[تشويش تلفزيوني]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
- إذن، كانت هناك قبيلة،
الأزتك،
الذين كانوا يعتقدون أن الكون خُلق بالعنف.
كل عام في ما كان يُعرف لديهم بعيد الميلاد،
كانوا يقطعون قلب شخص ما
ويقدمونه للآلهة.
هؤلاء الناس كانوا مقتنعين أنه بدون هذا التضحية،
ستسقط الشمس من السماء
وسينتهي العالم.
ثم هبط الإسبان،
ومحو الأزتك من على وجه الأرض.
اتضح أنهم كانوا على حق.
لقد انتهى العالم...
بالنسبة لهم.
مرحبًا بك في أوز،
بعد عشرة أشهر من نهاية العالم.
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
[همسات غير واضحة]
- حسنًا.
الكثير من الناس ظنوا أننا لن نعيد فتح مدينة الزمرد،
لكن بعد ما يقرب من عام،
الكثير من السياسة، والتحدي، ورفض الأوامر،
وبعض الدعم من الحارس،
ها نحن ذا.
- إنها صفقة جديدة، يا سادة.
- إنها صفقة أفضل. إنها صفقة عادلة.
الآن، لقد حددت عشرة مجموعات.
المسلمون، المجرمون،
اللاتينيون، الإيطاليون،
الأيرلنديون، الآريون،
الدراجون، المسيحيون،
المثليون، وواحدة تسمى "الآخرون".
كل مجموعة سيكون لديها أربعة سجناء
يعيشون في مدينة إيم.
لا أكثر، لا أقل.
ستكون كل مجموعة متساوية. كل فرد، متساوي.
- هراء.
- لا، ليست هراء،
وللتأكد من ذلك،
أنا أؤسس أيضًا مجلسًا
لعرض الشكاوى، ولتقديم النصائح لي.
سيكون لكل مجموعة عضو واحد يخدم في هذا المجلس.
هل لدى أحدكم أسئلة؟
- نعم. بالنظر لكل ما حدث،
لماذا عدت؟
لماذا لا تزال تعتقد أن مدينة الزمرد ستنجح؟
- حسنًا، الحقيقة هي:
إما أن نتعلم التغيير أو نكرر أخطائنا.
إما أن نكون جزءًا من مجتمعنا،
أو نظل معزولين عنه.
في كلتا الحالتين،
نجاح حياتنا يعتمد علينا.
[همسات غير واضحة]
لست مسؤولاً فقط عن جعل مدينة إيم تعمل.
أنت أيضًا.
[همسات غير واضحة]
هل لدى أحدكم أسئلة أخرى؟
[صوت البوابة يطن]
- كريم، يجب أن تكون
ممثلنا في المجلس.
- هذا إذا شاركنا.
- هل تقول إنه لا ينبغي لنا المشاركة؟
- لا، أنا أقول إننا ننتظر.
غيابنا قد يكون أبلغ من حضورنا.
- أول شيء، سنبدأ ببيع الثدييات مرة أخرى.
- نعم، لكن ماذا عن أوريلي؟
- سأتولى أمر أوريلي.
- سأتولى أمر أدبيسي.
ما يقلقني هو قدوم الصقليين.
- لا أرى نينو شبيتا في أي مكان.
- شبيتا مات.
ابنه هو الآن الشعر الذي يعبر عن تهديدنا.
- سنعيد السيطرة على تجارة المخدرات
ونكتشف من أصاب والدي ثم...
[بطاقات اللعب تضرب الطاولة]
- اللعنة.
بقية هؤلاء الأوغاد.
سوف يتعلمون، يا أخي.
لم يعودوا يستطيعون التمرد علينا.
- كيف أصبحت "آخر"؟
في الشوارع كنت أبيع المخدرات.
كنت سيئًا مثل أي من هؤلاء الأصدقاء.
قتلت شرطيًا بحق الجحيم!
ماذا أفعل هنا معكم يا رفاق؟
- أنت معاق.
- والباقي منكم مجنونون بحق الجحيم.
- من أنت؟
- أجاميمنون بوسماليس، المعروف أيضًا بالثقب.
- الثقب؟
- أنا أستطيع الحفر في أي مكان.
أستطيع الحفر من أي مكان.
سأحفر طريقي خارج أوز.
- أقول لك، أنا لا أنتمي مع هؤلاء المهرجين الثلاثة، يا رجل.
إنهم مجانين.
خاصة بيشر.
أعني، انسَ كل تلك الأفعال التي فعلها لشيلينجر.
بيشر عضّ قضيب أحد اللعينين، يا رجل.
- [ينتف]
- كان ذلك قبل عشرة أشهر.
- أوه، حسنًا، إذن هذا لا بأس به.
أنت تجعلنا نشارك في وحدة، ماكمانوس.
يجب أن أنام بعين مفتوحة.
- الأخت بيتر ماري تقول إنه يتجاوب مع العلاج.
- حسنًا، فلتنزل معها.
♪ ♪
[صوت صرير السرير]
♪ ♪
- [تبول]
- [تنهد]
- حسنًا، أدعو هذا الاجتماع الأول
لمجلس مدينة الزمرد ليبدأ.
سنحتاج إلى كاتب تسجيلات.
- هل يعرف أحد كيف يكتب؟
- نعم، سأفعل ذلك.
أنا مشهور بخط يدي.
- تفضل، انتبه.
الآن، الكثير منكم عانوا من معاملات سيئة أثناء نشأتهم.
آباء عنيفون، سكن سيء، لا وظائف.
الآن، هدفي هو أن أوضح
أن لكل واحد منكم فرصة متساوية
لتحويل حياته للأفضل.
- أوه، نعم؟ - نعم.
- وكيف ستفعل ذلك؟
- في البداية بالتعليم.
أكثر من نصف نزلاء أوز لم يكملوا الدراسة الثانوية.
نظام السجون الفيدرالي
لديه برامج تعليم إلزامية منذ 1982.
سنطبق نفس المتطلبات
في مدينة الزمرد.
- هناك بالفعل برنامج.
- ليس إلزاميًا.
- يا رجل، من يهتم؟ المهم هو
أن نبدأ بإعادة الزيارات الزوجية، يا رجل.
[الجميع يهتفون]
- ماذا عن بعض السجائر، ها؟
- بالتأكيد. - شيء واحد في كل مرة، يا شباب.
شيء واحد في كل مرة. التعليم أولاً.
بما أنه إلزامي، سيكون لدينا المزيد من الطلاب.
لذلك، سنحتاج إلى معلمين.
وبما أن ميزانيتنا لهذا الشيء صغيرة جدًا،
أطلب متطوعين.
- أوريلي.
[ضحك خفيف] - نعم.
- كوشين، رأيت في ملفاتك
أنك كنت تدرس في المدرسة الثانوية لفترة قصيرة.
- نعم. - [Clears throat]
- هل يمكن أن تساعدنا هنا؟
- حسنًا.
- عمل جيد، يا جميل. - يا لها من بطولة.
- حسنًا، حسنًا.
قال...
لم يكن المسلمون ممثلين في اجتماع المجلس.
- إذا كان لهذا المجلس سلطة حقيقية،
فسنشارك.
- كيف تقصد؟
- هل نشارك في وضع السياسات
أم نوقع على ما تضعونه فقط؟
- هذا سجن، وليس ديمقراطية.
- أعلم ذلك جيدًا.
- أعني ما قلت عن فرصة ثانية.
أريد أن أفعلها بشكل صحيح هذه المرة.
إذا لم ترغب في المشاركة، فهذا جيد.
فقط لا تعرقل طريقي.
- يا ماكمانوس، تريد منا أن نكون حلفاء،
لكن ذلك لن يحدث أبدًا.
من الأفضل أن تنقلني مرة أخرى إلى السجن العام
وتترك الأمر لي.
♪ ♪
[رنين جرس]
- لا.
تعلم، عندما كنت مستلقيًا على سرير المستشفى
وكنت أخاف أن أموت،
بدأت أدعو.
لست أقول أنني مررت بصحوة روحية عظيمة، يا سعيد،
لكني أدركت أن
إلهي وإلهك ليسا مختلفين كثيرًا.
كلاهما يتوقع الأفضل منا
وأن نجد الأفضل في بعضنا البعض.
- لقد كتبت كتابًا آخر، يا ماكمانوس.
سيصدر الشهر المقبل. عن الشغب.
وعندما كنت أكتب، بحثت عن الأفضل فيك.
هل تريد أن تعرف ماذا وجدت؟
رجل صغير مرتبك وخائف.
- حسنًا، كنت خائفًا ومرتبكًا.
لكن عندما تتلقى طلقة في الصدر،
ترى الأمور بشكل مختلف.
الناس يمكن أن يتغيروا، يا سعيد.
حتى أنا.
حتى أنت.
كيني.
- يا ماكمانوس، أنت تفسد أرضيتي، يا ماكمانوس.
- لا بأس.
- عضوي، لست بحاجة لتنظيفه مرة أخرى.
- تعلم، ذهبت إلى الصف عندما تم طردك أول مرة،
لكنك تركت الدراسة بعد ذلك.
- كرهت هالشي.
- إذن تفضل تمسح الأرضيات؟
- أفضّل أكون أرتاح مع بنات وشوية هيني.
لكن ما أقدر، صح؟
- وماذا عن لما تخرج؟
كيف بتلاقي وظيفة بدون تعليم؟
- [يسخر] لما أطلع، عندي وظيفة.
- إيه، وش؟
- شوف، عملت علاقات هنا.
الناس رح يعتنوا فيّ، تمام؟
- فهمت. رح تبيع مخدرات؟
- إيش تبغى، مكمانوس؟
- حرفة: بدل هالشي، تحصل على شهادة الثانوية العامة.
- إيش؟
- تخلص الدراسة الثانوية.
عرض بسيط.
صف بدل عمل.
خيارك.
- وما أضطر أمسح بعد الحين؟
طيب، رح أبحث في الموضوع.
[صلاة المسلمين]
- هلا.
- إيش تشتغل هناك؟
- أشتغل على قصيدة.
- هي قصيدة؟
- [يضحك] إيه.
لسه ما خلصت بعد.
- عندك كلمات لها؟
- هنا.
- عمرك ما تكتبها؟
- أسهل كذا.
- ليش ما تقرأها لي؟
- [يتلعثم] لازم أبتعد عن هذي الفنادق.
هذي الفنادق اللي فيها صراصير.
لكن ما رح أطلع كذا.
شايف، إحنا--إحنا الصراصير،
إحنا موجودين، ها، من بداية الزمن.
الحين أطلق العنان لشيء من الجريمة.
شوف، هذول الموديلات، مهزوزين.
لكن ما رح أوقع.
أنا مش من النوع السخيف
اللي يغامر بعيد عن العش وماله اختبار.
أقول، لازم ألعب
على مستوى عميق، مظلم، أدنى مستوى من الفانك للحظة.
أشياء مجنونة تخلي عقلك يتوازن.
- السجين رقم 9-6-J-3-3-2،
أرنولد جاكسون، المعروف باسم الشاعر.
أدين في 15 فبراير، '96...
[طلق نار] [صفارة إنذار السيارة]
سرقة مسلحة، محاولة قتل،
حيازة سلاح قاتل.
الحكم: 16 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد تسع سنوات.
- اسمع، أريدك تبدأ تحضر الصف.
- [يضحك] أنا ما أوافق على كذا، يا رجل.
هذا مو أنا.
- أريدك تحصل على تعليمك.
أريدك تحصل على دبلوم.
- تبًّا، يا رجل. يا رجل...
- انتظر، انتظر، بس انتظر.
أقول لك إيش. - إيش؟
- تبدأ تروح للصف،
أنا أرتب لك زيارة زوجية.
- أنا حتى مو متزوج، يا رجل.
- عندك حبيبة؟ - إيه.
- زي ما قلت،
تبدأ تروح للصف، تواصل تروح للصف،
تحصل على شهادة الثانوية العامة،
أنا أرتب لك تشوفها مرة.
- مو في قواعد لهذا، يا رجل؟
- تبًّا للقواعد.
صفقة؟
- إيه.
[رنين الجرس]
- اليوم، بنركز على القراءة والنحو
عشان أقدر أقيّم مستوى مهارات الجميع.
نبدأ بقراءة بصوت عالي.
أحد؟
كيني، صح؟
إيه.
افتح الصفحة الأولى واقرأ الفقرة الأولى.
- ليش لازم أقرأ هالشيء؟
- إحنا كلنا بنسمع،
وإذا في كلمة واحد منا ما يفهمها،
بنعمل قائمة مفردات.
- إيش؟
- شوف؟ هذي أول وحدة.
"مفردات". كم واحد هنا يعرف
معنى كلمة "مفردات"؟
- مو مرض؟
- طيب، "مفردات"...
هي... فو-كاب...
- إيه، عندك هذي، مو؟
مفردات مترهلة؟
- تبًّا لك.
أنت حتى مو عندك واحدة.
- [يضحك] - ي-ول-ري.
هممم، بوم.
الآن، المفردات هي أي قائمة كلمات،
والآن، كلمة "المفردات"
يمكن إضافتها إلى قائمة مفرداتنا.
لنبدأ.
كيني.
- دع هذا الميك يقرأ هنا، فهمت؟
- سيكون لديه فرصة. أنت تذهب أولاً.
- قلت لا، يا رجل.
- هيا، فقط افتح الصفحة، اقرأ الصفحة الأولى.
لا مشكلة كبيرة. - هل أنت أصم يا ابن الكلب؟
قلت إنني لن أقرأ.
- كيني، أنا فقط أطلب منك أن تفتح صفحة--
- يا ابن الكلب!
[الجميع يصرخون]
♪ ♪
- إغلاق! إغلاق!
[الجميع يصرخون]
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
♪ ♪
[الجميع يصرخون]
♪ ♪
- ماذا حدث؟
- حاولت خنقي.
- كيني... - تلك العاهرة اقتربت من وجهي!
- لم أكن أمام وجهك.
- هل تحتاج إلى طبيب؟ - أنا بخير.
- كيف حدث هذا؟
- كل ما أعرفه هو أنني طلبت منه أن يقرأ بصوت عالٍ،
بعد ذلك، لم أعد أراه إلا وهو يحاول قتلي.
- اللعنة عليك، يا رجل! - اصمت، كيني!
- هذا ما حدث.
- خذه إلى مكتبي.
- [يئن]
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
- لماذا فعلت ذلك؟
- أنظر، قلت لك. دخل في وجهي، حسناً؟
- هذا هراء!
لقد أبرمنا صفقة، وكان جزء من الصفقة
أن تفعل ما يقوله المعلم.
- أنظر، أنا لست أحدًا، مكمانوس، لا أحد.
- حسنًا.
اقرأ.
- لا.
- اقرأ.
اقرأها.
ماذا تقول؟
انظر إليها!
ماذا تقول؟
- ماكدونالدز.
- الضابط.
خذه مرة أخرى إلى زنزانته، من فضلك.
- أريد وانجلر في الحفرة.
- ليس أن وانجلر لن يقرأ.
هو لم يكن يستطيع القراءة.
ليو، الطفل لا يستطيع القراءة على الإطلاق.
- هل هذا يبرر سلوكه؟
- لا، إنه يعطينا فكرة عن كيفية مساعدته.
- [تنهد] هل ستعلمه القراءة؟
- نعم.
- [يضحك] قبل 150 سنة،
كان من غير القانون تعليم عبد القراءة،
لكن بعضهم فعل ذلك لأن لديهم رغبة في ذلك.
حسنًا، العكس صحيح أيضًا.
لا يمكنك إجبار شخص على التعلم.
- يمكنني المحاولة.
♪ ♪
- [تنهد]
[خطوات تصعد]
[فتح البوابة]
- هؤلاء الأزتك،
كان لديهم ملك، موتيزيما الثاني.
هذا هو الرجل الذي في "قاعات مونتيزومه".
في ليلة من الليالي، رأى موتيزيما هذا الذرة المشتعلة
تطير عبر السماء.
مذنب.
رأى موتيزيما هذا المذنب كعلامة،
علامة سقوطه الخاص.
ولذلك استسلم لإمبراطوريته للمستعمرين الإسبان
دون قتال.
- اجلس.
- [يستنشق]
- يا غبي.
عليك أن تقاتل،
حتى لو كنت تعلم أنك ستخسر.
- هل تعرف ما يسمى هذا؟
"تعلم القراءة."
- يا رجل...
- الدرس الأول. أ...
[رنين جرس]
- هذا بالتأكيد فضلات فئران.
- هذه فارة كبيرة جدًا.
شمها.
- ابتعد عني.
- حسنًا، علينا أن نقتل هذا الوغد.
احضر بعض الفخاخ أو شيء من هذا القبيل.
- لا يمكنك قتل الفئران.
الفئران والصراصير،
سيرثون الكوكب كله.
- أوه، ما هو التأخير اللعين؟
- هدوء، هدوء، نحن قادمون.
- أي واحد منكم يا موليس هو الطباخ هناك؟
- همس، همس. - مرحبًا.
أنا مش مولّي يا صاحبي.
ما مشكلتك اللعينة؟
- المشكلة إن الأكل سيء.
- لا تأكله.
- حسنًا، الأمور ستبدأ تتغير هنا.
- أوه، نعم؟ من يقول ذلك؟
- بيتر شيبيتا.
- من شيبيتا؟
- أنا أتكلم مع المولّي.
- المولّي؟ - بيتر يريد استعادة المطبخ.
- قل له حسنًا إذا مصّيت زبه.
- إذا لم تكن حذرًا،
قد لا يكون لديك زب لتمصّه.
- أوه.
هل تظن أنهم يعرفون عن نينو؟
أننا قتلناه؟
- من يهتم؟
أنا اعتنيت بنينو. سأعتني بهم.
[يمص لسانه] همس، همس.
[حديث غير واضح]
- هيا، هيا، هيا.
- إلى أين تذهب؟
- أحتاج لأحادثك عن والدك.
- ماذا تعرف عن والدي؟
- أعرف كيف مات وأعرف من قتله.
- من؟
- أدبيسي. - من؟
- أدبيسي، المولّي في المطبخ.
كان يضع زجاجًا مطحونًا في طعام نينو كل يوم.
هكذا مات.
- كيف تعرف ذلك؟
- رأيته يطحن الزجاج،
وعندما لم يكن ينظر،
وضعت نفس الزجاج في طعامه.
- أمسك به.
- لا.
[صوت تذمر الجميع]
تبًا لك!
- هل قتلت والدي؟
- لا! - هذا ما تقول لي.
- لا. أدبيسي قتل والدك.
كنت أحاول قتل أدبيسي.
- لماذا؟ - الرجل اللعين
خارج عن السيطرة تمامًا.
هو يستهلك معظم التنانير
التي نجلبها إلى هنا.
ساعدت والدك عندما كان حيًا.
فكرت أن أنت وأنا يمكننا أن نفعل الشيء نفسه.
[اختناق]
- أطلق سراحه.
- [يسعل]
[صوت حديد يصطدم]
[يلتقط أنفاسه]
- ذلك المولّيان اللعين قتل والدي،
سأعتني به.
الآن، عذرًا،
أنا في منتصف تمرين.
♪ ♪
- حسنًا، فقط لتعلم، أنا هنا من أجلك.
- نعم، سمعتك من المرة الأولى.
- تصدقه؟
- كل الفئران تعرف متى تترك سفينة تغرق.
هو ذكي، لكنه فئران على أي حال.
راقبّه جيدًا.
- السجين رقم 98-F-1-1-2: بيتر شيبيتا.
أدين في 19 مايو 98.
[نغمة بوق سيارة]
♪ ♪
خمس تهم ابتزاز،
غسيل أموال.
- تم القبض عليه. - الحكم: 35 سنة.
[صفارة شرطة تصدر صوتًا] [صوت فرامل يصرخ]
مؤهل للإفراج المشروط بعد 20 سنة.
[طرق على الباب]
- الباب مفتوح.
شكرًا، أيها الضابط.
- تريدني أن أكون داخل السجن أم خارجه؟
- خارجه، من فضلك.
اجلس هناك.
- أنت رجل صعب الوصول إليه فجأة.
- ماذا يعني ذلك؟
- أنا هنا منذ ثلاثة أسابيع
وهذه هي المرة الأولى التي تراني فيها.
- ماذا تريد؟
- خدمة مقابل خدمة.
- أي نوع من الخدمات؟
- أريد المطبخ.
أنا ورجالي سنديره من الآن فصاعدًا.
- لماذا؟
- لأنني أطلب ذلك.
هكذا تسير الأمور بيننا الآن.
- لا، الطريقة التي تسير بها الأمور هي، أنت في سجني.
أنا لا أتلقى أوامر منك. أنت تتلقى الأوامر مني.
- هذا لا يجب أن يكون معقدًا.
كل ما علي فعله هو إجراء مكالمة هاتفية واحدة.
- أعلم.
والدك،
كان رجلًا محترمًا.
نحن على وفاق
ولم يكن ليقوم بهذا الشيء معي أبداً.
- والدي كان يعيش وفق مبدأ لم يعد موجوداً الآن.
مبدأ أدى إلى قتله.
أنا أفعل الأمور بطريقتي،
وأطلب منك خدمة مقابل
خدمة أنت مدين لي بها.
فماذا سيكون قرارك؟
- حسنًا، يمكنك أن تأخذ المطبخ.
- شكراً لك، ليو.
- الحارس غلين.
انتهينا هنا.
الضابط أرمسترونغ؟
[يفتح الباب]
- أين أجد ذلك السكين، يا رجل؟
- أديبيسي.
- [همس] - أديبيسي.
مرحباً، أديبيسي!
بيتر شيبيتا سيتولى إدارة المطبخ من الآن فصاعداً.
- شيبيتا؟
لماذا تعطي ذلك الغيني وظيفتي؟
- لأنني أستطيع.
- حسنًا.
لكن أخبر ذلك الغيني أن يفعل شيئًا من أجلي، إذن.
[صوت صرير فأر]
لدينا فئران.
[ضحك]
- سأبدأ الآن بفك الضمادات.
يعتقد الدكتور ريتشاردز أن العملية كانت ناجحة،
وأن لديك ندبة،
لكن من المفترض أن يكون بصرك قد استُعيد تقريبًا بالكامل.
حسنًا، أخبرني إذا آذيتك.
حسنًا، افتح عينيك.
هل تستطيع أن ترى؟
- نعم.
- جيد.
♪ ♪
[حديث غير واضح، ضحك]
♪ ♪
- لنذهب لنشرب مارتيني.
- ماذا؟
- كما تعلم، عندما كنت محاميًا،
بعد يوم طويل من المحاكمات والمتاعب،
كنا جميعًا نذهب إلى ماكسواغين
لنحتسي مارتيني فودكا، جاف، بزيتونة واحدة.
يا رجل، كان ذلك سيبدو لذيذًا الآن.
- كثرة المارتينات
هي السبب في وجودك هنا في المقام الأول.
- مرحبًا، هل لديك ملف نفسي لشيليجر جاهز بعد؟
تيم وأنا بحاجة لمراجعته قبل جلسة الإفراج المشروط.
- لا، لم أنتهِ بعد.
هل انتهى اليوم، حسنًا؟
- بالتأكيد.
- توبيا، استعرض ملف شيليجر.
سأذهب إلى الحمام.
[صوت مفاتيح]
- هل تتركك هنا وحدك؟
- لماذا؟
ماذا تظن أنني سأفعل؟
أبدأ شغبًا؟ أختطف رهائن؟
[ضحك]
[صوت مفاتيح]
[حديث غير واضح]
- استمع، أنت لا تفهم شيئًا على الإطلاق.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
- طردتهما كلاهما.
هؤلاء الأولاد اللعناء من عندك
خارج عن السيطرة تمامًا!
مخدرات طوال الوقت، ويسرقون مني
ليدفعوا ثمنها.
- أين هم؟
- من يدري؟ ومن يهتم بحق الجحيم؟
- استمع إلي، أيها العجوز الغبي.
ابحث عنهم. ابحث عن أبنائي!
- وماذا بعد؟
أحضرهم إلى أوز لحديث صريح؟
- مهلاً، لا تمشي بعيدًا، يا ابن العاهرة!
هيا، يا أبي!
عد إلى هنا، يا أبي!
- الحفلة انتهت... - أبي!
- توقف عن ذلك، توقف. - اللعنة على الله، يا أبي!
- قلت توقف! - ابحث عن أولادي!
[حديث غير واضح]
- حسنًا، فيرن، حبيبي.
أوه، كنت أعلم أن ذلك سيترك أثرًا لعنة.
ماذا تقرأ، "كفاحي"؟
دعني أخبرك كيف تنتهي.
النازيون يُهزمون.
لقد قرأت بعض الشيء بنفسي.
ملفك النفسي،
وفقًا للأخت بيتر ماري،
أظهرت تعديلًا حقيقيًا في شخصيتك.
هراء.
أنت تتظاهر فقط لتتمكن من الحصول على الإفراج المشروط.
سأحرص على ألا تخرج من أوز أبدًا.
هل تسمعني، حبيبي؟
أبدًا، أبدًا.
♪ ♪
[حديث غير واضح]
- مرحبًا.
أحتاج إلى طلب.
- أي نوع من الطلب؟
- قتل بيشر.
- هذا الوغد مجنون.
إضاعته،
هذه خدمة كبيرة جدًا.
- حسنًا، انسَ الخدمة.
وظيفة. سأدفع.
- مستحيل.
- مارك، وأنت؟
- مستحيل، يا رجل.
- أي أحد؟
ها؟
جبناء.
- اللعنة عليك.
- نعم، أنت تقتله.
- أتمنى لو أستطيع ذلك بحق الله.
[حديث غير واضح]
مرحبًا. أنتم تتعاملون في الأعمال؟
- يعتمد على نوع العمل.
- أحتاج شخصًا لقتل بيشر.
[ضحكان معًا]
- هناك الكثير من المهاويس هنا الذين سيقتلون ذلك المجنون.
- أنت؟
- لا، أنا لست مهاويس، يا صديقي.
لماذا لا تجرب اللاتين؟
- ظننت أنك لا تستخدمنا نحن اللاتين.
- هل ستقتل بيشر أم لا؟
- يعتمد على ما سنحصل عليه مقابل ذلك.
- حسنًا، أنا أعمل في غرفة البريد، أليس كذلك؟
يمكنني دفع أي شيء تحتاجه داخل أو خارج
من خلال النظام.
- صدور؟
- بالتأكيد.
- ظننت أنك ضد المخدرات.
- لا يهمني إذا كنت تهرب التاكو اللعينة،
أريد أن يموت بيشر اليوم.
- ماذا بعد؟ ماذا لديك غير ذلك؟
- ماذا تقصد، ماذا بعد؟
- لا، صندوق البريد جيد، لكني أريد المزيد.
- المزيد؟
- كل شيء. كل شيء لديك، يا رجل.
- اللعنة، يا ابن الكلب الأسباني!
- أرى، هذا هو شيلينجر الذي أعرفه وأحبه، يا حبيبي.
- اللعنة عليك.
- [يتحدث الإسبانية]
[حديث غير واضح]
- ابتعد عني.
- ششش.
هل تعرف الشيء الرائع عن الحواسيب؟
هم لا يعرفون الخير من الشر.
تضغط على زر،
يفعلون ما تأمرهم به.
الناس ليسوا كذلك.
- ابتعد عني.
- صدق أو لا تصدق،
أعتقد أنك سترغب في سماع هذا.
أعمل في مكتب الطب النفسي،
لدي وصول إلى جميع الملفات
للسجن كله.
يمكنني تغيير تلك الملفات لقراءة بأي طريقة أريد.
يمكنني إزالة المخالفات أو إضافتها.
مثل ملفك،
الذي ستراه لجنة الإفراج المشروط.
- ابتعد عني اللعنة!
- ما المشكلة؟
- هو! هو المشكلة اللعينة!
- فلماذا أنت من يصرخ؟
امشِ.
- إنه حشرة، ويتلسي.
- أنتم جميعًا حشرات لعنكم الله.
[صوت البوابة يطن] - نعم، وأنت؟
- عن ماذا تتحدث؟
- كما قلت،
رأيت كل شيء.
رأيتك تطلق النار على سكوت روس.
- استمر في التحرك.
- أنا أعلم عن طفلك أيضًا، وعن مرض والدتك.
يمكنك أن تستخدم بعض النقود الإضافية، أليس كذلك؟
- استمر في التحرك اللعنة.
- إذا قتلت بيشر كما فعلت مع روس، سأدفع لك.
- ستدفع لي لقتل بيشر؟
- 2000 دولار.
جلسة الإفراج المشروط الخاصة بي غدًا.
إذا خرجت، ما أعرفه يذهب معي.
- سأحتاج المال مقدمًا.
- يمكنني إجراء مكالمة، وتحويله إلى حسابك.
- حسنًا.
بمجرد أن أتلقى التأكيد، بيشر ميت.
عندما رأى الأزتيك الإسبان لأول مرة على ظهور الخيل،
ظنوا أن الرجل والحصان كائن واحد،
وركع الأزتيك
وعبدوا هذا الكائن كإله.
أحيانًا ما تراه
ليس ما هو عليه.
♪ ♪
[صوت البوابة يطن، يصدر صوتًا]
♪ ♪
[رنين الجرس]
- هل رأيت ذلك الشيء الليلة الماضية
بين ويتلسي وبيتشير؟
- ربما نمارس الجنس.
- لم تبدُ لي رومانسية جدًا.
- كان ويتلسي يساعد بيتشير على الهروب.
دفع لها لتخرجه من أوز.
- إنهم يمارسون الجنس. - لا، لقد سمعت فقط
أنهم كانوا يمارسون الجنس.
لكن بيتشير كان سيوصل خبرًا لشيء ما
فحاول ويتلسي قتل مؤخرته.
- تقول ماذا لمن؟
- أنهم كانوا يمارسون الجنس.
كان سيوصل الخبر للجميع.
- وماذا بعد؟ - وماذا يعني ذلك؟
- إذن، هي تتواعد مع نصف ضباط السجن في المكان.
يفتح بيتشير فمه،
مما أغضب الضباط، فتمسكت به.
بوب، بوب.
- لم أره هذا الصباح، هذا مؤكد.
- ذلك لأنه هرب.
- أقول لك، إنه ميت.
- من يهتم؟
هيا، لنذهب.
- إذن... الليلة الماضية؟
- أردت أن يموت بيتشير، أليس كذلك؟
- نعم، أردت أن يموت.
- أنت تدفع لي، أليس كذلك، ألفي دولار؟
- نعم.
- تريد أن ترى الجثة؟
- [يضحك] تبًا.
بالتأكيد. - حسنًا.
إنها هنا.
♪ ♪
- ما هذا بحق الجحيم؟
- محاولة جيدة، فيرن، يا حبيبي.
- بيتشير.
هل لديك شيء لتقوله؟
- عن ماذا؟
لا أعرف عما تتحدث.
[يعيد الشريط التسجيل]
- كنت تريد أن يموت بيتشير، أليس كذلك؟
- نعم، كنت أريده أن يموت.
- يمكنك نسيان جلسة الإفراج المشروط الخاصة بك.
بدلًا من ذلك، احصل على محامٍ جيد.
نحن نوجه إليك تهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.
- هذا هراء. أنا مُلفق لي!
- أخذه إلى الزنزانة.
- لا!
[صراخ]
- [يغني]
♪ سعيد جدًا لدرجة أنني أستطيع الغناء ♪
♪ مع دقّة سعيدة ♪
♪ سعيد ومتحرر وأغنية سعيدة ♪
♪ دعونا نكون سعداء ♪
- لماذا أنت مبتهج جدًا؟
- هيل، تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.
- حسنًا، ربما أنا كذلك.
لكن بين الحين والآخر يخرج مني
المحامي في داخلي.
- نعم...
- أردت أن أبتعد عن شيلينجر.
خارج مدينة إيم، لكن ليس حرًا.
لذلك كان علي أن أجد طريقة
لإلغاء جلسة الإفراج المشروط الخاصة به.
لم أستطع أن أبدأ شجارًا معه
وإلا سأتعرض للمشاكل.
إذن... تلاعبت به.
جعلته نفسيًا جدًا
لدرجة أنه حاول أن يقتلني.
الآن، ليس فقط فرص شيلينجر في الإفراج المشروط
ميتة،
بل يواجه عشرة أعوام إضافية.
[يضحك]
بوم!
- هذا جيد، موهل.
وسيء.
مع عدم أمل في مغادرة أوز،
لديه الآن سبب أكثر ليؤذيك.
- [يسخر]
نعم، الحمد لله أنني مجنون،
لأنني لا أبالي.
♪ أجراس العيد سعيدة، وسترنّ ♪
♪ وكنت سعيدًا جدًا وسأغني ♪
♪ مع دقّة سعيدة ومتحررة ♪
♪ ودعونا نغني أغنية سعيدة لنكون سعداء ♪
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل هو موجود؟
- مع الأب موكادا.
- لفترة طويلة؟
- لا أعتقد ذلك.
- حسنًا، سأنتظر.
إذن، كيف تحب عملك الجديد؟
- إنه جيد.
المدير رجل لطيف جدًا.
- نعم، هو كذلك.
- يجب أن أعترف، أن فكرة العمل في سجن
كانت ترعبني، لكنني اعتدت عليها حقًا.
- جيد.
[رنين الهاتف]
- مكتب المدير.
بالتأكيد...انتظر لحظة.
الحارس، زوجتك على الخط الثالث.
- أخبرها أنني سأتصل بها لاحقًا.
- تقول إنه أمر عاجل.
- حسنًا.
- تمام.
- أنت تعرف، أنا أعلم ما كنت تقوله عن خوفك،
لأنه في الأسبوعين الأولين هنا،
كنت مرهقًا جدًا.
- أعتقد أنك فقط تتصرف بلطف.
- [يضحك] لا.
- من الصعب جدًا أن تتخيل أنك قلق بشأن شيء ما.
- صدقني.
[يفتح الباب] أوه، ليو، جيد.
- يجب أن أذهب.
- نعم، نعم، أريد فقط أن أسألك--
- لا أعرف متى سأعود.
- حدث شيء. هناك خطب ما.
- ديان.
هل تتجنبني؟
- لا.
- انظر، أريدك أن تعود وتعمل في إم سيتي.
- أنا سعيد بمكاني الحالي.
- نعم، لكني أحتاجك.
- أوه، بالتأكيد.
- ديان... الطريقة التي تعاملت بها مع الأمر
في شيلينجر...
يقول شيلينجر إنك قتلت سكوت روس.
- أنت قرأت تقرير اللجنة.
تم إطلاق النار على روس بواسطة فريق التصويب.
- نعم، لكنه يقول إنه سيخبر الجميع
بأنك أطلقت النار على روس.
- وماذا بعد؟
لن يسمع أحد لكلام شيلينجر، تيم.
خاصة بعد أن سلمته على بيشر.
- هل قتلت روس؟
- لا.
هل ستصدق كلام النازي هذا على حساب كلامي؟
[حديث غير واضح]
- أوه، لا. - أعتقد أنه رائع حقًا.
مرحبًا، تيم. - عذرًا.
الحارس غلين اتصل للتو.
لن يتمكن من العودة في الوقت المحدد،
ويرغب في أن تدير الأخت بيتر ماري الاجتماع.
- حسنًا. - إليك جدول الأعمال.
- سارة، هل قال ماذا حدث؟
- فقط أن ابنته في المستشفى.
- أوه، حسنًا، ماذا تعتقدين أنه يجب أن نفعل؟
- نفعل ما يريده ليو.
لنبدأ الاجتماع.
صباح الخير.
البند الأول...
♪ ♪
[رنين الهاتف]
- نعم؟
- أيها الحارس، حان الوقت لتخاطب السجناء.
♪ ♪
- [يسعل] حسنًا.
حسنًا.
ابتداءً من الشهر المقبل،
سيكون أمين المكتبة متاحًا في المكتبة
من الساعة 1:00 إلى 5:00 مساءً من الاثنين إلى الجمعة فقط.
- نعم، لأن باقي الوقت
سيكون معي.
[ضحك، تصفيق]
- ماذا قلت؟
- لا شيء.
- أحضره إلى مكتبي.
- يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟
[صراخ الجميع]
[رنين الهاتف]
- نعم؟
- ميغيل ألفاريز.
- أرسله إلي.
شكراً، أيها الضابط.
- [يسعل]
يا؟
- قم!
- يا رجل، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- لقد تم نقلك للعمل هنا في مكتبي.
- نعم، فماذا تريدني أن أفعل؟
- اذهب إلى الباب.
- و؟
- قف هناك.
- ماذا، تريد فقط أن أقف هنا؟
- حتى أحتاجك للقيام بشيء.
- أنت تعرف، لدي ساعات زيارة عند الرابعة.
- أمي وأختي قادمون، لذا...
- نعم، أعلم.
- حسنًا، حسنًا. [يسعل]
[تنهد]
[حديث غير واضح]
♪ ♪
[حديث غير واضح]
♪ ♪
[حديث غير واضح]
♪ ♪
- الحارس؟
- نعم؟
- الساعة الآن قبل الرابعة بعشر دقائق، يا رجل.
- نعم؟
- حسنًا، لم أفعل شيئًا طوال اليوم يا رجل.
لقد كنت واقفًا هنا.
أمي وأخواتي سيأتين بعد عشر دقائق.
- أنت على حق.
لم تفعل شيئًا طوال اليوم.
نظف حمامي.
- ماذا؟
- نظف الحمام.
الأرض، الأحواض، افرك المرحاض،
وعندما تنتهي، عندما يكون نظيفًا تمامًا،
اذهب لمقابلة عائلتك.
- هل تمزح معي؟
- أنت على حق، أنا أمزح معك.
الممسحة والدلو هناك.
♪ ♪
- [يتحدث الإسبانية]
♪ ♪
اللعنة! اللعنة!
اللعنة!
- أمسك بك.
- قال إنه تركها هنا بالضبط،
لكني لا أراها.
- ما اسمك؟
- آه... سارة.
- مرحبًا، ميغيل.
- أعلم.
- أنت وأنا. غريب، أليس كذلك؟
أعني كيف لا نملك الكثير من الاتصال.
أعني، أنا دائمًا على جانب واحد من الباب،
وأنت دائمًا على الجانب الآخر.
لكني أراك.
أراك تنظر إلي عندما تفتح الباب.
- [يسخر] أنا لا أنظر إليك.
- هيا، أراك تنظر إلي
تنظر إليك.
يجب أن أقول لك شيئًا،
وأعلم أنك تعرف.
أنت جميلة.
- وأنت تغازلني.
- ماذا، هل ستعتقلني؟
- [يتنهد]
[يفتح الباب]
- سارة، أين الملف اللعين؟
- آه، لا أستطيع أن أجده.
- يا رجل، كانت تبحث بجد.
- اصمت!
لا تتحدث إلا إذا تكلمت إليك،
ولا تتحدث أبدًا، أبدًا معها.
هل فهمت؟
- ماذا، تتحدث إليها؟
لقد فعلت معها الفاحشة بالفعل.
- [تلهث] - [يئن]
يا ابن العاهرة!
اللعنة عليك! - [تصدر صوتًا عاليًا]
- اترك عني! اترك عني!
أنت تخنقني!
- ليو، اتركه! - اترك عني!
اترك عني!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- قبضنا عليه، قبضنا عليه، ليو.
- تريد أن تعبث معي؟ تريد أن تعبث معي؟
- خذه إلى الزنزانة!
- أنت جبان حقير!
لا تضربني!
اللعنة... تعال هنا، يا عاهرة!
اللعنة... اللعنة...
اترك عني!
♪ ♪
- أنت تنزف.
♪ ♪
[يُغلق القفل]
- [يئن]
[كيس اللكم يهتز]
- آه، صالة الألعاب الرياضية.
رائحة التستوستيرون.
رائحة العرق.
- إذا كان لديك شيء تقوله لي، فقط قل ذلك.
- حسنًا، سارة تفكر في الاستقالة
بسبب ما حدث اليوم بينك وبين ألفاريز.
- إذن، يجب أن تستقيل.
- حسنًا، ربما نعم، وربما لا،
لكن هذا ليس هو المهم.
أنت تعرف، ليو،
عندما يسألني أحد عن كيف هو ليو غلين الحقيقي،
الكلمة الأولى التي تتبادر إلى ذهني: "متوازن".
أكثر شخص متوازن أعرفه.
والكلمة الثانية: "صادق".
- استمع...
لا تخبر أحدًا آخر عن هذا.
- لك كلمتي.
- ابنتي الكبرى، أرديث...
كانت تسير إلى الصف.
إنها طالبة، كما تعلم، في الجامعة.
لقد اغتصبوها.
- يا إلهي.
- إنها في المستشفى.
إنها مستلقية هناك وعيناها مفتوحتان
في حالة من الصدمة.
إنها أطيب شخص على وجه الأرض، تعرف؟
- أنا أعلم. - أعني، لا تقول كلمة سيئة
عن أي شخص.
- أنا أعلم، أنا أعلم.
هل لديهم أي فكرة من فعل هذا؟
- شهود...
رأى أحدهم عصابة من الأطفال...
[يتنهد] أطفال لاتينيون.
- آه، إذن بعض الطفل اللاتيني المجهول يؤذي أردث،
وتهاجم أول لاتيني تراه.
- لا، لا.
- ليو، ليو.
ميغيل ألفاريز لم يغتصب ابنتك.
وأي شيء آخر فعله من قبل،
أنت رجل جيد جدًا
لتعاقبه على شيء لم يفعله.
♪ ♪
- ستعود إلى سجن إيم سيتي.
- هل يعرف غلين عن هذا؟
- نعم.
- هل أقنعته أن يطلق سراحي؟
[يمسح أنفه]
- لا.
- أنت تعرف، لم أرك منذ...
ما حدث مع الشغب...
- لا أريد أن أتكلم عن ذلك، ميغيل.
ميغيل... ميغيل!
[صرخ السجناء]
ميغيل!
[الجميع يصرخ]
لقد سامحتك بالفعل. حسنًا؟
أتوقع أن تفعل الشيء نفسه لمدير السجن غلين.
تفضل.
♪ ♪
- بجانب الخيول،
لم يرَ الأزتيك مدفعًا من قبل.
لم يروا مثل هذا القوة الخام،
الجريئة، تدوي عليهم.
كانوا خائفين.
بين المدافع والخيول،
المذنب المذنب... [يسخر]
عالمهم سيتغير بسرعة جدًا، يا بني.
بوم!
فقط... أوه!
أوه، لا أدري.
[حديث غير واضح]
- يا ريان؟ - نعم.
- هل بللت القهوة نفسك؟
- عن ماذا تتحدث؟
[حديث غير واضح]
اللعنة.
[صوت المراقبة يرن]
- هل يؤلمك ذلك؟
حسنًا؟
- افعله مرة أخرى.
- هذا فحص طبي، أوريلي، ليس مداعبة.
- نعم، تقول أنت.
- هل هناك ألم عندما ألمس حلمة ثديك؟
- لا.
- همم، هل تورمت أو كانت مؤلمة؟
- ربما قليلاً، لكني اعتقدت فقط
أنني كنت أتمرن كثيرًا مؤخرًا، نعم.
- بشكل عام، صحتك جيدة جدًا؟
- أنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
- [يتنهد] حسنًا.
سنحتاج إلى إجراء بعض فحوصات الدم،
وأخذ أشعة سينية.
- ماذا تعتقد أنها؟
- لا أدري.
سأضطر لفتح كتبي الطبية.
وأعتقد أننا سنبقيك في القسم طوال الليل.
- لا مشكلة.
فقط طالما تأتي وتضعني في سريري.
- يسحب دمه.
- مرحبًا.
ما اسمك؟
♪ ♪
بلاك جاك.
اقرأها وابكِ.
- ريان.
- انتظر.
ريان؟
هل تناديني ريان؟
هل يمكنني مناداتك غلوريا؟
- حصلت على نتائج تحاليلك من المختبر.
- أوه، اللعنة، هل يعني ذلك أنني سأعود إلى إيم سيتي، هاه؟
كنت أبدأ أرتاح قليلاً.
- أوه، أنت لست مغادرًا بعد.
هذا الكتلة تحت حلمة ثديك اليسرى،
إنها ورم.
أحتاج إلى إجراء ما نسميه شفط.
سحب كمية صغيرة من السائل من الحلمة
وفحصها تحت المجهر.
- للبحث عن ماذا؟
- سرطان.
ريان...
قد يكون لديك سرطان الثدي.
- [يضحك] هذا مضحك.
- أنا لا أمزح.
- سرطان الثدي؟
الفتيات يصبن بسرطان الثدي.
- الرجال أيضًا.
نادرًا، خاصة في عمرك،
لكنه يحدث.
- لست مثليًا، أنت تعرف ذلك؟
- ريان... - لا.
لقد كنت في هذا الجحيم لأكثر من عام،
ولم أقم أبدًا بممارسة الجنس الشرجي!
- لا أحد يقول إنك فعلت ذلك.
- هراء!
أنت تقول لي إن لدي مرضًا خاصًا بالفتيات!
- الرجال لديهم صدور، مثل النساء.
- عن أي شيء تتحدث؟
أنا لا أملك صدورًا!
لدي صدر!
انظر إليه، أليس كذلك؟ انظر إليه!
- دكتور ناثان؟ - لا بأس.
لا بأس.
- استمع إلي.
عد إلى كتبك الطبية،
امتص المزيد من دمي،
افعل ما عليك فعله،
لكن احصل لي على حكم آخر.
هل تفهمني؟
لأني لا أملك أي سرطان ثدي يا أحمق.
- [تنهد]
اللعنة.
♪ ♪
- حسنًا، لا يمكنك حقًا لومه على رد فعله المبالغ فيه.
أعني، رجال مصابون بسرطان الثدي؟
من سمع عن ذلك من قبل؟
- غلوريا، هل أنت متأكدة تمامًا
من التشخيص؟
- أنظر، أنا طبيبة عامة.
ليست من الأمور التي أواجهها كل يوم،
لكنني اتصلت بصديق لي وهو أخصائي أورام،
وشرحت له التفاصيل.
قال إنه سيكون من الصعب عليه تحديد
ما تشير إليه الأعراض الأخرى.
- لذا قم بسحب العينة بالإبرة.
- أو ريلي يقول لا. هو في حالة إنكار.
الآن، إذا كان لديه ذلك،
فسيحتاج إلى كل مساعدتنا
لقبول واقع ما يحدث له،
لمحاربة المرض.
- لدي علاقة جيدة معه.
سأتحدث إليه.
- مهلاً، تعلمين، ربما يجب أن أفعل ذلك.
ربما سيشعر براحة أكثر في الحديث عن الأمر
مع رجل آخر.
- نعم، ربما سيكون محرجًا له.
- حسنًا، لنراه معًا.
- لا، ثم سيظن أننا نتآمر ضده.
- حسنًا، لدي الحل المثالي هنا.
- ماذا؟ - أخت بيت، رأس أم ذيل؟
- رأس.
- ريان؟
- فجأة،
الجميع يتعامل معي باسم الأول؟
[ضحكات]
- انظر، الدكتور ناثان أخبرني عن السرطان.
- مه، اسكت.
من أجل المسيح، هل يمكنك؟
لا أحتاج أن يعرف كل أحمق هنا
عن أموري الخاصة.
- يمكننا الذهاب إلى مكتبي إذا أردت.
- لأي شيء؟
لا يوجد شيء لنقوله لبعضنا البعض.
ناثان أفسد كل شيء.
- ربما، لكن الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها بالتأكيد
هي إذا أجرينا الخزعة.
- لنفترض، من أجل الجدل،
أنها على حق.
ثم ماذا، ها؟
أعود إلى إيم سيتي، هؤلاء الأوغاد يكتشفون.
أنت تعرف جيدًا مثلي، أي ضعف،
أي ضعف على الإطلاق، وسأموت.
- انظر، إذا كان لديك...
إذا كنت مريضًا ولم تفعل شيئًا حيال ذلك،
فالموت حتمي على أي حال. ألا ترى ذلك؟
إذا انتشر هذا الشيء في جسدك،
فسيعرف الجميع الحقيقة.
وبحلول ذلك الوقت سيكون الأوان قد فات
لإنقاذ حياتك.
♪ ♪
أنا آسف.
♪ ♪
- إذن، الجزء المضحك هو.
الإسبان قضوا على
الأزتيك عن طريق الخطأ.
نعم، كان لديهم الخيول والمدافع،
لكنهم جلبوا أيضًا الجدري.
كانت مرضًا أنهى المهمة في النهاية،
مرضًا أعطاه الإسبان للأزتيك
دون أن يعلموا.
♪ ♪
يا، في أوز، نفعل ما بوسعنا للبقاء على قيد الحياة،
لكن في النهاية، الأمر لا يهم.
الحياة دائمًا تعيقنا.
♪ ♪