[نغمة مشرقة]
[موسيقى توترية وجازية]
♪ ♪
- تذكر عندما قال مدرس التاريخ في المدرسة الثانوية
أن مسار الأحداث البشرية يتغير
بسبب أفعال الرجال العظماء؟
حسنًا، كانت الكلبة تكذب.
اللعنة على قيصر، اللعنة على لنكولن،
اللعنة على المهاتما غاندي.
العالم يستمر في التحرك بسببك وبيني،
المجهولين.
الثورات تبدأ لأنه لا يوجد خبز كافٍ.
الحروب تحدث على لعبة الداما.
- مرحبًا...
تصبح على خير، يا وسخ.
[ضحك]
[يستمر في الضحك]
[صوت صرير عصا الليل على القضبان]
- مرحبًا!
[أوتار مظلمة]
[صوت سقوط، تصفيق]
♪ ♪
انطلق! تحرك!
♪ ♪
- السجين رقم 92S110،
فيرنون شيلينجر،
أدين في 21 أكتوبر 92،
اعتداء مروع من الدرجة الأولى.
الحكم: ثماني سنوات،
الإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
زارني أبنائي.
هم تقريبًا... خرجوا من المراهقة الآن،
تقريبًا رجال.
يعيشون مع جدهم،
الرجل الذي علمني كل شيء عن الكراهية.
أمس، جلس أولادي
هناك مقابلتي
يصرخون ويغضبون.
كانوا جميعًا تحت تأثير المخدرات.
هم يعرفون أنني أكره المخدرات،
أنني هنا لأنني أكره المخدرات و...
لأنني أحبهم.
صرخت فيهم، و، آه...
هم فقط...
ضحكوا.
ضحكوا عليّ.
إنه مضحك، أنت تعرف...
بعين واحدة، أستطيع أن أرى، أخيرًا...
أن... هم يصبحون الرجال الذين صنعتهم.
لدي حوالي ثلاثة أشهر حتى أكون مؤهلًا للإفراج المشروط.
كل ما أريده هو أن أخرج من هنا.
أكون هناك من أجلهم.
أحاول مساعدة أطفالي.
هذا كل شيء.
- إذا سمحت لك بالعودة إلى مدينة إيم، ستقتل بيشر.
- إذا أردت أن أقتله، لكان قد مات بالفعل.
- تقول إنك تغيرت.
لماذا يجب أن أصدقك؟
- ثق بي، مكمانوس،
تفقد عينًا،
تتلقى ركلة في كيس الخصية،
تتلقى وجهًا مليئًا بالفضلات...
تصبح رجلاً مختلفًا.
[صفير البوابة]
- ملكني.
[ضحك]
- [يغني بنغمة] لقد عاد!
- مرحبًا.
- أين بيشر؟
- لا يزال في الحفرة.
- ضع هذه.
قم.
- هل تريد أن تلمس عضوي؟
- ارتدِ ملابسك.
- أنا أتبرز على رجل. - أعلم.
- هذا غير طبيعي. - لا. ارتدِ ملابسك.
- [يتنفس بعمق]
- شيلينجر عاد إلى مدينة الزمرد،
لكنه يقول إنه لن يؤذيك.
قل لي أنك لن تؤذيه.
- حرق سوستيكه على لحمي.
جعلني أمزق صور عائلتي.
جعلي أأكل صفحات من كتاب قانون.
جعلني أرتدي مكياج نسائي
واغتصبني من الدبر.
- أعلم. - [يضحك]
فهل أسامحه الآن فقط؟
- نعم.
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- نعم.
- حسنًا.
أسامحه.
- مرحبًا، زميلي.
إذن.. [همهمة] كم أنت مجنون؟
- "مجنون"؟
- حسنًا، لقد كسرت الزجاج.
أعميت شيلينجر،
وأخذت تتبول على وجهه.
- مهلاً. على ماذا تنظر؟!
- [يضحك]
أنت ترى، هذا ما أتحدث عنه.
البيشر القديم كان ليختبئ الآن.
- نعم، حسنًا، تركت البيشر القديم في الحفرة.
- أسمعك. - مهلاً...
لا تقترب مني كثيرًا، حسنًا؟
- حسنًا.
انظر، uh...
في أي يوم الآن سيقوم المسلمون بالتمرد.
قد أحتاجك، مجنونًا أم لا.
- أحتاجك لعمل ماذا؟
- كن أخي.
- مهلاً، مهلاً!
حركتك الآن، يا غبي!
- بيشر، انتبه!
ستملك أسرع وقت استجابة
في تاريخ الحفرة!
- "يا غبي". - أقول لك، يا رجل.
ستضطر إلى إخراج بيشر،
وإلا فلن يتبقى لديك أي منوية في المدينة.
الجميع سيظن أنك ضعيف.
- لا يهمني.
دعهم يظنون.
- عندما تلعب البوكر،
لا يمكنك أن تظهر لأي أحد على الطاولة
أي أوراق لديك...
ما تشعر به، ما تفكر فيه.
عليك أن تطور وجه لعبة.
في أوز... نرتدي وجه لعبتنا طوال اليوم
وإلى الليل.
أنت ترتدي وجه لعبتك كثيرًا
لدرجة أنه عندما تنظر في المرآة،
لست متأكدًا من أي وجه تحلق.
[أوتار درامية]
- أنا أدخلهم، أنت تبيعهم.
- علبة في اليوم. هذا كل شيء.
- ماذا يحدث؟
- هناك شائعة أنك تجلب ممنوعات
إلى مدينة الزمرد.
- ماذا؟
- إنها هراء، أليس كذلك؟
- من سمعت ذلك منه؟
- قل لي إنه ليس صحيحًا. - إنه ليس صحيحًا.
- تكذب علي.
- لا، لست أكذب.
- لدي شاهد عيان، ديان،
الذي رأاك تمرر السجائر إلى سكوت روس.
شاهد يثبت ذلك!
- من؟
- أنا.
- أوه.
إذن أنا مطرود.
- لا، لست مطرودًا.
انظر، أعلم أنك قلق بشأن المال.
أعلم أنك قلق على والدتك ودي دي،
لكن يجب أن يتوقف هذا الهراء!
- نعم، حسنًا.
حسنًا، سأضع حدًا لذلك.
- اليوم. - حسنًا.
أقدر فرصة ثانية، تيم.
- كنت أتصفح ملفاتك.
- نعم؟ - أعلم أن روس وزوجتك السابقة
كانوا في نفس عصابة الدراجات. - نعم.
- كان عليك أن تخبرني.
- نعم.
- هل نمت مع روس؟
- ماذا؟ - أنا فقط أحاول أن أكتشف
إذا كنت قد مارست الجنس معنا الاثنين.
- ماذا... ماذا هذا؟
تحاول أن تؤذيني لانفصالك عني؟
تحاول أن تثبت لي أن لديك قضيب؟!
هل تعلم ماذا؟ لا أحتاج إلى هذا--أنا أستقيل!
- يا اللعنة! آسف، آسف.
- أنت آسف؟ - نعم.
أنا... لا أعرف ما يحدث لي.
سامحني، من فضلك.
- سامحتك.
حسنًا، حسنًا، أنا أسامحك.
أنا أسامحك. أنت سامحتني.
نحن متساويان. - قل أنك ستبقى.
- ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
- مهلاً.
- لقد انتهيت.
أنا خرجت من تجارة السجائر.
- [تردد] ماذا حدث؟
- لا أستطيع تحمل الضغط.
لا أريد أن أُقبض علي.
لقد انتهيت. - الأمر ليس بهذه السهولة.
- ماذا يعني ذلك؟
- هذا يعني أن لدي زبائن يعتمدون علي.
- نعم، وماذا في ذلك؟
- [تنهد]
إذن...
إذن لن أسمح لك أن تفسد الأمر
بذنبك وبارانوياك.
- أقول إنه انتهى، انتهى.
- لا.
أنت تستقيل، أذهب إلى الحارس، وأخبره بكل شيء.
يضعني في الحفرة لفترة قصيرة، لا مشكلة.
أنت--تخسر وظيفتك،
وربما تقضي بعض الوقت في السجن...
تركت دي دي الصغيرة طفلة بدون أم،
مشوهة مدى الحياة.
- لا، لن تفعل ذلك.
- لماذا لن أفعل؟
ديان، أنت وأنا...
نحن مرتبطان بشكل لا ينفصل.
لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك.
إذا عدت لي مرة أخرى، حياتك لا تساوي شيئًا.
إنها امرأة رائعة جدًا، دياننا.
امرأة رائعة جدًا.
[طنين النظرة]
[صوت تصادم معدني]
[موسيقى حادة]
- مهلاً، من ذلك؟
- أوه، الشخص الجديد، بعض البولندي.
[صفارة]
- إذا ثار المسلمون، نحن مستعدون.
الملائكة، الآريون--
ماذا عن الأصدقاء في الحي؟
- أديبيسي يقول إنهم معنا،
لكن، لا أعتقد أنه ينبغي علينا قتال المسلمين
إذا استطعنا تجنبه.
- ماذا، أصبحت ناعمًا معي، أوريلي؟
- لا، أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة.
ماذا؟
[ملاحظات حادة]
- مهلاً، ماذا تفعل؟
- لا شيء. - نعم؟
لماذا لا تفعله في مكان آخر؟
- حثالة حمقاء.
- أنت المراقب.
- أعلم أنني المراقب. - استمر، راقب!
- تبا!
مرحبًا، أنا أنطوني نواكوسكي.
- أنت متأخر.
- لم أذهب إلى أوزوالد من قبل.
- ضعت عند الخروج من الطريق 7A.
- أنا ديان ويتلسي.
هذا جو مينيو. لا تتأخر مرة أخرى.
- متدرب آخر أحمق.
- جو موجود منذ قرنين تقريبًا.
كانت هناك الكثير من التعليقات مؤخرًا.
- هذا ما أسمع.
ضباط يضربون السجناء بانتظام.
- قتلوا أحد رجالنا.
- قرر بعض ضباط السجن أن يفرغوا غضبهم
على أي سجين يجدونه.
أصبحت الأمور متوترة قليلاً، لكنني آمل أن نكون تجاوزنا ذلك.
- نعم.
سمعت أيضًا أن لديك
بعض المشاهير في هذا القسم؟
- هذا كريم سعيد.
هو كبير رجال المسلمين.
- حان الوقت.
أريدك أن تبدأ جدالًا مع الحارس،
تجعله يهاجمك.
لكن يجب أن يضربك أولاً، هل تفهم؟
- نعم. وماذا بعد أن يضربني؟
- جهاد أكبر.
- هذا يوجين دوبينز،
موسيقي كلاسيكي.
كان يعزف التشيلو حتى حطمه أحدهم.
هل تريد الذهاب إلى المكتبة؟
- لا. - هيا يا رجل.
النادي الرياضي؟
- اتركني وشأني.
- الآن يجلس أمام التلفاز طوال اليوم.
هذا جاكسون فاهو.
- فاهو؟
أوه، نعم، يا رجل، هل رأيت تلك المباراة ضد بولز؟
58 نقطة ملعونة! ذلك الرجل مذهل.
- ربادو.
مشرف المصنع الخاص بك
يقول إنك لم تذهب للعمل منذ يومين.
- الله كذب علي.
- الله كذب عليك؟ - نعم.
- حسنًا، لماذا يجب أن يكون الله مختلفًا عن أي شخص آخر؟
يا اللعنة، أنا متأخر عن اجتماع.
- كنت أُعقد لي اجتماعات.
لا تفيد أبدًا، كما تعلم.
[مغنون يرنمون، يتناغمون]
- ♪ حبيبي، هل تفهمني الآن ♪
♪ أحيانًا أكون غاضبًا قليلًا ♪
[يغنون]
[حوار غير مسموع] ♪ لأنني مجرد روح ♪
♪ نواياي جيدة ♪
♪ يا رب، رجاءً لا تدعني misunderstood ♪
[يستمر الغناء والتناغم]
♪ ♪
♪ لا، لا، لا ♪
♪ أوه ♪
- السجين رقم 65R814، روبرت ربادو،
أدين في 9 سبتمبر 1965،
بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: الإعدام، تم تخفيفه إلى السجن مدى الحياة.
- بدأت أعتقد أنني لم أتحدث أبدًا مع الله حقًا...
وأن كل ما ظننت أنني سمعته
كان في الواقع قوى عقلي الخاصة.
ماكمانيش، أنت رجل عقل أيضًا، لكنك ضعت.
- نعم؟ حسنًا، أنا متأخر الآن.
اذهب إلى العمل، ريباود.
- مرحبًا، تيم،
أريدك أن تلتقي-- - اه، لاحقًا.
مرحبًا، راي. - تيم.
- [بهدوء] نحن نحصل على الرهائن...
- مرحبًا، ميغيل. هل يمكنكم
أن تعذرونا للحظة؟
- مرحبًا، مهما كان ما تريد قوله لي
يمكنك قوله أمامهم.
- اذهب عن طريقي.
- ما هذا بحق الجحيم؟
- خضع خوسيه توريس للإفراج المشروط.
- محظوظ جدًا.
- سمعت أنك تدير العصابة الآن.
- أليس الاستماع إلى الشائعات خطيئة؟
- ميغيل-- - مرحبًا، أيها الأب،
السبب الوحيد لعدم
أني ضربتك حتى الموت الآن
هو لأنك كنت هناك من أجلي.
لا ترفع حظك.
حسنًا؟
- حسنًا، أين كنت؟
- أُخسر.
- أنت، هل حركت القطعة هذه؟
- لا.
- نعم، فعلت! - لا، لم أفعل.
- لقد حركت القطع بحق الجحيم!
لقد كنت تفعل ذلك طوال الوقت!
في كل مرة أضطر لأخذ حمام،
أنت تحرك القطع!
لهذا أنا أُخسر بحق الجحيم!
- أنت تستمر في الخسارة لأنك فاشل.
- يا ابن العاهرة!
[موسيقى مكثفة]
- مهلاً، مهلاً، توقفوا!
[صراخ متداخل]
مهلاً، توقفوا!
♪ ♪
- اتركه!
[موسيقى مكثفة وإيقاعية]
♪ ♪
[رنين الهاتف]
- نعم.
- هانت، أرسل أرمسترونج هنا الآن!
- أرمسترونج، اخرج هناك. أسرع.
- أوه! حسنًا!
- مهلاً، عاهرة!
خذ ذلك! يا فاشل!
[موسيقى مكثفة مستمرة]
♪ ♪
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
[صراخ متداخل مستمر]
- تبا.
- ميغيل. ميغيل!
ميغيل! ميغيل!
- هل تعرفون ما من المفترض أن تفعلوه؟
- نعم! - هيا بنا!
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا] [صراخ السجناء]
- [صفير، صفير]
[صفارة حفلة]
[صراخ السجناء]
[موسيقى مكثفة وإيقاعية]
- أغلق جميع الأقفاص فورًا.
قطع هواتف الدفع!
- ماذا يحدث؟ - أسوأ كابوس لدينا.
- آآآه!
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا] [صراخ السجناء]
[موسيقى مكثفة مستمرة]
♪ ♪
[طلقة نارية]
[توقف الرجال عن الصراخ] [صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
- الآن، لننظم أنفسنا!
[تصفيق، هتافات]
- هذا هو الحارس غلين!
[صراخ السجناء، استهزاء]
- استسلموا على الفور، ولن تكون هناك عواقب!
- اللعنة عليك!
- هل هناك أحد مسؤول هنا؟
[صراخ متداخل مستمر]
هل هناك أحد يمكننا التحدث إليه هناك؟!
قال!
[هتاف الرجال] قال، قال، قال، قال،
قال، قال، قال، قال،
قال، قال، قال، قال!
[توقف الرجال عن الهتاف]
- سيدي... - ما الأمر، قال؟
- إذا كان عليك أن تسأل، غلين،
لدينا يوم طويل قادم.
[تشجيع، هتافات السجناء]
[موسيقى داكنة ومتوترة]
♪ ♪
- غلين يمنحنا وقتًا لوضع قائمة بالمطالب.
لكن أعتقد أن العنصر الأهم
هو أن نظل موحدين.
- ليس لدي مشكلة في ذلك.
- وأنا أيضًا،
طالما وضعنا بعض القواعد الأساسية.
- مثل ماذا؟
- يا رجل، أنت لست الرئيس.
- همم. أنا مستعد لمشاركة السلطة.
هذا هو السبب في أنني دعوتك هنا.
أنت ترى، يمكننا أن نكون نوعًا من المجلس.
سنقوم، معًا، باتخاذ جميع القرارات.
- يمكننا مناقشة الإجراءات البرلمانية لاحقًا.
كم عدد الأسلحة التي لديك؟ - فقط واحدة.
- لا أصدقك.
- حسنًا، سيتعين عليك أن تتعلم أن تثق بي،
تمامًا كما سيتعين علي أن أتعلم أن أثق بك.
- نعم، لكن لديك السلاح،
وهذا يمنحك الأفضلية على البقية.
- هذا صحيح.
أسمعك تتحدث عن مشاركة السلطة،
لكن لا أستطيع أن أدر ظهري لك.
- حسنًا،
كيف تود أن أظهر صدقي؟
- أعطني السلاح. - أوه! [يسخر]
- حسنًا، حسنًا.
ماذا لو قسمنا المسؤوليات؟
- [يضحك] - انظر، أوريلي، روس، أدبيسي،
أنت بالفعل تسيطر على المدخل الأمامي.
أقترح أن يكون أوريلي متحدثنا
عند التعامل مع جلن.
روس، أنت تتولى توزيع الطعام،
أدبيسي، جميع المداخل والمخارج الأخرى.
- يجب أن يكون لدى رجالي الرهائن.
- حسنًا.
سيتعين عليك أن تتخلى عن هنت.
- مستحيل.
- علينا جميعًا أن نتخلى عن شيء.
من الأكثر كفاءة
أن يكون جميع الرهائن في مكان واحد.
- لديه نقطة حقًا.
بالإضافة إلى ذلك، طالما لدينا السيطرة على البوابة،
فإن الاختراقات لن تذهب بعيدًا.
- إذن اتفقنا جميعًا؟
- نعم. - نعم.
- حسنًا.
إذن، كل ما يتبقى هو قائمة المطالب.
من يريد أن يبدأ؟ - أريد أن أرى فتاتي.
- هذا الحظر على التدخين بدأ يصبح سخيفًا.
- علينا أن نُبعد المصابين إلى مكان منفصل، عارف.
- غرفة الاستحمام؟
- نعم، فكرة جيدة، اذهب.
- دوبينز. يا، دو--
يا، هل يمكن أن تساعدني هنا؟!
هل يمكن لأحد أن يساعدني، من فضلك؟!
جيس-- دوبينز--
- لنأخذه إلى غرفة الاستحمام.
- هيا.
[يعزف قطعة كلاسيكية قوية]
- أنت دائمًا بطلي، يا رجل.
- هذا أنا، النموذج القدوة.
- إنه لا يقدر بثمن بالنسبة لي،
ولهذا السبب هو مقفل في مكتب الكاهن.
- ستفعل ما أقول لك أن تفعله
أو سأؤذيك فقط.
- مهلاً، جاكسون، اترك دوبينز وشأنك، يا رجل.
- اترك هذا الأمر لي، حسنًا؟
[تستمر موسيقى التشيلو في الخلفية]
[تتوقف الموسيقى]
هذا كل ما استطعت أن أجد.
لقد أحرقوا كل شيء آخر، يا رجل.
أوه، اللعنة. هذا لا يبدو جيدًا، يا رجل.
كان لدي صديق في قتال تعرض للطعن هكذا.
مات مباشرة في وسط بوليفارد بولسكي.
- إذا لم يصل دوبينز إلى المستشفى قريبًا،
فسوف يبدل التشيلو الخاص به بآلة هارمونيكا.
- يا رجل، هو وها الكمان اللعين.
- مهلاً، أنت كسرته، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - لا، لا، لا.
عليك أن تأخذه إلى الطوارئ، حسنًا؟
- يا، مهلاً--إذا خرجت هناك، سيطردونني.
- سيكونون يطردوننا على أي حال، يا أخي.
- مهلاً... أعني، لا. هذا ليس خطأي، هيل.
هو بالتأكيد ليس مشكلتي، يا رجل.
لم أبدأ كل هذه المشاكل، هيل.
- ما الفرق، أليس كذلك؟!
انظر، تظن أنه بسبب من أنت
يمكنك اختيار متى تتحمل المسؤولية.
لا يمكنك! أحيانًا عليك أن تتقدم.
حسنًا؟ انظر إليه!
انظر إليه!
دوبينز، ذلك التشيلو--
هذا كل ما كان يملكه، يا رجل. إنه مثل الكرسي الخاص بي.
إنه من كان، إنه مثل أنت مع كرة السلة!
هيا، يا رجل.
[يهمس لدوبينز]
فقط تمهل. - حسنًا، حسنًا.
حسنًا، تبًا، تبًا.
يا، يا، تبًا. لقد أصبت من قبل.
هيا، هيا. - فقط أمسك به، يا رجل.
- هيا، دوبينز. افتح البوابة!
هيا! - هيا! يا!
- يجب أن أوصل دوبس إلى المستشفى!
- تبًا لدوبينز. - يا، دعونا نخرج!
- يا، دعوه يخرج، يا رجل! - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
ما الأخبار، يا أخي؟ - دوبينز يحتضر، يا رجل.
- لنرميه قبل أن يبدأ يتعفن.
- [شمّ] حسنًا.
- ماذا عن سعيد وألفاريز؟
- إذا صوتت بنعم، فهذه أغلبية.
- لا نحتاجهم على الإطلاق. استمع لما أقول.
- نحن الثلاثة معًا، سعيد عبدنا.
- حسنًا.
لنذهب! [صفّق مرتين]
- سنطلق سراح سجين مصاب واحد.
أخبر غلين.
- [يتحدث بهدوء]
- افتح البوابة!
- حسنًا، يا رجل، أراك لاحقًا.
- نعم.
[موسيقى مظلمة]
[البوابة تطن]
- انتظر، يا رجل، إنه سيسقط!
اللعنة! أحدهم ساعده!
أنت يا فاسق--
يا لعنة!
اللعنة! [يئن] آه!
- لقد أمسكنا بأحد هؤلاء الأوغاد.
- آآه!
- [يسعل]
[نغمة تشيلو واحدة]
♪
[ضربة] مرحبًا!
آمل ألا تمانع، يجب أن أذهب للتبرز.
- بيشر، استمع.
- مه! [قرع]
أنت تعرف، أنا واقف هنا أفكر في
كل الأوقات الجميلة التي قضيناها، أنت وأنا.
- لا أريد أن أقاتل.
- أوه، لا، بالطبع لا.
إذا دخلت في شجار، ستفسد إطلاق سراحك المشروط،
وأسمع خلال الأشهر الثلاثة القادمة
أنك ستكون ولدًا جيدًا
حتى تخرج من أوز، وتنقذ ولديك الاثنين.
أنت تعرف، أعتقد أن هذا رائع.
لكن، هل تساءلت يومًا؟
ماذا لو لم يخرج فيرن؟
ماذا لو، عندما يأتي لطلب الإفراج المشروط،
دخل في شجار،
مع زميله القديم في الغرفة؟
ها.
ماذا لو...
في كل مرة يطلب فيها الإفراج المشروط،
يدخل في حادثة قبيحة
ويضطر لقضاء كامل مدة سجنه؟
وأولاده الاثنين، يصبحون وحوشًا.
[يضحك]
هذا ما أتساءل عنه.
براغ.
♪ أنا في وضع سيء، وهذا ليس جيدًا ♪
[صوت موسيقي مكثف]
- نحن نحب التشجيع للغير المتوقع.
تعرف، في الشوط الأول،
عندما تتلقى إحدى الفرق ضربة قاضية
ويتجهون إلى غرفة الملابس،
نصلي بصمت.
ندعو أن يعودوا،
ويغيروا النتيجة، ويسجلوا،
ويهزموا هؤلاء الأوغاد المتعجرفين، نعم!
نحن نحب عندما يأتي أحد من الخلف.
- علينا أن نبحث عن طريقة للهروب.
- كيف؟ - لا أدري،
لكن لا أستطيع الجلوس هنا أنتظر أن يُغتصبوني.
- أو يُقتلون.
- هل تظن حقًا أنهم سيقتلوننا؟
- لا، سيدعوننا لشاي.
- أرمسترونغ. هل سيكون على ما يرام؟
- اجلس هناك معهم.
- ما مشكلة أرمسترونغ؟
- اصمت، هانت. اجلس اللعنة!
أنا المسؤول عنكم الآن يا أوباش!
لا أدري كم ستستمر هذه المهزلة،
لكن إذا لم تثيروا المشاكل معي،
ستخرجون من هنا أحياء، حسنًا؟
- كلنا تعرضنا للضرب بشدة. أرمسترونغ يحتاج لطبيب.
- أرمسترونغ. - مه، مه!
- مه.
سأرى ما يمكنني فعله.
- أحتاج للتبول.
- أب، أنت ودود مع ألفاريز، أليس كذلك؟
- ظننت أني كذلك.
سمحوا لهم بأخذي دون أن يرفعوا إصبعًا.
- لم تظن حقًا أن
سيرفعوا إصبعًا لمساعدتك، أليس كذلك؟
سيُقتلون إذا حاول أن يساعدك.
- تعرف كيف هو الوضع في الحفرة، أليس كذلك؟
تحصل على دلو تتبول وتتبرز فيه.
يبقى معك طوال الوقت.
[دلو يصطدم] تفضل.
- فك قيودي.
- [بلطف] لا.
هل تذكر ذلك النكتة التي قلتها عندما مات طفلي؟
يا ابن العاهرة!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- يا إلهي، توقف عن ذلك!
ميغيل!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
- انظر، انظر... الآن،
لا أستطيع تغيير شيء لو أردت!
- حسنًا، ربما لا يمكنك تغيير شيء،
لكنك لست مضطرًا للاستسلام للوحشية.
- أنت ساذج جدًا بحق الجحيم! - "ساذج".
لست ساذجًا.
أنا خائف.
- نعم. حسنًا، وأنا أيضًا، يا أخي.
أنا أيضًا.
- لدينا تقارير غير مؤكدة
أن شغبًا اندلع في سجن أوزوالد الحكومي.
مسؤولو التصحيح ومكتب الحاكم
لن يؤكدوا أو ينفوا
أن شغبًا وقع في السجن،
الذي عانى من العنف في الأشهر الأخيرة.
لا يزال تحت المراقبة المشددة
من إدارة ديفلين... - تحرك.
- ارفعوه. - التحقيقات المستمرة
في موجة القتل هنا.
وعلى الرغم من أن الحارس، ليون جلين، أكد لنا
أن لا شيء غير عادي يحدث،
إذا كانت الأحداث الأخيرة مؤشرًا،
فسيكون من شبه المستحيل تفادي الشغب.
إذن، ألفاريز، كيف حال الرهائن؟
- إنهم بحاجة إلى طبيب.
- أقول نجيب لهم واحد
لأننا لا نريد أن نظهر كوحوش الآن، أليس كذلك؟
بالطبع، سيتعين عليك أن توافق على ذلك مع الجميع.
- حسنًا.
- أدبيسي،
عليك أن تبطئ من ذلك.
- لماذا؟
- لأننا بحاجة إلى رؤوسنا
أن تكون معًا الآن.
بالإضافة إلى ذلك، إذا ساءت الأمور أكثر،
سنفقد ذلك الشيء،
ولا أريد أن تتخلص من السموم أمامي
عندما أحتاجك أكثر.
- أنت تقلق أكثر من اللازم، يا جميل.
خذ بعضًا منه.
- لا.
لقد بقيت نظيفًا منذ وقتي في الحفرة.
- [ضحك]
نظيف من ماذا، هاه؟
[ضحك]
- [صراخ غير واضح] - مهلاً، مهلاً، مهلاً!
توقفوا! توقفوا!
- اللعنة على هذا، يا رجل! - مهلاً، مهلاً، مهلاً!
هذا هو بالضبط ما يأمله هؤلاء الأوغاد هناك!
قال ذلك أيضًا!
مهلاً!
لماذا أعطاكم القوس يا شباب؟!
هو ينتظر أن يقتل أحد الطرفين الآخر،
ثم-- - حسنًا، لنفعلها!
- هو سيقتل من يبقى على قيد الحياة، حسنًا؟!
علينا أن نتمسك معًا، وانجلر!
- [تصفيق]
مهلاً، كيني،
أمسك ذلك. - يا،
هناك بعض الحراس في حالة سيئة جدًا.
لذلك قاليد وأنا نريد أن نأتي لهم بطبيب.
كيف تصوت؟
- لا.
- اللعنة على ذلك.
- يا أوريلي،
النتيجة تعادل.
يمكنك كسر التعادل.
- نعم، اكسره.
- كم ستعطيك، يا ألفاريز؟
- كم أستحق أنا؟
- نعم.
ماذا ستعطيني مقابل تصويتي؟
- لا شيء.
- دع الأوغاد يموتون.
- اكسر لهم الركب.
- كان لي عم مخمور.
حاولت أن أجد له هوايات جديدة
ليمنعه من الشرب.
أدخلته مدرسة نحت.
لم يساعد.
استمر في العودة وهو مخمور.
- يا يسوع المسيح.
- كان لي عم آخر تاجر عملات نادرة.
في يوم من الأيام دخل شخصان شرسان المكان
وضرباه بلا رحمة.
- توقف!
- لدي عم آخر، كان يملك متجر بقالة.
في ليلة من الليالي، دخل شخص ما وضرب رأسه
بحالة من رقائق الذرة.
يعتقد الشرطة أنه ربما كان من عمل
قاتل "حبوب الإفطار". - قاتل حبوب الإفطار.
- ديانيستي، اخرس اللعنة عليك.
- فقط أحاول كسر التوتر.
- حسنًا، لا طبيب.
- ميغيل، عليك أن تفعل شيئًا.
- نعم، أعلم.
لقد كنت أعمل كمنظم في مستشفى السجن، لذلك...
- وماذا الآن، أنت طبيب فجأة؟
كل ما تجيده هو تنظيف الفضلات.
- اسكت يا إيدي.
كنت أعمل كمساعد ممرض.
أستطيع أن أساعدك. - لا يمكن على الإطلاق.
- انظر، أعطيناهم ساعتين
ليضعوا قائمة مطالبهم.
قبل أن نتخذ أي إجراء، من الأفضل
أن ننتظر ونرى ماذا يريدون! - أقول لا تفاوض.
أقول نقطع عنهم ماء وكهرباء مدينة إيم.
ثم الليلة عندما يجلسون في الظلام،
نطلق عليهم الغاز المسيل للدموع. - ماذا عن الرهائن؟
- نأمل أن تصل فريق S.O.R.T. إليهم--
- نأمل؟ الحاكم، نحن لا نعرف حتى أين هم!
- أو إذا كانوا على قيد الحياة!
قال إنه لديه سبعة رهائن!
كيف نعرف بالتأكيد؟
- نطلب رؤيتهم! - كلما انتظرنا أكثر،
زادت فرصة إعطائهم الوقت للتشبث!
على الرغم من أننا أغلقنا ذلك القسم من المجمع
وأغلقنا جميع الأقسام السجنية،
السجناء الآخرون يعرفون ما يحدث!
نحن جالسون على قنبلة موقوتة.
سأعلن علنًا.
سأرسل الحرس الوطني
ليحيطوا بأوزوالد.
[رنين الهاتف]
- نعم.
حسنًا.
كان ذلك هو هوفمايستر.
المحتجون يريدون طعامًا.
- [سخرية] لا يوجد سبب لإعطائهم شيئًا.
- أوه، نعم، لنجوعهم.
- الحاكم، لا أرى ضررًا
في إرسال بعض السندويشات.
- سأدخلها.
- ماذا؟ - نعم، بشرط
أن نخبرهم أنهم يجب أن يتركوا لي
التحقق من الرهائن.
- أنت تذهب إلى هناك طوعًا؟
- نعم.
- أنت أغبى مما كنت أظن.
- مرحبًا!
- اتركها هناك.
لا، لا، لا.
كانت الصفقة أن أتمكن من رؤية الرهائن.
- أنت. بمفردك.
- العشاء جاهز! - تفضلوا، يا شباب!
- آه، آه، آه، من قال إن شبابك يذهبون أولاً؟
- هيه، أنا أقول إن شبابي يذهبون أولاً.
- أوه، نعم؟ اللعنة عليك. - اللعنة عليك.
- من أجل الله! سنقدم السندويشات
بنفس الطريقة التي نفعلها في الكافيتريا.
يا يسوع المسيح!
- أين الرهائن؟ - سأريك.
- حسنًا، يا رجال، اصطفوا اللعنة.
واحد.
قلت واحد، وانجلر.
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
- هل هذان الاثنان بخير؟
- سيكونون أفضل في المستشفى.
- ماذا عن البقية منكم؟
- نحن بخير،
لا بفضل هؤلاء الأوغاد.
- ديان؟
- لم يلمسها أحد، إذا كنت تقصد ذلك.
- هل كنت أتحدث إليك؟
- أوه، احذر لسانك، مكمانوس.
لم تعد أنت الملك هنا.
- هل هناك رهائن آخرون؟
- لا، ليس على علمنا.
- ماذا يتطلب الأمر لإطلاق سراح هذين الاثنين وهي؟
- يجب التصويت على ذلك.
- أريدك أن تقف.
- إذن، همس...
إذا أطلقت سراحهم، سأبقى.
- ثلاثة مقابل واحد؟
ليست صفقة جيدة.
- إذا مات مينيو وأرمسترونج،
ستتحمل المسؤولية.
نحن نتحدث عن حكم الإعدام هنا.
- حسنًا، إذن، يذهب الاثنان،
لكن ويتلي يبقى.
- هممم... إذن لا صفقة. - مكمانوس،
لا أظن أنك تدرك تمامًا وضعك الحالي هنا.
نحن لسنا مضطرين لإطلاق سراح أي منهم، أو أنت.
- هل تأخذني أسيرًا؟
هل ستنقض على وعدك؟
- لدينا كل النية
في الوفاء بجزئنا من الصفقة.
- لماذا يجب أن نفعل؟
- لأنه إذا كذبنا عليهم،
سنصبح مثلهم،
ولن نحصل على قائمة مطالبنا.
- أقول نطلق سراح أرمسترونج ومينيو.
- وأنا أيضًا.
من بعدهم؟
أديبيسي؟
[صفعة على الساق] - بالتأكيد، اللعنة.
- روس؟
- حسنًا، يجب أن يقول ويتلسي شيئًا.
- قال؟
حسنًا.
[صفارة البوابة]
هذه رسالة من جلين من ماكمانوس
تشرح التبادل.
إليكم مطالبنا.
هيا بنا! - هيا بنا!
[السجناء يتحدثون]
"نريد التحدث مباشرة إلى وسائل الإعلام بدون رقابة..."
- [يضحك] بالتأكيد، سنضعهم على الهواء
مباشرة بعد "ساينفيلد".
- "لا يجب أن تكون هناك انتقام أو عواقب
لأي سجين متورط في الشغب."
- يا يسوع المسيح، لماذا
لا يطلبون ببساطة أن يُطلق سراحهم؟!
- كما تعلم، معظم هذه المطالب غير ضارة.
إعادة الزيارات الزوجية، التدخين.
- نعم، حسنًا، أرفض جميع مطالبهم.
لن أتفاوض مع الحيوانات.
- فكيف تتوقع أن أنهي الوضع إذن؟
- بالطريقة القديمة...
بالقوة.
- كل هذا خطأك يا ماكمانوس.
- اصمت، إيدي.
- لا، اللعنة. إذا كنت سأموت،
على الأقل أريد أن يعرف اللعين الذي تآمر لي أن أُقتل ذلك.
- كيف تلوم تيم؟
- كيف؟
بسبب كل هراء مدينة الزمرد هذه.
لأن تيم ظن أنه يستطيع مساعدة هؤلاء الأوغاد.
رأيتك في العمل، يا صديقي.
رأيتك تتلعثم في كل لعبة، يا ابن اللعنة.
فقط آمل إذا متنا، أن أتمكن من مشاهدة رحيلك أولاً.
- يا اللعنة.
يا المسيح.
يجب أن أرى سعيد.
أريد التحدث إلى سعيد.
- لا أعرف. - من فضلك، ميغيل.
- أعجبني ذلك.
أعجبني عندما تتوسل، ماكمانوس.
- سعيد...
نشأت في بلدة صغيرة في شمال ولاية نيويورك.
كان هناك صناعة رئيسية واحدة فقط هناك،
السجن.
كان آباء الجميع إما يعملون في السجن
أو يكسبون لقمة العيش من، كما تعلم، الفنادق، محطات الوقود
أو، مثل والدي،
في مطعم مقابل الشارع مباشرة.
كانت الخريف.
لقد عدنا للتو إلى المدرسة.
كنت على وشك أن أبلغ العاشرة،
لذلك كنت متحمسًا جدًا جدًا.
قبل أيام قليلة من عيد ميلادي، مع ذلك،
كانت هناك هذه الشغب...
واستمرت أربعة أيام.
لكن ثم سمح الحاكم بـ 2500 جندي،
رجال شرطة الولاية،
للعودة،
لاستعادتها.
فعلوا ذلك...
بإطلاق النار على أي شيء يتحرك.
لذلك عندما زالت غازات الدموع...
توفي 31 نزيلًا
وتسعة رهائن.
- أتاكا.
- ثلاثة من آباء أصدقائي أُطلق عليهم النار.
بدلاً من الذهاب إلى حفلة عيد ميلادي،
ذهبت مع عائلتي إلى، آه، خدمة تذكارية.
- هل هذا هو سبب كل هذا؟
مدينة الزمرد هي حفلة عيد ميلادك؟
[ضحك]
- انظر...
بنيت مدينة الزمرد
لأنني أريد أن أصنع عالمًا أفضل
من أجلكم...
من أجل الجميع.
نحن الآن على حافة النسيان.
نحن على وشك كارثة.
الآن، قبل أن نتحد جميعًا ونقفز...
أريد فرصة أخرى.
- ليست من حقّي أن أعطيها.
- نعم، هي كذلك!
- لا، ليست!
لأنه حتى أفضل سجن لن يكون كافيًا!
[ضحك]
سأحاول مرة أخرى معك، مكمانوس.
لا، لست أقول إن رجال أوز أبرياء.
أقول إنهم ليسوا هنا
بسبب الجرائم التي ارتكبوها
بل بسبب لون بشرتهم!
نقص تعليمهم، حقيقة أنهم فقراء!
كما ترى، هذه الشغب ليست حول استعادة التدخين،
حقوق الزيارة الزوجية.
ليست حتى عن الحياة في السجن.
إنها عن تحمل المجتمع المسؤولية.
إنها عن النظام القضائي الفظيع بأكمله!
ونحن لا نحتاج إلى المزيد من السجون،
سجون أكبر، سجون أفضل.
نحن بحاجة إلى عدالة أفضل.
الآن، ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
- إذا لم نحل هذه المشكلة، أنت وأنا،
وسرعان ما... سيموت الناس.
يمكنك أن تموت.
- أنا مستعد لأضحي بحياتي...
من أجل التغيير.
الآن، تلك الوفيات في أتيكا،
جلبت تغييرات حقيقية مع إصلاحات حقيقية.
لكن الجميع نسي دروس بلدتك الصغيرة.
حان الوقت لإيقاظ هذا البلد مرة أخرى.
- قال، علينا أن نتحدث.
- تريد إنقاذ هذا المكان، أليس كذلك؟
وأنا أريد تدميره،
حجراً بحجر من النفاق.
- انتظر، انتظر!
- أخرجوني من هنا!
- هذا لا يعمل. - ماذا؟
- المدخل. كل عشر دقائق،
أطفئ حريقاً بين اللصوص والنازيين.
- ضع الآريين في جزء آخر من الزنزانة.
- سيريدون شيئاً مقابل
التخلي عن مكتب الأمن.
- بدلهم مع اللاتينيين.
يمكنهم الاعتناء بالرهائن.
- حسناً. هناك شيء آخر.
لقد نفد لدينا الهيروين.
- جيد. - تقول أنت ذلك.
أديبيسي وأصدقاؤه بدأوا يتعاطون.
هذا سيصبح قبيحاً جداً، بسرعة.
- عندما وإذا حدث ذلك، سأكون جاهزاً.
- ماذا ستفعل؟
لا تمشي مبتعداً عني، يا سعيد!
- كفى! - تراجع، بيشر!
تراجع!
- عارف!
[موسيقى حادة]
♪ ♪
الجميع عودوا إلى الوراء.
الله أكبر.
رجال: الله أكبر.
- مهلاً، مهلاً-- - أريد أن أجد شيئاً--
أنا أموت من أجل بعض الثديين، يا رجل!
- كن هادئاً، يا أخي الصغير.
- هناك بعض هنا حول المكان.
- دا-دا-دا-دا-دا.
اتبعني، هيا، هيا!
[موسيقى إيقاعية مشوقة]
هيا!
♪ ♪
ادخل إلى كل وحدة،
سرق أي مخدر يمكنك العثور عليه، انطلق!
انطلق! انطلق، اذهب هناك. انطلق، انطلق!
انطلق!
[السجناء يصرخون]
- أين الثديين اللعينين؟ [صراخ متداخل]
أين الثديين اللعينين؟ أين الثديين؟
- الثديين؟
[أديبيسي يواصل الصراخ]
- أين الثديين اللعينين؟
- [تأوه] - آآه! آآه!
أين الثديين؟
- أديبيسي!!
[السجناء يهدؤون]
- [اختناق] آك-- - [تنفس عميق]
- انتهى الأمر!
لقد انتهى!
- [تنفس، يلهث]
- [ضحك]
هوو-ها!
وا-ها-ها-ها!
- الشرطة، الشرطة!
- إنه يوم الإعدام، يا حبيبي.
[صدى معدني]
السجين رقم 93A234، سيمون أديبيسي.
أدين في 2 مايو، 93،
بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: السجن مدى الحياة بدون إمكانية الإفراج المشروط.
تفضل...
اقتلني. [تنفس عميق]
- لا أريد أن أقتلك.
- أعلم. أنت تريد إنقاذ مؤخرتي.
- نعم، أريد إنقاذك.
- من فضلك...
أعطني بعض الثديين.
أعطني بعض الثديين!
أعطني بعض الثديين اللعينين!
- يقولون إنه لا يهم إذا فزت أو خسرت،
الأمر كيف تلعب اللعبة.
أقول إن ذلك هراء.
الأمر كله عن الفوز، يا أخي.
هذا هو هدف اللعبة.
- ما هو ذلك؟
- البداية والنهاية، يا أخي،
البداية والنهاية.
حسناً، الجميع!
هم على وشك اتخاذ خطوتهم!
أخرجوا الرهائن!
- من فضلك، فك قيادي.
- لم يكن يجب أن تسرق ساعتي اللعينة!
- فك قيادي. لا تكن هكذا.
أطلق سراحي! - قف في صف مستقيم.
عندما يدخلون، ستتلقى الضربة أولاً.
هل لديك كلمات أخيرة؟ - امص قضييبي.
- لو كان هناك وقت فقط.
- [همس مكتوم] انخفض!
- قلت....
- اللعنة! افتح الباب اللعين، يا رجل!
- [سعال]
- اللعنة!
- آآآآآآآآآآآه!
أوه، نعم، يا أوباش!
[رجال يسعلون]
[إطلاق نار]
[رجال يسعلون]
[إطلاق نار]
[زجاج يتكسر]
[طلقة نارية]
[زجاج يتكسر]
[موسيقى مشحونة بالتوتر]
[تصادم، صوت أشياء تتساقط]
[حديث خلفي غير واضح]
[طلقة نارية]
- نعم، من يهتم من يعيش أو يموت في السجن؟
نقرأ الأسماء في جريدة الصباح،
وهي لا تعنينا شيئًا.
إنهم بلا وجه.
الحقيقة هي أننا لا نريد أن نضع وجهًا عليهم.
لا نريد أن نعرف من هم حقًا،
لأنه قد يضربنا ذلك بقوة،
والمنزل هو كل شيء، أليس كذلك؟
بناء منزل أينما كنت،
بغض النظر عن من أنت.
في نهاية اليوم،
الجميع يريد مكانًا للراحة،
مكانًا ليرقد عظامه،
حتى لو كان في أرض تسمى أوز.
نعم، كما تقول دوروثي
عندما تستيقظ في سريرها في منزل العمة إيم،
"لا مكان كالبيت."
لا مكان اللعنة كالبيت.
[ضحك]