[Bruit blanc de la télévision]
[ton lumineux]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- Alors, il y avait cette tribu,
les Aztèques,
qui croyaient que l'univers avait été créé par la violence.
Chaque année, lors de leur version de Noël,
ils découpaient le cœur de quelqu'un
et l'offraient aux dieux.
Ces gens étaient convaincus que sans ce sacrifice,
le soleil tomberait du ciel
et le monde prendrait fin.
Puis les Espagnols sont arrivés,
ont effacé les Aztecs de la surface de la Terre.
Il s'avère qu'ils avaient raison.
Le monde a effectivement pris fin...
pour eux.
Bienvenue à Oz,
dix mois après la fin du monde.
[musique tendue]
♪ ♪
[bruit de bavardages indistincts]
- D'accord.
Beaucoup pensaient qu'on ne rouvrirait jamais la Cité Émeraude,
mais après presque un an,
beaucoup de politique, de coups bas,
et un peu de soutien du gardien,
nous voilà.
- C'est un nouveau deal, messieurs.
- C'est un meilleur deal. C'est un deal équitable.
Maintenant, j'ai identifié dix groupes.
Les musulmans, les gangsters,
les Latinos, les Italiens,
les Irlandais, les Aryens,
les motards, les chrétiens,
les gays, et un appelé "les autres."
Chaque groupe aura quatre prisonniers
vivant à Em City.
Ni plus, ni moins.
Chaque groupe sera égal. Chaque individu, égal.
- Conneries.
- Non, ce n'est pas des conneries,
et pour m'assurer que ce n'est pas le cas,
je vais aussi établir un conseil
pour entendre les griefs, pour me conseiller.
Chaque groupe aura un membre siégeant à ce conseil.
Des questions ?
- Oui. Avec tout ce qui s'est passé,
pourquoi êtes-vous revenu ?
Pourquoi croyez-vous encore que la Cité Émeraude peut fonctionner ?
- Eh bien, la vérité c'est ça :
on apprend à changer ou on répète nos erreurs.
On devient une partie de notre communauté,
ou on reste isolés d'elle.
Dans les deux cas,
la réussite de nos vies dépend de nous.
[bruit de bavardages indistincts]
Je ne suis pas seul responsable de faire fonctionner Em City.
C'est aussi vous.
[bruit de bavardages indistincts]
D'autres questions ?
[bip de la porte]
- Kareem, tu devrais être
notre représentant au conseil.
- C'est en supposant qu'on participe.
- Tu dis qu'on ne devrait pas ?
- Non, je dis qu'on doit attendre.
Notre absence pourrait parler plus fort que notre présence.
- La première chose, c'est qu'on recommence à vendre des seins.
- Ouais, mais qu'est-ce qu'on fait d'O'Reily ?
- Je m'occupe d'O'Reily.
- Je m'occupe d'Adebisi.
Ce qui m'inquiète, c'est l'arrivée des Siciliens.
- Je ne vois nulle part Nino Schibetta.
- Schibetta est mort.
C'est son fils qui est maintenant le problème.
- On va reprendre le trafic de drogue
et découvrir qui a blessé mon père, puis...
[les cartes frappent la table]
- Merde.
Ces enfoirés de merde.
Ils vont apprendre, mon frère.
Ils ne peuvent plus nous niquer.
- Comment j'suis devenu un "autre" ?
Dans la rue, je vendais de la drogue.
J'étais aussi mauvais que n'importe lequel de ces gars.
J'ai même tué un flic !
Qu'est-ce que je fous ici avec vous, les gars ?
- Tu es handicapé.
- Et vous autres, vous êtes tous fous.
- Qui es-tu ?
- Agamemnon Busmalis, alias La Taupe.
- La Taupe ?
- Je comprends.
Je peux creuser n'importe où.
Je vais me sortir d'Oz en creusant.
- Je te dis, je ne suis pas censé être avec ces trois clowns, mec.
Ils sont fous.
Surtout Beecher.
Je veux dire, oublie toute cette merde qu'il a faite à Schillinger.
Beecher a mordu la bite d'un enfoiré, yo.
- [sifflant]
- C'était il y a dix mois.
- Oh, ouais, bon, alors c'est bon.
Tu nous fais partager une cellule, McManus.
Je dois dormir l'œil ouvert.
- La sœur Peter Marie dit qu'il répond à la thérapie.
- Eh bien, qu'elle partage sa cellule avec lui.
♪ ♪
[craquement du lit]
♪ ♪
- [urine]
- [soupire]
- D'accord, j'appelle cette première réunion
du Conseil de la Cité d'Émeraude pour commencer.
On va avoir besoin d'un secrétaire enregistrement.
- Quelqu'un sait écrire ?
- Ouais, je le ferai.
Je suis célèbre pour mon écriture.
- Tiens, fais attention.
Beaucoup d'entre vous ont eu des deals pourris en grandissant.
Parents abusifs, logement merdique, pas de boulot.
Mon but est de clarifier
que chacun de vous a une chance égale
de changer sa vie.
- Oh, ouais ? - Ouais.
- Et comment tu vas faire ça ?
- D'abord avec l'éducation.
Plus de la moitié des détenus à Oz n'ont jamais fini le lycée.
Le système carcéral fédéral
a mis en place des programmes éducatifs obligatoires depuis 1982.
On va avoir les mêmes exigences
à la Cité d'Émeraude.
- Il y a déjà un programme.
- Ce n'est pas obligatoire.
- Yo, peu importe, mec. Ce qui compte, c'est
qu'on commence à ramener les visites conjugales, mec.
[tous acclamant]
- Et des putains de cigarettes, hein ?
- Putain ouais. - Une chose à la fois, les gars.
Une chose à la fois. L'éducation d'abord.
Comme c'est obligatoire, on aura plus d'élèves.
Donc, on va avoir besoin d'enseignants.
Et comme notre budget pour ça est très limité,
je demande des volontaires.
- O'Reily.
[rire léger] - Ouais.
- Coushaine, j'ai vu dans tes dossiers
que tu as enseigné brièvement au lycée.
- Ouais. - [racle la gorge]
- Tu veux nous filer un coup de main ?
- D'accord.
- Bien joué, joli garçon. - Quel courage.
- D'accord, d'accord.
A dit...
Les musulmans n'étaient pas représentés à la réunion du conseil.
- Si ce conseil a un vrai pouvoir,
alors nous participerons.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- On peut faire des politiques
ou simplement approuver les tiennes ?
- C'est une prison, pas une démocratie.
- Oh, je connais ça trop bien.
- Tu sais, je voulais dire ce que j'ai dit à propos d'une seconde chance.
Je veux le faire bien cette fois.
Si tu ne veux pas participer, c'est ton problème.
Juste ne te mets pas en travers de mon chemin.
- McManus, tu veux qu'on soit alliés,
mais ça n'arrivera jamais.
Mieux vaut que tu me transfères à la section générale
et que tu en aies fini avec moi.
♪ ♪
[cloche]
- Non.
Tu sais, quand j'étais allongé dans ce lit d'hôpital
et que j'avais peur de mourir,
j'ai commencé à prier.
Je ne dis pas que j'ai eu une grande révélation spirituelle, Said,
mais j'en suis venu à réaliser que
mon dieu et le tien ne sont pas si différents.
Ils attendent tous le meilleur de nous
et que nous trouvions le meilleur en chacun.
- J'ai écrit un autre livre, McManus.
Il sort le mois prochain. Il parle de l'émeute.
Et quand j'écrivais, je cherchais le meilleur en toi.
Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ?
Un petit homme confus et effrayé.
- Eh bien, j'avais peur, et j'étais confus.
Mais tu prends une balle dans la poitrine,
tu vois les choses différemment.
Les gens peuvent changer, Said.
Même moi.
Même toi.
Kenny.
- McManus, tu salis mon sol, McManus.
- C'est pas grave.
- Mon dieu, tu n'as pas besoin de le nettoyer encore.
- Tu sais, tu allais en cours quand tu as été expulsé la première fois,
mais tu as abandonné après.
- Je détestais cette merde.
- Donc tu préfères balayer les sols ?
- Je préfère traîner avec des filles et un peu de Henny,
mais je peux pas, hein ?
- Et quand tu sors ?
Comment tu vas trouver un boulot sans diplôme ?
- [ricane] Je trouverai un boulot quand je sortirai.
- Ouais, quoi ?
- Écoute, j’ai fait des contacts ici.
Les gens vont prendre soin de moi, d’accord ?
- Je vois. Tu vas vendre de la drogue ?
- Qu’est-ce que tu veux, McManus ?
- Un métier : au lieu de ça, tu passes ton G.E.D.
- Quoi ?
- Tu finis le lycée.
C’est une offre simple.
La classe au lieu du boulot.
Ton choix.
- Et je n’aurai plus besoin de balayer ?
D’accord, je vais y réfléchir.
[prières musulmanes]
- Salut.
- Tu travailles sur quoi là ?
- Je travaille sur un poème.
- C’est un poème ?
- [rire] Ouais.
Mais il n’est pas encore fini.
- Tu as des mots pour ça ?
- Ici.
- Tu ne les écris jamais ?
- C’est plus facile comme ça.
- Pourquoi tu ne me le lis pas ?
- [bégayant] Je dois éviter ces motels.
Ces motels infestés de cafards.
Mais je ne vais pas mourir comme ça.
Tu vois, nous--nous, les cafards,
on est là depuis le début, hein, depuis la nuit des temps.
Maintenant, je vais me lâcher un peu dans la petite criminalité.
Regarde, ces enfoirés de propriétaires de motels, ils tremblent.
Mais je ne me ferai pas attraper.
Je ne suis pas du genre à faire le malin,
à m’éloigner trop du nid et à ne pas pouvoir revenir.
Je dis, je dois jouer
la funk profonde, sombre, en bas, un instant.
Ce putain de truc, ça te remet la tête en place.
- Prisonnier numéro 9-6-J-3-3-2,
Arnold Jackson, alias Poète.
Condamné le 15 février 96...
[ coup de feu ] [ alarme de voiture qui sonne ]
Vol à main armée, tentative de meurtre,
possession d’une arme mortelle.
Peine : 16 ans.
En liberté conditionnelle dans neuf ans.
- Écoute, je veux que tu commences à venir en cours.
- [rire] Je suis pas pour ça, mec.
C’est pas moi.
- Je veux que tu aies ton éducation.
Je veux que tu décroches ton diplôme.
- Putain, non, mec. Merde...
- Attends, attends, attends, juste attends.
Je vais te dire quoi. - Quoi ?
- Tu commences à aller en cours,
je m’arrangerai pour que tu aies une visite conjugale.
- Je suis même pas marié, mec.
- T’as une copine ? - Ouais.
- Bon, comme je dis,
tu commences à aller en cours, tu continues,
tu décroches ton G.E.D.,
je m’arrangerai pour que tu la vois une fois.
- Y a pas de règles là-dessus, mec ?
- Qu’importe les règles.
Deal ? - Marché ?
- Ouais.
[sonnerie de cloche]
- Aujourd’hui, on va se concentrer sur la lecture et la grammaire
pour que je puisse évaluer le niveau de chacun.
Commençons par faire lire quelqu’un à voix haute.
Quelqu’un ?
Kenny, c’est ça ?
Oui.
Ouvre à la page un et lis le premier paragraphe.
- Pourquoi je dois lire cette merde ?
- Eh bien, on va tous écouter,
et si l’un de nous ne comprend pas un mot,
on va faire une liste de vocabulaire.
- Une quoi ?
- Tu vois ? Voilà notre premier mot.
"Vocabulaire." Combien ici savent
ce que signifie le mot "vocabulaire" ?
- C’est une maladie, non ?
- D’accord, "vocabulaire"...
c’est... vo-cab...
- T’as compris, hein ?
Un vocabulaire limité ?
- Va te faire foutre.
Tu n’en as même pas.
- [rire] - U-lar-y.
Mm-hmm, bam.
Un vocabulaire, c’est n’importe quelle liste de mots,
et maintenant, le mot "vocabulaire"
peut être ajouté à notre liste de vocabulaire.
Commençons.
Kenny.
- Laissez ce Mick enculé ici lire, d'accord ?
- Il aura sa chance. Toi, tu commences.
- J'ai dit non, mec.
- Allez, ouvre juste la page, lis la première page.
Pas de souci. - T'es sourd ou quoi ?
J'ai dit que je ne lis pas.
- Kenny, je te demande juste d'ouvrir une page--
- Espèce de connard !
[tous criant]
♪ ♪
- Confinement ! Confinement !
[tous criant]
[alarme qui hurle]
♪ ♪
[tous criant]
♪ ♪
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a essayé de m'étrangler.
- Kenny... - Cette pute m'a mis en face !
- Je n'étais pas en face de toi.
- Tu veux un médecin ? - Je vais bien.
- Comment ça s'est passé ?
- Tout ce que je sais, c'est que je lui ai demandé de lire à voix haute,
et la prochaine chose que je sais, il essaie de me tuer.
- Va te faire foutre, mec ! - Ta gueule, Kenny !
- C'est ce qui s'est passé.
- Amène-le à mon bureau.
- [grogne]
[alarme qui hurle]
- Pourquoi tu l'as fait ?
- Écoute, je t'ai dit. Il m'a mis en face, d'accord ?
- C'est des conneries !
On a fait un marché, et une partie du marché était
que tu fasses ce que le prof te dit.
- Écoute, je ne suis le pion de personne, McManus, personne.
- D'accord.
Lis.
- Non.
- Lis.
Lis-le.
Qu'est-ce que ça dit ?
Regarde !
Qu'est-ce que ça dit ?
- McDonald's.
- Officier.
Ramenez-le à sa cellule, s'il vous plaît.
- Je veux Wangler dans la cellule d'isolement.
- Ce n'est pas que Wangler ne voulait pas lire.
Il ne pouvait pas lire.
Leo, le gamin ne peut pas du tout lire.
- Donc ça excuse son comportement ?
- Non, ça nous donne un aperçu de comment l'aider.
- [soupire] Tu vas lui apprendre à lire ?
- Oui.
- [rire] Il y a 150 ans,
c'était contre la loi d'apprendre à lire à un esclave,
mais certains le faisaient parce qu'ils en avaient une soif.
Eh bien, l'inverse est aussi vrai.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à apprendre.
- Je peux essayer.
♪ ♪
- [soupire]
[pas précipités montant]
[porte déverrouillée]
- Ces Aztèques,
ils avaient un roi, Moctezuma II.
C'est le gars des "Halls of Montezuma".
Une nuit, Moctezuma a vu cette oreille de maïs en flammes
traverser le ciel.
Une comète.
Moctezuma a vu cette comète comme un présage,
le signe de sa propre chute.
Et il a rendu son empire aux conquistadors espagnols
sans se battre.
- Asseyez-vous.
- [soupire]
- Espèce de con.
Tu dois te battre,
même si tu sais que tu vas perdre.
- Tu sais comment ça s'appelle ?
"Apprendre à lire."
- Mec...
- Leçon un. Un...
[sonnerie de cloche]
- C'est sûrement des excréments de rat.
- C'est un gros putain de rat.
Sente-le.
- Éloigne ça de moi.
- Bon, on doit tuer ce enfoiré.
Trouve des pièges ou quelque chose.
- Tu ne peux pas tuer les rats.
Les rats et les cafards,
ils hériteront de toute la putain de planète.
- Oh, c'est quoi ce foutu retard ?
- Doucement, doucement, on arrive.
- Lequel d'entre vous, Moulies, est le cuisinier là-bas ?
- Psst, psst. - Hé.
Je ne suis pas un Moulie, mon pote.
Quel est ton putain de problème ?
- Le problème, c'est que la nourriture craint.
- Ne la mange pas.
- Eh bien, les choses vont commencer à changer ici.
- Oh, ouais ? Qui le dit ?
- Peter Schibetta.
- Qui, Schibetta ?
- Je parle au Mick.
- Mick ? - Peter veut récupérer la cuisine.
- Dis-lui d’accord s'il suce ma bite.
- Si tu fais pas gaffe,
tu risques de ne plus avoir de bite à sucer.
- Ooh.
Tu penses qu'ils savent pour Nino ?
Que nous l'avons tué ?
- Qui s'en fout ?
Je m'occupe de Nino. Je m'occuperai d'eux.
[suce la langue] Psst, psst.
[bavardages indistincts]
- Allez, allez, allez.
- Tu vas où ?
- Je dois te parler de ton père.
- Qu'est-ce que tu sais de mon père ?
- Je sais comment il est mort et je sais qui l'a tué.
- Qui ?
- Adebisi. - Qui ?
- Adebisi, le Moulie dans la cuisine.
Il mettait du verre pilé dans la nourriture de Nino tous les jours.
C’est comme ça qu'il est mort.
- Comment tu sais ça ?
- Je l'ai vu moudre le verre,
et quand il ne regardait pas,
j'ai mis le même verre dans sa nourriture.
- Tiens-le.
- Non.
[bruits de grincements]
Fous le camp !
- Tu as tué mon père ?
- Non ! - C’est ce que tu me dis.
- Non. Adebisi a tué ton père.
J'essayais de tuer Adebisi.
- Pourquoi ? - Ce foutu gars
est complètement hors de contrôle.
Il sniffe la plupart des tétons
que nous apportons ici.
J'ai aidé ton père quand il était en vie.
Je pensais que toi et moi pourrions faire pareil.
[étouffement]
- Laisse-le partir.
- [tousse]
[bruit de poids qui tombe]
[halètement]
- Ce putain de mulignan a tué mon père,
je vais m’en occuper.
Maintenant, excuse-moi,
je suis en plein entraînement.
♪ ♪
- Juste pour que tu saches, je suis là pour toi.
- Ouais, je t'ai entendu la première fois.
- Tu le crois ?
- Tous les rats savent quand abandonner un navire qui coule.
Il est intelligent, mais c’est quand même un rat.
Surveille-le.
- Prisonnier numéro 98-F-1-1-2 : Peter Schibetta.
Condamné le 19 mai 98.
[klaxon de voiture]
♪ ♪
Cinq chefs d'accusation d'extorsion,
blanchiment d'argent.
- Cuit. - Condamnation : 35 ans.
[sirène de police qui hurle] [freins qui crissent]
En liberté conditionnelle dans 20 ans.
[coup à la porte]
- C’est ouvert.
Merci, Officier.
- Je veux que vous m'ouvriez ou que vous me fermiez ?
- En liberté, s'il vous plaît.
Assieds-toi là.
- Tu es un homme difficile à joindre tout à coup.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je suis là depuis trois semaines
et c’est la première fois que tu me vois.
- Qu’est-ce que tu veux ?
- Un service rendu.
- Quel genre de service ?
- Je veux la cuisine.
Moi et mes gars la gérerons à partir de maintenant.
- Pourquoi ?
- Parce que je demande.
C’est comme ça que ça marche entre nous maintenant.
- Non, la façon dont ça marche, c’est que tu es dans ma prison.
Je ne reçois pas d’ordres de toi. C’est toi qui les reçois de moi.
- Ça n’a pas besoin d’être compliqué.
Tout ce que je dois faire, c’est passer un coup de fil.
- Je sais.
Ton père,
c’était un homme respectable.
On s'entendait bien
et il ne m'aurait jamais fait ce genre de connerie.
- Mon père vivait selon un code qui n'existe plus.
Un code qui l'a fait tuer.
Je fais les choses à ma façon,
et je demande une faveur en retour
pour une faveur que tu me dois.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
- D'accord, tu peux avoir la cuisine.
- Merci, Leo.
- Garde des Sceaux Glynn.
On a fini ici.
- Officier Armstrong ?
[porte qui s'ouvre]
- Où puis-je trouver ce couteau, mec ?
- Adebisi.
- [marmonnant] - Adebisi.
Hé, Adebisi !
Peter Schibetta va gérer la cuisine à partir de maintenant.
- Schibetta ?
Pourquoi tu donnes ce boulot à ce gars de la Guinée ?
- Parce que je peux.
- D'accord.
Mais dis à ce gars de la Guinée de me foutre la paix, alors.
[squeal de rat]
On a des rats.
[rires]
- Je vais commencer à déballer les bandages maintenant.
Le Dr Richards pense que l'opération a réussi,
que tu auras une cicatrice,
mais ta vue devrait être presque complètement revenue.
D'accord, dis-moi si je te fais mal.
D'accord, ouvre ton œil.
Tu vois quelque chose ?
- Oui.
- Bien.
♪ ♪
[bavardages indistincts, rires]
♪ ♪
- Allons prendre un martini.
- Quoi ?
- Tu sais, quand j'étais avocat,
après une longue journée de procès et de tribulations,
on allait tous chez MacSwaggin's
pour un martini à la vodka, sec, avec une olive.
Mec, ça aurait tellement bon là maintenant.
- Trop de martinis
c'est ce qui t'a amené ici en premier lieu.
- Salut, tu as déjà le profil psychologique de Schillinger prêt ?
Tim et moi devons le revoir avant l'audience de libération conditionnelle.
- Non, je n'ai pas encore fini.
Fin de journée, d'accord ?
- Bien sûr.
- Tobias, ouvre le dossier de Schillinger.
Je vais aux toilettes.
[cliquetis des clés]
- Elle te laisse ici tout seul ?
- Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu penses que je vais faire ?
Commencer une émeute ? Prendre des otages ?
[rires]
[cliquetis des clés]
[bavardages indistincts]
- Écoute, tu ne fais vraiment aucun sens.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Je les ai tous deux foutus dehors.
Ces foutus gamins à toi
sont complètement hors de contrôle !
Drogués tout le temps, et ils me volent
pour payer leur dose.
- Où sont-ils ?
- Qui sait ? Et qui s'en fout ?
- Écoute-moi, vieux con stupide.
Tu les trouves. Tu trouves mes fils !
- Et après quoi ?
Les amener à Oz pour une petite discussion à cœur ouvert ?
- Hé, ne t'en va pas comme ça, enfoiré !
Allez, papa !
Ramène-toi, enfoiré !
- La fête est finie... - Papa !
- Arrête, arrête. - Putain--putain de merde, papa !
- J'ai dit arrête ! - Tu trouves mes garçons !
[bavardages indistincts]
- Eh bien, Vern, bébé.
Oh, je savais que ça allait laisser une putain de marque.
Tu lis "Mein Kampf" ?
Laisse-moi te dire comment ça se termine.
Les Aryens se prennent une raclée.
J'ai aussi fait quelques lectures.
Ton profil psychiatrique,
selon Sœur Peter Marie,
montre une véritable adaptation de ta personnalité.
Conneries.
Tu fais semblant pour obtenir une libération conditionnelle.
Je vais faire en sorte que tu ne quittes jamais Oz.
Tu m'as bien compris, mon petit ?
Jamais, jamais.
♪ ♪
[bavardages indistincts]
- Salut.
J'ai besoin d'une demande.
- Quel genre de demande ?
- Tuer Beecher.
- Ce enfoiré est fou.
Le gaspiller,
c'est un sacré service.
- D'accord, oublie le service.
Job. Je paierai.
- Hors de question.
- Mark, et toi ?
- Hors de question, mec.
- Quelqu'un ?
Hein ?
Putes.
- Va te faire foutre.
- Ouais, tu le tues.
- J'aimerais vraiment pouvoir le faire.
[bruit de bavardages indistincts]
Hey. Vous faites affaire ?
- Ça dépend du genre d'affaires.
- J'ai besoin que quelqu'un tue Beecher.
[rire des deux]
- Y a plein de gars ici qui peuvent buter ce fou.
- Toi ?
- Non, je suis pas un gars, mon pote.
Pourquoi tu n'essaies pas avec les Latinos ?
- Je croyais que tu n'avais aucune utilité pour nous, Latinos.
- Tu vas tuer Beecher ou pas ?
- Ça dépend de ce qu'on y gagne en retour.
- D'accord, je travaille dans la salle du courrier, hein ?
Je peux faire passer tout ce que tu veux dedans ou dehors
par le système.
- Tits ?
- Bien sûr.
- Je pensais que tu étais contre la drogue.
- Je m'en fiche si tu fais passer des tacos de contrebande,
je veux que Beecher meure aujourd'hui.
- Quoi d'autre ? Quoi d'autre tu as ?
- Qu'est-ce que tu veux dire, quoi d'autre ?
- Non, le truc de la boîte aux lettres c'est bien, mais je veux plus.
- Plus ?
- Tout. Tout ce que tu as, mec.
- Putain, espèce de bâtard de spic !
- Voilà, c'est ça le Schillinger que je connais et que j'aime, bébé.
- Oh, va te faire foutre.
- [parle espagnol]
[bavardages indistincts]
- Fous-moi la paix.
- Chut.
Tu sais ce qui est merveilleux avec les ordinateurs ?
Ils ne savent pas ce qui est bien ou mal.
Tu appuies sur un bouton,
ils font ce que tu leur dis.
Les gens ne sont pas comme ça.
- Fous-moi la paix.
- Crois-le ou non,
je pense que tu vas vouloir entendre ça.
En travaillant dans le bureau de la psychiatrie,
j'ai accès à tous les dossiers
de toute la prison.
Je peux modifier ces dossiers comme je veux.
Je peux supprimer ou ajouter des infractions.
Comme dans ton dossier,
celui que le conseil de libération va voir.
- Fous-moi la paix !
- Quel est le problème ?
- Lui ! C'est le putain de problème !
- Alors pourquoi tu cries ?
Va faire un tour.
- C'est une mouche, Whittlesey.
- Vous êtes tous des putains de mouches.
[cliquetis de la porte] - Ouais, et toi ?
- De quoi tu parles ?
- Comme je l'ai dit,
j'ai tout vu.
Je t'ai vu tirer sur Scott Ross.
- Continue à avancer.
- Je sais aussi pour ton gamin, et ta mère malade.
Tu pourrais avoir besoin d'argent supplémentaire, non ?
- Continue à bouger.
- Si tu fais à Beecher ce que tu as fait à Ross, je te paierai.
- Tu vas me payer pour tuer Beecher ?
- 2000 dollars.
Mon audience de libération conditionnelle est demain.
Si je sors, ce que je sais, ça part avec moi.
- Je voudrais l'argent à l'avance.
- Je peux passer un appel, le faire virer sur ton compte.
- D'accord.
Dès que j'ai la vérification, Beecher est mort.
Quand les Aztèques ont vu pour la première fois les Espagnols à cheval,
ils ont pensé que l'homme et le cheval étaient une seule créature,
et les Aztèques se sont agenouillés
et ont vénéré cette créature comme un Dieu.
Parfois, ce que tu vois
n'est pas ce qui est.
♪ ♪
[cliquetis de la porte, sifflements]
♪ ♪
[sonnerie de cloche]
- Hé, t'as vu cette merde hier soir
entre Whittlesey et Beecher ?
- Probablement en train baiser.
- Elle ne m’a pas semblé très romantique.
- Whittlesey aidait Beecher à s’échapper.
Il l’a payée pour le faire sortir d’Oz.
- Ils baisent. - Non, je viens d’entendre
qu’ils baisaient.
Mais Beecher allait le dire à quelqu’un
alors Whittlesey a essayé de le tuer.
- Dire quoi à qui ?
- Qu’ils baisaient.
Il voulait tout dire à tout le monde.
- Et alors ? - Et alors quoi ?
- Donc, elle couche avec la moitié des CO dans ce lieu.
Beecher ouvre la bouche,
ça a énervé les CO, alors elle attrape Beecher.
Pop, pop.
- Je ne l’ai pas vu ce matin, c’est sûr.
- C’est parce qu’il s’est évadé.
- Je te dis qu’il est mort.
- Qui s’en fout ?
Allez, on y va.
- Donc... hier soir ?
- Tu voulais que Beecher meure, non ?
- Ouais, je voulais qu’il meure.
- Tu me payes, hein, deux mille ?
- Ouais.
- Tu veux voir le corps ?
- [rire] Putain.
Bien sûr. - D’accord.
Il est là-dedans.
♪ ♪
- Putain ?
- Bien joué, Vern, bébé.
- Beecher.
Tu as quelque chose à dire ?
- À propos de quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
[la bande se rembobine]
- Tu voulais que Beecher meure, non ?
- Ouais, je voulais qu’il meure.
- Tu peux oublier ton audience de libération conditionnelle.
- Au lieu de ça, trouve-toi un bon avocat.
On t’accuse de complot pour meurtre.
- C’est des conneries. Je suis piégé !
- Amenez-le au Trou.
- Non !
[grogne]
- [chantant]
♪ Si joyeux je pourrais chanter ♪
♪ Avec un joyeux ding-dong ♪
♪ Heureux, gai, libre, et une joyeuse chanson ♪
♪ Soyons heureux ♪
- Qu’est-ce qui te rend si joyeux ?
- Hill, tu penses que je suis fou, hein ?
- Putain ouais.
- Eh bien, peut-être que je le suis.
Mais de temps en temps, l’avocat en moi
refait surface.
- Ouais...
- Je voulais que Schillinger soit loin de moi.
Hors d’Em City, mais pas libre.
Alors j’ai dû trouver un moyen
d’annuler son audience de libération conditionnelle.
Je ne pouvais pas me battre avec lui
sinon j’aurais eu des problèmes.
Alors... je l’ai manipulé.
Je l’ai rendu tellement psychopathe
qu’il a essayé de me faire tuer.
Donc maintenant, non seulement les chances de libération de Schillinger
sont mortes,
mais il risque dix années de plus.
[rire]
Bam !
- C’est bien, Mohel.
Et mauvais.
Sans espoir de quitter Oz,
il a encore plus de raisons de te foutre en l’air.
- [rire sarcastique]
Ouais, bah, Dieu merci je suis fou,
parce que je m’en fous.
♪ Joyeux sont les cloches et joyeux seraient leur sonneries ♪
♪ Et joyeux était moi-même et joyeusement je chanterais ♪
♪ Avec un ding-dong joyeux, gai, libre et heureux ♪
♪ Et une chanson joyeuse, soyons heureux ♪
- Salut. - Salut.
- Il est là ?
- Avec le Père Mukada.
- Depuis longtemps ?
- Je ne pense pas.
- D’accord, je vais attendre.
Alors, comment tu trouves ton nouveau boulot ?
- Ça va.
Le directeur est un homme très gentil.
- Ouais, il l’est.
- Je dois avouer que l’idée de travailler en prison
m’a terrifié, mais je m’y suis vraiment habitué.
- Bonne.
[sonnerie téléphonique]
- Bureau du directeur.
Bien sûr...attends une seconde.
Directeur, votre femme est en ligne trois.
- Dites-lui que je la rappellerai.
- Elle dit que c'est urgent.
- D'accord.
- Okay.
- Tu sais, je comprends ce que tu disais à propos d'avoir peur,
parce que les premières semaines ici,
j'étais un vrai sac à nerfs.
- Je pense que tu fais juste la gentille.
- [rire] Non.
- C'est très difficile de t'imaginer nerveux à propos de quoi que ce soit.
- Crois-moi.
[porte qui s'ouvre] Oh, Leo, c'est bien.
- Je dois y aller.
- Ouais, ouais, je voulais juste te demander--
- Je ne sais pas quand je reviendrai.
- Quelque chose s'est passé. Quelque chose ne va pas.
- Diane.
Tu m'évites ?
- Non.
- Écoute, je veux que tu reviennes travailler à Em City.
- Je suis heureux où je suis.
- Ouais, mais j'ai besoin de toi.
- Oh, bien sûr.
- Diane... la façon dont tu as géré cette affaire
sur Schillinger...
Schillinger dit que tu as assassiné Scott Ross.
- Tu as lu le rapport de la commission.
Ross a été tiré par l'équipe de tir.
- Ouais, mais il dit qu'il va tout dire à tout le monde
que c'est toi qui as tiré sur Ross.
- Et alors ?
Personne n'écoutera Schillinger, Tim.
Surtout que je l'ai dénoncé à propos de Beecher.
- As-tu tué Ross ?
- Non.
Quoi, tu vas croire la parole de ce nazi plutôt que la mienne ?
[bruit de conversation indistinct]
- Oh, non. - Je pense qu'il est vraiment génial.
Salut, Tim. - Excuse-moi.
Le directeur Glynn vient d'appeler.
Il ne pourra pas revenir à temps,
et il aimerait que Sœur Marie-Pierre dirige la réunion.
- D'accord. - Voici l'ordre du jour.
- Sara, a-t-il dit ce qui s'est passé ?
- Seulement que sa fille est à l'hôpital.
- Oh, eh bien, que penses-tu qu'on devrait faire ?
- Fais ce que Leo veut.
Commençons la réunion.
Bonjour.
Premier point...
♪ ♪
[téléphone qui vibre]
- Oui ?
- Directeur, il est temps que vous vous adressiez aux prisonniers.
♪ ♪
- [se raclant la gorge] D'accord.
- Très bien.
À partir du mois prochain,
le bibliothécaire sera disponible à la bibliothèque
de 13h00 à 17h00, du lundi au vendredi uniquement.
- Oui, c'est parce que le reste du temps
elle sera avec moi.
[rire, applaudissements]
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien.
- Amène-le à mon bureau.
- Putain, mec ?
[cris de tous]
[téléphone qui vibre]
- Oui ?
- Miguel Alvarez.
- Faites-le entrer.
Merci, Officier.
- [se raclant la gorge]
Yo ?
- Lève-toi !
- Mec, c'est quoi ce bordel ?
- Tu as été réaffecté pour travailler ici, dans mon bureau.
- Ouais, alors, tu veux que je fasse quoi ?
- Va à la porte.
- Et ?
- Tiens-toi là.
- Quoi, tu veux que je reste là comme un idiot ?
- Jusqu'à ce que j'aie besoin de toi pour faire quelque chose.
- Tu sais, j'ai des heures de visite à 16h00.
Ma mère et ma sœur viennent, alors...
- Ouais, je sais.
- Ouais, d'accord. [se raclant la gorge]
[soupire]
[conversation indistincte]
♪ ♪
[conversation indistincte]
♪ ♪
[conversation indistincte]
♪ ♪
- Directeur ?
- Oui ?
- Il est dix heures moins dix, mec.
- Ouais ?
- Bah, je n'ai rien foutu de la journée, mec.
Je suis resté là.
Ma mère et mes sœurs arrivent dans dix minutes.
- Tu as raison.
Tu n'as rien foutu de la journée.
Nettoie ma salle de bain.
- Quoi ?
- Nettoie la salle de bain.
Le sol, les lavabos, frotte les toilettes,
et quand tu as fini, quand c'est impeccable,
va rencontrer ta famille.
- Tu te fous de moi ?
- Tu as raison, je me fous de toi.
La serpillière et le seau sont là-dedans.
♪ ♪
- [parle espagnol]
♪ ♪
Merde ! Merde !
Putain !
- Je t'ai chopé.
- Il a dit qu'il la laissait ici,
mais je ne la vois pas.
- Comment tu t'appelles ?
- Euh...Sara.
- Salut, Miguel.
- Je sais.
- Toi et moi. C'est bizarre, hein ?
Je veux dire, on n'a pas beaucoup de contact.
Je suis toujours d'un côté de la porte,
tu es toujours de l'autre côté.
Mais je te vois.
Je te vois me regarder quand tu ouvres la porte.
- [ricane] Je ne te regarde pas.
- Allez, je te vois te regarder
te regarder en regardant moi.
Je dois te dire quelque chose,
et je sais que tu le sais.
Tu es magnifique.
- Et tu flirtes avec moi.
- Quoi, tu vas me faire arrêter ?
- [soupire]
[porte qui s'ouvre]
- Sara, où est ce fichu dossier ?
- Euh, je ne le trouve pas.
- Elle a cherché partout, mec.
- Ta gueule !
Tu ne parles pas sauf si je te parle,
et ne lui parle jamais, jamais.
Tu comprends ?
- Quoi, lui parler ?
Je l'ai déjà baisée.
- [halète] - [grogne]
Enfoiré !
Va te faire foutre ! - [cri aigu]
- Fous-moi la paix ! Fous-moi la paix !
Tu m'étouffes !
Tu m'étouffes, putain !
- Leo, lâche-le ! - Fous-moi la paix !
Fous-moi la paix !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- On l'a eu, on l'a eu, Leo.
- Tu veux jouer avec moi ? Tu veux jouer avec moi ?
- Amène-le au Trou !
- T'es qu'une pute !
Ne me frappe pas !
Merde--viens ici, espèce de salope !
Enfoiré... enfoiré...
Fous-moi la paix !
♪ ♪
- Tu saignes.
♪ ♪
[loquet qui tourne]
- [geint]
[sac de frappe qui tangue]
- Ah, un gymnase.
L'odeur de testostérone.
L'odeur de sueur.
- Tu as quelque chose à me dire, dis-le.
- Eh bien, Sara pense à arrêter
à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui entre toi et Alvarez.
- Alors elle devrait arrêter.
- Peut-être, peut-être pas,
mais ce n'est pas le problème.
Tu sais, Leo,
quand quelqu'un me demande quel est le vrai Leo Glynn,
le premier mot qui me vient à l'esprit : "équilibré".
La personne la plus équilibrée que je connaisse.
Et le deuxième mot : "honnête".
- Écoute...
Ne le dis à personne d'autre.
- Tu as ma parole.
- Ma fille aînée, Ardeth...
elle allait en cours.
C'est une étudiante, tu sais, à l'université.
Ils l'ont violée.
- Mon Dieu.
- Elle est à l'hôpital.
Elle est allongée là, les yeux ouverts
dans un état de choc.
C'est la personne la plus adorable sur la planète, tu sais ?
- Je sais. - Je veux dire, jamais un mot mauvais
à dire sur personne.
- Je sais, je sais.
Alors, ils ont une idée de qui a fait ça ?
- Des témoins...
quelqu'un a vu une bande d'enfants...
[soupire] des enfants latinos.
- Ah, donc un enfant latino inconnu blesse Ardeth,
et tu t'en prends au premier Latino que tu vois.
- Non, non.
- Leo, Leo.
Miguel Alvarez n'a pas violé ta fille.
Et quoi qu'il ait fait avant,
tu es un homme trop bien
pour le punir pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
♪ ♪
- Tu retournes en Em City.
- Glynn est-il au courant ?
- Yep.
- Quoi, tu l'as convaincu de me laisser sortir ?
[renifle]
- Non.
- Tu sais, je ne t'ai pas vu depuis...
Écoute, ce qui s'est passé avec l'émeute...
- Je ne veux pas en parler, Miguel.
Miguel... Miguel !
[crieurs en prison]
Miguel !
[tous criant]
Je t'ai déjà pardonné. D'accord ?
Je m'attends à ce que tu fasses pareil pour le directeur Glynn.
Vas-y.
♪ ♪
- En plus des chevaux,
les Aztèques n'avaient jamais vu de canon.
Ils n'avaient jamais vu une puissance aussi brute,
audacieuse, grondant vers eux.
Ils avaient peur.
Entre les canons et les chevaux,
la putain de comète... [rictus]
Leur monde changerait vite, mon fils.
Boum !
Juste... beurk !
Beurk, je ne sais pas.
[bavardage indistinct]
- Yo, Ryan ? - Yo.
- Tu as renversé du café sur toi ?
- De quoi tu parles ?
[bavardage indistinct]
Putain.
[bip du moniteur]
- Ça fait mal ?
Eh bien ?
- Fais-le encore.
- C'est un examen médical, O'Reily, pas du préliminaire.
- Ouais, c'est ce que tu dis.
- Y a-t-il une douleur quand je touche ton téton ?
- Non.
- Hmm, ça a gonflé ou ça fait mal ?
- Peut-être un peu, mais je me suis dit
juste parce que je fais beaucoup d'exercice ces derniers temps, ouais.
- En général, ta santé a été plutôt bonne ?
- Je suis en vie, non ?
- [soupire] D'accord.
Eh bien, il faudra faire quelques analyses de sang,
prendre des radiographies.
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Je ne sais pas.
Je vais devoir fouiller dans mes livres de médecine.
Et je pense qu'on va te garder en observation toute la nuit.
- Pas de problème.
Juste si tu viens me border.
- Prélever son sang.
- Salut.
Quel est ton nom ?
♪ ♪
Blackjack.
Lis-les et pleure.
- Ryan.
- Attends.
Ryan ?
Tu m'appelles Ryan ?
Puis-je t'appeler Gloria ?
- J'ai tes résultats de tests du labo.
- Ah merde, ça veut dire que je retourne en Em City, hein ?
Je commençais à me sentir à l'aise.
- Oh, tu ne pars pas tout de suite.
Cette boule sous ton téton gauche,
c'est une tumeur.
Je dois faire ce qu'on appelle une aspiration.
Aspirer une petite quantité de liquide du téton
et l'examiner au microscope.
- Pour rechercher quoi ?
- Un carcinome.
Ryan...
tu pourrais avoir un cancer du sein.
- [rire] C'est drôle.
- Je ne plaisante pas.
- Cancer du sein ?
Les filles ont un cancer du sein.
- Les hommes aussi.
C'est rare, surtout à ton âge,
mais ça arrive.
- Je ne suis pas pédé, tu le sais ça ?
- Ryan... - Non.
Je suis dans cette merde depuis plus d'un an,
et je ne me suis jamais fait enculer !
- Personne ne dit ça.
- Foutaises !
Tu me dis que j'ai une maladie de fille !
- Les hommes ont des seins, comme les femmes.
- Putain, de quoi tu parles ?
Je n'ai pas de seins !
J'ai une poitrine !
Tu la vois, hein ? Tu la vois !
- Dr Nathan ? - C'est bon.
C'est bon.
- Écoute-moi.
Tu retournes dans tes livres de médecine,
tu suce plus de mon sang,
tu fais ce que tu dois faire,
mais tu me ramènes un autre verdict.
Tu me comprends ?
Parce que je n'ai pas de putain de cancer du sein.
- [soupire]
Putain.
♪ ♪
- Eh bien, tu ne peux pas vraiment lui en vouloir pour sa réaction excessive.
Je veux dire, des hommes avec un cancer du sein ?
Qui en a déjà entendu parler ?
- Gloria, es-tu absolument sûre
du diagnostic ?
- Écoute, je suis généraliste.
Ce n’est pas le genre de chose que je croise tous les jours,
mais j’ai appelé un ami à moi qui est oncologue,
il a vérifié les détails.
Il a dit qu’il aurait du mal à déterminer
ce que d’autres symptômes indiquent.
- Alors fais la ponction à l’aiguille.
- O'Reily dit non. Il nie.
Maintenant, s'il l'a vraiment,
il va avoir besoin de toute notre aide
pour accepter la réalité de ce qui lui arrive,
pour lutter contre la maladie.
- J’ai une assez bonne relation avec lui.
Je vais lui parler.
- Hé, tu sais, peut-être que je devrais.
Peut-être qu’il se sentira plus à l’aise d’en parler
avec un autre mec.
- Ouais, peut-être qu’il aura honte.
- Bon, on le voit ensemble.
- Non, alors il pensera qu’on se ligue contre lui.
- D’accord, j’ai la solution parfaite.
- Quoi ? - Sœur Pete, pile ou face ?
- Face.
- Ryan ?
- Tout à coup,
tout le monde m’appelle par mon prénom ?
[rire]
- Écoute, Dr Nathan m’a parlé du cancer.
- Hé, chut.
Putain, tu pourrais ?
Je n’ai pas besoin que tous les connards ici
sachent ce qui se passe avec moi.
- On peut aller dans mon bureau si tu veux.
- Pour quoi faire ?
On n’a rien à se dire.
Nathan a tout foutu en l’air.
- Peut-être, mais la seule façon de savoir avec certitude
c’est de faire la biopsie.
- Disons, pour faire simple,
qu’elle a raison.
Et alors, hein ?
Je retourne à Em City, ces enfoirés découvrent.
Tu sais aussi bien que moi, toute faiblesse,
n’importe quelle faiblesse, et je suis mort.
- Écoute, si tu as...
Si tu es malade et que tu ne fais rien,
tu es mort de toute façon. Tu ne vois pas ça ?
Si cette merde se propage dans ton corps,
tout le monde saura la vérité.
Et à ce moment-là, il sera trop tard
pour sauver ta vie.
♪ ♪
Je suis désolé.
♪ ♪
- Voici la partie drôle.
Les Espagnols ont en fait exterminé
les Aztèques par accident.
Ouais, ils avaient les chevaux et les canons,
mais ils ont aussi apporté la variole.
C’était une maladie qui a finalement fini le boulot,
une maladie que les Espagnols ont donnée aux Aztèques
sans même le savoir.
♪ ♪
Yo, en Oz, on fait ce qu’on peut pour survivre,
mais au final, ça n’a pas d’importance.
La vie se met toujours en travers.
♪ ♪