[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
[صفارات الحفل تصدر صوتًا عاليًا]
- نهاية القرن قادمة يا جماعة!
نهاية الألفية.
الكثير من القوائم تُطبع عن
من هو أعظم شخص في الألف سنة الماضية.
بمعنى عظيم، يقصدون من كان له أكبر تأثير،
أينشتاين، إديسون، فرويد.
يمكنني أن أخبرك بشيء واحد بالتأكيد.
[صفارة تصدر صوتًا عاليًا]
لن يكون اسمي على تلك القائمة.
[ضحك]
ولا أحد آخر هنا في أوز.
[يتحدث الإسبانية]
[رجال يرددون الأهازيج]
مهلاً.
أعتقد أنني حصلت عليك.
أعتقد أن لدي معلومة لك.
- حقًا؟ - ممم.
إنها عن غلين وابنته.
- تقصد أنها تعرضت للاغتصاب الوحشي
وهي في المستشفى؟
- اللعنة، كيف عرفت ذلك؟
حسنًا، هناك شيء واحد أعلمه وأنت لا تعرفه.
- ما هو؟
- من اغتصب ابنة غلين.
- أنت على حق، أنا لا أعلم.
- نعم، أنا أعلم. [ضحك]
- كيف عرفت من فعل ذلك؟
أوه، لأنني كنت أتحدث معه
على الهاتف.
[طرق الباب]
- ادخل.
ريتشي.
- أبي.
- ماذا هناك؟
- أحب أن أتلذذ بالشرج.
- آه.
- أعلم أن الكثيرين يعتقدون أن ذلك انحراف،
لكنه اختياري، لذلك أقول اللعنة عليهم، أليس كذلك؟
- ريتشي، هل نحن ذاهبون إلى مكان ما مع كل هذا؟
- أختار أن أتلذذ بالشرج.
لكن الاغتصاب، يا رجل.
- هل اغتصبك أحد؟
- نعم بالتأكيد، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
لدي معلومات عن اغتصاب آخر.
- نعم، كنت أعلم عن ابنته.
- ولم تخبرني؟
- حسنًا، طلب مني ألا أخبر.
- مهلاً، هل كنت بحاجة لرؤيتي؟
- نعم، ليو.
الأمر يتعلق بأردث.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- ستخبرني بكل ما تعرفه.
- عن ماذا؟ - عن ابنتي.
- تعرضت ابنتك للاغتصاب والضرب،
وبسبب ذلك، أخذت الأمر على عاتقي.
- أخبرني من اغتصبها.
- لن أخبرك بأي شيء.
لديك كل القوة، أليس كذلك؟
أعني، تظن أنه يمكنك أن تتنمر على الناس،
وتتخطى الأمر وتنجو؟
ليس هذه المرة.
ويمكنك أن تذهب وتفرك نفسك.
- ميغيل، من أجل الله،
أخبره بما سمعت عن ابنته.
- ماذا؟
أنها علاقة سيئة؟
- قيده.
الأب...
سنحتاج إلى بعض الخصوصية.
- ليو، ليو، أعتقد...
- افعلها.
افعلها.
♪ ♪
- ليو.
- اخرج... أخرجه من هنا!
- ليو، لا!
- افعلها...
[موسيقى متوترة]
- هذا الوغد يستحق هذا الشيء.
♪ ♪
- استمع، هل أنت متأكد؟
تم إجراء هذه المكالمة خلال الأسبوع الماضي
من مدينة إيم بواسطة ميغيل ألفاريز.
- الحارس، أنت تعرف جيدًا مثلي
أننا نراقب مكالمات السجناء بشكل عشوائي.
لم نلتقط تلك المكالمة بالتحديد.
- اللعنة!
- ليو...
أنا آسف لسماع عن ابنتك.
- هل يعرف الجميع؟
- تقريبًا، نعم.
أنظر، يمكنني إقناع ألفاريز
بالإفصاح عن اسم الأحمق الذي فعل ذلك.
- لا، شكرًا.
- لماذا لا؟
مهلاً، لماذا لا؟
لماذا لا؟
- أولاً، لا أريد أن أكون مدينًا لك بمزيد من الخدمات.
ثانيًا، وأنا أعلم أنك لن تفهم هذا،
هذا ليس صحيحًا.
- صحيح، خطأ، صحيح، خطأ.
هناك خط رفيع جدًا بينهما.
- ليس بالنسبة لي.
- الرجال السيئون لهم تأثيرهم أيضًا.
لكن عليك أن تكون سيئًا جدًا، إيفان الرهيب،
جاك السفاح، أدولف هتلر.
نعم، أدولف القديم كان شرًا حقًا،
ولنواجه الأمر،
الشر هو الشيء الوحيد الذي بقي سليماً
خلال الألف سنة الماضية.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
[صفارة إنذار تصدر صوتًا]
- [تأوهات]
[خدش]
- السجين رقم 98B242، أجاممنون بوسماليس،
المعروف أيضًا باسم، الجاسوس.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
أدين في 10 مارس 1998، سرقة كبيرة،
اقتحام وتخريب.
الحكم، 10 سنوات.
الإفراج المشروط بعد أربع سنوات.
- بوسماليس، ماذا تفعل؟
- قلت لك، أحفر للخروج.
- لا يمكنك، هذا مستحيل.
- نعم؟ شاهدني.
- كم تعتقد أن الأمر سيستغرق؟
- لا أعرف،
لكن أعتقد أن لدي أربع سنوات حتى
أول جلسة إفراج مشروط لي.
- ستنقب لأربع سنوات؟
- فقط إذا اضطررت.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا] - الضابط قادم.
- شكرًا.
- لا تذكر.
أوغسطس: يا اللعنة!
بيشر: ماذا؟
بيشر!
- ماذا؟ - أنت أطلقت ريحك!
- لم أفعل.
- تبول يا ابن الكلب!
- لم أطلق ريحًا.
- يا رجل، خمس ساعات حتى الفجر
ويجب أن أكون في صندوق زجاجي
مع ملك الرائحة.
سأصاب بمتلازمة حرب الخليج.
- أطلقت ريحك. - أوه، أنا؟
- نعم.
أنت تقول إنني أطلقت ريحًا لتغطية آثارك.
- لا، أنت تقول إنني أغطي آثارك لتغطية آثارك.
- ♪ جنجر، جنجر، كسر النافذة ♪
♪ كسر النافذة، تصدع ♪
♪ جاء الخباز ليضربه بضربة ♪
♪ وسقط على ظهره ♪
- اللعنة عليك. - أشعل عود ثقاب.
- أقسم لك يا بيشر، أنت بحاجة لمراجعة طبيب، يا رجل.
الغازات ذات الرائحة الكريهة علامة على شيء
خطأ خطير في الداخل.
- لم أطلق ريحًا.
[إطلاق ريح] - يا اللعنة، يا رجل!
[ضحك بيشر]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- على وشك بدء نوبتي،
أول يوم لي في مدينة إم.
كنت أفكر الليلة أن أسمح لك
بأخذي للعشاء للاحتفال.
- أوه، يا إلهي، لا أستطيع.
- لماذا، لديك موعد؟
- في الواقع، نعم.
- حسنًا، استمتع.
- نعم، مرحبًا بك مرة أخرى.
- شكرًا.
- الحياة أزعجتني مؤخرًا،
ضغطت على جميع أزراري الخطأ،
فعضيت أذنها،
دفعتها نحو الحبال وقلت لها توقف.
توقف عن الصدام برأسي
عندما لا ينظر الحكم.
رميت يدي على عنقها،
وقلت توقف، توقف عن الصراخ في وجهي
قبل أن أبدأ باللكم اليساري.
قلت توقف عن اللعب بي قبل أن أبدأ بالخنق،
لأن لدي الكثير من حروق الحبال حول عنقي،
الكثير من الجروح القطنية في أظافري.
قضيت آلاف السنين،
آلاف السنين في السجن.
في الغالب لأشياء لم أفعلها حتى.
في الغالب لأشياء لم أكن أعلم أنها خطأ...
- [صفير]
[حديث غير واضح]
[صوت جرس إنذار]
[رنين جرس]
- ألق نظرة على مقال تايغر وودز هناك.
- الكلب يحقق أرباحًا جدية.
- يا نسيان الأمر، إنها ثروة.
هل ترى ما يقول هناك عن والديه؟
- لا، أين؟
- هناك، الفقرة الثانية،
يبدأ من هناك.
- "أكبر تأثير..."
كلاهما: التأثير.
"في حياتي
هو والديّ..."
- هذا جيد جدًا، استمر.
- "والده، والده..."
كلاهما: الصبر.
"لقد أعطاني..."
- الموارد... - "الموارد
"لأن أكون بطلاً عظيماً..."
بطل."
- ممتاز.
- هذا رجالي، القليل من السود يقرأ.
- كنت تتدرب، أليس كذلك؟
- نعم، قليلاً.
- هذا رائع، استمع، احتفظ بالمقال
ويمكنك قراءته بعد الدرس، حسنًا؟
- شكراً يا رجل، أقدر ذلك.
- لنبدأ، أليس كذلك؟
[همسات غير واضحة]
- كوشين يقول لي أنك أديت جيدًا اليوم
في القراءة بصوت عالٍ في الصف.
- حسنًا، أعطاني مجلة رياضية، لذلك...
- حسنًا، اعتقدت أنك تستحق شيئًا،
لأنك كنت تبذل الكثير من العمل الشاق.
- "صعودًا من العبود..."
- العبودية. - العبودية.
بوكر تي واشنطن، هل تعرف من هو؟
- نعم، بوكر تي وMGs.
- لا، هذا رجل مختلف.
كان واحدًا من أكثر الأمريكيين الأفارقة تأثيرًا
في زمانه.
كان يعتقد أن التعليم هو مفتاح النجاح
لأي حياة إنسان.
- هل هذا مرتبط بالفول السوداني؟
- لا، هذا جورج واشنطن كارفر.
هذا الكتاب أثر في حياتي.
- مرحبًا، مكمانوس، هل تعرف الصفقة التي أبرمناها
حول ذهابي إلى المدرسة بدلًا من
العمل في المطبخ؟
أنا لا أشتاق لذلك الممسحة على الإطلاق، يا رجل.
[موسيقى محيطة]
♪ ♪
- هل لديك شيء لي هناك، أليس كذلك؟
- هل ستذهب إلى الصف، أدبيسي؟
- لدي جدول مزدحم جدًا.
- لكن تعلم ماذا؟
يجب أن تأتي حقًا إلى مكتبي.
سنراجع سجلاتك.
يجب أن تكون عائدًا إلى المدرسة حقًا.
- نعم، سأكون هناك قريبًا جدًا.
بالتأكيد.
- ماذا هناك؟
- هل تمص عضوه عندما لا أكون هنا؟
- اخرس يا ابن الكلب.
لقد جلب لي بعض الأشياء لأقرأها، يا رجل.
- أنت تقرأ، أليس كذلك؟
ربما يمكنك أن تقرأ لي قصة قبل النوم جميلة، أليس كذلك؟
هذا الأحمق لا يدخل هنا مرة أخرى
إلا إذا طلبت مني ذلك.
- كيف من المفترض أن أوقفه
عن الدخول هنا؟
- مهلاً، أنت لا تستمع.
تعال هنا، تعال هنا.
هو لا يدخل هنا.
♪ هل تفهم؟ ♪
- نعم، يا رجل.
- هاه؟ - نعم.
- انظر...
أنت طفل ذكي جدًا، أليس كذلك؟
- بوكر تي واشنطن.
الآن هو ينتمي إلى تلك القائمة.
وُلد عبدًا، نهض واهتز الشجرة.
كان الجميع يعرف من هو،
الجميع حول العالم.
حتى رئيس الولايات المتحدة
طلب نصيحته.
كيف استطاع بوكر تي أن يفعل ذلك؟
- هناك شيء غير صحيح يحدث.
- يا، هذا غير لائق،
أن غلين سلم هذا إلى شبيتا وما إلى ذلك.
هل أخبرك أبدًا لماذا؟
- لم يكن بحاجة ليخبرني لماذا، أنا أعلم.
- قول، هل تعلم؟
- إنه يحاول أن يبدأ حربًا معنا ومع هؤلاء الغينيين.
- غلين؟
- نعم.
- لماذا يريد أن يبدأ حربًا؟
- لأنه يكرههم أيضًا.
يا إلهي... إنه نينو صغير.
أنت تعرف، أنت تشبه والدك جدًا،
فقط أنك لا تزال تتنفس.
- هل تحاول أن تقول لي شيئًا؟
- نعم.
أشتاق لوالدك.
- لماذا لا تعود يا أوباش الكسلان للعمل؟
- آه... التالي!
هيا، يا أبي. [يضحك]
مرحبًا، قليل من الفرك على الثدي في الظهر.
مهلا، ما مشكلتك؟
- ما عندي مشكلة يا رجل.
- افتح الطريق! افتح الطريق!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- افتح الطريق، افتح الطريق!
- مهلا، مهلا، ما المشكلة؟
لنذهب، اخرج، ضع يديك على السكة،
أنت تعرف الروتين، ضع يديك على السكة.
[حديث غير واضح]
[أصوات إيقاعية متوترة]
- إنهم نظيفون. - والزنازين كذلك.
- نظيف.
[صوت جرس الإنذار]
أعطني إياها.
سأخبرك بشيء.
الآن هو كتابي.
كتابي مخصص لصدري.
- ماذا تفعل بحق الجحيم!
- أنت رجل قبيح، لكني أحبه.
بوكر ت...
- اللعنة عليك، يا رجل!
أوه، تبا.
- تنسى من أنت، يا أخي الصغير، أليس كذلك؟
مكمانوس، هذا الكلام عن الكتب، الذهاب للفصل،
هل تظن أنك تستطيع أن ت disrespect لي، أليس كذلك؟
لا تنسى من هم أصدقاؤك،
لأنه إذا لم تكن صديقي،
فستكون عدوي، فهمت؟
- نعم. - هل تفهم؟
- نعم، أنا أفهم اللعنة.
- جيد.
الآن أحتاج إلى أن أرتفع.
- أسمع ذلك.
[رنين الجرس]
- [يضحك]
لماذا لست في الفصل؟
- ما مشكلتك يا مكمانوس؟
حسنًا. - لا، هيا.
- يا تبا.
[حديث غير واضح]
- تبا.
لماذا توقفت عن الذهاب للفصل؟
كنت تتقدم بشكل جيد، ماذا حدث؟
- لا شيء.
- هل يضغط عليك أحد؟
- نعم، أنت.
- أخبرني ماذا يحدث يا كيني!
[طرق]
هل يعاملك أديبيسي بشكل سيء بشأن الذهاب إلى المدرسة؟
اخرج من هنا اللعنة عليك.
أنا أُجري محادثة.
- تاكسي!
- سأعيد هذا اللعين إلى السجن العام.
كيف يبدو ذلك؟ - أوه، لا تفعل ذلك،
لأنه حينها سيظن أنني طلبت منك
ثم سيكون ذلك على ظهري.
- ثم سأقلك إلى قسم آخر.
- لا، فقط لا تفعل.
- انظر، أنت ستعود إلى المدرسة يا كيني.
أنت ستعود إلى المدرسة
أو سأجعلك تمسح المطبخ على مدار 24 ساعة في اليوم.
سأجعلك تمسح كل هذا السجن اللعين!
هل تسمعني؟
ماذا سيكون، يا كيني؟
ماذا سيكون؟
- سأعود إلى الصف.
- حسناً، هيا، أنت متأخر.
- السيد بوكر ت. واشنطن يكتب في كتابه،
"لدي إيمان كبير
"بقوة وتأثير الحقيقة.
"نادراً ما يُكتسب شيء بشكل دائم
عن طريق كتم حقيقة."
هل تريد بعض الحقائق؟
تقارير وزارة العدل الأمريكية
أن السجين النموذجي في أمريكا
هو شاب من الأقليات غير متعلم بشكل كافٍ،
لكن كان بإمكانك أن تتوقع ذلك.
[حديث غير واضح]
إذا كان ذلك الشاب الأقل تعليماً من الأقليات الذكور
يحصل على شهادة التعليم العام في السجن،
هو أقل احتمالاً بكثير أن يعود.
- هل يريد أحد أن يقرأ بصوت عالٍ؟
دبليو. إي. بي. دوبوا، لنأخذ كيني...
- إذا تمكن نفس الطفل من الذهاب إلى الجامعة
أثناء وجوده داخل السجن،
فسيكاد بالتأكيد لن يرى قفصًا سجنيًا مرة أخرى.
- فقط اختر أي صفحة تريدها.
- في العام الماضي، أنفقت ولاية واحدة، كاليفورنيا،
أكثر من المال على نظامها العقابي
مما أنفقته على التعليم العالي.
هذه هي الحقائق والأرقام.
لست بحاجة لأن تكون ذكيًا جدًا لتجميعها.
سأمارس الجنس مع الدكتور ناثان في ثانية.
- وأنا أيضًا.
- ماذا عن ويتليسي؟
- اللعنة، نعم.
- وأنا أيضًا.
- هل تعرف من أعتقد أنه جذاب؟
الأخت بيتر ماري.
- نعم.
- هذا مقرف؛ إنها راهبة.
- لم تكن دائمًا راهبة.
- كانت متزوجة.
- ماذا؟ لا يمكن للراهبات أن يتزوجن.
إنهن عرائس المسيح.
- قبل أن تصبح راهبة، توفي زوجها.
أخبرتني مرة بشكل عابر.
- أتساءل كيف توفي، زوجها؟
- لم تقل لي.
- حادث، سمعت.
سقط من مؤخرة شاحنة، كسر عنقه.
- هذا صحيح، لكنه لم يكن حادثًا.
لماذا تعتقد أنها تعمل هنا؟
زوجها دُفع من على الشاحنة.
لقد قُتل.
- بيتر، بيتر ماري...
بيتر...
بيتر ماري!
- مرحبًا، ليو.
- هل تعرف ويليام جيلز؟
- لا.
- أعتقد أن عقله قد انقطع
ونعتقد أنه يطلبك.
- بيتر ماري، بيتر ماري...
بيتر ماري...
- مرحبًا، يا ويليام،
هل تريد التحدث معي؟
- مريض.
- أنت مريض؟
- أمور.
- أمور... حب؟
- مكنسة.
- أنت، تريد مكنسة؟
- لا.
- حسنًا، ويليام...
ويليام؟
هل تريد التحدث إلي؟
- آه، بيتر ماري! بيتر ماري!
بيتر ماري!
- توبيا، هل يمكنك إحضار ملف
عن ويليام جيلز من فضلك؟
ج-ي-ل-إ-س.
- بالتأكيد.
صوتنا أنك الأكثر جاذبية.
- الأكثر جاذبية؟ جاذبية ماذا؟
- امرأة في السجن.
- أوه، هيا.
حقًا؟
- إيه.
ها هو.
[موسيقى مشددة]
♪ ♪
[صفارة تصدر]
- السجين رقم 58G714، ويليام جيلز.
أدين في 6 فبراير 1958، بالقتل من الدرجة الثانية.
حُكم عليه بالسجن مدى الحياة،
مع إمكانية الإفراج المشروط بعد 60 سنة.
- ليو، أحتاج حقًا أن تخرج جيلز من الحبس الانفرادي
لكي نبدأ جلسات العلاج، حسنًا؟
- هل تعرف لماذا هو في الحبس الانفرادي؟
- نعم، قرأت التقرير.
قبل عامين، سرق معجون أسنان من سجين آخر.
أمسك به السجين وقتله جيلز.
- هو خطير وهو مجنون.
- نعم، لكنه يحتاج لمساعدتي.
- لا، لن أضعك في هذا الموقف.
- الآن ليو، ليو. - لا، لا!
سأذهب إلى المستشفى لزيارة ابنتي.
تصبح على خير. - ل--
[البوابات تفتح]
[البوابة تُغلق بقوة]
جيلز: بيتر...
بيتر ماري؟
بيتر ماري...
بيتر، بيتر ماري... بيتر، بيتر، بيتر ماري!
- هل تعتقد أنه عندما انتهى الألفية الأولى،
في عام 999، أنهم أعدوا قوائم؟
هل كانوا يعرفون حتى أن الألفية كانت تنتهي؟
- قالوا!
- يا!
- أنتم تزعجون صلاتنا الصباحية.
- نعم، حسنًا، لديك بريد.
وقع هنا.
- سأوقع لاحقًا.
- انظر، ليس لدي وقت لهذا.
شيلينجر لا يزال في الحفرة.
إذن نحن نقص في الموظفين في غرفة البريد.
يجب أن أعود.
- الآن سأوقع عن هذا بسرور.
- نعم؟
حسنًا، أنا سعيد جدًا.
- إخوتي.
كتابك عن الشغب.
هذا دليل على أن الحقيقة لا يمكن إسكاتها.
- القانون المشروح.
هل تتخلى عن الله من أجل القانون؟
- قوانين الله واضحة بالنسبة لي.
إن قوانين الإنسان ليست كذلك.
لقد كنت أدرس الكتب القانونية
خلال الأشهر الثمانية الماضية،
محاولًا أن أرى إذا كانت قوانين الله
وتلك الخاصة بالرجل الأبيض
لها شيء مشترك.
- ماذا اكتشفت؟
- أنها ليست سوى كلمات على صفحة.
الكود المشروح موجود فقط ليتم التحايل عليه.
- بدون قانون، لدينا فوضى.
- يجب أن تقرأ جريدتك الصباحية، يا رجل مسن.
لدينا فوضى على أي حال.
- كنت أظن أنه بعد الشغب
ستتعلم شيئًا.
لا يمكنك الإطاحة بالنظام.
- أوه، لقد تعلمت،
وليس لدي اهتمام برؤية المزيد من الرجال يموتون.
لا، أنوي استخدام الأدوات
التي استُخدمت ضدي.
أنوي أن أُحطم القانون بنفسه.
- تم الحكم على القاضي ريتشارد كيبلر اليوم
بالسجن لمدة 16 شهرًا.
- كان مخضرمًا في المحكمة الجنائية الحكومية لمدة 12 عامًا
وأدين بتلقي رشاوى
مقابل التساهل في ثلاث قضايا قتل
كان يرأسها في عام 1995.
- هل سمعت هذا؟
- كيبلر، اللعين، كان القاضي
في محاكمتي اللعينة.
- حقًا؟ - يا إلهي، نعم.
لو علمت أن اللعين كان يتلقى رشاوى،
لكنت وضعت دولارين لي.
- الأمر غير عادل.
- أنت على حق، إنه كذلك.
تعرف ماذا يجب أن تفعل، هيل؟
- ماذا؟ - تحدث إلى سعيد.
- الآن يقول هنا في هذا المقال
أن كيبلر تلقى رشاوى في نوفمبر.
- لم يقترب منك هو أو أي شخص آخر
بشأن تلقي الرشاوى؟
- لم يقل لي أحد شيئًا.
- هل تحدث إلى محاميك؟
- إذا فعلوا، فهو لم يقل لي كلمة واحدة.
- جيد، هذا جيد،
أعتقد أن لدينا قضية.
- قضية؟ - نعم.
لقد حُرمت من حقك في محاكمة عادلة
بواسطة قاضٍ نزيه.
- إذن أنت تقول إنه يمكننا الذهاب إلى المحكمة
وإلغاء الحكم؟
- يا صديقي،
لديك فرصة حقيقية
للحرية.
- الآن دعني أوضح الأمر—
هل لم يأخذ القاضي كيبلر رشاوى في قضية هيل؟
- هذا صحيح.
- ولم يطلب رشاوى أيضًا؟
- هذا صحيح أيضًا.
- إذن عن ماذا نتحدث بالضبط؟
- كان القاضي متساهل مع من أعطوا رشاوى،
لذلك ربما كان أكثر قسوة مع من لم يعطوا.
انظر، كل ما نطلبه هو فرصة
لاستكشاف مزايا القضية.
- عن أي فرص نتحدث؟
- ولمدة كم؟
- انظر، سنحتاج إلى مزيد من الوقت للزيارات.
سأحتاج إلى التحدث مع المحامي
الذي مثل أوغسطس في البداية وأي شخص
عرض رشاوى، محاموهم،
الادعاء في محاكمة القاضي كيبلر، إلخ.
- لقد بقيت هادئًا جدًا طوال هذا.
- قال كريم إنه سيتحدث.
سأكون أحمق إذا لم أُبقي فمي مغلقًا.
أنت تكذب. - لست كذلك.
- كليفورد، جلست بجانبك طوال تلك الجلسات،
طوال أيام المحاكمة.
أصبحت أستطيع أن أميز عندما تكذب.
تلك الرعشة الصغيرة تظهر.
- هل أفعل ذلك؟
- ربما لهذا أنت محامٍ سيء جدًا.
- أوغسطس، من فضلك.
الإهانات لا تفيدنا على الإطلاق.
- بالتأكيد تجعلني أشعر بتحسن.
- انظر، فعلت أفضل ما بوسعي من أجلك.
- نعم، أعلم.
لهذا أقول، أنت لعين.
- هل يمكننا العودة إلى النقطة، من فضلك؟
الآن كنت تعرف أن آخرين كانوا يعطون رشاوى.
- سمعت أشياء في ممرات المحكمة،
هذا كل شيء.
- فلماذا لم تقم بالقفز، يا ابن اللعين؟
- اتهمني بالبراءة.
- اعتقدت أنني سأحصل على "براءة" بناءً على قوة القضية.
- إذا كنت تعرف ما كان يحدث،
لماذا لم تذهب إلى لجنة القضاء في الولاية؟
- هيا، هل أذهب إلى لجنة الولاية؟
ولا يحدث شيء، إلا أنه في المرة القادمة،
وأنا أقدم قضية أمام كيبلر،
يقطع خصيتي.
- حسنًا؟ - مارلين كرينشو،
المدعية العامة المساعدة التي أدانت كيبلر،
ستلتقي بنا غدًا.
- أوه، رائع!
- للأسف،
المحامون الذين قدموا رشاوى لن يردوا على مكالماتي.
تقول السكرتيرات، "سأتواصل معك لاحقًا".
أقول، "لا يمكنك أن تتواصل معي لاحقًا."
- هل تعرف ما الذي ينبغي أن نفعله؟
ينبغي أن نتحقق ونرى
إذا كان أي من هؤلاء القتلة الثلاثة
يقضي وقته في أوز.
- فعلت؛ إنهم ليسوا كذلك.
إنهم في سجون مختلفة.
- فماذا نفعل إذن؟
- حسنًا، سأكتب لكل واحد منهم،
لكن لا أتوقع أي رد.
- إذن نحن في ورطة؟
- لا، لا، لا.
الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة، يا أخي.
- نعم.
[صوت جرس] - العد!
- حتى الغد.
السلام عليكم، يا أخي.
- خط مستقيم. أنت تعرف كيف نفعل ذلك.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- عندما كنت تجمع الأدلة
لمقاضاة القاضي كيبلر،
هل سمعت اسم أوغسطس هيل يُذكر من قبل؟
- لا.
- فيما يتعلق بثلاثة إدانات قتل
كانت كيبلر متساهلة معها،
هل لاحظت أي نمط معين؟
- لا.
- إذن لا شيء عن هؤلاء الرجال الثلاثة كان متسقًا؟
يشتركون في نفس أسلوب القتل،
نفس المحامي، نفس لون البشرة؟
- آسف، لن تتمكن من
تحويل هذا إلى شيء عن العنصرية.
- هذا ليس قصدي.
- هراء!
العنصران الوحيدان المتشابهان
في هذه الجرائم الثلاثة هما أنهم رجال
وكانوا مذنبين.
- أوه، إذن تقول إن الرشاوى كانت عشوائية؟
- نعم.
- وهل ستشهد على ذلك في المحكمة؟
- لم أقل أبدًا أنني سأشهد في المحكمة،
وإذا حاولت إجباري، سأرفع عليك دعوى.
- لماذا ستفعل ذلك إذن؟
أنت مساعد مدعي عام،
موثوق برؤية العدالة تتحقق.
أليس تعريفك للعدالة يمتد
ليشمل موكلي؟
- موكلك؟ من فضلك.
المكان الوحيد الذي تكون فيه محاميًا
هو في رأسك فقط.
أنا أرى ما تفعله، تتبختر حولك،
ترفع أنفك على النظام،
ترفع أنفك على كل شيء أؤمن به.
ليس هو الذي لن أساعده؛ إنك أنت.
انظر، يمكنك أن تفوز بهذه القضية.
دعني أعطيك نصيحة قانونية مجانية،
احصل على محامي، محامي حقيقي.
- هل تعرف تلك المرأة؟
- لماذا تسأل؟
- بدت لكما مألوفتين جدًا.
أليست تلك المرأة التي أدانتك، أليس كذلك؟
- مارلين وأنا،
قبل أن أجد الله،
كنا مخطوبين للزواج.
[طرق على الباب]
أحتاج إلى مزيد من الوصول إلى الهواتف.
أحتاج أن أتمكن من تلقي المكالمات
بالإضافة إلى إجرائها.
- حسنًا، لماذا لا نربط لوحة مفاتيح في زنزانتك؟
- أوه، أجيب على طلب مشروع بسخرية.
- طلب مشروع؟ - نعم.
- قلت إنك سجين في سجن ذو أمن عالي.
الآن إذا قلت نعم لك،
ما الذي يمنع الشخص التالي من طلب الشيء نفسه؟
- هذه ظروف خاصة.
- لا، ليست كذلك.
أكره أن أُخبرك، يا صديقي،
لكن هنا، أنت لا شيء مميز.
لا تستحق أكثر من الشخص التالي.
- ما هذا؟
هل لأنك لا تحب ما قلت عنك
في كتابي؟
- لا، الأمر أن لديك دائمًا طلب مساعدة
وأنت لا ترغب أبدًا في فعل شيء من أجلي بالمقابل.
- لماذا يجب أن يكون هناك صفقة، تفاوض؟
ظننت أن فعل الصواب
سيكون كافيًا بالنسبة لك.
[موسيقى مشحونة]
[حديث غير واضح]
- لا، لم تنجح، أليس كذلك؟
أوه، اللعنة.
يا، ماذا كنت تقول عن
أن لا شيء جيد يأتي بسهولة؟
[تنهد] الحياة في السجن شيء صعب جدًا
لفهمه.
لكن، رأيت، أنا فعلت.
مثل الجميع في هذا الزنزانة،
استقريت، وهدأت.
لكن عندما قلت لي كلمة "حر"...
أنا...
شيء ما في داخلي تحرك، تعرف؟
الحرية، أريد حريتي.
- وستحصل عليها، يا أخي.
أقسم لك بالله العظيم،
وكل شيء أعتبره مقدسًا،
ستُطلق سراحك.
- تلك الملفات سرية.
- نعم، حسناً، كان لدي فضول طبيعي
عن رفيق دربي.
- تلقينا النتائج من سحب إبرة من أنفك.
- لا ترقص يا دكتور، فقط أعطني الحقيقة.
- حسناً.
الكتلة تحت حلمة ثديك هي سرطان ثدي من المرحلة الثانية.
- آه.
- المرحلة الثانية تعني أننا اكتشفناها في وقت مبكر نسبيًا
لذلك فرصك في البقاء على قيد الحياة جيدة.
- آه.
- الخطوة التالية هي الجراحة.
هل لديك أي أسئلة؟
- أنت متزوج، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم، أنا أيضًا.
ستعجبك زوجتي، إنها حقًا مزعجة.
- هل الطبيب يعرف ما يتحدث عنه؟
- هي.
- أعطني اسم العاهرة، سأتحدث معها.
- هل يمكنك فقط أن تهدأ؟
- مهلاً، لا تتصرف بغضب معي.
أنا من يفكر فيك.
- عرفنا بعضنا البعض منذ زمن طويل
منذ المدرسة الثانوية.
كنا نمارس الجنس لأيام.
وأصدقاؤنا، كانوا مندهشين
لأن شانون لم تحمل أبدًا.
لذلك في يوم قبل أن نتزوج،
قررت أن تجري اختبارًا واكتشفنا أن
أن أنابيبها أو شيء من هذا القبيل مسدودة،
لذلك لا يمكنها إنجاب أطفال.
تزوجتها على أي حال...
لأنني كنت أعلم أنها كانت تشعر بالسوء.
كنت أعلم أنها لم تعد تشعر بأنها امرأة.
- يجب أن أذهب.
- لا، لا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لكني غششتها...
كثيرًا.
يا رجل، لا أريد أن أموت.
[موسيقى توتر]
♪ ♪
[تبكي] - لا بأس.
ماكمانوس: إذن، ما هو التالي؟
- لقد حددت موعدًا لعملية استئصال الثدي لأوريلي
غدًا في ذكرى بنشلي.
سنحتاج إلى وسيلة نقل وضابط، أو اثنين.
- ماذا، تظن أن أوريلي سيحاول الهرب؟
- سأساعد الدكتورة صوفي باول.
إنها جراحة سرطان الثدي الأفضل في الولاية.
-كل هذا يبدو مكلفًا.
- حسنًا، لن يكون رخيصًا.
- هل ستغطيه تأميناتنا؟
- لا، ويصر محاسب المطالبات على أن أوريلي
يجب أن يخضع لعملية استئصال الورم.
- هذا هو المكان الذي يزيلون فيه الورم
ولكن ليس الثدي، أليس كذلك؟
- صحيح.
- الآن إذا استطعنا توفير الثدي وتوفير بعض المال،
فلماذا نجرى استئصال الثدي؟
- حسنًا، عمليات استئصال الورم ليست دائمًا فعالة.
غالبًا ما يتعين متابعتها
مع العلاج الإشعاعي أو العلاج الكيميائي.
- إذن إذن، هل تدفع السجن الفاتورة
مقابل هذا الجناح كله؟
وكم يكلف ذلك؟
- الجراح، الطاقم، والمعدات،
بإجمالٍ، 18,000 دولار.
- واو.
- وكم تكلف استئصال الورم؟
- حوالي نصف ذلك.
- حسنًا، أعطه استئصال الورم.
- يجب أن يكون المريض قادرًا على اختيار
إجراءه الطبي الخاص، أليس تعتقد ذلك؟
- لا، ليس بهذه الأسعار، ليس إذا كان محتالًا.
- انظر، ريان أوريلي يمر بما يكفي من المشاكل
وهو يتعامل مع كونه رجلًا ويعاني من سرطان الثدي.
أعني، بقاؤه على قيد الحياة يعتمد بقدر ما على النظرة الإيجابية
بقدر ما يعتمد على الجراحة.
- يمكننا أن نفعل الكثير بهذا المبلغ، غلوريا.
لا أقصد أن أبدو قاسيًا،
لكن سواء عاش ريان أوريلي شهرين آخرين
أو عشرين سنة أخرى، فهذا لا يهمني.
- ليو، الكرة في ملعبك.
- أعطه استئصال الورم.
العنصر التالي.
[أصوات طبول متوترة]
- أنت تعرف، إذا مت،
ماذا سنفعل عن أخيك؟
[أبواب تُغلق بقوة]
[أصوات طبول متوترة]
- مرحبًا، أخي.
- مرحبًا، سيريل، تعال هنا.
مرحبًا.
- مرحبًا، ما الأمر؟
لماذا أنت متوتر جدًا؟
- أنا لست متوترًا.
- نعم، أنت كذلك.
جسدك كله متصلب والأشياء تلك.
- حسنًا، إنه الأبواب والحراس.
- نعم. - هذا المكان مخيف.
- نعم، أنت على حق.
- لماذا تعيش هنا؟
- لأنني كنت سيئًا، تذكر؟
- أوه، نعم.
- ولهذا السبب لم تعد سيئًا، أليس كذلك؟
- صحيح. - صحيح.
- متى ستعود إلى المنزل؟
- ليس بعد لفترة.
أنا مريض قليلاً،
وعلي أن أُجري عملية.
- لا. لا عمليات.
- سيريل.
- لا عمليات.
ماتت أمي في عملية جراحية.
ماتت أمي في المستشفى.
- لا، لا، سيريل، توقف عن ذلك.
انظر، سأكون بخير، حسنًا؟
لكن إذا لم أكن، حسنًا...
شانون، عليها أن تعيش حياتها الخاصة،
لذلك إذا أخبرتك أن تخرج من المنزل...
- أنا أحب شقتنا.
- أعلم أنك كذلك.
لكن انظر،
قد تضطر للذهاب للعيش مع أشخاص آخرين
هم أكثر مثلك.
لذلك إذا أخبرتك شانون أنه يجب أن تذهب،
لا أريدك أن تبكي
ولا أريد أن تُعقد الأمور مع شانون،
فهمتني؟
لأنه عليك أن تتقدم وتكون رجلاً، سيريل،
حسنًا؟
حان الوقت لأن تكون رجلاً.
[أبواب تُغلق بقوة]
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
- أنت دكتور ناثان؟
- لا، لا، أنا دكتور ناثان.
- انظر، أعلم أنه مجرد مجرم بالنسبة لك،
لكنه زوجي اللعين، هل فهمت؟
الآن، سألت من حولي وعمليّة
هي أرخص شيء يمكنك فعله.
♪ ♪
حياة زوجي ليست رخيصة.
تأكد من أن ريان بخير.
من الأفضل أن تتأكد.
♪ ♪
- نعم!
[ضحك]
أنا أعرف من قتل دينو.
[صفارات إنذار عالية]
اللعنة!
- مرحبًا.
- مرحبًا، هل أنت مستعد؟
- بالتأكيد، لنفعلها.
- الدكتور باول يُعد نفسه للعملية.
- كنت مستلقيًا هنا أفكر
أن حياتي بيد غريب تمامًا.
- لكنها الأفضل.
- أشعر بتحسن عندما أكون حولك.
ملاكي الحارس.
- صحيح.
- لا، بجد.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تهتم،
لكنني سعيد لأنك تفعل.
لم يفعل أحد شيء من أجلي طوال حياتي،
لذلك لست جيدًا جدًا في قول الشكر.
أنا مدين لك، بشكل كبير.
[ت hiss]
- الآن تعتقد أن طبيبًا أو اثنين
سيكونان في قمة قائمة
أعظم أشخاص في الألفية.
أعني، الأطباء يجرون أبحاثًا،
يكتشفون أمراضًا ومتلازمات.
لكن لا أحد سيضع الأطباء.
إبستين وبار،
د. جيليان وبار،
د. داون أو د. ألزهايمر في أي قائمة.
لأنه على الرغم من عملهم الشاق،
فإن سماع أسمائهم يملأنا بالخوف.
أسماؤهم تجعلنا نشعر بالمرض.
[أصوات طبول متوترة]
- سيتم نقلك من مدينة إيم إلى الوحدة ب.
- سأشتاق إليك.
- مهلاً، لم أرتشِ ضابطًا ليقتل بيشر،
أنت فعلت.
- مكتب المدعي العام قرر
لاتهامك بالتآمر لارتكاب جريمة قتل.
الجلسة بعد أسبوعين.
هل تريدني أن أرتب لمحامي دفاع عام؟
- نعم، نعم، أود حقًا أن يكون هناك
من يرفع قلبه الممزق للدفاع عني.
سأحصل على محامي الخاص بي اللعينة.
- حسنًا، لو كنت مكانك،
لترقي من آخر واحد.
شيلينجر: يا إلهي، يا ابن الكلب اللعين!
- طلبت نصيحتي، أعطيك نصيحتي.
هل تناديني ابن الكلب اللعين؟
- لا أريد نصيحتك.
أريد منك أن تجعل تهمة التآمر
لارتكاب جريمة قتل تختفي.
- أنا محامٍ، لست كريسكن السحري.
أنظر، قضية الدولة قوية.
الحارس الذي رشوته يشهد ضدك.
وقل لي إنني مجنون،
أعتقد أن ضابط القانون لديه مصداقية أكثر منك.
- كم من الوقت أواجهه؟
- عشر سنوات أخرى.
- ت--
حسنًا، سأعترف وأتنازل.
- لست متأكدًا حتى أن المدعي العام مستعد لإبرام صفقة.
- ماذا عن ويتليسي؟
رأيتها تقتل روس.
- أبلغت السلطات
وطلبت تحقيقًا،
لكن بصراحة، تلك الحصان لن يركض.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- ماذا عن أبنائي؟ هل هناك أخبار عنهم؟
- لا، لكن، كما تعلم، سيظهرون.
- نعم، عائمين في نهر اللعين.
إنهم هناك في مكان ما.
إنهم يتعاطون الميثامفيتامين البلوري، يا للمسيح.
هل يمكنك من فضلك أن تجد أولادي؟
- فهمت.
♪ ♪
- مرحبًا، الأخت بيتر ماري تحتاج هذا الشحن من فيديكس،
تسليم السبت.
مرحبًا فيرن، هل أطلقوا سراحك من السجن بالفعل؟
أنت غاضب مني، أليس كذلك؟
بالتأكيد، أنت غاضب، وأنا أفهم السبب.
أفسدت فرصك في الإفراج المشروط،
وأنت تواجه عشرة سنوات أخرى في أوز
وكل ذلك بسببتي.
يا رجل، تلاعبت بك كالأحمق
من نوع النيندرتال الأبيض الغبي.
أنت تعرف، تتعرف على رجل
عندما يعتدي عليك في المؤخرة.
أوه! [ضحك]
ببطء هناك، يا حبيبي.
أصبحت أضعف قليلاً.
أوه.
♪ ♪
- يا، أنت شيلينجر؟
- شيلينجر، نعم.
- سمعت أنك كنت تدير أخوية الآريين.
- نعم.
- أنك سمحت لبيشر بالتبول في وجهك.
- أوه!
[حديث غير واضح]
- الأخوية تتفكك.
عندما كنت أدير الأخوية، كنا نخاف.
الآن حتى المثليون يبدون أكثر قوة.
لكن استمع، أنت وأنا، مارك،
يمكننا إعادة الأمور إلى ما كانت عليه.
يمكننا حكم أوز.
- من أين نبدأ؟
- نحتاج إلى جثة على الطريق،
لنظهر للجميع أننا عدنا إلى اللعبة.
- فمن يُقتل أولاً؟
- أشرس كلب يمكننا العثور عليه.
♪ ♪
- السجين رقم 98V238، ألكسندر فوجيل،
أدين في 1 يونيو 98.
تهمتان، القتل من الدرجة الثانية، السرقة.
الحكم، 50 سنة، يمكن الإفراج عنه بعد 30.
♪ ♪
- إذن أنت لا تعرف شيئًا عن مقتل ألكسندر فوجيل؟
لكن إذا لم تكن الأخوية الآرية متورطة،
لماذا نُحت على صدره كلمة "يهودي"؟
- ربما عصابة تحاول إلقاء اللوم علينا.
نحن لسنا الوحيدين الذين يكرهون اليهود، كما تعلم.
أعني أن شعبك يفعلون ذلك أيضًا.
- أنت متورط في هذا، شيلينجر،
أعلم أنك كذلك.
- نعم، حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
أثبت ذلك.
- سأفعل.
خذه إلى زنزانته.
- ♪ أتمنى لو كنت في أرض القطن ♪
[تغمغم]
- يا، يا له من فأس رائع على فوجيل.
- كل السجناء يعرفون أننا فعلناها.
هذا هو المهم.
- فماذا يحدث بعد ذلك؟
- بعد ذلك، نعتني به.
- نقتل بيشر؟
- نعم.
لكن أولاً، نجعله يعاني،
يعاني طويلاً وبقوة.
- ربما أعظم رجل في الألفية
كانت امرأة--
الأميرة دي، الأم تيريزا،
كاثرين العظيمة، مدام كوري،
مارلين مونرو.
قل ما تريد عنها، يا رجل،
لقد جعلت قطعتها الصغيرة من الألفية
أكثر إثارة بكثير.
- شيرلي بيلينجر،
التي أدينت بقتل
ابنتها ذات الأربع سنوات،
حُكم عليها بالإعدام اليوم،
كانت أول امرأة في هذه الولاية تُنفذ فيها العقوبة
منذ عام 1841.
ستتلقى حقنة قاتلة
الشهر المقبل في سجن أوزوالد الحكومي.
محامي بيلينجر قد قدم بالفعل استئنافًا
في المحكمة الفيدرالية
وسعقد مؤتمرًا صحفيًا غدًا.
متحدثًا من العاصمة،
قال الحاكم ديفلين إنه يدعم الحكم
ولن يفكر في طلب وقف التنفيذ
إذا تم التماس ذلك.
- يا لها من راحة.
- يا، تخيل أن يُتذكر لمدة ألف سنة،
الأشياء التي فعلتها عندما كنت على قيد الحياة،
تمتد عبر الزمن وتلمس حياة
أشخاص لم يُولدوا بعد.
[يضحك] هذا حلم كبير.
يا، لهذا يكتب الناس الكتب،
يبدأون ديانات، يجدون علاجات،
يترشحون للرئاسة، لكن أنا،
لا أريد أن أكون رجلاً عظيماً.
لا يهمني
إذا تم تذكري للألف سنة القادمة.
كل ما أطلبه،
إذا مررنا في الشارع،
لاحظني.
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
[نغمة مشرقة]