[ton clair]
[musique tendue, jazzy]
♪ ♪
- Tu te souviens quand ton prof d'histoire au lycée disait
que le cours des événements humains changeait
à cause des actes de grands hommes ?
Eh bien, la pute mentait.
Putain César, putain Lincoln,
putain Mahatma Gandhi.
Le monde continue d'avancer à cause de toi et moi,
les anonymes.
Les révolutions commencent parce qu'il n'y a pas assez de pain.
Des guerres éclatent pour une partie de dames.
- Hé...
Bonne nuit, trouduc.
[rire]
[continue de rire]
[cogne de matraque sur les barreaux]
- Hé !
[accords sombres]
[bruit de chute, écrasement]
♪ ♪
Vas-y ! Bouge !
♪ ♪
- Prisonnier numéro 92S110,
Vernon Schillinger,
condamné le 21 octobre 92,
pour agression grave au premier degré.
Peine : huit ans,
éligible à la libération conditionnelle dans cinq.
J'ai eu une visite de mes fils.
Ils ont presque... fini l'adolescence maintenant,
presque des hommes.
Ils vivent avec leur grand-père,
l'homme qui m'a tout appris sur la haine.
Hier, mes garçons
étaient là, en face de moi,
en train de rager et de hurler.
Ils étaient tous les deux défoncés à la drogue.
Ils savent que je déteste la drogue,
que je suis ici parce que je déteste la drogue et...
parce que je les aime.
Je leur ai crié dessus et, euh...
ils ont juste...
ri.
Ils se sont moqués de moi.
C'est drôle, tu sais...
Avec un œil, je peux enfin voir...
Que... ils deviennent les hommes que je leur ai faits.
Il me reste environ trois mois avant la libération conditionnelle.
Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.
Être là pour eux.
Essayer d'aider mes enfants.
C'est tout.
- Si je te laisse revenir à Em City, tu tueras Beecher.
- Si je voulais le tuer, il serait déjà mort.
- Tu dis que tu as changé.
Pourquoi devrais-je te croire ?
- Fais-moi confiance, McManus,
tu perds un œil,
tu te fais kicker dans les couilles,
tu te prends une rasade de merde...
tu deviens un homme différent.
[bip du portail]
- Joues à roi.
[rire]
- [chantonnant] Il est de retour !
- Hé.
- Où est Beecher ?
- Il est toujours dans le Trou.
- Mets ça.
Lève-toi.
- Tu veux toucher ma bite ?
- Habille-toi.
- Je pisse sur un homme. - Je sais.
- Ce n'est pas normal. - Non. Habille-toi.
- [souffle]
- Schillinger est de retour à Emerald City,
mais il dit qu'il ne te fera pas de mal.
Dis-moi que tu ne lui feras pas de mal.
- Il a brûlé une svastika dans ma chair.
Il m'a fait déchirer des photos de ma famille.
Il m'a fait manger les pages d'un livre de lois.
Il m'a fait porter du maquillage pour femmes
et il m'a baisé dans le cul.
- Je sais. - [rire]
Alors maintenant, je lui pardonne ?
- Oui.
- Tu pourrais ?
- Oui.
- D'accord.
Je lui pardonne.
- Salut, coloc.
Alors... [hum] à quel point es-tu fou ?
- "Fou" ?
- Eh bien, tu as cassé la vitre.
Tu as aveuglé Schillinger,
tu as pissé sur son visage.
- Hé. Qu'est-ce que tu regardes, putain ?!
- [rire]
Tu vois, c’est de ça dont je parle.
Le vieux Beecher se serait caché à l’instant.
- Ouais, ben, j’ai laissé le vieux Beecher dans le Trou.
- Je te comprends. - Hé...
ne te mets pas si près de moi, d’accord ?
- D’accord.
Écoute, euh...
un jour ou l’autre, les musulmans vont faire une émeute.
Je pourrais avoir besoin de toi, fou ou pas.
- Tu veux que je fasse quoi ?
- Sois mon frère.
- Hé, hé !
C’est à ton tour, enfoiré !
- Beecher, fais gaffe !
Tu vas avoir le délai de réponse le plus rapide
de toute l’histoire du Trou !
- "Enfoiré". - Je te jure, mec.
Tu vas devoir éliminer Beecher,
sinon, il ne restera plus de sperme dans Em City.
Tout le monde va penser que tu es une tapette.
- Je m’en fiche.
Laissez-les faire.
- Quand tu joues au poker,
tu ne peux laisser personne à la table savoir
quelles cartes tu as...
ce que tu ressens, ce que tu penses.
Tu dois développer une face de jeu.
À Oz... on porte notre face de jeu toute la journée
et jusque tard dans la nuit.
Tu portes ta face de jeu tellement souvent
qu’en te regardant dans le miroir,
tu n’es pas sûr de la face que tu rases.
[accords dramatiques]
- Je les fais entrer, tu les vends.
- Un carton par jour. C’est tout.
- Qu’est-ce qui se passe ?
- Il y a une rumeur selon laquelle tu fais entrer de la contrebande
dans Emerald City.
- Quoi ?
- C’est des conneries, hein ?
- Tu l’as entendu d’où, ça ?
- Dis-moi que c’est pas vrai. - C’est pas vrai.
- Tu me mens.
- Non, je ne mens pas.
- J’ai un témoin oculaire, Diane,
qui t’a vu passer des cigarettes à Scott Ross.
Un témoin à la con !
- Qui ?
- Moi.
- Ah.
Donc, je suis viré.
- Non, tu n’es pas viré.
Écoute, je sais que tu t’inquiètes pour l’argent.
Je sais que tu t’inquiètes pour ta mère et Didi,
mais cette merde doit cesser !
- Ouais, d’accord.
D’accord, je vais y mettre fin.
- Aujourd’hui. - D’accord.
Je te remercie pour cette seconde chance, Tim.
- J’ai fouillé dans tes dossiers.
- Ouais ? - Je sais que Ross et ton ex
étaient dans le même gang de motards. - Ouais.
- Tu aurais dû me le dire.
- Ouais.
- Tu as couché avec Ross ?
- Quoi ? - J’essaie juste de comprendre
si tu as baisé nous deux.
- Qu... qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu essaies de me faire du mal parce que je t’ai quitté ?
Tu essaies de me prouver que t’as un pénis ?!
Tu sais quoi ? Je n’ai pas besoin de ça--je démissionne !
- Oh, merde ! Désolé, désolé.
- Tu es désolé ? - Oui.
Je... je ne sais pas ce qui m’arrive.
Pardonne-moi, s’il te plaît.
- Je te pardonne.
D’accord, d’accord, je te pardonne.
Je te pardonne. Tu m’as pardonné.
On est quitte. - Dis que tu restes.
- Je n’ai nulle part ailleurs où aller.
- Hé.
- J’en ai fini.
Je quitte le business des cigarettes.
- [bafouille] Qu--qu-- qu’est-ce qui s’est passé ?
- Je ne peux pas supporter le stress.
Je ne veux pas me faire prendre.
J’en ai fini. - Ce n’est pas si simple.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que j’ai des clients qui comptent sur moi.
- Ouais, et alors ?
- [soupire]
Donc...
Donc je ne vais pas te laisser foutre ça en l’air
avec ta culpabilité et ta paranoïa.
- Je dis que c’est fini, c’est fini.
- Non.
Tu démissionnes, je vais voir le Warden, je lui dis tout.
Il me met dans le Trou pour un petit moment, peu importe.
Tu--tu perds ton boulot,
tu risques de faire un peu de taule...
La petite Didi, orpheline,
marquée à vie.
- Non, tu ne ferais pas ça.
- Pourquoi pas ?
Diane, toi et moi...
On est liés comme les doigts de la main.
Tu ne peux rien y faire.
Si tu te retourne contre moi encore, ta vie ne vaut rien.
C'est une femme vraiment bien, notre Diane.
Une femme vraiment bien.
[le regard bourdonne]
[claquement métallique]
[musique nerveuse]
- Hé, c'est qui, celui-là ?
- Oh, le nouveau, un Polonais.
[sonnerie]
- Si les musulmans se révoltent, on est prêts.
Anges, Aryens—
Et les gars du quartier ?
- Adebisi dit qu'ils sont de notre côté,
mais je pense qu'on ne devrait pas se battre contre les musulmans
si on peut l'éviter.
- Quoi, tu deviens mou, O'Reily ?
- Non, j'essaie juste de rester en vie.
Quoi ?
[notes nerveuses]
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Ouais ?
Tu ferais mieux de le faire ailleurs.
- Idiots de merde.
- Tu fais le guet.
- Je sais que je suis le guet. - Vas-y, fais le guet !
- Putain !
Salut, je suis Anthony Nowakowski.
- Tu es en retard.
- Je n'étais jamais allé à Oswald avant.
- Je me suis perdu en sortant de la Route 7A.
- Je suis Diane Wittlesey.
Voici Joe Mineo. Ne sois pas en retard encore.
- Un autre putain de débutant.
- Joe est là depuis environ deux siècles.
Il y a eu beaucoup de suspensions récemment.
- J'ai entendu ça aussi.
Des officiers tabassent régulièrement des détenus.
- En ont tué un de nos gars.
- Certains agents ont décidé de se défouler
sur n'importe quel prisonnier qu'ils pouvaient trouver.
La tension est montée, mais j'espère qu'on est passé à autre chose.
- Ouais.
J'ai aussi entendu dire que vous aviez
quelques célébrités dans cette cellule ?
- C'est Kareem Said.
C'est le grand chef musulman.
- C'est l'heure.
Je veux que tu provoques une dispute avec le garde,
pour qu'il te frappe.
Mais il doit te frapper en premier, tu comprends ?
- Oui. Et après qu'il m'ait frappé ?
- Jihad-e-Akbar.
- C'est Eugene Dobbins,
un musicien classique.
Il jouait du violoncelle jusqu'à ce que quelqu'un le casse.
- Tu veux aller à la bibliothèque ?
- Non. - Allez, mec.
Gymnase ?
- Laisse-moi tranquille.
- Maintenant, il reste devant la télé toute la journée.
C'est Jackson Vahue.
- Vahue ?
Oh, ouais, mec, t'as vu ce match contre les Bulls ?
58 putains de points ! Ce gars est incroyable.
- Rebadow.
Ton superviseur d'usine
dit que tu n'es pas venu au travail depuis deux jours.
- Dieu m'a menti.
- Dieu t'a menti ? - Oui.
- Pourquoi Dieu serait-il si différent des autres ?
Oh, merde. Je suis en retard pour une réunion.
- Avant, j'avais des réunions.
Elles ne servent jamais à rien, tu sais.
[chanteurs vocalisent, harmonisent]
- ♪ Bébé, comprends-tu maintenant ♪
♪ Parfois je me fâche un peu ♪
[vocalise]
[dialogue inaudible] ♪ Parce que je ne suis qu'une âme ♪
♪ Dont les intentions sont bonnes ♪
♪ Oh, Seigneur, ne me laisse pas être mal compris ♪
[l'harmonisation et vocalises continuent]
♪ ♪
♪ Oh, non, non ♪
♪ Oh ♪
- Prisonnier numéro 65R814, Robert Rebadow,
condamné le 9 septembre 65,
meurtre au premier degré.
Sentence : la mort, commuée en prison à vie.
- Je commence à penser que je n'ai jamais vraiment parlé à Dieu...
que tout ce que je pensais entendre
était en fait mes propres capacités de raisonnement.
McManus, tu es aussi un homme de raison, mais tu t'es perdu.
- Ouais ? Eh bien, je suis en retard là.
Va au travail, Rebadow.
- Hey, Tim,
Je veux que tu rencontres-- - Euh, plus tard.
Hey, Ray. - Tim.
- [silencieusement] On récupère les otages...
- Hey, Miguel. Vous pourriez
nous excuser une seconde ?
- Hey, peu importe ce que tu as à me dire
tu peux le dire devant eux.
- Fous le camp.
- C'est quoi ce bordel ?
- Jose Torres a été libéré conditionnellement.
- Espèce de lucky.
- Donc, j'ai entendu dire que tu gères la bande maintenant.
- Écouter des ragots, c'est un péché ?
- Miguel-- - Hé, Père,
la seule raison pour laquelle je ne t'ai pas
foutu une raclée tout à l'heure
c'est parce que tu as été là pour moi.
Ne joue pas avec le feu.
D'accord ?
- D'accord, où en étais-je ?
- En train de perdre.
- Toi, euh, tu as bougé cette pièce ?
- Non.
- Si, tu l'as fait ! - Non, je ne l'ai pas.
- Tu as foutu bouger les pièces !
Tu l'as fait tout le temps !
Chaque fois que je dois chier,
tu bouges les pièces !
C'est pour ça que je perds à chaque fois !
- Tu continues à perdre parce que tu es nul.
- Espèce de fils de pute, mec !
[musique intense]
- Hé, hé, arrêtez-vous !
[cris qui se chevauchent]
Hé, arrêtez-vous !
♪ ♪
- Lâchez-le !
[musique percussive intense]
♪ ♪
[sonnerie de téléphone]
- Ouais.
- Hunt, envoie Armstrong ici maintenant !
- Armstrong, va là-bas. dépêche-toi.
- Whoa ! D'accord !
- Hé, salope !
Prends ça ! Nique ta mère, enfoiré !
[la musique intense continue]
♪ ♪
[alarme qui sonne]
[cris qui se chevauchent]
- Putain.
- Miguel. Miguel !
Miguel ! Miguel !
- Vous savez tous ce que vous devez faire ?
- Oui ! - Allons-y !
[alarme qui sonne] [crie des détenus]
- [sifflet, sifflet]
[sifflet de fête]
[crie des détenus]
[musique intense et percussive]
- Coupez toutes les cellules immédiatement.
Coupez les téléphones payants !
- Que se passe-t-il ? - Notre pire cauchemar.
- Aaaaahhh !
[alarme qui sonne] [crie des détenus]
[musique intense qui continue]
♪ ♪
[coup de feu]
[les hommes arrêtent de crier] [alarme qui sonne]
- Maintenant, organisons-nous !
[hurlements et acclamations]
- Ici le directeur Glynn !
[cries des détenus, huées]
- Rendez-vous immédiatement, et il n'y aura pas de répercussions !
- Va te faire foutre !
- Y a-t-il quelqu'un en charge ?
[cris qui se chevauchent]
Y a-t-il quelqu'un là-dedans avec qui on peut parler ?!
- Dit !
[chantent] Dit, Dit, Dit, Dit,
Dit, Dit, Dit, Dit,
Dit, Dit, Dit, Dit !
[les hommes arrêtent de chanter]
- Messieurs... - Qu'est-ce que c'est que ça, Dit ?
- Si tu dois demander, Glynn,
on a une longue journée devant nous.
[cries, acclamations des détenus]
[musique sombre et tendue]
♪ ♪
- Glynn nous donne du temps pour faire une liste de revendications.
Mais je pense que l'élément le plus important
c'est que nous restions unis.
- Je n'ai pas de problème avec ça.
- Moi non plus,
tant qu'on pose quelques règles de base.
- Comme quoi ?
- Mec, tu n'es pas le chef.
- Hmm. Je suis prêt à partager le pouvoir.
C'est pourquoi je t'ai fait venir ici.
Tu vois, on pourrait devenir une sorte de conseil.
Nous prendrions toutes les décisions ensemble.
- On pourra parler de procédure parlementaire plus tard.
Combien d'armes as-tu ? - Juste une.
- Je ne te crois pas.
- Eh bien, tu vas devoir apprendre à me faire confiance,
tout comme moi je vais devoir apprendre à te faire confiance.
- Ouais, mais tu as l'arme,
et ça te donne une longueur d'avance sur nous tous.
- Exact.
Je t'entends parler de partage du pouvoir,
mais je ne peux pas te tourner le dos.
- D'accord,
comment veux-tu que je prouve ma sincérité ?
- Donne-moi l'arme. - Oh ! [rictus]
- D'accord, d'accord.
Et si on répartissait les responsabilités ?
- [riant] - Écoute, O'Reily, Ross, Adebisi,
tu contrôles déjà l'entrée principale.
Je propose qu'O'Reily soit notre porte-parole
quand on traite avec Glynn.
Ross, tu gères la distribution de la nourriture,
Adebisi, tout ce qui concerne les allées et venues.
- Mes hommes devraient avoir les otages.
- D'accord.
Tu vas devoir abandonner Hunt.
- Hors de question.
- On doit tous abandonner quelque chose.
C'est beaucoup plus efficace
d'avoir tous les otages au même endroit.
- Il a un point.
En plus, tant qu'on contrôle la porte,
les hacks ne bougeront pas.
- Donc, on est tous d'accord alors ?
- Ouais. - Ouais.
- D'accord.
Tout ce qu'il reste, c'est la liste des revendications.
Qui veut commencer ? - Je veux voir ma fille.
- Cette interdiction de fumer devient n'importe quoi.
- On doit amener les blessés dans un endroit séparé, Arif.
- La salle de douche ?
- Ouais, bonne idée, vas-y.
- Dobbins. Yo, Do--
Yo, je peux avoir un coup de main ici ?!
Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ?!
Jes-- Dobbins--
- On l'emmène à la salle de douche.
- Allez.
[jouant un morceau classique puissant]
- Tu as toujours été mon héros, mec.
- C'est moi, putain de modèle.
- C'est inestimable pour moi,
et c'est pourquoi il est enfermé dans le bureau du chapelain.
- Tu vas faire ce que je te dis
ou je vais juste te foutre en l'air.
- Hey, Jackson, laisse Dobbins tranquille, mec.
- Tu te mêles de ça, d'accord ?
[la musique de violoncelle continue en fond]
[la musique s'arrête]
Hey, c'est tout ce que j'ai pu trouver.
Ils ont tout brûlé, mec.
Oh, merde. Ça a pas l'air bon, mec.
J'avais un pote qui s'est fait poignarder comme ça dans un combat.
Il est mort en plein Pulaski Boulevard.
- Si Dobbins n'arrive pas à l'hôpital rapidement,
il va échanger son violoncelle contre une harpe.
- Putain de gars et son putain de violoncelle.
- Hé, tu l'as cassé, hein ?
Tu l'as pas cassé ? - Non, non, non.
Tu dois l'emmener aux urgences, d'accord ?
- Yo, whoa, whoa--si je sors là-bas, ils me foutent une raclée.
- Ils vont déjà nous foutre une raclée, frère.
- Hé... Je veux dire, non. Ce n'est pas ma faute, Hill.
- Il n'est clairement pas mon problème, mec.
Je n'ai pas commencé tout ce bordel, Hill.
- Quelle différence ça fait, hein ?!
Écoute, tu penses qu'à cause de qui tu es
tu peux choisir quand prendre tes responsabilités.
Tu ne peux pas ! Parfois, il faut faire face.
D'accord ? Regarde-le !
Regarde-le !
Dobbins, ce violoncelle--
c'était tout ce qu'il avait, mec. C'est comme moi avec cette chaise.
C'est qui il était, c'est comme toi avec le basketball !
Allez, mec.
[murmurant à Dobbins]
Tiens bon. - D'accord, d'accord.
Bon, merde, merde.
Yo, yo, merde. J'ai déjà été touché avant.
Allez, allez. - Attrape-le, mec.
- Allez, Dobbins. Ouvre la porte !
Allez ! - Allez ! Yo !
- Je dois emmener Dobbs à l'hôpital !
- Putain de Dobbins. - Yo, laissez-nous sortir !
- Yo, laissez-le sortir, mec ! - Hé, hé, hé, hé.
Quoi de neuf, frère ? - Dobbins est en train de mourir, mec.
- On le dégage avant qu'il ne commence à moisir.
- [renifle] D'accord.
- Et Said et Alvarez ?
- Si tu votes oui, c'est la majorité.
On n'en a pas besoin du tout. Écoute ce que je dis.
Les trois d'entre nous traînons ensemble, Said est notre pute.
- D'accord.
Allons-y ! [applaudit deux fois]
- On libère un prisonnier blessé.
Dis à Glynn.
- [parle doucement]
- Ouvre la porte !
- D’accord, mec, à plus.
- Ouais.
[musique sombre]
[la porte vibre]
- Attends, mec, il va lâcher !
Putain ! Quelqu’un aide-le !
Tu fucking--
Ah, merde !
Putain ! [grogne] Ah !
- On a attrapé un de ces bâtards.
- Aaah !
- [claire sa gorge]
[une note de violoncelle]
♪
[frappe] Salut !
J’espère que ça ne te dérange pas, je dois chier.
- Beecher, écoute.
- Hé ! [son d’un clang]
Tu sais, je suis là à penser à
tous les bons moments qu’on a eus, toi et moi.
- Je ne veux pas me battre.
- Oh, non, bien sûr que non.
Tu te bats, tu gâches ta libération conditionnelle,
et j’entends que dans les trois prochains mois
tu seras un bon petit garçon
pour pouvoir sortir d’Oz, sauver tes deux fils.
Tu sais, je trouve ça génial.
Mais, tu sais ce que je me demande ?
Et si Vern ne sort pas ?
Et si, quand il passe en libération conditionnelle,
il se retrouve dans une bagarre,
une vraie baston avec son vieux coloc ?
Ha.
Et si...
chaque fois qu’il passe en libération conditionnelle,
Vern se retrouve dans un sale incident
et doit purger toute sa peine ?
Et ses deux fils, ils deviennent des monstres.
[rire]
C’est ce que je me demande.
Prag.
♪ J’ai le mal, et ce n’est pas bon ♪
[sursaut musical intense]
- On adore soutenir l’outsider.
Tu sais, à la mi-temps,
quand une équipe se fait écraser
et qu’elle va aux vestiaires,
on dit une prière silencieuse.
On prie pour qu’à leur retour,
ils retournent la situation, ils marquent,
qu’ils battent ces fils de pute arrogants, ouais !
On adore quand quelqu’un revient de derrière.
- On doit trouver un moyen de s’échapper.
- Comment ? - Je ne sais pas,
mais je ne peux pas rester là à attendre qu’on me viole.
- Ou qu’on me tue.
- Tu crois vraiment qu’ils vont nous tuer ?
- Non, ils vont nous inviter à prendre le thé.
- Armstrong. Il va s’en sortir ?
- Tu t’assois là-bas avec eux.
- Qu’est-ce qui ne va pas avec Armstrong ?
- Tais-toi, Hunt. Assieds-toi, putain !
Je suis maintenant responsable de vous, enfoirés !
Je ne sais pas combien de temps cette merde va durer,
mais si vous ne me causez pas de problèmes,
vous sortez d’ici en vie, d’accord ?
- On a tous été violemment battus. Armstrong a besoin d’un médecin.
- Armstrong. - Hé, hé !
- Hé.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je dois pisser.
- Père, tu es ami avec Alvarez, n’est-ce pas ?
- Je pensais l’être.
Il a laissé faire sans bouger le petit doigt.
- Tu ne pensais pas vraiment qu’ils
allaient lever le petit doigt pour t’aider, hein ?
Il se ferait buter s’il essayait de t’aider.
- Tu sais ce que c’est dans le Trou, hein ?
Tu as un seau pour pisser et chier.
Il reste avec toi tout le temps.
[le seau tombe] Vas-y.
- Déchaîne-moi.
- [doucement] Non.
Tu te souviens de cette blague que tu as faite quand mon bébé est mort ?
Enfoiré de connard !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Pour l’amour de Dieu, arrête ça !
Miguel!
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
- Écoute, écoute... en ce moment,
je peux rien changer si je voulais !
- Peut-être que tu ne peux rien changer,
mais tu n'as pas à céder à la brutalité.
- Tu es tellement naïf ! - "Naïf".
Je ne suis pas naïf.
J'ai peur.
- Ouais. Moi aussi, hermano.
Moi aussi.
- Nous avons des rapports non confirmés
qu'une émeute a éclaté à la prison d'État d'Oswald.
Les responsables de la correction et le bureau du gouverneur
ne confirmeront ni n'infirmeront
qu'une émeute a éclaté à la prison,
qui a été en proie à la violence ces derniers mois.
Elle est toujours sous la surveillance étroite
de l'administration Devlin... - Bouge.
- Relâchez-le. - Les enquêtes en cours
sur la série de meurtres ici.
Et bien que le directeur, Leo Glynn, nous ait assuré
que rien d'anormal ne se passe,
si les événements récents en sont une indication,
une émeute serait presque inévitable.
Alors, Alvarez, comment vont les otages ?
- Ils ont besoin d'un médecin.
- Je dis qu'on leur en trouve un
parce qu'on ne veut pas avoir l'air de sauvages maintenant, hein ?
Bien sûr, tu vas devoir en parler à tous les autres.
- D'accord.
- Adebisi,
tu dois ralentir avec cette merde.
- Pourquoi ?
- Parce qu'on a besoin que nos putains de têtes
soient en ordre en ce moment.
De plus, si la situation empire,
on va manquer de cette merde,
et je ne veux pas que tu te désintoxiques sur moi
quand j'aurai le plus besoin de toi.
- Tu t'inquiètes trop, joli garçon.
Prends-en.
- Non.
Je suis clean depuis mon passage dans la cellule.
- [rire]
Propre pour quoi, hein ?
[rire]
- [cris indistincts] - Hé, hé, hé !
Arrêtez ! Arrêtez !
- Merde, putain ! - Hé, hé, hé !
C'est exactement ce que ces enfoirés espèrent dehors !
Moi aussi, j'ai dit !
Hé !
Tu crois qu'il t'a donné l'arche pour rien ?!
Il attend que d'un côté
l'un tue l'autre, et puis-- - Eh bien, faisons-le !
- Il va tuer celui qui reste, d'accord ?!
On doit rester unis, Wangler !
- [applaudissements]
Hé, Kenny,
tiens ça. - Yo,
il y a quelques flics qui sont dans un sale état.
Donc Said et moi voulons leur trouver un médecin.
Comment votes-tu ?
- Non.
- Merde à ça.
- Yo, O'Reily,
c'est deux partout.
Tu peux trancher la égalité.
- Ouais, tranche la.
- Qu'est-ce que ça te coûte, Alvarez ?
- Qu'est-ce que ça me coûte ?
- Ouais.
Qu'est-ce que tu me donnerais pour mon vote ?
- Rien.
- Laissez mourir ces enfoirés.
- Casse des genoux, putain.
- J'avais un oncle qui était alcoolique.
J'ai essayé de lui trouver de nouveaux hobbies
pour l'empêcher de boire.
Je l'ai inscrit à une école de sculpture.
Ça n'a pas aidé.
Il revenait toujours bourré.
- Oh, Jésus-Christ.
- J'avais un autre oncle, qui était marchand de pièces rares.
Un jour, deux types costauds sont entrés dans le lieu
et, euh... l'ont battu à mort.
- Arrête !
- J'ai un autre oncle, qui possédait une épicerie.
Une nuit, quelqu'un est entré et lui a fracassé la tête
avec une boîte de Cornflakes.
La police pense que c'était peut-être l'œuvre d'un
"céréale" tueur. - Tueur de céréales.
- D'Agnasti, ferme-la, putain.
- J'essaie juste de détendre l'atmosphère.
- D'accord, pas de médecin.
- Miguel, tu dois faire quelque chose.
- Ouais, je sais.
Je travaille comme aide-soignant à l'hôpital de la prison, alors...
- Et alors, tu es tout d'un coup médecin ?
Tout ce que tu sais faire, c'est nettoyer la merde.
- Tais-toi, Eddie.
Je travaillais comme aide-soignant.
Je peux t'aider. - Hors de question.
- Écoute, on leur a donné quelques heures
pour faire leur liste de revendications.
Avant d'agir, autant
attendre et voir ce qu'ils veulent ! - Je dis pas de négociations.
Je dis qu'on coupe l'eau et l'électricité d'Em City,
puis ce soir, quand ils seront dans le noir,
on leur envoie du gaz lacrymogène. - Et les otages ?
- Espérons que l'équipe S.O.R.T. les atteindra--
- Espérons ? Gouverneur, on ne sait même pas où ils sont !
- Ou s'ils sont vivants !
Said dit qu'il a sept otages !
Comment en être sûr ?
- On demande à les voir ! - Plus on attend,
plus on leur donne de chances de s'accrocher !
Même si on a bouclé cette section du complexe
et verrouillé tous les blocs-cellules,
les autres détenus savent ce qui se passe !
On est assis sur une bombe à retardement.
Je vais rendre ça public.
Je vais envoyer la Garde nationale
pour encercler Oswald.
[sonnerie téléphonique]
- Oui.
D'accord.
C'était Hofmiester.
Les émeutiers veulent de la nourriture.
- [ricanements] Il n'y a aucune raison de leur donner quoi que ce soit.
- Oh, oui, laissons-les mourir de faim.
- Gouverneur, je ne vois aucun mal
à leur envoyer quelques sandwichs.
- Je vais les faire entrer.
- Quoi ? - Oui, à condition
de leur donner à manger, on leur dit qu'ils doivent me laisser
vérifier les otages.
- Tu y vas volontairement ?
- Oui.
- Tu es encore plus idiot que je ne pensais.
- Allô !
- Laisse ça là.
Non, uh-uh.
Le deal était que je pouvais voir les otages.
- Toi. Seul.
- Le dîner est servi ! - Servez-vous, les gars !
- Ah, ah, ah, qui dit que vos gars passent en premier ?
- Hé, je dis que mes gars passent en premier.
- Oh, ouais ? Va te faire foutre. - Hé, va te faire foutre.
- Pour l'amour du ciel ! On servira les sandwichs
comme dans la cafétéria.
Jésus-Christ !
- Où sont les otages ? - Je vais te montrer.
- D'accord, messieurs, alignez-vous.
Un.
J'ai dit un, Wangler.
[musique tendue]
♪ ♪
- Ces deux-là vont bien ?
- Ils seraient mieux à l'hôpital.
- Et vous, les autres ?
- Ça va,
pas grâce à ces enfoirés.
- Diane ?
- Personne ne l'a touchée, si c'est ce que tu veux dire.
- Je te parlais pas ?
- Ooh, fais attention à ton langage, McManus.
Tu n'es plus le roi ici.
- Y a-t-il d'autres otages ?
- Non, pas à notre connaissance.
- Qu'est-ce qu'il faudrait pour libérer ces deux-là et elle ?
- Il faut mettre ça au vote.
- Je veux que tu te lèves.
- Donc, euh...
Tu les laisses partir, je reste.
- Trois pour un ?
Ce n'est pas une bonne affaire.
- Si Mineo et Armstrong meurent,
tu seras responsable.
On parle ici de peine de mort.
- D'accord, ils partent tous les deux,
mais Wittlesey reste.
- Mmm... alors pas d'accord. - McManus,
je ne pense pas que tu comprennes bien ta position actuelle.
On n'est pas obligés de laisser partir qui que ce soit, ni toi.
- Tu me prends en otage ?
Tu vas revenir sur ta parole ?
- Nous avons toute l'intention
de respecter notre part du marché.
- Pourquoi devrions-nous ?
- Parce que si on leur ment,
on devient comme eux,
et on n'aura pas notre liste de revendications.
- Je dis qu'on laisse partir Armstrong et Mineo.
- Moi aussi.
Qui d'autre ?
Adebisi ?
[claque des jambes] - Bien sûr, merde.
- Ross ?
- Oh, eh bien, Wittlesey doit dire quelque chose.
- Dit ?
D'accord.
[sonnette de la porte]
C'est une lettre pour Glynn de la part de McManus
expliquant l'échange.
Voici nos exigences.
Allons-y ! - Allons-y !
[détenus bavardant]
"Nous voulons parler directement aux médias sans censure..."
- [rires] Bien sûr, on les mettra
juste après "Seinfeld".
- "Il ne doit y avoir ni représailles ni répercussions
pour tout détenu impliqué dans l'émeute."
- Oh, Jésus-Christ, pourquoi ne demandent-ils pas
simplement à être libérés ?!
- Tu sais, la plupart de ces revendications sont inoffensives.
Ramener les visites conjugales, fumer.
- Ouais, eh bien, je rejette toutes leurs revendications.
Je ne négocierai pas avec des animaux.
- Alors comment peux-tu attendre que je mette fin à la situation ?
- De la vieille école...
par la force.
- Tout ça, c’est ta foutue faute, McManus.
- Tais-toi, Eddie.
- Non, bon sang. Si je vais mourir,
au moins je veux que le salaud qui m’a fait tuer le sache.
- Comment peux-tu blâmer Tim ?
- Comment ?
À cause de tout ce bullshit d’Émeraude City.
parce que Tim pensait pouvoir aider ces enfoirés.
Je t’ai vu en action, mon pote.
Je t’ai vu foirer le putain de ballon à chaque jeu.
J’espère juste que si on meurt, je te verrai partir en premier.
- Oh, putain.
Oh, Christ.
Je dois voir Said.
Je veux parler à Said.
- Je ne sais pas. - S'il te plaît, Miguel.
- J’aime ça.
J’aime quand tu supplie, McManus.
- Said...
J’ai grandi dans une petite ville dans le nord de l’État de New York.
Il n’y avait qu’une seule grande industrie là-bas,
la prison.
Les parents de tout le monde y travaillaient soit à la prison
soit en gagnant leur vie dans des motels, stations-service
ou, comme mon père,
dans un diner juste en face.
C’était l’automne.
Nous venions de reprendre l’école.
J’allais avoir 10 ans,
donc j’étais très, très excité.
Quelques jours avant mon anniversaire, cependant,
il y a eu cette émeute...
Et elle a duré quatre jours.
Mais ensuite, le gouverneur a autorisé 2 500 soldats,
des gendarmes d’État,
à revenir,
à reprendre le contrôle.
Ils l’ont fait...
en tirant sur tout ce qui bougeait.
Quand le gaz lacrymogène s’est dissipé...
31 détenus
et neuf otages ont été tués.
- Attica.
- Trois pères de mes amis ont été abattus.
Au lieu d’aller à une fête d’anniversaire,
je suis allé avec ma famille à un service commémoratif.
- Donc, c’est ça tout ça ?
Emerald City est ta fête d’anniversaire ?
[rire]
- Écoute...
J’ai construit Em City
parce que je veux créer un monde meilleur
pour toi...
Pour vous tous.
En ce moment, nous sommes au bord de l’oubli.
Nous sommes au bord de la catastrophe.
Maintenant, avant que nous joignions tous nos mains et sautons...
Je veux une autre chance.
- Pas à moi de donner.
- Si, c’est le mien !
- Non, ce n’est pas !
Parce que même la meilleure prison ne serait pas suffisante !
[rire]
Je vais essayer encore une fois avec toi, McManus.
Non, je ne dis pas que les hommes d’Oz sont innocents.
Je dis qu’ils ne sont pas ici
à cause des crimes qu’ils ont commis
mais à cause de la couleur de leur peau !
Leur manque d’éducation, le fait qu’ils soient pauvres !
Tu vois, cette émeute ne concerne pas le retour du tabac,
des droits conjugaux.
Ce n’est même pas une question de prison à vie.
C’est une question de responsabilité de la société.
C’est tout le système judiciaire horrible !
Et nous n’avons pas besoin de plus de prisons,
de prisons plus grandes, meilleures.
Nous avons besoin d’une meilleure justice.
Et maintenant, qu'est-ce que tu peux faire à ce sujet ?
- Si on ne résout pas ça, toi et moi,
et bientôt... des gens vont mourir.
Tu pourrais mourir.
- Je suis prêt à donner ma vie...
pour le changement.
Maintenant, ces morts à Attica,
elles ont apporté de vrais changements avec de vraies réformes.
Mais tout le monde a oublié les leçons de ta petite ville natale.
Il est temps de réveiller ce pays à nouveau.
- J'ai dit, il faut qu'on parle.
- Tu veux sauver cet endroit, non ?
Et moi, je veux le détruire,
pierre par hypocrite pierre.
- Attends, attends !
- Laisse-moi sortir d'ici !
- Ça ne marche pas. - Quoi ?
- L'entrée. Toutes les dix minutes,
j'éteins un feu entre les gangsters et les nazis.
- Mets les Aryens dans une autre partie du bloc-cellules.
- Ils voudront quelque chose en échange
pour lâcher le bureau de sécurité.
- Échange-les avec les Latinos.
Ils peuvent s'occuper des otages.
- D’accord. Il y a autre chose.
On n’a plus d’héroïne.
- Bien. - C’est ce que tu dis.
Adebisi et ses potes commencent à devenir fous.
Ça va devenir vraiment moche, très vite.
- Quand et si cela arrive, je serai prêt.
- Qu’est-ce que tu vas faire ?
Ne t’éloigne pas de moi, Said !
- Assez ! - Recule, Beecher !
Recule !
- Arif !
[musique tendue]
♪ ♪
Tout le monde recule.
Allah akbar.
hommes : Allah akbar.
- Hé, hé -- - Je dois trouver quelque chose --
Je crève d’envie de voir des nichons, mec !
- Reste calme, petit frère.
- Il y en a quelque part par ici.
- Da-da-da-da-da.
Suis-moi, viens, viens !
[musique rythmée, tendue]
Viens !
♪ ♪
Va dans chaque cellule,
vole tout ce que tu peux trouver, vas-y !
Vas-y ! Vas-y, vas-y, là-bas. Vas-y, vas-y !
Vas-y !
[cri des détenus]
- Où sont les putains de nichons ? [cris qui se chevauchent]
Où sont les putains de nichons ?! Où sont les nichons ?
- Nichons ?
[Adebisi continue de crier]
- Où sont les putains de nichons ?
- [gémissements] - Aah ! Aah !
Où sont les nichons ?
- Adebisi !!
[les détenus se calment]
- [étouffement] Ack -- - [haletant]
- C’est fini !
C’est terminé !
- [haletant, respirant difficilement]
- [rire]
Whoo-ha !
Wah-ha-ha-ha !
- Police, police !
- C’est le jour de l’exécution, bébé.
[son métallique]
Prisonnier numéro 93A234, Simon Adebisi.
Condamné le 2 mai 93,
meurtre au premier degré.
Peine : vie en prison sans possibilité de libération conditionnelle.
Vas-y...
TUE-MOI. [haletant]
- Je ne veux pas te tuer.
- Je sais. Tu veux sauver ma peau.
- Oui, je veux te sauver.
- S’il te plaît...
Donne-moi des nichons.
Donne-moi des nichons !
Donne-moi des putains de nichons !
- Ils disent que ça n’a pas d’importance si tu gagnes ou si tu perds,
c’est comment tu joues le jeu.
Je dis que c’est de la bullshit.
Tout est une question de gagner, mon frère.
C’est le but du jeu.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Le début et la fin, mon frère,
le début et la fin.
D’accord, tout le monde !
Ils sont sur le point de passer à l’action !
Faites sortir les otages !
- S’il vous plaît, déliez-moi.
- Tu n’aurais pas dû voler ma putain de montre !
- Déliez-moi. Ne fais pas ça.
Détache-moi ! - Faites la queue.
Quand ils entrent, c'est toi qui prends le premier.
Derniers mots ? - Va te faire foutre.
- Si seulement il y avait le temps.
- [brouillé] À terre !
- J'ai dit....
- Putain ! Ouvre cette putain de porte, mec !
- [toussant]
- Putain !
- Aaaaaahhhhh !
Oh, ouais, enfoirés !
[hommes toussant]
[fusillade]
[hommes toussant]
[fusillade]
[verre brisé]
[ coup de feu]
[verre brisé]
[musique tendue]
[crachats, bruits de chute]
[bavardage de fond indistinct]
[coup de feu]
- Ouais, peu importe qui vit ou meurt en prison.
On lit les noms dans le journal du matin,
et ils ne signifient rien pour nous.
Ils sont sans visage.
La vérité, c'est qu'on ne veut pas leur donner un visage.
On ne veut pas savoir qui ils sont vraiment,
parce que ça pourrait faire trop mal,
et la maison, c'est ce qui compte, non ?
Faire une maison peu importe où tu es,
peu importe qui tu es.
À la fin de la journée,
tout le monde veut un endroit où se reposer,
un endroit où poser ses os,
même si c'est dans un pays appelé Oz.
Ouais, comme dit Dorothy
quand elle se réveille dans son propre lit chez Tante Em,
"Il n'y a pas d'endroit comme chez soi."
Il n'y a pas de putain d'endroit comme chez soi.
[rire]