennemi, compris ?
- Ouais. - Tu comprends ?
- Oui, je comprends putain.
- Bien.
Maintenant, j'ai besoin de planer.
- Je comprends ça.
[sonnerie de cloche]
- [rire]
- Pourquoi tu n'es pas en cours ?
- C'est quoi ton problème, McManus ?
D'accord. - Non, allez.
- Oh, merde.
[bavardages indistincts]
- Putain.
- Pourquoi tu as arrêté d'aller en cours ?
Tu faisais si bien, qu'est-il arrivé ?
- Rien.
- Quelqu'un te met la pression ?
- Ouais, toi.
- Dis-moi ce qui se passe, Kenny !
[toc-toc]
Est-ce qu'Adebisi te casse les pieds pour aller à l'école ?
Tu dégages d'ici.
Je suis en train de parler.
- Taxi !
- Je vais transférer ce enfoiré en cellule commune.
Ça te va ? - Oh, ne fais pas ça,
parce qu'il pensera que c'est moi qui t'ai demandé,
et ça sera ma peau.
- Alors je vais te déplacer dans un autre secteur.
- Non, juste ne fais pas ça.
- Écoute, tu retournes à l'école, Kenny.
Tu retournes à l'école
ou je te ferai nettoyer cette cuisine 24 heures sur 24.
Je vais te faire nettoyer toute cette putain de prison !
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que ça va être, Kenny ?
Qu'est-ce que ça va être ?
- Je vais retourner en cours.
- D'accord, on y va, tu es en retard.
- M. Booker T. Washington écrit dans son livre,
"J'ai une grande foi
"dans le pouvoir et l'influence du fait.
"Il est rarement que quelque chose soit gagné définitivement
en retenant un fait."
Tu veux quelques faits ?
Le département de la Justice des États-Unis rapporte
qu'un prisonnier typique en Amérique
est un jeune homme issu d'une minorité peu éduquée,
mais tu aurais pu deviner ça.
[bavardages indistincts]
Si ce jeune homme issu d'une minorité peu éduquée
obtient son GED en prison,
il a beaucoup moins de chances de revenir.
- Quelqu'un veut lire à voix haute ?
W.E.B. Dubois, faisons lire Kenny...
- Si ce même gamin parvient à aller à l'université
pendant qu'il est en prison,
il verra presque sûrement jamais une cellule à nouveau.
- Choisis n'importe quelle page.
- L'année dernière, un État, la Californie,
a dépensé plus d'argent pour son système pénal
que pour l'enseignement supérieur.
Ce sont les faits et chiffres.
Tu n'as pas besoin d'être si intelligent pour les additionner.
Je baiserais le Dr Nathan en une seconde.
- Moi aussi.
- Et Wittlesey ?
- Putain, ouais.
- Moi aussi.
- Tu sais qui je trouve sexy ?
Sœur Peter Marie.
- Ouais.
- C'est dégoûtant ; c'est une religieuse.
- Elle n'a pas toujours été religieuse.
- Elle était mariée.
- Quoi ? Les religieuses ne peuvent pas être mariées.
Elles sont les épouses du Christ.
- Avant de devenir religieuse, son mari est mort.
Elle me l'a dit une fois en passant.
- Je me demande comment il est mort, son mari ?
- Elle n'a pas dit.
- Un accident, j'ai entendu dire.
Il est tombé d'un camion, il s'est cassé le cou.
- C'est vrai, mais ce n'était pas un accident.
Pourquoi penses-tu qu'elle travaille ici ?
Son mari a été poussé du camion.
Il a été assassiné.
- Peter, Peter Marie...
Peter...
Peter Marie !
- Salut, Leo.
- Tu connais William Giles ?
- Non.
- Je pense qu'il a perdu la tête
et qu'il demande ta présence.
- Peter Marie, Peter Marie...
Peter Marie...
- Bonjour, William,
tu veux parler avec moi ?
- Malade.
- Tu es malade ?
- Amore.
- Amore... Amour ?
- Balai.
- Toi, tu veux un balai ?
- Non.
- D'accord, William...
William ?
Tu veux parler avec moi ?
- Ah, Peter Marie ! Peter Marie !
Peter Marie !
- Tobias, pourrais-tu sortir le dossier
sur William Giles pour moi, s'il te plaît ?
G-I-L-E-S.
- Bien sûr.
On t'a élu la plus sexy.
- La plus sexy ? La plus sexy quoi ?
- Femme en prison.
- Oh, allez.
Vraiment ?
- Uh-huh.
Voilà.
[musique tendue]
♪ ♪
[klaxon]
- Prisonnier n°58G714, William Giles.
Condamné le 6 février 1958, meurtre en second degré.
Condamné à perpétuité,
en liberté conditionnelle dans 60 ans.
- Leo, j'ai vraiment besoin que tu sorties Giles de la cellule d'isolement
pour qu'on puisse commencer les séances de thérapie, d'accord ?
- Tu sais pourquoi il est en isolement ?
- Oui, j'ai lu le rapport.
Il y a deux ans, il a volé du dentifrice à un autre détenu.
Le détenu l'a surpris et Giles a tué le gars.
- Il est dangereux et il est fou.
- Ouais, mais il a besoin de mon aide.
- Non, je ne vais pas te mettre dans ce genre de situation.
- Maintenant Leo, Leo. - Non, non !
Je vais à l'hôpital rendre visite à ma fille.
Bonne nuit. - Le--
[portails qui s'ouvrent]
[portail qui claque]
GILES : Peter...
Peter Marie ?
Peter Marie...
Peter, Peter Marie... Peter, Peter, Peter Marie !
- Tu penses que lorsque le premier millénaire s'est terminé,
en 999, ils faisaient des listes ?
Savaient-ils même que le millénaire se terminait ?
- Dit !
- Yo !
- Vous dérangez notre prière du matin.
- Ouais, vous avez du courrier.
Signé ici.
- Je signerai plus tard.
- Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.
Schillinger est toujours dans le trou.
On manque de personnel à la poste.
Je dois retourner là-bas.
- Là, je vais volontiers signer.
- Ouais ?
- Eh bien, je suis foutrement ravi.
- Mes frères.
Ton livre sur l'émeute.
C'est la preuve que la vérité ne peut pas être réduite au silence.
- Le code annoté.
Tu abandonnes Dieu pour la loi ?
- Les lois de Dieu me sont claires.
Ce qui ne l’est pas, ce sont celles de l’homme.
J’étudie des livres de droit
depuis huit mois,
pour voir si les lois de Dieu et celles du blanc
ont quelque chose en commun.
- Qu’as-tu découvert ?
- Que ce ne sont que des mots sur une page.
Le code annoté existe uniquement pour être contourné.
- Sans loi, nous avons l’anarchie.
- Tu devrais lire ton journal du matin, vieux.
Nous avons déjà l’anarchie.
- Je pensais qu’après l’émeute
tu aurais appris.
Tu ne peux pas renverser le système.
- Oh, je l’ai appris,
et je n’ai aucun intérêt à voir plus d’hommes mourir.
Non, j’ai l’intention d’utiliser les outils
qui ont été utilisés contre moi.
Je vais faire que la loi se dévore elle-même.
- Le juge Richard Kibler a été condamné aujourd’hui
à 16 mois de prison.
Le vétéran de 12 ans de la cour criminelle d’État
a été reconnu coupable d’avoir accepté des pots-de-vin
en échange de clémence dans trois affaires de meurtre
qu’il a présidées en 1995.
- Tu entends ça ?
Ce bâtard de Kibler était le juge
lors de mon putain de procès.
- Pour de vrai ? - Putain, ouais.
Si j’avais su que ce enfoiré était corrompu,
j’aurais mis mes deux dollars.
C’est pas juste.
- Tu as raison, ce ne l’est pas.
Tu sais ce que tu devrais faire, Hill ?
- Quoi ? - Parler à Said.
- Maintenant, il est écrit dans cet article
que Kibler a pris des pots-de-vin en novembre.
Tu n’as pas été approché par lui ou quelqu’un d’autre
pour prendre des pots-de-vin ?
- Personne ne m’a dit un mot.
- A-t-il parlé à ton avocat ?
- S’ils l’ont fait, il ne m’a jamais dit un mot.
- Bien, c’est bien,
je pense qu’on a une affaire.
- Une affaire ? - Ouais.
Tu as été privé de ton droit à un procès équitable
par un juge impartial.
- Donc tu dis qu’on pourrait aller en justice
et faire annuler le verdict ?
- Mon ami,
tu as une vraie chance
de sortir libre.
- Maintenant, je vais clarifier ça—
Le juge Kibler n’a pas pris de pot-de-vin dans le cas de Hill ?
- C’est exact.
- Et il n’a pas non plus demandé de pot-de-vin ?
- C’est aussi exact.
- Alors, de quoi parlons-nous exactement ?
- Le juge a été indulgent avec ceux qui ont donné des pots-de-vin,
donc il a peut-être été plus dur avec ceux qui n’en ont pas donné.
Écoute, tout ce que nous demandons, c’est l’opportunité
d’examiner le fond de l’affaire.
- Quelles opportunités ?
- Et pour combien de temps ?
- Écoute, nous aurons besoin de plus de temps pour les visites.
Je vais devoir parler à l’avocat
qui représentait à l’origine Augustus et à tous ceux
qui ont offert des pots-de-vin, leurs avocats,
le procureur lors du procès de Judge Kibler, etc.
- Tu es resté plutôt silencieux tout au long de ça.
- Kareem a dit qu’il parlerait.
Je serais un idiot de ne pas garder ma putain de bouche fermée.
Tu mens. - Je ne le suis pas.
- Clifford, je suis resté à côté de toi pendant toutes ces audiences,
tous ces jours de procès.
J’ai appris à reconnaître quand tu mens.
Tu as ce petit tic.
- Je l’ai ?
- C’est probablement pour ça que tu es un si mauvais avocat.
- Augustus, s’il te plaît.
Les insultes ne nous servent à rien du tout.
- Ça me fait sûrement me sentir mieux.
- Écoute, j’ai fait de mon mieux pour toi.
- Ouais, je sais.
C’est pour ça que je dis, espèce de merde.
- Peut-on revenir au sujet, s’il vous plaît ?
Maintenant, tu savais que d’autres donnaient des pots-de-vin.
- J’ai entendu des choses dans les couloirs du tribunal,
c’est tout.
- Alors pourquoi n’as-tu pas sauté, enfoiré ?
- Appelle-moi naïf.
Je pensais obtenir un « non coupable »
basé sur la solidité du dossier.
- Si tu savais ce qui se passait,
pourquoi ne pas avoir alerté la commission judiciaire de l’État ?
- Allez, je vais à la commission de l’État ?
Et rien ne se passe, sauf que la prochaine fois,
je plaide une affaire devant Kibler,
il me coupe les couilles.
- Et bien ? - Marilyn Crenshaw,
l'assistante du procureur qui a poursuivi Kibler,
elle va nous rencontrer demain.
- Oh, cool !
- Malheureusement cependant,
les avocats qui ont donné des pots-de-vin ne répondent pas à mes appels.
Les secrétaires disent : « Je vous rappellerai ».
Je dis : « Vous ne pouvez pas me rappeler. »
- Tu sais ce qu’on devrait faire ?
On devrait vérifier
si l’un de ces trois meurtriers
purge sa peine à Oz.
- Je l’ai fait ; ils ne sont pas là.
Ils sont dans différentes prisons.
- Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
- Eh bien, je vais écrire à chacun,
mais je ne m’attends pas à une réponse.
- Donc, on est foutus ?
- Non, non, non.
Les bonnes choses ne viennent pas facilement, mon frère.
- Ouais.
[sonnerie de buzzer] - Compte !
- À demain.
As-salaam alaikum, frère.
- Ligne droite. Tu sais comment on fait ça.
[tons percussifs tendus]
- Quand tu rassemblais des preuves
pour poursuivre le juge Kibler,
as-tu déjà entendu le nom d’Augustus Hill mentionné ?
- Non.
- En référence aux trois condamnations pour meurtre
que Kibler a été indulgent avec,
as-tu perçu un quelconque schéma ?
- Non.
- Donc, rien chez ces trois hommes n’était cohérent ?
Ils partagent le même style de meurtre,
le même avocat, la même couleur de peau ?
- Désolé, tu ne vas pas pouvoir
transformer ça en quelque chose de racial.
- Ce n’est pas mon intention.
- Conneries !
Les deux seuls éléments qui sont similaires
dans ces trois meurtres, c’est qu’ils étaient des hommes
et qu’ils étaient coupables.
- Oh, donc tu dis que les pots-de-vin étaient aléatoires ?
- Oui.
- Et tu témoignerais de cela au tribunal ?
- Je n’ai jamais dit que je témoignerais au tribunal,
et si tu essaies de me forcer, je t’emmènerai en justice.
- Pourquoi ferais-tu ça ?
Tu es procureur adjoint,
juré de faire respecter la justice.
Maintenant, ta définition de la justice ne s'étend-elle pas
à mon client ?
- Ton client ? S'il te plaît.
Le seul endroit où tu es avocat
c'est dans ta tête.
Je vois ce que tu fais, te pavanant,
en te moquant du système,
en te moquant de tout ce en quoi je crois.
Ce n'est pas lui que je refuse d'aider ; c'est toi.
Écoute, tu pourrais gagner cette affaire.
Laisse-moi te donner un conseil juridique gratuit,
trouve-toi un avocat, un vrai putain d'avocat.
- Tu connais cette femme ?
- Pourquoi tu demandes ?
- Vous sembliez très familiers.
Ce n'est pas la salope qui t'a poursuivi, si ?
- Marilyn et moi,
avant que je ne trouve Allah,
étions fiancés.
[toc, toc]
J'ai besoin de plus d'accès aux téléphones.
Je dois pouvoir recevoir des appels
ainsi que passer des appels.
- Eh bien, pourquoi ne pas brancher une centrale téléphonique dans ta cellule ?
- Oh, répondre à une demande légitime avec du sarcasme.
- Demande légitime ? - Oui.
- Tu dis que tu es un détenu dans une prison de haute sécurité.
Maintenant, si je dis oui, à toi,
qu'est-ce qui empêche le prochain de demander la même chose ?
- Ce sont des circonstances particulières.
- Non, ce ne sont pas.
Je déteste t'annoncer ça, mon pote,
mais ici, tu n'es personne de spécial.
Tu ne mérites pas plus que le prochain.
- De quoi s'agit-il ?
Est-ce parce que tu n'aimes pas ce que j'ai dit
de toi dans mon livre ?
- Non, c'est parce que tu demandes toujours de l'aide
et que tu n'es jamais prêt à faire quelque chose pour moi en retour.
- Pourquoi doit-il y avoir un échange, une négociation ?
Je pensais que faire ce qui est juste
suffirait pour toi.
[musique tendue]
[bavardage indistinct]
- Ça ne marche pas, hein ?
Ah, merde.
Hé, c'était quoi ce que tu disais à propos
de rien de bon qui vient facilement ?
[soupirs] La prison à vie, c’est vraiment dur à accepter.
pour ton esprit.
Mais tu vois, moi je l’ai fait.
Comme tout le monde dans ce trou à rat,
je me suis installé, je me suis posé.
Mais quand tu as dit le mot « libre » pour moi...
Je...
Yo, quelque chose en moi s’est réveillé, tu sais ?
La liberté, je veux ma liberté.
- Et tu l’auras, mon frère.
Je te jure par le tout-puissant Dieu,
et tout ce que je tiens pour sacré,
tu seras libéré.
- Ces dossiers sont confidentiels.
- Ouais, eh bien, j’avais cette curiosité naturelle
pour mes semblables.
- Nous avons les résultats de ton aspiration à l’aiguille.
- Ne danse pas, docteur, donne-moi la vérité.
- D’accord.
La boule sous ton mamelon est un carcinome mammaire de stade deux.
- Uh-huh.
- Le stade deux signifie que nous l’avons détecté relativement tôt,
donc tes chances de survie sont bonnes.
- Uh-huh.
- La prochaine étape, c’est la chirurgie.
As-tu des questions ?
- Tu es marié, non ?
- Ouais. - Moi aussi.
Tu aimerais ma femme, c’est une vraie peste.
- Est-ce que le médecin sait de quoi il parle ?
- Elle.
- Donne-moi le nom de la garce, je vais lui parler.
- Relaxe, putain.
- Hey, ne sois pas en rogne avec moi.
Je suis celui qui pense à toi.
- On se connaît depuis le lycée,
jusqu’à aujourd’hui.
On baisait pendant des jours.
Et nos amis, ils étaient impressionnés
parce que Shannon ne tombait jamais enceinte.
Donc un jour, avant notre mariage,
elle a décidé de faire des tests et on a découvert que
ses trompes ou je ne sais quoi sont bouchées,
donc elle ne peut pas avoir d’enfants.
Je l’ai quand même épousée...
parce que je savais qu’elle se sentait comme de la merde.
Je savais qu’elle ne se sentait plus comme une femme.
- Je dois y aller.
- Non, non.
- Hé, hé, hé.
Mais je l'ai trompée...
Beaucoup.
Oh mec, je ne veux pas mourir.
[musique tendue]
♪ ♪
[sanglotant] - Ça va.
McManus : Et après ?
- J'ai prévu que O'Reilly ait une mastectomie
demain au Memorial Benchley.
On aura besoin d'un transport et d'un ou deux agents.
- Quoi, tu penses qu'O'Reilly va essayer de s'évader ?
- Je vais assister le Dr Sophie Powell.
C'est la meilleure chirurgienne du cancer du sein dans l'État.
- Tout ça semble coûteux.
- Eh bien, ça ne va pas être donné.
- Notre assurance le couvrira-t-elle ?
- Non, et l'expert en sinistres insiste pour qu'O'Reilly
subisse une tumorectomie.
- C'est là où ils enlèvent la tumeur
mais pas le sein, n'est-ce pas ?
- Exact.
- Maintenant, si on peut sauver le sein et économiser de l'argent,
pourquoi faire une mastectomie ?
- Eh bien, les tumorectomies ne sont pas toujours efficaces.
Elles doivent souvent être suivies
de radiothérapie ou de chimiothérapie.
- Donc, c'est la prison qui paie
pour tout ce cirque ?
Et combien ça coûte ?
- La chirurgienne, le personnel et l'équipement,
en tout, 18 000 dollars.
- Wow.
- Et une tumorectomie coûte combien ?
- Environ la moitié.
- Alors, donne-lui la tumorectomie.
- Un patient devrait pouvoir choisir
sa propre procédure médicale, tu ne crois pas ?
- Non, pas à ces prix-là, pas s'il est un escroc.
- Écoute, Ryan O'Reilly en voit déjà assez,
à cause d'être un homme et d'avoir un cancer du sein.
Je veux dire, sa survie dépend autant d'une attitude positive
que de la chirurgie.
- On peut faire beaucoup avec ces 18 000 dollars, Gloria.
Je ne veux pas paraître froid,
mais que Ryan O'Reilly vive deux mois de plus
ou vingt ans de plus, ça m'est égal.
- Leo, la balle est dans ton camp.
- Donne-lui la tumorectomie.
Item suivant.
[sons percussifs tendus]
- Tu sais, si tu meurs,
qu'est-ce qu'on va faire de ton frère ?
[portes claquent]
[tons percussifs tendus]
- Salut, frérot.
- Salut, Cyril, viens ici.
Salut.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu es si tendu ?
- Je ne suis pas tendu.
- Si, tu l'es.
Ton corps est tout raide et tout.
- Eh bien, c'est les portes et les gardes.
- Ouais. - Cet endroit fait peur.
- Ouais, tu as raison.
- Pourquoi tu vis ici ?
- Parce que j'étais mauvais, tu te souviens ?
- Ah, oui.
- Et c'est pour ça que tu n'es plus mauvais, hein ?
- Exact. - Exact.
- Quand tu rentres à la maison ?
- Pas pour tout de suite.
Je suis un peu malade,
et je dois subir une opération.
- Non. Pas d'opérations.
- Cyril.
- Pas d'opérations.
Mama est morte lors d'une opération.
Mama est morte à l'hôpital.
- Non, non, Cyril, arrête ça.
Écoute, je vais aller bien, d’accord ?
Mais si ce n’est pas le cas, eh bien...
Shannon doit vivre sa propre vie,
alors si elle te dit de quitter la maison...
- J’aime notre appartement.
- Je sais que tu l’aimes.
Mais regarde,
tu pourrais devoir aller vivre avec d’autres personnes
qui te ressemblent davantage.
Donc si Shannon te dit que tu dois partir,
je ne veux pas que tu pleures
et je ne veux pas que tu fasses des histoires à Shannon,
tu m’as compris ?
Parce que tu dois te ressaisir et devenir un homme, Cyril,
d’accord ?
Il est temps de devenir un homme.
[portes qui claquent]
[musique tendue]
♪ ♪
- Vous êtes le Dr Nathan ?
- Non, non, je suis le Dr Nathan.
- Écoute, je sais qu'il n'est qu'un criminel pour toi,
mais c'est mon putain de mari, compris ?
Maintenant, j'ai demandé autour de moi et cette opération
est la moins chère que tu puisses faire.
♪ ♪
La vie de mon mari ne coûte pas cher.
Tu t’assures que Ryan va bien.
Tu ferais mieux de t’assurer.
♪ ♪
- Oui !
[rire]
Je sais qui a tué Dino.
[sirène qui hurle]
Merde !
- Salut.
- Salut, tu es prêt ?
- Bien sûr, on y va.
- Le Dr Powell se prépare.
- Je suis là à penser
que ma vie est entre les mains d’un parfait inconnu.
- Mais c’est la meilleure.
- Je me sens mieux en sachant que tu es là.
Mon ange gardien.
- Exact.
- Non, sérieusement.
Je ne comprends pas pourquoi tu t’en soucies,
mais je suis content que tu le fasses.
Personne ne m’a jamais rien fait dans ma vie,
alors je ne suis pas très doué pour dire merci.
Je te dois, grave.
[sifflement]
- Maintenant, tu penserais qu’un ou deux médecins
seraient en haut de la liste
des plus grandes personnes du millénaire.
Je veux dire, les médecins font des recherches,
découvrent des maladies, des syndromes.
Mais personne ne mettra jamais les médecins
Epstein et Barr,
Dr Guillain et Barre,
Dr Downs ou Dr Alzheimer sur une liste.
Parce qu’à force de leur travail acharné,
entendre leurs noms nous remplit de crainte.
Leurs noms nous donnent la nausée.
[tons percussifs tendus]
- Tu es transféré d’Em City à l’unité B.
- Tu vas me manquer.
- Hé, je n’ai pas soudoyé un C.O. pour tuer Beecher,
c’est toi qui l’as fait.
- Le bureau du procureur a décidé
pour te poursuivre pour complot en vue de commettre un meurtre.
L'audience est dans deux semaines.
Tu veux que j'organise un avocat commis d'office ?
- Ouais, ouais, j'aimerais vraiment qu'un cœur bleeding plaide ma cause.
Quelqu'un de compatissant.
Je vais prendre mon propre putain d'avocat.
- Eh bien, si j'étais toi,
je changerais d'avocat, celui-là ne va pas faire l'affaire.
Schillinger : Jésus, espèce de salaud de ta race !
- Tu m'as demandé mon avis, je te donne mon avis.
Tu m'appelles un putain de salaud ?
- Je ne veux pas de ton avis.
Je veux que tu fasses disparaître cette accusation de complot
pour commettre un meurtre.
- Je suis avocat, pas le Magicien Kreskin.
Écoute, le dossier de l'État est solide.
Le garde que tu as soudoyé témoigne contre toi.
Et pour me faire passer pour fou,
je pense qu'un officier de justice a plus de crédibilité que toi.
- Combien de temps je risque ?
- Dix ans de plus.
- Te--
D'accord, je vais plaider coupable.
- Je ne suis même pas sûr que le procureur soit prêt à faire un marché.
- Et Wittlesey ?
Je l'ai vue tuer Ross.
- J'ai informé les autorités
et demandé une enquête,
mais franchement, ça ne mènera nulle part.
[tons percussifs tendus]
- Et mes fils ? Des nouvelles ?
- Non, mais tu sais, ils finiront par réapparaître.
- Ouais, flottant dans une putain de rivière.
Ils sont quelque part là-bas.
Ils se droguent à la crystal meth, putain.
Peux-tu s'il te plaît retrouver mes garçons ?
- C'est bon.
♪ ♪
- Hé, sœur Peter Marie a besoin de ça, FedEx,
livraison samedi.
Hé Vern, ils t'ont déjà sorti du trou ?
Tu m'en veux, hein ?
Bien sûr, tu m'en veux, et je comprends pourquoi.
J'ai foutu en l'air tes chances de libération conditionnelle,
et tu risques encore dix ans à Oz
tout ça à cause de moi.
Oh mec, je t'ai manipulé comme le con
de Neandertal blanc de merde que tu es.
Tu sais, on apprend beaucoup sur un homme
quand il te baise dans le cul.
Oh ! [rire]
Tu deviens lent, mon chou.
Tu deviens un peu mou.
Ooh.
♪ ♪
- Yo, t'es Schillinger ?
- Schillinger, ouais.
- J'ai entendu dire que tu gérais la fraternité aryenne.
- Ouais.
- Que tu as laissé Beecher te pisser au visage.
- Oh !
[bruit de conversation indistinct]
- La fraternité s'effondre.
Quand je gérais la fraternité, on était craints.
Maintenant même les enfoirés de pédés ont l'air plus dur.
Mais écoute, toi et moi, Mark,
on peut ramener les choses comme avant.
On peut régner sur Oz.
- Par où on commence ?
- On a besoin d'une victime écrasée sur la route,
montrer à tout le monde qu'on est de retour dans le jeu.
- Alors, qui on bute en premier ?
- Le bâtard le plus méchant qu'on puisse trouver.
♪ ♪
- Prisonnier n°98V238, Alexander Vogel,
condamné le 1er juin 98.
Deux chefs d'accusation, meurtre au second degré, vol.
Peine, 50 ans, possibilité de libération conditionnelle dans 30 ans.
♪ ♪
- Donc tu ne sais rien du meurtre d'Alexander Vogel ?
Mais si la fraternité aryenne n'est pas impliquée,
pourquoi "Juif" gravé sur sa poitrine ?
- Peut-être qu'une bande essaie de nous faire porter le chapeau.
On n'est pas les seuls à détester les Juifs, tu sais.
Je veux dire, ton peuple aussi.
- Tu es impliqué dans ça, Schillinger,
je sais que tu l'es.
- Ouais, ben si c'est vrai,
prouve-le.
- Je le ferai.
Amène-le à sa cellule.
- ♪ J'aimerais être dans la terre de coton ♪
[chantonnement]
- Hey, joli coup pour Vogel.
- Tous les détenus savent qu'on l'a fait.
C'est ça qui compte.
- Et après, qu'est-ce qu'on fait ?
- Ensuite, on s'occupe de lui.
- On tue Beecher ?
- Ouais.
Mais d'abord, on lui fait subir,
subir longtemps et durement.
- Peut-être que le plus grand homme du millénaire
était une femme--
Princesse Di, Mère Teresa,
Catherine la Grande, Madame Curie,
Marilyn Monroe.
Dites ce que vous voulez d'elle, yo,
elle a rendu sa petite part du millénaire
beaucoup plus intéressante.
- Shirley Bellinger,
qui a été condamnée pour le meurtre
de sa fille de quatre ans,
a été condamnée à mort aujourd'hui,
la première femme dans cet État à être exécutée
depuis 1841.
Elle recevra une injection létale
le mois prochain à la prison d'État d'Oswald.
L'avocat de Bellinger a déjà déposé un appel
devant la cour fédérale
et tiendra une conférence de presse demain.
S'exprimant depuis la capitale,
le gouverneur Devlin a dit qu'il soutenait la sentence
et ne considérerait pas une suspension de l'exécution
si une pétition était déposée.
- Comme c'est confortable.
- Yo, imagine être rappelé pendant 1 000 ans,
les choses que tu as faites quand tu étais en vie,
traversant le temps et touchant la vie
de personnes pas encore nées.
[rire] C'est un rêve.
Yo, c'est pourquoi les gens écrivent des livres,
créent des religions, trouvent des remèdes,
se présentent à la présidence, mais moi,
je ne veux pas être un grand homme.
Je m'en fiche
si je suis rappelé pendant les 1 000 prochaines années.
Tout ce que je demande,
c'est que si on passe dans la rue,
que l'on me remarque.
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[ton clair]