[Bruits statiques de la télévision]
[ton lumineux]
[musique jazzy, tendue]
♪ ♪
- "Les plans les mieux élaborés des souris et des hommes échouent le plus souvent."
Cela a été écrit par M. Robert Burns
il y a bien longtemps, en 1785, et ça reste d'actualité.
À Oz, on a toutes sortes de plans
pour changer nos vies minables et solitaires,
mais peu importe combien on complote et planifie,
quelque chose hors de notre contrôle
arrive toujours et fout tout en l'air.
Prenez Tobias Beecher--
il y a six mois, si vous lui aviez demandé
où il comptait être aujourd'hui,
il aurait dit à la fête d'anniversaire de sa fille.
Au lieu de ça, il hurle à la lune,
grâce à de la mauvaise poussière d'ange. - [cri]
- Old Vern Schillinger-- avant d'arriver à Oz,
il voulait remettre l'Amérique sur la bonne voie,
la voie blanche.
Maintenant, Beecher a brisé un morceau de verre dans son œil aryenne pur.
[musique intense, percussive]
Timmy McManus-- il regarde lentement
ses rêves de prison parfaite s'envoler.
Et puis il y a le révérend Kareem Said.
Il travaillait sur un moyen de rassembler les frères,
pour lutter contre les injustices que nous subissons au nom de la justice.
Il y travaillait sans relâche,
jusqu'à ce qu'une crise cardiaque le terrasse.
- Huseni Mershah,
voici Kareem Said.
- Peut-être qu'Allah m'a envoyé pour te rappeler. Hm ?
- Assieds-toi.
Aide--aide-moi !
- Tu dois continuer et mourir.
[effort, gémissements]
Ahh ! Ahh !
Announcer masculin : Le leader musulman noir Kareem Said
reste dans un état critique
à la prison d'État d'Oswald
après une crise cardiaque jeudi dernier.
Said--qui purge une peine de cinq à dix-huit ans
pour avoir brûlé un entrepôt appartenant à des Blancs--
est un critique virulent du système judiciaire américain.
- Oh, mec, c'est presque comme s'il le savait.
Juste avant la crise cardiaque,
Said m'a dit, il m'a dit, "Huseni,
si quelque chose devait arriver,
je veux que tu rassembles les vrais croyants
et que tu poursuives mon œuvre, ma mission.
Lance une guerre sainte ici à Oz.
Une guerre qui enflammera le ciel."
Il a dit, "Dis-leur, mon frère, et guide-les."
[soupire] Mec.
- Hé, hé, regarde qui est en vie.
Tu sais, Said, je dois te dire,
les chances étaient de 60-40 que tu sois en morceaux.
Yo, Groves, va chercher Dr. Nathan
et dis-lui que Said s'est enfin réveillé.
Yo, tu vas sortir quelque chose, mec.
- Said, tu ne devrais pas faire ça.
- Nègre stupide.
- Groves--Groves, appelle un médecin !
- Toi...
prends mes vêtements.
Maintenant.
- Encore.
- Je te dis que je vais bien.
- Tu as eu une crise cardiaque. Tu as failli mourir.
- Mais je ne suis pas mort, hein ? Excuse-moi.
- Ouais, cette fois tu as eu de la chance.
Et si ça se reproduit ?
- Eh bien, crois-moi, Docteur,
je sais maintenant ce que je dois faire pour rester en vie.
McManus, je suis prêt à retourner à Em City.
- D'accord, mais tu dois commencer à prendre les médicaments
que le Dr. Nathan a prescrits.
D'accord ?
- D'accord.
Je sais. Par ici.
- Les gens font des choses terribles aux autres.
C'est pourquoi il y a tant de prisons dans le monde.
Les gens violent d'autres personnes,
ils volent, battent et trompent les autres.
Mais le pire crime de tous, c'est la trahison.
Et il n'y a pas de peine de prison pour ça.
- Huseni Mershah !
- Loue Allah, loue Allah.
- Tu as vu que je mourais, et pourtant, tu es parti ?
Tu voulais que je meure.
- Non Kareem, allez, mon frère.
Je ne voudrais jamais que tu-- - Non !
Cet homme n'est pas notre frère, c'est notre ennemi.
Dès cet instant, cet homme est exclu !
Aucun musulman ne lui parlera,
ne le regardera dans les yeux ni ne le reconnaîtra.
Tu voulais la mort d'un autre ?
En ce moment, tu es mort pour nous tous.
- Enlevé la femme du président sans plan.
Enlevé la femme du président sans plan.
Ouais, j'ai un plan.
Il est gravé avec un couteau au centre de ma main.
Donc je suppose que je vais devoir garder mon poing serré,
me balader dans D.C. sous la pluie jusqu'à ce que mes vêtements soient trempés,
attendre que ce enfoiré sorte la poubelle
et faire une conférence de presse sur l'état de ce pays,
et quand ces coupes dans l'aide sociale vont commencer.
Quand il caresse son chien et embrasse sa femme au revoir,
c'est là que j'interviens.
Je mets cette idiote en tête-à-tête.
Je lui bâillonne la gueule pour que ses cris s'arrêtent.
Je lui chuchote, "Ton mec n'est pas là
pour te protéger, bébé, il est parti !"
Je compose le numéro de mon pote O-North
pour lui dire de me retrouver avec la Cadillac sur la pelouse blanche.
Je la jette à l'arrière,
je couvre sa tête avec un drap noir,
je mets la pièce d’un barbecue, et je dis, "Si tu ne te tais pas,
je vais tirer deux coups dans ta tête,
te regarder faire des crises !"
Si elle ne comprend pas, je vais lui donner la leçon rapide
en ebonics.
"Je vais te tirer, bébé."
Je l'emmène dans ma planque
dans les logements sociaux en bas de la rue.
Je remplace ses chaussures Joan et Davids par des Reeboks violets.
Je lui donne quatre enfants affamés, sans boulot, sans ambition,
sans soutien familial et un dernier chèque d’aide sociale.
Je lui donne une Medicaid de merde et une croissance anormale
qui pousse hors de son cou.
Je lui dis, "Débrouille-toi toute seule.
Garde-toi et ces gamins en bonne santé."
Ensuite, après un temps suffisant dans cette hype,
je vais lui présenter le-- [aspire bruyamment]
Pipe de crack !
Ouais. Je vais la laisser ressentir ses effets apaisants
pendant qu'elle essaie d'oublier l'absence de ces chèques.
Je vais la faire vendre ses bijoux pour ça.
Je vais la faire payer ses dettes pour ça.
Et puis je viendrai la voir tard dans la nuit-- [claque]
Et je dirai, "Yo, tout ne va pas
"être tout à fait bien.
"Tu ne pourras pas partir tranquillement dans cette bonne nuit.
La paix n'arrivera pas avant que ta fin soit faite."
Et puis je la mènerai sur le toit, ha.
Et je lui montrerai toutes les conneries qu'elle ne possède pas.
Je la pousserai vers le bord.
Et je la laisserai là toute seule.
[murmures de la foule]
[rire] - Tu peux t'asseoir à ma table, mon garçon.
- Yo. Yo, yo, tu veux jouer à deux contre deux ? Hein ?
Tu veux tenter ça à deux contre deux ?
- Compris, compris, compris.
- Hein ? Je peux avoir un ballon ? Je peux avoir le ballon ?
Je ne peux pas avoir le ballon ?
Pourquoi ne me lances-tu pas le ballon, mec ?
Arif, tu veux jouer au ballon, mec ?
Tu veux jouer au basket, hein ?
Hein, non ? Au basket, mec.
- Au nom d'Allah, le Très Miséricordieux--
Oh, mec, pourquoi tu vas me faire ça maintenant ? Allez.
- Il est Allah, l'Unique.
- Allez, tu sais que je ne dirais jamais ça
Je voulais que Said soit mort. - Allah, l'Éternel, l'Absolu.
Il ne engendre pas... - Il est fou, tu sais.
- ...Ni n'est engendré.
- Non, la médication lui a monté à la tête.
- Et il n'y en a pas comme lui.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- Yo, Said, Said.
Ne t'endors pas, frère, tu pourrais ne pas te réveiller.
- [marmonnant] - Adebisi, Adebisi.
Adebisi, yo, mon frère africain.
Comment ça va ? Je dois te parler.
- Toi et moi ? - Ouais.
- Parler de quoi ?
- Euh, c'est à propos de Said.
Mec, tu sais qu'il est responsable
de la mort de Jefferson Keane.
- Jefferson Keane ? C'est de l'histoire ancienne, bébé.
- Écoute, Said, il doit mourir.
- [soupire]
Je sais ce qui se passe, saint garçon.
Et je sais qu'ils t'ont tourné le dos.
Maintenant, tu penses parce qu'on a
la même couleur de peau--ouais--
qu'il y a un lien ?
Vas-y, vas-y, petit homme. Vas-y. [grincements]
Essaie chez le voisin.
- Je te dis, Said veut déclencher une émeute ici.
Il veut prendre le contrôle d'Oz.
- As-tu des preuves ?
- Non, juste ce qu'il m'a dit.
- Il nous faut quelque chose de plus tangible.
Y a-t-il eu un stockage d'armes ?
- Juste les travaux habituels, faites maison.
- Mershah, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu abandonnes Said ?
- Je veux arrêter la violence.
- C'est des conneries. - McManus !
- Leo, tu sais aussi bien que moi pourquoi il est là !
Tu es tellement transparent, c'est risible !
Officier,
faites-le sortir d'ici.
- Oh, regarde, regarde, regarde, non attends.
Je te dis, mec. - Sortez !
[parlant en même temps] Sortez !
- Son motif de trahir Said n'est pas important.
Son information l'est.
- Leo, on n'obtiendra rien de lui.
Il est clairement hors du coup.
Je veux le déplacer dans un autre bloc.
- Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas
que la mauvaise entente entre lui et Said
dégénère en quelque chose de plus gros.
Il est dehors !
- D'accord.
Quand a eu lieu la dernière fouille dans Em City ?
- Il y a quelques semaines.
- Eh bien, je pense qu'il est temps d'en faire une autre.
- Fouille. [buzzer de l'alarme]
[indistinct]
[bavardage indistinct]
- Va te faire foutre, enfoiré. Mec, lâche-moi.
- Qu'est-ce que tu as dans tes poches ?
- Ferme ta gueule. - Mets-le dans le sac.
- Regarde ce que j'ai.
- Ah ! Ah !
- Messieurs, je ne peux pas vous mettre tous au Trou
parce que le Trou est plein en ce moment.
Et je ne peux pas vous transférer hors d'Emerald City
parce que toutes les cellules d'Oz sont aussi pleines.
Mais ce que je peux faire, c'est vous retirer vos privilèges.
Pas de télé, pas de gym, pas d'appels pendant un mois.
- Eh bien, Papa, j'espère que je pourrai encore aller au bal.
[rire] - Deux mois !
Tu es content, Alvarez ? C'est tout.
[bavardage indistinct]
Tu sais,
il semble que tout le monde sauf Said ait une arme.
- Oh, il n'est pas stupide.
- Yo, c'était qui la taupe ?
- J'ai entendu dire que c'est Mershah.
[chant musulman]
- Tu sais quelque chose ?
Kareem, tu es censé être un Imam,
un enseignant,
et tout ce que tu m'as appris, c'est que ton Dieu
est plein de haine et de vengeance.
Alors, tu ferais mieux de faire attention, d'accord ?
Parce qu'il pourrait se retourner contre toi, comme il s'est retourné contre moi.
[bavardage indistinct]
- Tu veux tuer un homme ?
Enfonce un poignard dans sa poitrine. [cracher]
Tu veux torturer un homme,
nourrir sa solitude.
Désirant l'amitié, la paix,
il cherchera partout.
Et quand il réalisera qu'il ne la trouvera pas,
il se détruira lui-même.
- Je vous ai fait venir parce que je suis un homme inquiet.
La mort de Huseni Mershah est encore un exemple de
de la brutalité que nous subissons ici.
- Mais sa mort était un suicide.
- C'est ce que les autorités ont affirmé,
mais ce que je sais, c'est que six hommes sont morts
dans des circonstances bizarres.
Suffocation, incendie, mutilation.
Et la liste continue.
Et le directeur Glynn reste dans son bureau, distant.
Maintenant, le FBI a été appelé pour faire une enquête,
mais où est leur rapport ?
- Dis-tu qu'il a été réprimé ?
- Je ne sais pas.
J'ai posé la question dans l'espoir que vous, la presse,
puissiez découvrir.
parce que nous, prisonniers d'Oz, je crois,
resterons là à attendre des réponses qui ne viendront jamais.
- L'enquête du FBI sur les morts
à la prison d'État d'Oswald est en cours.
Nous ne sommes pas pressés de la finir juste pour satisfaire
les médias ou les détenus.
Nous avons l'intention de faire notre travail de manière approfondie et complète.
- Votre petite émission de télé a attiré l'attention de tout le monde.
Mais je crains que ce soit votre dernière performance.
Je décrète un blackout médiatique.
- Directeur, ne voyez-vous pas ?
Maintenant, pourquoi un blackout est-il si terrible ?
Vous pouvez acheter du White-Out en petite bouteille.
- Ne sois pas suffisant. Ne sois pas suffisant avec moi,
enfoiré.
Depuis le premier jour où tu es arrivé,
tu as essayé de détruire tout ce que j'ai construit
et tout ce que je représente.
- Oh, c'est de la fierté !
[soupire] Je connais ça par cœur.
McManus, tu t'es donné beaucoup trop d'importance.
Tu vois, parce que cette chose est plus grande que toi.
Elle est plus grande que moi.
Alors vas-y, enlève les médias.
Donne-nous une coupure de courant.
Censure nos lettres, bouche nos bouches avec du ruban.
Il y aura toujours un homme pour dire la vérité.
La vérité sera entendue.
Puis-je y aller maintenant ?
Parce qu'il est temps pour moi de prier.
[chantant la prière musulmane]
[cloche sonne] - Écoutez bien.
Voici de nouvelles règles du Directeur.
"À partir d'aujourd'hui, aucun détenu ne pourra utiliser de perles de prière,
tapis de prière ou huiles spéciales à des fins religieuses ou autres.
Les détenus ne seront plus autorisés à porter
des vêtements ou couvre-chefs similaires
les identifiant comme membre d’un groupe, gang ou culte."
- Whoa, whoa !
Non, non !
Maintenant, vous réalisez que c’est une violation de notre droit
de pratiquer librement notre religion.
- Tu peux pratiquer tout ce que tu veux.
Prie jusqu’à ce que les vaches rentrent à la maison.
La Constitution ne garantit pas que toi,
en tant que prisonnier, as le droit à quoi que ce soit.
- Doucement !
- Tu vas devoir le remettre.
Écoute, cela peut aller de deux façons.
Je vote pour pas de sang.
- C’est un geste sans signification, frères.
Notre foi n’est pas dans les kufis, perles ou tapis.
Elle est dans nos cœurs.
- D’accord, allons-y. - D’accord, tout le monde,
puis-je avoir votre attention, s’il vous plaît ?
J’ai une nouvelle pour vous tous.
Le rapport du FBI sera publié aujourd’hui,
et il déclarera avec emphase
que Sanchez, Ortolani,
Post, Martinez et Markstrom
ont tous été tués par des détenus.
[sifflements et cris]
Calmez-vous !
La mort de Huseni Mershah a été déclarée comme un suicide.
[tous frappant]
Arrêtez ça !
Bien qu’il soit probable que certains agents correctionnels
aient été impliqués…
de manière secondaire dans certains meurtres.
Arrêtez !
Les gens, si vous ne vous arrêtez pas,
je ne pourrai pas finir.
[frappements continuent]
D’accord.
[acclamations]
- Quand tu te lèves, regarde dans le miroir
et dis, comme Salomon, "Je suis noir, mais je suis humble--
- [sifflement aigu] - Allez, on y va.
- Vas-y, vas-y, vas-y.
- M. Said...
- Hmm ?
- Je voulais juste vous dire que
tout ce qui concerne les cuillères,
tout le truc avec Allah, c’est génial.
Le salami, je l’aime bien.
- Alors, quoi de neuf ?
Tu te convertis à l’islam ?
- Hm ?
Il est un excellent orateur, ce Said.
Il dit que nos vies sont merdiques à cause de Glynn et McManus
et le reste.
Said dit que Glynn est coupable de crimes pires
que tout ce que nous avons commis.
Tu as déjà tué quelqu’un ?
- Mm-mm. Non, je n’ai rien fait.
[soupire] J’ai été mal jugé, tu sais ?
Je suis innocent.
- Je pensais que ce serait difficile de tuer mes parents,
mais ce ne l’était pas. - Hé, comment tu les as tués ?
- Ah, marteau-piqueur.
Prisonnier #97G414, Donald Groves.
Condamné le 3 juillet 97, deux chefs d’accusation,
meurtre au premier degré.
Peine : prison à vie.
Je pense que je devrais tuer le Directeur Glynn.
- Quoi ?
- Je pense que je devrais tuer Glynn.
- [rire] D’accord, écoute, voici ce que
tu devrais faire, d’accord ?
Tu connais cette fille, la Dr. Nathan, d’accord ?
Tu vas chez elle et tu lui dis de t’écrire une ordonnance.
Je te jure, elle m’a mis sous ces antidépresseurs
en ce moment et je suis comme--
Je vole, mec.
- Non.
Mon idée initiale est la meilleure.
La prochaine fois que j’en aurai l’occasion, je tuerai Glynn.
- Attention ! - Oh !
- Ohh ! Oh !
[cloche qui tape]
- Donald Groves, condamné le 21 août 97,
meurtre au premier degré dans la mort
de l’agent correctionnel Lawrence Smith.
Phrase : la mort.
C'est un génocide.
Tuer des meurtriers est un génocide.
- Groves ?
- Ils m'ont battu. - Qui ?
Groves, vous avez été condamné à mort
pour le meurtre de l'officier Smith.
L'État vous donne le droit de choisir
la méthode par laquelle vous souhaitez mourir.
- Je ne devrais même pas vous parler.
Vous devriez être mort.
C'était vous qui deviez mourir.
- Comment voulez-vous mourir, Groves ?
Injection létale, chaise électrique ?
- Fusillade.
- Fusillade ?
- N'est-ce pas ce qu'ils font aux assassins ?
- Très bien.
Je vais personnellement peindre la cible sur votre cœur.
- Garde,
Garde...
Me tuer n'était pas personnel, vous savez ?
Il fallait juste le faire.
- Quand votre service sera terminé, venez dans mon bureau.
Je veux que vous m'expliquiez pourquoi je ne devrais pas vous foutre à la porte.
- Lawrence Smith était un officier exceptionnel.
C'était un homme exceptionnel.
Et il est mort pour ce en quoi il croyait vraiment :
la justice.
Je pense qu'il serait plus facile de se mettre en colère,
de punir tous les détenus
pour un crime commis par l'un d'eux.
- [grogne] Uhh...
Ahh...
- Mais en connaissant Lawrence,
je ne pense pas qu'il voudrait que sa mort
entraîne plus de douleur, plus de souffrance.
[cris qui se chevauchent]
Je pense qu'il voudrait que sa mort apporte...
la paix.
[gardien qui rit]
- Tu veux aller boire un verre ?
- Non, non, j'ai une conférence de presse.
- Oh, ça a l'air amusant.
- Garde ? - Oui, Eddie ?
- Ai-je bien entendu— Groves veut une fusillade ?
- Ouais, ce bâtard malade.
- Avons-nous une équipe de tir ?
- Non, je dois en constituer une.
- Je voudrais me porter volontaire.
- Pourquoi ?
- Smitty était mon ami.
- Tu sais, dans ce cas, je ne suis pas sûr
que ce soit une raison valable, Eddie, je veux dire...
ce n'est pas une question de vengeance, c'est la loi.
Mais, euh...
Je te tiens au courant.
Gloria, tu voulais me voir ?
- Oui. Tu as fini.
Regarde autour—nous avons une récolte abondante
de blessures liées aux officiers.
- O'Reily, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il m'a frappé. Je ne faisais rien,
je te jure, et il m'a juste attaqué.
- Qui ? - Ouais, c'est ça.
Je te dis, et la prochaine fois je vais en prendre encore plus.
- Prends ça. Leo, regarde,
depuis le meurtre de Smith, ce service d'urgence est sous la responsabilité du SRO !
Je te dis que tes officiers sont hors de contrôle.
- Tu dois faire quelque chose. - Je sais, je sais.
Je sais.
- "Tu sais." [chuchotements] Jésus...
- Dis-tu que des représailles aléatoires sont justifiées ?
- Ouais.
- Eh bien, une personne a tué Lawrence Smith...
Groves. Les autres détenus sont innocents.
- Innocents ? Christ !
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes, McManus.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu n'as jamais été gardien.
Hein ? Tu n'es pas monté en grade,
comme Leo, moi, les autres.
- Donc je ne comprends pas la colère, la frustration
que vivent les agents ?
C'est des conneries.
- Écoute, Leo, tu ne peux pas continuer à suspendre ces gars
juste parce qu'ils tapent sur un imbécile.
- Eh bien, je ne peux pas non plus l'approuver, Lenny.
- On est déjà en sous-effectif.
Tu as enlevé des officiers expérimentés de la rotation.
Avec quoi nous laisses-tu ?
Des débutants qui ne savent pas gérer une crise.
- Alors, qu'est-ce que tu proposes que je fasse ?
- Laisse juste nos gars passer l'exécution de Groves.
Une fois qu'il sera dans un sac mortuaire, tout cela s'effacera.
- Donc, en attendant, ils frappent qui ils veulent ?
- La réalité est dure pour toi, hein, McManus ?
[cloche qui sonne]
[bruit de fond, bavardages]
- Salut.
Je suis l'officier Gordon Wood, ici en remplacement de Vogelsang.
- Eh bien, salut.
Vogelsang est un bon homme, mais il ne peut pas contrôler sa colère.
Tu travailles à Oz depuis combien de temps ?
- Trois semaines. - Ha.
Un vétéran, hein ? - [rire] Hmm.
- D’accord, si tu as des questions, pose-les.
Ça ne te rend pas stupide. Ça pourrait sauver nos deux vies.
- Je t’écoute.
C’est Kareem Said ?
- Yep, en chair et en os.
- Hmm. Il n’a pas l’air si dur.
- Ouais, bah, les apparences sont trompeuses.
- Mon linge t’intéresse ?
- Ouais. Je me suis toujours demandé, euh,
un gars célèbre comme Kareem Said,
est-il un homme Fruit of the Loom ou Haines ?
- Je ne porte pas de sous-vêtements.
- Oh. Ha ha. Je vois.
Tu aimes, euh, les grands espaces, hein ?
- C’est ça. - Oh, eh bien...
Asalaam alaikum.
[accords dramatiques]
- C’est avec une immense tristesse et beaucoup de respect
que je remets à Loretta Smith
la Médaille d’Honneur Fleishman en mémoire de son fils,
l’Officier Lawrence Smith,
qui est mort au service de cet État magnifique.
[journalistes bavardant] - Mme Smith,
pensez-vous que justice a été rendue ?
- J’aimerais pouvoir regarder l’exécution.
- Mme Smith, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- De plus, l’État ne permet pas
aux membres de la famille d’être présents.
Si je pouvais aider, croyez-moi, je le ferais.
- Puis-je voir Groves ?
- Je ne suis pas sûr que ça serve à quelque chose.
- Je ne suis pas sûr non plus, mais tu vas le tuer,
et il sera mort et enterré
et je n’aurai pas une autre chance.
Je suis Loretta Smith.
Tu as tué mon fils.
Tu es un beau garçon.
- Merci.
- Tu as enfreint la loi de Dieu, "aime ton prochain".
Je veux te haïr, mais je ne peux pas.
Je ressens de la pitié et des larmes,
mais pas de haine.
Je ne m’en étais pas rendu compte jusqu’à ce moment.
Tu es mon voisin, et je t’aime...
Et je te pardonne,
de tout mon cœur.
C’est tout.
- [sanglotant doucement]
[pas s’éloignant]
- D’abord, je tiens à vous remercier, messieurs, d’avoir accepté
de faire partie de l’équipe d’exécution.
Depuis que nous avons annoncé à la presse que Groves avait choisi cette méthode,
nous sommes inondés d’appels de tireurs d’élite
partout dans le pays, voulant s’inscrire.
Mais le directeur et moi avons pensé qu’il valait mieux
gérer cela en interne.
Directeur ?
- Il n’y a pas eu d’exécution par peloton d’exécution
dans cet État depuis 1872.
Heureusement, Lenny Burruano a travaillé dans l’Utah
avant de venir à Oswald. Lenny.
- Merci, Directeur.
Beaucoup de gens diront que les pelotons d’exécution sont barbares,
mais en réalité,
c’est beaucoup plus humain que la chaise électrique.
En tout cas,
le protocole pour une exécution réussie
est un bon éclairage, une bonne distance.
Mais vous devez vous préparer à la charge émotionnelle
de tirer réellement la gâchette.
Vous devriez savoir qu’un des fusils portera des cartouches à blanc
pour que personne ne sache jamais
qui a tiré les coups mortels.
[téléphone qui sonne]
[sonnerie]
- Allô ?
Il a quoi ?
Je descends tout de suite.
- Le nom du patient est Donald Groves.
- Mettons une sonde NG, vidons son estomac !
- Que s’est-il passé ? - Surdose.
- Va-t-il s’en sortir ? - Demande-moi dans 20 minutes.
- Sauve-le, Docteur.
L’avez-vous fouillé ? - Oui.
- Comment diable a-t-il pu avoir des pilules dans sa cellule ?
- Je ne sais pas. - Trouve ça !
- On le perd ! Commencez la RCP !
- Sauve ce petit enfoiré. - Quelle différence ?
Il doit mourir demain de toute façon.
- La loi dit qu’il doit être conscient de son exécution.
- Il doit savoir pourquoi il est exécuté.
- Il doit être en vie, alors sauve-le !
Sauve son putain de cul.
- Rebadow, qu’est-ce que tu fais ici toute la journée ?
- Se cacher.
- [rires]
- Des nouvelles de Groves ?
- Oui...
Le Dr Nathan l'a ramené à la vie.
- Une résurrection, hein ?
- Oui. Ils ont retardé l'exécution de quelques heures.
Tu le manques, non ?
- Groves ?
Non.
J'ai appris au fil des années à ne pas m'attacher.
Si tu le fais, tu passes tout ton temps à faire ton deuil.
- Tu sais quoi ?
Je pense que faire son deuil, c'est bien pire que de se cacher, mec.
- Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes
et béni est le fruit de--
- Père ? - Oui ?
- J'ai beaucoup réfléchi à mes dernières paroles,
et j'ai décidé ce que je voulais dire.
Je voudrais que tu l'écrives et que tu le donnes à Mme Smith.
Ça pourrait peut-être la réconforter, d'accord ?
Tu ferais ça pour moi ?
- Bien sûr.
Je pense qu'elle apprécierait.
- C'est l'heure.
- Le ciel a une belle couleur bleue.
- Béni soit Dieu Tout-Puissant,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit...
Qu'il vous accompagne et reste avec vous pour toujours.
[accords sombres]
♪ ♪
Je dois juste entendre ses dernières paroles.
- Tu peux écouter avec ça.
- Super.
[frappe le papier]
♪ ♪
- [haletant]
- As-tu des dernières paroles ?
- Je... veux juste dire
que j'ai fait-- [bruit statique]
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas, je ne peux pas--
Tu peux réparer ça ?
[frappe] [le son s'arrête]
[coups de feu]
- Il est mort.
- Non, qu'est-ce qu'il a dit ? Quelles étaient ses dernières paroles ?
- Je ne sais pas.
Je n'écoutais pas vraiment.
[cliquetis de la porte]
- Tu bois au travail, Eddie ?
- Non... je suis en congé.
Depuis... il y a dix minutes.
Tu veux un peu ? - Non.
Je n'ai jamais développé de goût pour le Mogen David.
- Prétentieux.
À Lawrence Smith,
un homme remarquable qui est mort trop jeune.
- Oui, amen.
- À Donald Groves,
un phénomène de la nature qui a vécu trop longtemps.
- Oui, probablement.
- J'ai tué un homme qui a tué un homme...
J'ai tué un homme.
Bien que, peut-être, je ne l'ai pas tué, parce que--
ils ont mis des cartouches à blanc dans l'un des fusils, alors peut-être--
Je ne saurai jamais vraiment si je l'ai tué ou pas.
Peut-être que ne pas savoir est peut-être pire que de savoir...
Parce qu'au moins si je savais--
- Eddie...
rentre chez toi.
Va dormir.
- Dormir, oui... [rires]
[murmures]
Quelque chose me dit que je ne vais pas
beaucoup dormir cette nuit non plus.
- "Les plans des souris et des hommes"...
Je ne comprends pas la partie sur les souris.
Est-ce que les souris de l'époque de Burns
étaient assez intelligentes pour faire un plan ?
On a des souris en Oz, mais elles ne semblent pas très brillantes.
Ce sont les rats qu'il faut surveiller.
Nos rats ont toutes les formes et tailles.
[joue un morceau classique]
♪ ♪
- Qui est-ce, putain ?
- Un violoncelliste prétentieux, sophistiqué.
Je suppose que c'est un gros bonnet,
parce que McManus lui a donné la permission
de s'entraîner une heure par jour.
Donc je dois rester ici et l'écouter.
- Qu'est-ce qu'il joue ?
- Je ne sais pas. Moi, je suis fan de Beck.
[la mélodie continue]
♪ ♪
- Prisonnier numéro 97D403, Eugene Dobbins,
Condamné le 18 août '97, meurtre au second degré.
Peine : 22 ans. Éligible à la libération conditionnelle dans huit ans.
- Ce violoncelle a été fabriqué en 1744
par un homme nommé Johannes Cuypers à Amsterdam.
- C'est bien, hein ?
- Ouais, c'est bien. C'est inestimable pour moi.
C'est pourquoi on le garde verrouillé dans le bureau du chapelain.
- Oh, il est vraiment magnifique.
- Magnifique, mais solitaire.
- Solitaire ?
Comment un violoncelle peut-il être solitaire ?
- Je n'ai personne avec qui jouer.
- Tu sonnes super bien tout seul.
Tu n'as besoin de personne pour jouer avec toi.
- Je suis habitué à jouer avec des orchestres symphoniques—
90 à 100 autres musiciens faisant de la musique.
Un violoncelle seul, c'est juste...
juste pas pareil.
[batterie suspense]
[frappements]
- Kenny...
t'as des nichons, mec ?
Hé, où tu vas ? - Je te retrouve plus tard, mec.
- Viens ici, joue ça avant de partir.
- Nan, mec, je dois aller aux toilettes.
- Allez, mec ! - Frère, je dois pisser !
- Non, sois pas une poule mouillée, joue !
Allez.
[tons percussifs tendus]
Joue bien.
Voilà.
- Tout ce que je dis reste ici, d'accord ?
- Tu dois demander ?
- Jackson Vahue.
- Ouais, la star du basketball.
- Quand il est arrivé à Em City, j'étais excité, tu sais ?
Je veux dire, il a toujours été mon héros.
- Et tu ne veux pas qu'il pense que tu es un froussard,
alors quand il renifle, tu renifles, hein ?
- Quelque chose comme ça.
Mais je ne suis pas de nouveau accro, Sœur, je te jure.
- Eh bien, si tu continues, tu le seras.
Je vais parler à Vahue.
- Non !
- Non, non. C'est bon.
Je vais trouver un moyen de lui faire face
à propos de sa consommation de drogue sans t'impliquer.
Et toi, en attendant,
viens à la séance de conseil jeudi,
et arrête de prendre de l'héroïne, peu importe ce que dit Vahue, d'accord ?
- Oui, madame.
- Tu sais, peut-être qu'il est temps
que tu te trouves un autre héros,
parce qu'honnêtement...
celui que tu as, il craint.
- Tu vas faire ce que je te dis,
ou je vais juste te foutre en l'air.
- Yo, Jackson, laisse Dobbins tranquille, mec.
- Tu te mêles de ça, d'accord ?
- Je te le dis, mec, laisse-le—
- Yo, va te faire foutre— va te faire foutre !
Ah !
- Fous le camp d'ici, mec.
- Putain, c'était quoi ce bordel ?
- Yo, mec, t'étais tellement défoncé—tu le blessais sans raison.
- J'ai pas besoin de raison !
- Yo, il a un don, mec.
- Si tu le fiches en l'air, il disparaîtra.
- Et mon don alors ?
Et mon putain de don ?
Je suis en train de crever ici, mec.
- On meurt tous, Jackson !
- Ça ne me console pas.
[violoncelle en train de jouer]
- On a tous des problèmes...
Des problèmes impossibles.
Et puis on rencontre quelqu'un,
qui a des problèmes plus gros que les nôtres.
Ou du moins, il ne sait pas gérer ses problèmes aussi bien.
Et d'une certaine façon, leur faiblesse...
nous donne de la force.
[trompette rejoint le violoncelle]
Vérité simple numéro 62 :
tu aides quelqu'un...
Tu t'aides toi-même.
[duo classique continue]
Alors j'ai fait ce que sœur Peter Marie a dit.
Je me suis trouvé un autre héros.
Et qui aurait cru...
C'est moi.
Ouais...
Je suis fier, parce que mon plan a marché.
J'ai fait de mon mieux.
Mais malheureusement pour Dobbins, mon mieux—
ce n'est pas assez.
- Hey, Nino, tu veux jouer au pinochle ?
- Je suis en plein milieu d'une conversation ici.
Sur quel putain de trou tu as grandi ?
Espèce de bâtard irlandais stupide.
Maintenant, dégage d'ici !
- Hey, O'Reily. - Quoi ?
- Tu penses que ces deux-là parlent de quoi ?
- Comment je pourrais savoir, Ross ?
- Ça te paraît étrange, Nino Schibetta,
foutu mec de la mafia,
discuter avec le nègre de l'Islam ?
- Fous le camp.
Viens ici...
J'ai entendu des conneries.
- Ouais, moi aussi.
Les musulmans vont commencer une émeute.
- Ouais.
La rumeur dit qu'ils sont armés jusqu'aux dents.
Je parle d'armes à feu,
ils ont organisé chaque bloc-cellule.
- Si ils prennent le contrôle, toi et moi
pouvons dire adieu à nos fesses blanches.
- Yo, peut-être que Schibetta fait juste
un genre d'affaire avec Said.
- Alors comment se fait-il qu'on ne soit pas au courant ?
Peut-être que le vieux Wop se sauve en te livrant.
- Tu as raison, il faut qu'on s'organise.
- Absolument.
Tu as une carte dans ton jeu que personne ne connaît.
- Adebisi ?
- Ouais.
- Il déteste Said autant que nous.
- Ça ne ferait pas de mal d'avoir quelques potes
de notre côté.
- Je vais lui parler.
- Tu es prêt ? - Presque.
Regarde, j'ai vu Said parler à Schibetta.
Tu penses que Said sait que nous avons mis du verre
dans la nourriture de Schibetta ?
- Comment pourrait-il savoir ?
- Écoute, Adebisi, tu as entendu des rumeurs
sur le fait que les musulmans veulent déclencher une émeute ?
Arrête ça !
- Bien sûr, tu sais.
- Si ça arrive, où tu vas atterrir ?
- Sur mes pieds, comme toujours.
- Hé, on fournit des seins à toute cette putain de prison, d’accord ?
Ces têtes de dentelle vont venir nous chercher.
- Ne t'inquiète pas frère, je te couvre.
- C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
- Combien de temps avant qu'il ne meure ?
- Je ne sais pas, ce n'est pas une science exacte,
tu vois ce que je veux dire ?
- Je veux qu'il...
Mort.
Bon appétit.
[buzzer de porte]
- Voilà, Nino.
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
Je vais te chercher autre chose.
- Non, je n'ai juste pas faim, c'est tout.
- Ton estomac te dérange encore ?
- Ouais !
- Je t'avais dit d'aller chez le médecin.
- On a une grosse paire de nichons qui arrive demain.
Dis à ton...
Dis à ton pote Adebisi de préparer ses gars pour courir.
- Compris.
Dis, Nino...
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir,
entre nous et Said, je veux dire ?
- Non...
Mais tu le saurais,
quand tu devrais le savoir.
Je vais aller me coucher.
- Hé, Dobbins, tu veux une salade ?
- Flush et 40-40 jacks.
- J'ai un mariage et j'ai 100 as.
Nino...
- Jésus-Christ.
C'est quoi ce truc ?
Jésus !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Nino, Nino !
- Hé, hé, tu ne as pas l'air en forme, mec.
- Christ !
- Bonjour, Kareem.
- Je suppose que tu as entendu
ce qui est arrivé à Schibetta.
- Oh, oui...
C'était inhabituel.
L'homme saignait de tout son corps.
Maintenant, je me demande ce qui a causé ça.
- Mauvaise alimentation ?
- Trop d'ail.
- L'homme va-t-il se rétablir ?
- Le médecin dit qu'il a une chance.
- - Alors en attendant...
Nous sommes responsables de son opération.
Donc toute affaire que tu avais avec lui
doit passer par nous.
- Affaire ? Je n'avais aucune affaire avec Schibetta.
- Tu ferais mieux de ne pas mentir.
- C'est un avertissement ?
- Ouais.
- Eh bien, j'ai un avertissement pour vous deux :
changez de voie, ou vous subirez la colère de Dieu.
- Dieu ?
Je ne vois pas de Dieu.
- Pas de Dieu ici.
- Tout ce que je vois, c'est toi,
et ton mauvais cœur.
- Tu te trompes complètement.
- J'ai un cœur faible et toi...
as le mauvais cœur.
Tu peux garder ma montre.
- Merci.
- Il a raison.
Tu as vraiment un mauvais cœur.
- Que puis-je dire ?
Je suis un enfoiré au cœur mauvais.
- Je prends celui-ci.
Salut, Nino.
Tu te souviens quand tu m'as traité de « bâtard de mick idiot » ?
Hein ?
Je ne suis pas si idiot maintenant, hein ?
Ouvre.
Désolé, nous n'avons plus de tomates.
- Si tu écoutes les poètes, ils te diront que
un grand, mauvais événement dans la vie de quelqu'un le change.
Si tu perds la femme que tu aimes ou tes jambes,
tu trouves soudain une sorte de beauté en toi.
C'est ce que disent, les poètes.
La vérité, c'est que non.
Après un grand, mauvais événement,
tu ne fais que devenir plus la personne que tu étais déjà.
- Sors d'ici, enfoiré.
- Va te faire voir, connard !
- Putain de pute, ça te fait quoi, enfoiré ?
- Beecher, tu es un homme mort !
- Si tu as peur que Schillinger te tue,
je te mettrai sous protection.
- Fous le camp ! Fous le camp ! Fous le camp ! Fous le camp ! Fous le camp !
- C'est après un grand, mauvais événement que tu découvres
la vraie personne que tu as toujours été, à l'intérieur.
- Regarde ce que ce connard m'a fait.
Il m'a transformé en joyeux putain de Roger,
mais moi... je ne me sens pas très joyeux en ce moment.
- Eh bien, le Dr Nathan dit qu'il y a une chance
qu'ils puissent encore sauver ton œil.
- Toujours à chercher le bon côté, hein, McManus ?
- Beecher va bientôt sortir du trou
et il est très clair que je ne peux pas avoir
vous deux dans Emerald City,
alors j'essaie de décider qui reste.
- Eh bien, voyons, c'est le fou qui m'a attaqué.
C'est le enfoiré qui a brisé la vitre qui est entrée dans mon œil.
- Dis-tu que ses actions n'étaient pas provoquées ?
Si je dis oui, tu me croiras ?
- Non.
- Tu sais, vous deux, vous êtes le même putain de gars.
- Quoi, moi et Beecher ?
- Tu sais ce que ça fait de voir avec un seul œil ?
Ton point de vue devient déformé.
Tu peux voir droit devant, mais pas aussi loin autour.
Ce que tu vois n'est pas seulement ce qui est là.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi d'être comme Beecher ?
- Vous, les cerveaux, pensez que le monde est vraiment comme vous le voyez.
Et puis quand vous comprenez enfin que ce n'est pas le cas,
que vous n'étiez même pas proches...
vous devenez un peu amer,
vous devenez méchant.
- Je pense que tu ferais mieux d'aller vivre en prison de population générale pendant un moment.
- D'accord.
- Eh bien, eh bien... regarde qui est de retour.
- Salut, prag, Schillinger t'envoie son amour.
- Fous le camp !
- Hé !
Cessez-le.
[sifflement de l'homme loup]
- Beecher, tu voulais me voir ?
- J'ai besoin que tu me déplaces dans un autre bloc.
- Tous les blocs sont pleins.
- Alors déplace-moi dans une autre prison.
- Est-ce que je ressemble à un agent de voyage pour toi ?
Beecher.
- Quoi ?
- Rien.
[grogner]
[prisonniers criant]
- Tu es un animal ! Tu es un animal.
[tons percussifs tendus]
- Tu vas mourir.
- Pas aujourd'hui !
- Ça fait mal !
Attache ce putain de nazi !
- Beecher, allez, bébé.
Allez.
- [cri]
Hé, enfoiré, tu te souviens de ça ?
[tous criant]
- Il lui a chié dessus ! - Oh, putain, quoi ?
[rire]
- Sieg heil, bébé !
Sieg-fucking-heil !
- On pense savoir ce dont on a besoin.
On passe notre temps à trouver comment obtenir ce qu'on veut,
qui peut nous aider, qui est dans notre chemin.
Nous faisons nos mouvements et parfois nous avons de la chance.
Nous obtenons exactement ce que nous voulons...
Et la vie devient pire.
Vérité simple numéro 22 :
fais attention à ce que tu souhaites, frère.
Sois très, très prudent.
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[ton clair]