[ضوضاء التلفزيون]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى متوترة وجازية]
♪ ♪
- "أفضل الخطط التي يضعها الفئران والبشر غالبًا ما تتعثر."
كتبها السيد روبرت بيرنز
منذ زمن بعيد جدًا في 1785، وما زالت أخبارًا.
في أوز، لدينا جميع أنواع المخططات
لتغيير حياتنا البائسة والوحدة،
لكن بغض النظر عن مدى تخطيطنا وتدبيرنا،
شيء خارج عن سيطرتنا
دائمًا ما يأتي ويعكر الأمور.
تأخذ توبياس بيشر—
قبل ستة أشهر، لو سألتَه
عن المكان الذي يخطط أن يكون فيه اليوم،
لقال في حفلة عيد ميلاد ابنته الرابعة.
بدلاً من ذلك، هو يصرخ إلى القمر،
بفضل بعض غبار الملائكة السيء. - [صراخ]
- فيرن شيلينجر العجوز-- قبل أن يصل إلى أوز،
كان يريد أن يعيد أمريكا إلى المسار الصحيح،
المسار الأبيض.
الآن، قام بيشر بكسر قطعة زجاج في عينه الآرية النقية.
[موسيقى مكثفة وإيقاعية]
تيمي مكمانوس-- يراقب ببطء
أحلامه تتلاشى من أجل سجن مثالي.
وهناك القس كريم سعيد.
كان يعمل على طريقة لجمع الإخوة معًا،
لمحاربة الظلم الذي نتحمله باسم العدالة.
كان يعمل عليها ويعمل عليها،
حتى أصابه نوبة قلبية وأوقفه.
- حسيني مرشاه،
هذا هو كريم سعيد.
- ربما أرسلني الله لأذكرك. هم؟
- اجلس.
ساعدني--ساعدني!
- يجب أن تذهب وتموت.
[تعب، أنين]
آه! آه!
المذيع الذكر: زعيم المسلمين السود كريم سعيد
لا يزال في حالة حرجة
في سجن أوزوالد الحكومي
بعد نوبة قلبية حدثت الخميس الماضي.
سعيد--الذي يقضي من خمس إلى 18 سنة
بسبب حرق مخزن مملوك للبيض--
هو ناقد صريح للنظام القضائي الأمريكي.
- يا رجل، كأنه كان يعرف.
يا رجل، قبل النوبة القلبية مباشرة،
قال لي سعيد، قال لي، "حسيني،
"إذا حدث شيء،
"أريدك أن تجمع المؤمنين الحقيقيين
"وتنفذ عملي، وتنفيذ مهمتي.
"ابدأ حربًا مقدسة هنا في أوز.
حرب ستشعل السماء."
قال، "قل لهم، يا أخي، ووجههم."
[تنفس عميق] يا رجل.
- مهلاً، انظر من لا يزال على قيد الحياة.
تعرف، سعيد، يجب أن أقول لك،
الاحتمالات كانت 60-40 أنك ستكون لحم وديدان.
يا غروفز، اذهب واحضر الدكتورة ناثان
وأخبرها أن سعيد استيقظ أخيرًا.
يا رجل، ستخرج شيئًا من ذلك، أليس كذلك؟
- سعيد، لا ينبغي أن تفعل ذلك.
- أحمق زنجي.
- غروفز--غروفز، احضر طبيبًا!
- أنت...
خذ ملابسي.
الآن.
- مرة أخرى.
- أقول لك، أنا بصحة جيدة تمامًا.
- أصبت بنوبة قلبية. كدت تموت.
- لكني لم أمت، أليس كذلك؟ عذرًا.
- نعم، هذه المرة كنت محظوظًا.
ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى؟
- حسنًا، صدقني، دكتور،
الآن أعرف ما يجب أن أفعله لأبقى على قيد الحياة.
مكمانوس، أنا مستعد للعودة إلى إم سيتي.
- حسنًا، لكن عليك أن تبدأ بأخذ الدواء
الذي وصفته الدكتورة ناثان.
موافق؟
- موافق.
أعلم. هكذا.
- الناس يفعلون أشياء فظيعة للناس.
لهذا لدينا الكثير من السجون في العالم.
الناس يغتصبون غيرهم،
يسرقون ويضربون ويخدعون الآخرين.
لكن أسوأ جريمة على الإطلاق هي الخيانة.
وليس هناك أحكام سجن على ذلك.
- حسيني مرشاه!
- الحمد لله، الحمد لله.
- رأيت أنني كنت أموت، ومع ذلك، ابتعدت؟
أردت أن أموت.
- لا كريم، هيا، يا أخي.
لن أريدك أبدًا-- - لا!
هذا الرجل ليس أخانا، هو عدوّنا.
من الآن فصاعدًا، هذا الرجل مطرود!
لن يتحدث معه مسلم،
لن ينظر إليه في العين أو يعترف به.
أردت موت آخر؟
أنت الآن ميت بالنسبة لنا جميعًا.
- خطف زوجة الرئيس بدون خطة.
خطفوا زوجة الرئيس بدون خطة.
نعم، لدي خطة.
محفورة بسكين في وسط يدي.
لذلك أعتقد أن علي أن أظل متشبثًا بيدي،
أمشي في واشنطن في المطر حتى تتشرب ملابسي،
أنتظر ذلك اللعين ليخرج القمامة
ويعقد مؤتمرًا صحفيًا عن الحالة الرائعة لهذا البلد
ومتى ستبدأ تلك التخفيضات في المساعدات الاجتماعية.
عندما يربت على كلبه ويقبل زوجته وداعًا،
عندها أتحرك.
أضع تلك العاهرة السخيفة في قبضة رأس.
أخنق صوتها حتى تتوقف صرخاتها.
أهمس لها، "رجلك مش هنا
لتحميك، حبيبتي، هو راح!"
أتصل بصديقي أونورث
وأخبره أن يلتقي بي بسيارة الكادي على العشب الأبيض.
أرميها في المقعد الخلفي،
أغطي رأسها بغطاء أسود،
أضع قطعة من الشواية، وأقول، "إذا لم تسكتي،
سأطلق رصاصتين في رأسك،
راح تتشنجي!"
إذا لم تفهم، سأعطيها درسًا سريعًا
في اللغة الإنجليزية الأفريقية.
"راح أطلق عليك النار، حبيبتي."
أوصلها إلى مخبأي
في منازل الدخل المنخفض على طول الشارع.
أبدل حذائها من جوين وديفيد إلى ريبوك بنفسجي على قدميها.
أعطيها أربعة أطفال جائعين، لا وظيفة، لا طموح،
لا دعم من العائلة وآخر شيك للمساعدات.
أعطيها ميديكيد سيء جدًا ونمو غير طبيعي
ينمو من جانب عنقها.
أقول لها، "اعتمدي على نفسك.
حافظي على صحتك وصحة هؤلاء الصغار."
ثم، بعد مرور وقت كافٍ على تلك الحالة،
سأقدمها لـ-- [تنفس عميق]
أنبوب مخدرات!
نعم. سأدعها تشعر بتأثيره المهدئ
وهي تحاول نسيان غياب تلك الشيكات.
سأجعلها تبيع مجوهراتها من أجل ذلك.
سأجعلها تدفع ثمن ذلك.
ثم سأأتي إليها في وقت متأخر من الليل-- [صفع]
وسأقول، "يا، كل شيء مش
راح يكون على ما يرام.
مش راح تقدر تروح بهدوء في تلك الليلة الجميلة.
السلام مش راح يجي إلا لما تنتهي وفاتك."
ثم سأقودها إلى السطح، ها.
وسأريها كل الأشياء اللي ما تملكها.
سأقودها إلى الحافة.
وأتركها هناك وحدها.
[همهمات الجمهور]
[ضحك] - تقدر تجلس على طاولتي، يا ولد.
- يا. يا، يا، تريد تلعب اثنين ضد اثنين؟ هاه؟
تريد تلعب اثنين ضد اثنين؟
- فهمت، فهمت، فهمت.
- هاه؟ أقدر أجيب كرة؟ أقدر أجيب الكرة؟
ما أقدر أجيب الكرة؟
ليش ما ترميني الكرة يا رجل؟
عارف، تريد تلعب كرة، يا رجل؟
تريد تلعب سلة، هاه؟
هاه، لا؟ سلة يا رجل.
- باسم الله، الرحمن الرحيم--
يا رجل، ليش تعمل فيني كذا الحين؟ يلا.
- هو الله، الواحد الأحد.
- يلا، أنت تعرف أني عمري ما أقول كذا
أني أريد أن يموت سعيد. - الله الأبدي، المطلق.
لا يلد... - هو مجنون، تعرف.
- ...ولا يُولَد.
- لا، الدواء وصل لدماغه.
- ولا أحد مثله.
باسم الله الرحمن الرحيم.
- يا سعيد، سعيد.
لا تنام يا أخي، قد لا تصحو.
- [تمتمة] - أديبيسي، أديبيسي.
أديبيسي، يا أخي الإفريقي.
كيف حالك؟ لازم أتكلم معك.
- أنت وأنا؟ - إيه.
- عن إيه؟
- أها، عن سعيد.
يا رجل، أنت تعرف أنه مسؤول
عن مقتل جيفرسون كين.
- جيفرسون كين؟ تاريخ قديم، يا حبيبي.
- شوف، سعيد، لازم يموت.
- [تنهد]
أنا عارف اللي بيصير، يا ولد.
وأعرف إنهم داروا ورا ظهرك.
الآن، تظن لأنه عندنا
نفس لون البشرة--نعم--
في علاقة بيننا؟
امشِ، امشِ، يا صغير. [صراخ]
جرب الرجل اللي جنبك.
- أقول لك، سعيد عايز يثير شغب هنا.
عايز يسيطر على أوز.
- عندك أدلة؟
- لا، غير اللي قاله لي.
- نحتاج شيء أكثر واقعية.
هل تم تخزين أسلحة؟
- بس الأعمال العادية، مصنوعة يدويًا.
- مرشاه، ليش تسوي كذا؟
ليش تتخلى عن سعيد؟
- أريد أوقف العنف.
- هذا هراء. - ماكمانوس!
- ليو، أنت تعرف جيدًا لماذا هو هنا!
أنت شفاف جدًا، الأمر يضحك!
الضابط،
أخرجه من هنا اللعنة.
- أوه، انظر، انظر، انظر، لا تنتظر.
أقول لك يا رجل. - اخرج!
[يتحدثون فوق بعضهم البعض] اخرجوا!
- دافعه للخيانة سعيد ليس مهمًا.
معلوماته مهمة.
- ليو، لن نحصل على شيء منه.
هو واضح أنه خارج الحلقة.
أريد نقله إلى قسم زنزانات آخر.
- لماذا؟ - لأنني لا أريد
أن تنفجر العداوة بينه وبين سعيد
إلى شيء أكبر.
هو خارج!
- حسنًا.
متى كانت آخر عملية تفتيش قمت بها في مدينة إيم؟
- قبل أسبوعين.
- أعتقد أنه حان وقت آخر.
- تفتيش. [صفارة إنذار]
[غير واضح]
[حديث غير واضح]
- اللعنة عليك، يا سكير. يا رجل، اتركني.
- ماذا لديك في جيوبك؟
- اخرس. - ضعها في الحقيبة.
- انظر ماذا لدي.
- آه! آه!
- سادة، لا أستطيع وضعكم جميعًا في الحفرة
لأن الحفرة ممتلئة الآن.
ولا أستطيع نقلكم من مدينة الزمرد
لأن جميع الزنزانات في أوز ممتلئة أيضًا.
لكن ما أستطيع فعله هو سحب امتيازاتكم.
لا تلفزيون، لا صالة ألعاب، لا مكالمات هاتفية لمدة شهر.
- يا أبي، آمل أن أتمكن من الذهاب إلى الحفلة الموسيقية.
[ضحك] - شهران!
هل أنت سعيد، ألفاريز؟ هذا كل شيء.
[حديث غير واضح]
أنت تعرف،
يبدو أن الجميع إلا سعيد يحمل سلاحًا.
- أوه، هو ليس غبيًا.
- يا، من كان الفأر؟
- أسمع أنه مرشاه.
[رجل يغني صلاة مسلم]
- هل تعرف شيئًا؟
كريم، من المفترض أن تكون إمامًا،
معلمًا،
وكل ما علمتني إياه هو أن إلهك
مليء بالكراهية والانتقام.
لذا من الأفضل أن تراقب، حسنًا؟
لأنه قد ينقلب عليك، تمامًا كما انقلب علىّ.
[حديث غير واضح]
- هل تريد قتل رجل؟
أدخل خنجرًا في صدره. [بصق]
هل تريد تعذيب رجل،
تغذي وحدته.
يتوق للصداقة، للسلام،
سيبحث في كل مكان.
وعندما يدرك أنه لن يجده،
سيدمر نفسه.
- دعوتك هنا لأنني رجل قلق.
وفاة حسين مرشاه مثال آخر على
الوحشية التي نعاني منها هنا.
- لكن وفاته كانت انتحارًا.
- هذا ما زعمت السلطات،
لكن ما أعلمه هو أن ستة رجال لقوا حتفهم
في ظروف غريبة.
الاختناق، الحريق، التشويه.
والقائمة مستمرة.
والمدير غلين يجلس في مكتبه، متجاهلًا.
الآن، تم استدعاء مكتب التحقيقات الفيدرالي لإجراء تحقيق،
لكن أين تقريرهم؟
- هل تقول إنه تم قمعه؟
- لا أعلم.
طرحت السؤال على أمل أن تتمكن أنت، الصحافة،
من معرفة الحقيقة.
لأننا نحن سجناء أوز، أعتقد،
سنجلس هنا ننتظر إجابات لا تأتي أبدًا.
- التحقيق الفيدرالي في وفيات
في سجن أوز مستمر.
لن نسرع فيه فقط لإرضاء
وسائل الإعلام أو السجناء.
نعتزم أن نؤدي عملنا بدقة وكمال.
- برنامجك التلفزيوني الصغير جذب انتباه الجميع.
لكن أخشى أن يكون ذلك آخر عرض لك.
أنا أفرض حظرًا إعلاميًا.
- مدير، ألا ترى؟
لماذا الحظر هو شيء سيء جدًا؟
يمكنك الحصول على وايت أوت في زجاجة صغيرة.
- لا تكن متعجرفًا. لا تكن متعجرفًا معي،
يا ابن العاهرة.
منذ اليوم الأول لوصولك هنا،
حاولت تدمير كل شيء بنيته
وكل شيء أؤمن به.
- أوه، هذا فخر!
[تنهد] أنا أعرف ذلك جيدًا.
ماكمانوس، لقد أعطيت لنفسك أهمية زائدة جدًا.
ترى، لأن الأمر أكبر منك.
أكبر مني.
فلتأخذ الوسائل الإعلامية بعيدًا إذن.
أعطنا انقطاعًا في البث.
رقّب رسائلنا، لصق أفواهنا.
سيكون دائمًا رجل ليقول الحقيقة.
ستُسمع الحقيقة.
هل لي أن أذهب الآن؟
لأنه حان وقت الصلاة لي.
[غناء صلاة مسلم]
[رنين جرس] - استمع جيدًا.
إليك بعض القواعد الجديدة من الحارس.
"اعتبارًا من اليوم، لن يُسمح للسجين باستخدام مسبحات الصلاة،
"حصائر الصلاة أو الزيوت الخاصة للأغراض الدينية أو غيرها.
"لن يُسمح للسجناء بعد الآن بارتداء
"ملابس أو أغطية رأس مماثلة
تميزهم كعضو في أي مجموعة أو عصابة أو طائفة."
- مهلاً، مهلاً!
لا، لا!
الآن، أنت تدرك أن هذا انتهاك لحقنا
في ممارسة ديننا بحرية.
- يمكنك ممارسة كل ما تريد.
صلّ حتى يأتي البقر إلى المنزل.
الدستور لا يضمن لك،
كالسجين، الحق في أي شيء.
- هدوء!
- سيتعين عليك تسليمه.
انظر، هذا يمكن أن يسير بطريقتين.
أصوت لعدم الدماء.
- هذه إشارة لا معنى لها، يا إخوة.
إيماننا ليس في الكوفيات أو السبحة أو الحصائر.
هو في قلوبنا.
- حسنًا، لنذهب. - حسنًا، الجميع،
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم؟
لدي بعض الأخبار لكم جميعًا.
سيتم إصدار تقرير مكتب التحقيقات الفيدرالية اليوم،
وسيذكر بشكل قاطع
أن سانشيز، أورطولاني،
بوست، مارتينيز وماركستروم
تم قتلهم جميعًا على يد النزلاء.
[هتافات وصرخات]
اهدأوا!
تم الحكم على وفاة حسني مرشاه بأنها انتحار.
[الجميع يطرقون]
توقفوا عن ذلك!
على الرغم من أن من المحتمل أن بعض ضباط الإصلاحية
قد يكونون متورطين...
بشكل ثانوي في بعض عمليات القتل.
توقف عن ذلك!
أيها الناس، إذا لم تتوقفوا عن ذلك،
لن أتمكن من إنهاء الحديث.
[الطرق مستمر]
حسنًا.
[تصفيق وتشجيع]
- عندما تقف، انظر في المرآة
وقل، مثل سليمان، "أنا أسود، لكني متواضع--
- [صفير حاد] - هيا، لننطلق.
- اذهب، اذهب، اذهب.
- السيد سعيد...
- هم؟
- أردت فقط أن أخبرك أن
الأمر كله مع الملاعق،
موضوع الله كله، رائع.
السلامي، أنا أحبه.
- فما الأخبار؟
هل تتحول إلى الإسلام من أجلي؟
- هم؟
سعيد متحدث رائع، ذلك سعيد.
يقول إن حياتنا سيئة بسبب جلين وماكمانوس
والبقية.
سعيد يقول إن جلين مذنب بجرائم أسوأ
من أي شيء ارتكبناه نحن.
هل قتلت أحدًا من قبل؟
- لا، لم أفعل شيئًا.
[تنهد] لقد ظلمت، أنت تعرف؟
أنا بريء.
- ظننت أن قتل والديّ سيكون صعبًا،
لكنه لم يكن. - كيف قتلتهم؟
- مطرقة مطرقة كرة.
- السجين رقم 97G414، دونالد غروفز.
أدين في 3 يوليو 97، بتهمتين،
القتل من الدرجة الأولى.
الحكم: السجن مدى الحياة.
أعتقد أنه يجب أن أقتل الحارس جلين.
- ماذا؟
- أعتقد أن عليّ أن أقتل جلين.
- [يضحك] حسنًا، استمع، هذا ما
يجب أن تفعله، حسنًا؟
أنت تعرف تلك الفتاة، الدكتورة ناثان، حسنًا؟
اذهب إليها واطلب منها أن تكتب لك وصفة طبية.
أقول لك، لقد وضعتني على مضادات الاكتئاب هذه
الآن وأنا أشعر وكأنني--
أبحر، يا رجل.
- لا.
فكرتي الأولى هي الأفضل.
في أقرب فرصة، سأقتل جلين.
- احذر! - أوه!
- أوه! أوه!
[قرع المسمار]
- دونالد غروفز، أدين في 21 أغسطس 97،
بقتل من الدرجة الأولى في وفاة
ضابط الإصلاح لورانس سميث.
جملة: الموت.
هذا إبادة جماعية.
قتل القتلة هو إبادة جماعية.
- غروفز؟
- ضربوني. - من؟
غروفز، لقد حُكم عليك بالإعدام
لقتل الضابط سميث.
تمنحك الدولة الحق في اختيار
أي وسيلة تريد أن تموت بها.
- لا ينبغي لي حتى التحدث إليك.
يجب أن تكون ميتًا.
كنت أنت من من المفترض أن يموت.
- كيف تريد أن تموت، غروفز؟
حقنة قاتلة، كرسي كهربائي؟
- فريق إعدام.
- فريق إعدام؟
- أليس هذا ما يفعلونه للاغتياليين؟
- حسنًا.
سأقوم برسم الهدف على قلبك بنفسي.
- الحارس،
الحارس...
قتلي لك لم يكن شخصيًا، تعلم؟
كان يجب أن يُفعل.
- عندما تنتهي ورديتك، تعال إلى مكتبي.
أريدك أن تخبرني لماذا لا أجبرك على الإقالة.
- لورانس سميث كان ضابطًا متميزًا.
كان إنسانًا مميزًا.
وتوفي من أجل ما كان يؤمن به حقًا:
العدالة.
أعتقد أنه سيكون من الأسهل أن تغضب،
لمعاقبة جميع السجناء
على جريمة ارتكبها أحدهم.
- [تأوهات] أهه...
آه...
- لكن بمعرفة لورانس،
لا أعتقد أنه كان يريد أن يجلب موته
مزيدًا من الألم، مزيدًا من المعاناة.
[صراخ متداخل]
أعتقد أنه كان يريد أن يجلب موته...
السلام.
[ضحك الحارس]
- هل تريد أن تشرب شيئًا؟
- لا، لا، لدي مؤتمر صحفي.
- أوه، يبدو ممتعًا.
- الحارس؟ - نعم، إيدي؟
- هل سمعت بشكل صحيح - غروفز يريد فريق إعدام؟
- نعم، يا لك من مريض.
- هل لدينا فريق إعدام؟
- لا، علي أن أُعد واحدًا.
- أود أن أتبرع.
- لماذا؟
- سميتي كان صديقي.
- أنت تعرف، في هذه الحالة، لست متأكدًا
إذا كانت هذه سببًا كافيًا، إيدي، أعني...
الأمر لا يتعلق بالانتقام، إنه يتعلق بالقانون.
لكن، uh...
سأعود إليك.
غلوريا، أردت أن أراك؟
- نعم. انتهيت.
انظر حولك—لدينا محصول وفير
من إصابات مرتبطة بالضباط.
- أوريلي، ماذا حدث؟
- ضربني. لم أكن أفعل شيئًا،
أقسم، وهو فقط ضربني.
- من؟ - نعم، صحيح.
أقول لك، وإذا حدث لي شيء أسوأ في المرة القادمة.
- خذ ذلك. ليو، انظر،
منذ مقتل سميث، هذا قسم الطوارئ هو مسؤول عن السلامة!
أقول لك، ضباطك خارج السيطرة.
- عليك أن تفعل شيئًا. - أعلم، أعلم.
أعلم.
- "أنت تعرف." [همس] يا يسوع...
- هل تقول إن الانتقامات العشوائية مبررة؟
- نعم.
- حسنًا، شخص واحد قتل لورانس سميث...
غروفز. السجناء الآخرون أبرياء.
- أبرياء؟ يا إلهي!
لم أكن أتوقع أن تفهم، مكمانوس.
- ماذا تعني؟ - أنت لم تكن حارسًا أبدًا.
هاه؟ لم تصعد من الرتب،
مثل ليو، أنا، والبقية.
- إذن، لا أفهم الغضب، والإحباط
الذي يمر به ضباط السجن؟
هذا هراء فظيع.
- أنظر، ليو، لا يمكنك الاستمرار في تعليق هؤلاء
فقط لأنهم يصفعون أحمقًا.
- حسنًا، لا أستطيع الموافقة على ذلك أيضًا، ليني.
- نحن نقص في الموظفين على أي حال.
لقد أخرجت ضباطًا ذوي خبرة من الدوران.
بماذا تتركنا؟
مبتدئين لا يستطيعون التعامل مع أزمة.
- فماذا تقترح أن أفعل؟
- فقط دع رجالنا يمرون بتنفيذ غروفز.
بمجرد أن يكون في كيس جثة، ستختفي كل هذه الأمور.
- إذن، في الوقت الحالي، يضربون من يريدون؟
- الواقع صعب عليك، أليس كذلك، مكمانوس؟
[رنين جرس]
[حديث في الخلفية]
- مرحبًا.
أنا الضابط غوردون وود، أستبدل فوجلسان.
- مرحبًا، مرحبًا.
فوغلسانج رجل جيد، لكنه لا يستطيع السيطرة على مزاجه.
كم من الوقت وأنت تعمل في أوز؟
- ثلاثة أسابيع. - ها.
مخضرم، أليس كذلك؟ - [يضحك] همم.
- حسنًا، إذا كانت لديك أسئلة، اسأل.
هذا لا يجعلك غبيًا. قد ينقذ حياتنا نحن الاثنين.
- أسمعك.
هل هذا كريم سعيد؟
- نعم، بالحرف الواحد.
- همم. هو لا يبدو قويًا جدًا.
- نعم، حسنًا، المظاهر خادعة.
- هل يهمك غسيل ملابسي؟
- نعم. كنت دائمًا أتساءل، آه،
رجل مشهور مثل كريم سعيد،
هل هو من نوع فواكه لورم أم هاينز؟
- أنا لا أرتدي ملابس داخلية.
- أوه. ها ها. فهمت.
أنت، آه، تحب المساحات الواسعة، أليس كذلك؟
- صحيح. - أوه، حسنًا...
السلام عليكم.
[أوتار درامية]
- بحزن واحترام كبيرين
أقدم إلى لوريتا سميث
ميدالية فليشمان الذهبية تكريمًا لذكرى ابنها،
الضابط لورانس سميث،
الذي توفي في خدمة هذا الولاية العظيمة.
[مراسلون يثرثرون] - السيدة سميث،
هل تشعرين أن العدالة قد تحققت؟
- أود أن أتمكن من مشاهدة التنفيذ.
- السيدة سميث، لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
- بالإضافة إلى ذلك، لا تسمح الدولة
لأفراد الأسرة بالحضور.
إذا استطعت أن أساعد، صدقيني، سأفعل.
- هل يمكنني رؤية غروفز؟
- لست متأكدًا من فائدة ذلك.
- لست متأكدًا أيضًا، لكنك ستقتله،
وسيكون ميتًا ومدفونًا
ولن تتاح لي فرصة أخرى.
أنا لوريتا سميث.
أنت قتلت ابني.
أنت رجل وسيم.
- شكرًا.
- لقد خالفت قانون الله، "حب قريبك".
أريد أن أكرهك، لكني لا أستطيع.
أشعر بالشفقة والدموع،
لكن لا كراهية.
لم أدرك ذلك إلا في هذه اللحظة.
أنت جاري، وأنا أحبك...
وأغفر لك،
بكل قلبي.
هذا كل شيء.
- [يبكي بصمت]
[خطوات تتراجع]
- أولاً أريد أن أشكر حضراتكم يا سادة على تطوعكم
للخدمة في فرقة الإعدام.
منذ أن أعلنّا للصحافة أن غروفس اختار هذه الطريقة،
ونحن غارقون في المكالمات من القناصين
من جميع أنحاء البلاد الذين يرغبون في التسجيل.
لكن الحارس وأنا رأينا أنه من الأفضل
أن نتعامل مع الأمر داخليًا.
الحارس؟
- لم يتم تنفيذ إعدام بواسطة فرقة الإعدام
في هذه الولاية منذ عام 1872.
لحسن الحظ، ليني بوروانو عمل في يوتا
قبل أن يأتي إلى أوزوالد. ليني.
- شكراً، حارس.
كثير من الناس سيقولون إن فرق الإعدام هم وحشيون،
لكن في الواقع،
هو أكثر إنسانية بكثير من الكرسي الكهربائي.
على أي حال،
بروتوكول التنفيذ الناجح
هو إضاءة مناسبة، ومسافة مناسبة.
لكن عليك أن تستعد للعبء العاطفي
عند سحب الزناد فعليًا.
يجب أن تعرف أن أحد البنادق سيكون فارغًا
حتى لا يعرف أحد منكم
من أطلق الرصاص القاتل فعلاً.
[رنين الهاتف]
[رنين]
- مرحبًا؟
ماذا قال؟
سأكون هناك حالًا.
- اسم المريض هو دونالد غروفس.
- لنضع أنبوب NG، ونضخ معدته!
- ماذا حدث؟ - جرعة زائدة.
- هل سيعيش؟ - اسألني مرة أخرى بعد 20 دقيقة.
- أنقذه، يا دكتور.
هل فتشت ملابسه؟ - نعم.
- كيف دخلت الحبوب إلى زنزانته؟
- لا أعرف. - اكتشف!
- نحن نفقده! ابدأ إنعاش القلب والرئة!
- أنقذ ذلك الوغد الصغير. - ما الفرق؟
هو مقرر أن يموت غدًا على أي حال.
- القانون يقول إنه يجب أن يكون على علم بأنه يُعدم.
- يجب أن يعرف لماذا يُعدم.
- يجب أن يكون حيًا، فأنقذه!
أنقذ مؤخرته اللعينة!
- ريبادو، ماذا تفعل هنا طوال اليوم؟
- الاختباء.
- [يضحك]
- هل لديك أخبار عن غروفز؟
- نعم...
- جراح ناثان أعاده من الموت.
- قيامة، أليس كذلك؟
- نعم. أرجأوا التنفيذ لبضع ساعات.
تشتاق إليه، أليس كذلك؟
- غروفز؟
لا.
- تعلمت على مر السنين ألا أكون مرتبطًا.
- إذا فعلت، تقضي كل وقتك في الحزن.
- تعرف ماذا؟
أعتقد أن الحزن أفضل بكثير من الاختباء، يا رجل.
- السلام مريم، ممتلئة نعمة، الرب معك.
مباركة أنت بين النساء
ومباركة ثمرة...
- أبى؟ - نعم؟
- كنت أفكر كثيرًا في كلماتي الأخيرة،
وقررت ما أريد قوله.
أود أن تكتبه وتعطيه للسيدة سميث.
ربما يجعلها ذلك تشعر بتحسن، حسنًا؟
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
- بالطبع.
أعتقد أنها ستقدر ذلك.
- حان الوقت.
- السماء لونها أزرق جميل.
- مبارك الله القدير،
الآب والابن والروح القدس...
ليحل عليكم ويظل معكم إلى الأبد.
[أوتار مظلمة]
♪ ♪
فقط أريد أن أسمع كلماته الأخيرة.
- يمكنك الاستماع من خلال هذا.
- رائع.
[يضرب الورقة]
♪ ♪
- [يختنق من أجل التنفس]
- هل لديك كلمات أخيرة؟
- أريد فقط أن أقول
أنني فعلت-- [صوت ثابت]
- ماذا يقول؟ - لا أدري، لا أستطيع--
هل يمكنك إصلاح ذلك؟
[يطرق] [الصوت يتوقف]
[طلقات نارية]
- إنه ميت.
- لا، ماذا قال؟ ما كانت كلماته الأخيرة؟
- لا أدري.
لم أكن أستمع حقًا.
[صوت البوابة يطن]
- تشرب أثناء العمل، إيدي؟
- لا... أنا خارج الخدمة.
منذ... قبل عشر دقائق.
تريد بعضًا؟ - لا.
لم أطور ذوقًا لمونجين ديفيد.
- متعجرف.
إلى لورانس سميث،
رجل رائع توفي صغيرًا جدًا.
- نعم، آمين.
- نخب دونالد غروفز،
ظاهرة طبيعية عاشت طويلاً جدًا.
- نعم، ربما.
- قتلت رجلاً قتل رجلاً...
قتلت رجلاً.
على الرغم من، ربما لم أقتله، لأنهم--
وضعوا فراغات في أحد البنادق، فربما--
لا أستطيع أن أكون متأكدًا أبدًا إذا قتلته أم لا.
ربما الجهل أسوأ من المعرفة...
لأنه على الأقل لو كنت أعرف--
- إيدي...
عد إلى المنزل.
نم وارتاح.
- نم، نعم... [يضحك]
[همس]
شيء يخبرني أنني لن
أنام كثيرًا الليلة أيضًا.
- "أحسن المخططات التي يضعها الفئران والبشر"...
لا أفهم جزء الفئران.
هل كانت الفئران في زمن بيرنز
ذكية بما يكفي لوضع خطة؟
لدينا فئران في أوز، لكنها لا تبدو ذكية جدًا.
إنهم الجرذان التي يجب أن تراقبها.
جرذاننا تأتي بجميع الأشكال والأحجام.
[يعزف قطعة كلاسيكية]
♪ ♪
- من هذا اللعين؟
- عازف تشيللو نجم، متعجرف.
أعتقد أنه نجم،
لأن ماكما نوس أعطاه إذنًا
ليتدرب ساعة كل يوم.
لذلك يجب أن أبقى هنا وأستمع إليه.
- ماذا يعزف؟
- لا أدري. أنا من محبي بيك.
[تستمر اللحن]
♪ ♪
- السجين رقم 97D403، يوجين دوبينز،
أدين في 18 أغسطس 97، بقتل من الدرجة الثانية.
الحكم: 22 سنة. مؤهل للإفراج المشروط بعد ثمانية أعوام.
- تم صنع هذا التشيلو في 1744
بواسطة رجل يُدعى يوهانس كايبرز في أمستردام.
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- نعم، إنه جيد. لا يقدر بثمن بالنسبة لي.
لهذا السبب نحتفظ به مغلقًا في مكتب القسيس.
- أوه، إنه جميل بالتأكيد.
- جميل، لكنه وحيد.
- وحيد؟
كيف يصبح التشيلو وحيدًا؟
- ليس لدي أحد للعزف معه.
- تبدو رائعًا بمفردك.
أنت لا تحتاج إلى أحد لتلعب معه.
- أنا معتاد على العزف مع أوركسترات السيمفونية--
90 إلى 100 موسيقي آخر يصنعون الموسيقى.
التشيلو بمفرده هو فقط...
فقط ليس هو نفسه.
[إيقاع درامي مشوق]
[طرق]
- كيني...
هل لديك أي صدور، يا رجل؟
مهلاً، إلى أين تذهب؟ - سألقاك لاحقًا، يا رجل.
- تعال هنا، اضغط على هذا قبل أن تذهب.
- لا، يا رجل، يجب أن أذهب إلى الحمام.
- هيا، يا رجل! - أخي، أحتاج إلى التبول!
- لا، لا تكن جبانًا، اضغط عليه!
هيا.
[نغمات إيقاعية مشدودة]
اضغط عليه جيدًا.
ها هو.
- كل ما أقول يبقى هنا، صحيح؟
- هل يجب أن تسأل؟
- جاكسون فاهوي.
- نعم، نجم كرة السلة.
- عندما وصل إلى المدينة، كنت متحمسًا، كما تعلم؟
أعني، كان دائمًا بطلي.
- وأنت لا تريد أن يظن أنك ضعيف،
لذلك عندما يشم، أنت تشم، أليس كذلك؟
- شيء من هذا القبيل.
لكني لست مدمنًا مرة أخرى، أختي، أقسم.
- حسنًا، إذا استمررت في ذلك، ستصبح كذلك.
سأحدثه عن فاهوي.
- لا!
- لا، لا بأس.
سأجد طريقة لمواجهته
حول تعاطيه للمخدرات دون أن أتهمك.
وأنت، في هذه الأثناء،
تأتي إلى جلسة المشورة يوم الخميس،
وتوقف عن تعاطي الهيروين، مهما قال فاهوي، حسنًا؟
- نعم، سيدتي.
- تعلم، ربما حان الوقت
لأن تحصل على بطل آخر لنفسك،
لأنه بصراحة...
الذي لديك سيء جدًا.
- ستفعل ما أقول لك أن تفعله،
أو سأؤذيك فقط.
- يا جاكسون، اترك دوبينز وشأنه، يا رجل.
- ابتعد عن هذا، حسنًا؟
- أقول لك، يا رجل، اتركه--
- يا اللعنة-- اللعنة عليك!
آه!
- اخرج من هنا، يا رجل.
- تبا، ما الذي كان ذلك؟
- يا رجل، أنت مخدر جدًا-- كنت تؤذيه بدون سبب.
- لا أحتاج إلى سبب!
- هو لديه موهبة، يا رجل.
- إذا عبثت بها، ستختفي.
- ماذا عن موهبتي؟
ماذا عن موهبتي اللعينة؟
أنا أموت هنا، يا رجل.
- كلنا نموت، يا جاكسون!
- هذا ليس عزاءً.
[تشيلو يعزف]
- كلنا لدينا مشاكل...
مشاكل مستحيلة.
ثم نلتقي بشخص،
لديه مشاكل أكبر مما لدينا.
أو على الأقل، لا يستطيع التعامل مع مشاكله جيدًا.
و بطريقة ما، ضعفهم...
يمنحنا القوة.
[البوق ينضم مع التشيلو]
الحقيقة البسيطة رقم 62:
تساعد شخصًا ما...
تساعد نفسك.
[الثنائي الكلاسيكي يستمر]
لذلك فعلت ما قالته الأخت بيتر ماري.
حصلت على بطل آخر لنفسي.
ومن كان يتوقع...
إنه أنا.
نعم...
أنا فخور، لأن خطتي نجحت.
فعلت أفضل ما لدي.
لكن للأسف لدوبينز، أفضل ما لدي--
ليس جيدًا بما يكفي.
- مرحبًا، نينو، هل تريد أن تلعب بعض البينوكل؟
- أنا في منتصف حديث هنا.
على أي مستنقع نشأت؟
يا لك من ابن أمة غبي.
الآن اخرج من هنا!
- مرحبًا، أوريلي. - ماذا؟
- ماذا تعتقد أن هذين يتحدثان عنه؟
- كيف لي أن أعرف، روس؟
- هل تبدو غريبًا لك، نينو شيبيتا،
رجل المافيا اللعينة،
تتحدث مع عبد الله من الإسلام؟
- انصرف.
تعال هنا...
لقد سمعت أشياء غريبة.
- نعم، وأنا أيضًا.
المسلمون سيبدؤون شغبًا.
- نعم.
الشائعة تقول إنهم مسلحون حتى الأسنان.
أنا أتحدث عن أسلحة نارية،
لقد نظموا كل قسم سجن.
- إذا تولوا الأمر، أنا وأنت
يمكننا أن نودع أنفسنا بسلام.
- يا، ربما شيبيتا فقط يصنع
نوعًا من الصفقة مع سعيد.
- فكيف إذن لا نعرف شيئًا عن ذلك؟
ربما الرجل القديم من إيطاليا ينقذ نفسه بإعطائك المعلومات.
- أنت على حق، نحتاج إلى تنظيم أنفسنا.
- بالتأكيد.
لديك بطاقة في يدك لا يعرفها أحد.
- أديبيسي؟
- نعم.
- يكره سعيد بقدر ما نكره.
- لن يضر أن يكون لدينا بعض الأصدقاء
في جانبنا.
- سأتحدث معه.
- هل أنت مستعد؟ - تقريبًا.
انظر، رأيت سعيد يتحدث مع شيبيتا.
هل تعتقد أن سعيد يعرف عن وضعنا الزجاج
في طعام شيبيتا؟
- كيف يمكن أن يعرف؟
استمع، أديبيسي، هل سمعت أي إشاعات
عن رغبة المسلمين في بدء شغب؟
توقف عن ذلك!
- بالتأكيد، أنت تعرف.
- إذا حدث ذلك، إلى أين ستذهب؟
- على قدمي، كالعادة.
- مهلاً، نحن نوفر النساء لكل هذا السجن اللعين، حسنًا؟
هؤلاء الرأس المنقوشة على الدانتيل سيهاجموننا.
- لا تقلق يا أخي، أنا أساندك.
- هذا كل ما أحتاج لمعرفته.
- كم من الوقت سيستغرق حتى يموت؟
- لا أعلم، ليست علمًا دقيقًا تمامًا،
هل تفهم ما أعني؟
- أريد أن يكون...
ميتًا.
بون أپتيه.
[صوت الباب يطن]
- تفضل، نينو.
هل لا يعجبك؟
سأحضر لك شيئًا آخر.
- لا، أنا لست جائعًا، هذا كل شيء.
- هل لا يزال معدتك تؤلمك؟
- نعم!
- قلت لك أن تذهب للطبيب.
- لدينا زوج ضخم من الثديين قادم غدًا.
أخبر صديقك...
أخبر صديقك أديبيسي ليجهز رجاله للانطلاق.
- فهمت.
قول يا نينو...
هل هناك شيء يحدث يجب أن أعرف عنه،
بيننا وبين سعيد، أعني؟
- لا...
لكنك ستعرف،
عندما يكون من المفترض أن تعرف.
سأذهب لأستلقي.
- مهلاً، دوبينز، تريد سلطة؟
- فلاش و40-40 جاك.
- لدي زواج ولدي 100 آس.
نينو...
- يا يسوع المسيح.
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي!
ما هذا بحق الجحيم؟
- نينو، نينو!
- مهلاً، مهلاً، لا تبدو جيدًا يا رجل.
- يا إلهي!
مرحبًا، كريم.
- أظن أنك سمعت
ما حدث لشيبيتا.
- أوه، نعم...
كان ذلك غير معتاد.
كان ينزف من جميع أنحاء جسده.
الآن، أتساءل ما سبب ذلك.
- نظام غذائي سيء؟
- الكثير من الثوم.
هل سيتعافى الرجل؟
- يقول الطبيب إنه لديه فرصة.
- - إذن في الوقت الحالي...
نحن مسؤولون عن عمليته.
أي عمل كان لديك معه
يجب أن يمر من خلالنا.
- عمل؟ لم يكن لدي عمل مع شيبيتا.
- من الأفضل ألا تكذب.
- هل هذه تحذير؟
- نعم.
- حسنًا، لدي تحذير لكما:
غير طرقكما، أو ستعانيان من غضب الله.
- الله؟
لا أرى أي إله.
- لا إله هنا.
- كل ما أراه هو أنت،
وقلبك السيء.
- أنت مخطئ جدًا.
- لدي قلب ضعيف وأنت...
لديك القلب السيء.
يمكنك الاحتفاظ بساعتي.
- شكراً لك.
- هو على حق.
لديك قلب سيء.
- ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا ابن قلب سيء.
- سأخذ هذا.
مرحبًا، نينو.
تذكر عندما وصفتني بـ "يا ابن العاهرة الأيرلندي الغبي"؟
هاه؟
لم أعد غبيًا الآن، أليس كذلك؟
افتح الباب.
آسف، نفدت الطماطم.
- إذا استمعت للشعراء، سيقولون لك أن
حدث كبير وسيء في حياة شخص ما يغيره.
إذا فقدت المرأة التي تحبها أو ساقيك،
ستجد فجأة نوعًا من الجمال بداخلك.
هذا ما يقوله الشعراء.
الحقيقة هي، أنك لا تفعل.
بعد حدث كبير وسيء،
أنت فقط تصبح أكثر من الشخص الذي كنت عليه بالفعل.
- اخرج، يا ابن العاهرة.
- احضر طبيبًا يا ابن العاهرة!
- يا عاهرة، كيف تشعرين، يا شرموطة؟
- بيشر، أنت رجل ميت!
- إذا كنت خائفًا من أن يقتلك شيلينجر،
سأضعك تحت الحماية.
- اذهب بعيدًا! اذهب بعيدًا! اذهب بعيدًا! اذهب بعيدًا! اذهب بعيدًا!
- بعد حدث كبير وسيء، تكتشف
الشخص الحقيقي الذي كنت دائمًا بداخله.
- انظر ماذا فعل ذلك الأحمق بي.
حولني إلى جولي-اللعنة-روجر،
فقط أنني--لست أشعر بالسعادة الآن.
- حسنًا، يقول الدكتور ناثان إن هناك فرصة
لا يزال بإمكانهم إنقاذ عينك.
- دائمًا تبحث عن الجانب المشرق، أليس كذلك، مكمانوس؟
- بيشر سيخرج من الحفرة قريبًا
ومن الواضح جدًا أنني لا أستطيع أن أحتفظ
بكما في مدينة الزمرد،
لذلك أحاول أن أقرر من يبقى.
- حسنًا، لنر الآن، هو المجنون الذي جاء نحوي.
هو الذي كسر الزجاج الذي دخل في عيني.
- هل تقول إن أفعاله كانت غير مبررة؟
إذا قلت نعم، هل ستصدقني؟
- لا.
- أنت، أنتما الاثنين، نفس الشخص اللعين.
- ماذا، أنا وبيشر؟
- هل تعرف ما هو شعور أن ترى بعين واحدة؟
وجهة نظرك تتشوه.
يمكنك أن ترى بشكل مستقيم، لكنك لا ترى بعيدًا حولك.
ما تراه ليس فقط ما هو موجود.
- ما علاقة ذلك بأنني أشبه بيشر؟
- أنتم الأذكياء تعتقدون أن العالم هو كما تراه.
ثم عندما تدرك أخيرًا أنه ليس كذلك،
وأنك لم تكن حتى قريبًا...
تصاب ببعض المرارة،
تصبح شريرًا.
- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب لتعيش في الحجز العام لبعض الوقت.
- حسنًا.
- حسنًا، من عاد؟
- مرحبًا، براغ، يرسل شيلينجر محبته.
- اذهب بعيدًا!
- مرحبًا!
توقفوا.
[صفير ذئب رجل]
- بيشر، أردت أن أراك؟
- أحتاج أن تنقلني إلى قسم زنزانات آخر.
- جميع الأقسام ممتلئة.
- إذن، انقلني إلى سجن آخر.
- هل أبدو لك كوكيل سفر؟
- بيشر.
- ماذا؟
- لا شيء.
[صراخ]
[صراخ السجناء]
- أنت حيوان! أنت حيوان.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- ستموت.
- ليس اليوم!
- ذلك آلم!
اربط ذلك النازي اللعين!
- بيشر، هيا، يا حبيبي.
هيا.
- [صرخات]
يا ابن العاهرة، هل تتذكر هذا؟
[جميعهم يصرخون]
- هو تبرز عليه! - يا لعنة الله؟
[ضحك]
- تحيا النازية، يا حبيبي!
تحيا النازية اللعينة!
- نظن أننا نعرف ما نحتاجه.
نقضي وقتنا في معرفة كيف نحصل على ما نريد،
من يمكنه مساعدتنا، من يقف في طريقنا.
نقوم بحركاتنا وأحيانًا نكون محظوظين.
نحصل على ما نريد تمامًا...
وتصبح الحياة أسوأ.
الحقيقة البسيطة رقم 22:
كن حذرًا مما تتمنى، يا أخي.
كن حذرًا جدًا جدًا.
[موسيقى جاز مشوقة]
♪ ♪
[نغمة مشرقة]