[bruits statiques de drones]
[ton lumineux]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[musique percussive tendue]
- 6 % de la population carcérale totale
a 55 ans et plus.
C'est le double il y a dix ans.
On dit que 55 ans, c'est vieux
parce que la vie criminelle ajoute environ
dix ans de rides.
Pourtant, en Oz, tu as une nourriture décente,
de l'exercice, des contrôles réguliers.
Et si tu ne te fais pas tuer
tu vis plus longtemps qu'en dehors.
0 [grogne]
[tons de trompette dramatiques]
Ouais, le système carcéral.
Il peut te garder en vie,
mais il ne peut pas prendre soin de toi.
- Je te dis, on ignore le problème.
Il faut traiter différemment les détenus vieillissants.
- Exact, Oz était conçu pour punir les jeunes.
Pour les garder en ligne, pour les faire taire.
Mais avec un gars comme Rebadow,
on n'a pas besoin de le faire taire.
- Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
- On transforme l'Unité 2 en pavillon pour détenus
exclusivement pour les seniors.
Ils dorment là-bas ensemble,
ils peuvent prendre tous leurs repas ensemble,
ils peuvent jouer aux cartes,
ils veulent regarder les émissions qu'ils veulent.
- Samedi soir, bingo ?
- Pourquoi pas ?
Il faut qu'ils restent actifs.
- Et moins de stress aidera à ralentir le processus de vieillissement
ce qui aidera à réduire les coûts médicaux.
- De plus, les vieux ne posent pas de problème de sécurité.
Tu peux donc économiser sur les agents.
- McManus, tu es très silencieux aujourd'hui.
Je ne pensais jamais demander,
mais tu as une opinion là-dessus ?
- Bien sûr.
Ça me semble une bonne idée.
- C'est tout ?
- Oui. - Hmm...
D'accord.
Je vais en parler au commissaire.
La réunion est levée.
- Enfin.
- [rire]
- Hé, Tim, ça va ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Tu te sens bien ?
- J'ai dit oui, ça va ?
- D'accord.
Tu es libre pour dîner ce soir ?
- "Dîner" ?
Tu penses que je suis un con.
- Je ne pense pas--
- Bon, j'apprécie l'offre.
Mais la dernière chose dont j'ai besoin de toi
c'est un dîner de pitié.
- Bob Rebadow est à l'hôpital, Kenny.
- Et alors ?
- Je suis furieux à ce sujet !
- Et alors ?
- J'ai entendu dire que c'est toi qui es responsable !
- Tu l'as entendu d'où ?
- Oh, j'ai des oreilles partout, Kenny.
Je sais que c'est vrai.
Tu ne frappes pas les vieux, Kenny.
Tu ne frappes pas les vieux--
- Quoi-- qu'est-ce que tu veux, McManus ?
- Tu vois ces gars là-bas ?
Si je leur dis, ils te botteront le cul avec plaisir !
- Et alors ? Je n'ai pas peur d'eux !
- Tu n'as pas peur ? - Non !
- Alors, qu'est-ce qui te fait peur ?!
- Je n'ai peur de rien !
- Rien ? - Rien !
- Tu as peur de ça ? Hein ?
Tu as peur de mourir ?
Espèce de petit enfoiré de merde !
- [toussant]
- Faites-le sortir d'ici, putain !
- [haletant]
[musique sombre]
- [expiration]
- Leo, qu'est-ce que tu fais ici ?
- La même chose que toi, je suppose.
J'aime m'entraîner quand personne d'autre n'est là.
- Je t'ignorerai si tu m'ignores.
- McManus...
Tu vas bien ?
- Pourquoi tout le monde ne cesse de me demander ça ?
- Je ne sais pas.
Ces dernières semaines, tu sembles différent.
- Je vais bien.
- Le commissaire a rejeté notre proposition
pour une unité pour personnes âgées.
- Grande surprise.
- Le commissaire ne l'a pas rejetée,
- c'est le gouverneur Foutre-Dieu qui l'a fait.
- Eh bien, Devlin est presque hors du bureau.
- Il est en procès pour avoir accepté ces pots-de-vin,
- pour avoir menti, fraudé,
- extorqué.
- Il va me manquer !
- J'ai entendu des rumeurs
- que tu vis à Cité d'Émeraude.
- Que tu ne quittes jamais le terrain,
- que tu ne rentres plus chez toi.
- Depuis quand écoutes-tu les ragots ?
- Je danse dans ces couloirs depuis longtemps.
- J'ai vu cet endroit changer complètement les gens
- et pas seulement les prisonniers.
- Si tu n'es pas prudent, Tim,
- Oz va ronger ton âme.
- Hein.
- C'est la première fois que tu m'as appelé "Tim".
- Tu sais, tu n'as même pas besoin d'avoir 55 ans pour être vieux.
[tons percussifs tendus]
- Fais une pause. - D'accord, M. McManus.
- Comment tu te sens ?
- Je ne peux plus rester ici.
- À l'hôpital ? - À Oz.
- Pourquoi ?
- J'ai peur.
- De quoi ?
- Eux, les jeunes.
- Quand je suis arrivé à Oz
- nous traitions nos aînés avec dignité.
- Mais ces gamins, tout est différent maintenant.
- J'ai décidé de partir.
- Partir ?
- S'évader.
- Comment tu vas faire ça ?
- Dieu me montrera le chemin.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
[les gardes rient]
♪ ♪
[halète]
[frapper à la porte]
[haletant]
♪ ♪
- Le corps humain,
c'est incroyable.
Composé de toutes ces...
cellules et neutrons
et veines et ce genre de choses.
Tellement de petites pièces,
tellement de choses qui peuvent se détraquer.
Ajoute à cela l'usure que nous infligeons à nos corps
avec la drogue et l'alcool
et le steak frit à la poulet.
Mec, que l'un de nous soit encore debout,
encore en train de respirer.
C'est un miracle.
- Petit déjeuner, les gars !
- Allons-y, Alvarez.
- [parle en charabia]
- Je pense qu'on a peut-être un problème.
- Quoi ? - Regarde Alvarez.
- [marmonnant]
- Hé, Alvarez.
- Tu crois qu'il dort ?
- Alvarez ?
- [marmonnant] - Alvarez !
Alvarez !
- [marmonnant]
- Appelle le médecin.
- Prisonnier numéro 43A515, Ricardo Alvarez.
Condamné le 3 mars 43, vol à main armée,
- peine : 20 ans.
Condamné le 6 juin 61, meurtre au premier degré.
- Peine : prison à vie, isolement cellulaire.
- Ricardo, nous allons commencer par une série de tests.
- [parle en espagnol]
- Tu dois rentrer chez toi ?
- [parle en espagnol]
- Ta mère.
- Ricardo, où es-tu ? - [parle en espagnol]
- Sais-tu dans quelle ville tu es ?
[parle en espagnol]
- [parle en espagnol]
- Donc, on est d’accord ?
- La médication contrôle la paranoïa de Cragen ?
- Oui, il faut le garder sous traitement.
- Absolument.
- Merci. Ensuite, Miguel Alvarez.
- Oh oui, je suis programmé
- pour une réévaluation psychiatrique jeudi.
- Bonne chance, Pete, son bébé est mort juste après la naissance.
- Il est assez déprimé.
- Il va devenir encore plus déprimé.
- Son grand-père Ricardo Alvarez, a Alzheimer.
- Oh là là, sa famille le sait-elle ?
- Non, pas encore.
Le fils de Ricardo, Eduardo, est un aide-soignant dans ma section.
Je lui dirai quand il viendra pour son service.
- Eduardo, c'est celui qui n'a pas de langue, non ?
- Uh-huh. - Je vais parler à Miguel.
- Écoute, Tim, est-ce que je peux faire ça ?
Si ça ne te dérange pas.
- Hé, je suis toujours prêt à abandonner une occasion
de donner de mauvaises nouvelles.
Prochain.
- Miguel, j'ai besoin que tu viennes avec moi.
- Je n'ai rien foutu. - Miguel, s'il te plaît ?
Allez.
- Connard.
- Comment se fait-il que personne n'ait su jusqu'à maintenant que Ricardo perdait la tête ?
- Il est en isolement, Miguel.
Il ne dit presque pas trois mots par jour à personne.
- Il n'y avait rien que nous puissions faire pour arrêter la maladie de toute façon.
- Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
- Eh bien, c'est la partie délicate.
- Malheureusement, Oz n'est tout simplement pas équipé
pour des soins en établissement à long terme.
Et il n'y a nulle part d'autre où l'envoyer.
- Tu me dis que l'État n'a pas de place
pour prendre soin de ses vieux prisonniers ?
- L'État ?
L'attitude de l'État envers les personnes âgées,
qu'elles soient en prison ou non,
c'est dépêche-toi de mourir.
- Je veux voir mon grand-père.
[bips des moniteurs]
- Hé.
- C'est moi, Miguel, et Eduardo.
- Hé !
- Eduardo, ton fils.
Miguel, petit-fils.
- Hé !
[geignements]
Hé, hé, hé...
Hé, hé, hé.
- Tu sais ce qu'on devrait faire avec Ricardo Alvarez ?
- Quoi donc ?
- Le laisser partir libre.
- Hé, hé, hé, hé...
hé, hé, hé, hé.
- "Le laisser partir libre" ?
L'homme est un tueur condamné.
- Il a poignardé le détenu qui lui a coupé la langue de son fils.
- Et il est vieux.
- Il est vieux, Leo.
- Vieux ne signifie pas forcément gentil.
Si tu as des doutes à ce sujet,
passe dix minutes avec ma belle-mère.
- Leo, un détenu de 31 ans
coûte 21 000 dollars par an à entretenir.
Un senior coûte trois fois plus.
- Depuis quand tu t'intéresses autant au budget ?
- Depuis que j'ai compris que l'argent que nous allons gaspiller
à prendre soin de Ricardo Alvarez
pourrait être mieux utilisé.
- De plus, Ricardo ne sait pas où il est
ni même pourquoi il est là !
Il existe une chose appelée ménopause criminelle, non ?
Regarde, il ne peut pas commettre le crime à nouveau.
L'homme ne représente plus une menace pour personne.
- Ouais, mais ça n'a pas changé ce qu'il a fait.
Et ça ne change pas sa peine.
La réclusion à perpétuité, c'est ça.
De plus, s'il ne sait vraiment pas qu'il est en prison,
alors il est déjà libre, n'est-ce pas ?
- Pendant que je grandissais,
mon père et mon grand-père sont venus à Oz.
Tu sais, quand j'étais petit, je me demandais toujours
ce qu'il y avait de si génial à la prison
pour qu'ils veuillent nous quitter et venir ici.
Mais toi, un gamin, tu sais,
qu'est-ce que tu sais ?
- Ouais.
Alors, le mot "grand-père",
qu'est-ce que ce mot
signifie pour toi, émotionnellement ?
- Rien.
Ça ne veut rien dire pour moi.
[rires] "Pizza" en dit plus.
"Poignée de porte."
- Voudrais-tu que "grand-père"
ait une signification pour toi ?
- Ouais.
- Le Dr Nathan n'est pas sûr de combien de temps
ton grand-père lui reste à vivre.
Regarde.
Comme ton père est aide-soignant à l'hôpital de la prison
et va passer le reste du temps avec ton grand-père,
il n'y a aucune raison que tu ne puisses pas faire la même chose.
Peut-être qu'en prenant soin de lui
tu apprendras à le prendre en charge.
- Tu sais, dans ma famille,
Ricardo était comme un dieu.
Tu sais, c'était une légende.
Ma grand-mère me montrait ces photos.
Tu sais, elle me racontait des histoires à son sujet.
Et je voulais--je voulais lui ressembler.
Tu vois ? - Ouais.
- Et maintenant je vois qu'il n'est qu'un homme.
Tu sais, c'est juste un vieux monsieur
et il pourrit sur place.
Je ne veux pas finir comme mon grand-père.
- Tu n'as pas besoin, Miguel.
- Ah, vraiment ?
Eh bien, je ne vois pas d'autre issue.
- Rebadow.
Désolé que tu n'aies pas réussi à sortir.
- C'est pas grave. Ça en valait la peine.
La montée d'adrénaline,
j'ai ressenti à nouveau 25 ans, ne serait-ce qu'un instant.
- Voici ton dîner. - Je ne le veux pas.
- D'accord. Qu'est-ce que tu veux ?
- J'aimerais quelques années à la fin de ma vie
pour être libre.
- On prend soin des gens quand ils sont malades,
parce qu'on se soucie vraiment d'eux ?
- [marmonne] Les gars...
- Ou est-ce qu'on s'en soucie parce que quand notre tour viendra,
on voudra que quelqu'un prenne soin de nous ?
Ou peu importe ?
Au moins, tu as ta santé !
Tu détestes quand les gens disent ça ?!
Je veux dire, tu perds ton boulot, ta femme,
tu es en prison
et un gamin bien-pensant dit,
"Au moins, tu as ta santé !"
Comme si ça allait te faire sentir mieux !
Et alors si je suis fauché ?
Et si un dealer veut me buter ?
Au moins, je n'ai pas de tumeur !
Je jure que la prochaine personne qui me dit "A.L.Y.G.Y.H.",
je vais m'assurer qu'elle n'a plus sa santé très longtemps.
- Tu disais que tu faisais des cauchemars.
Tu peux te souvenir de l'un d'eux ?
- Non. Aïe.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ma dent me fait mal.
Ça fait une semaine que ça dure.
- Alors va voir un dentiste.
- Non.
- Pourquoi ?
- Je déteste le dentiste.
- Tous les dentistes, ou juste le Dr Cochern en particulier ?
- Le concept de dentistes.
- Alors, quoi ?
Tu préfères le concept de douleur ?
Prends rendez-vous, Groves.
D'accord ? D'accord ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Oh, doux Jésus.
Donald Groves vient me voir.
- Et alors ?
- Gloria, il a mangé ses parents.
Je ne vais pas mettre mes doigts dans sa bouche.
Mes doigts, c'est mon gagne-pain.
- Il travaille dans le service comme aide-soignant.
Il semble inoffensif.
- Tu mettrais tes doigts dans sa bouche ?
- Si je devais.
S'il a mal, tu dois. - Non, je ne dois pas !
- Qu'en est-il du serment d'Hippocrate ?
- Les dentistes ne prêtent pas le serment d'Hippocrate.
On ne fait aucune promesse à personne.
Comment ça marche, ce gaz ?
Tu te sens heureux, calme ?
- Uh-huh. - Bien.
D'accord. Regardons.
Ouvre la bouche.
Grand.
Plus grand. Plus grand.
- Ça ne peut pas être plus large.
- Très bien alors.
Ils ont l'air en bon état. - Ça fait mal.
- Ce n'est probablement rien. Ne fais pas le bébé.
- Qui tu appelles bébé ?
- Personne.
Oublie ça-- oublie que j'ai dit quelque chose.
Ah-ha.
Il y a une dent qui est pourrie.
Donc, il va falloir l'arracher.
Ça veut dire que je dois prendre une aiguille
et injecter du novocaïne dans ta bouche.
- Je déteste les aiguilles. - Tout le monde déteste.
Ensuite, je dois percer.
- Je déteste les perceuses.
- Moi aussi, en ce moment.
En ce moment, j'aimerais qu'il y ait une dentisterie holistique.
- J'ai mal.
- Eh bien, tu vas avoir beaucoup plus mal
avant qu'on ait fini.
Mais après, tu n'auras plus mal.
Tu vois, si je te fais mal,
ce n'est pas de ma faute, alors ne mords pas ma tête.
Je veux dire--
- Je comprends ce que tu veux dire. - D’accord.
Commençons.
D’abord, la Novocaïne.
Ouvre grand.
Carol ?
Pourrais-tu m’aider, s’il te plaît ?
- C’est ma dent.
Elle était dans ma tête.
Cette dent et moi, on est ensemble depuis qu’on est enfants.
Cette dent mâchait ma mère.
- Tu devrais la vendre. - La vendre ?
- Vends-la.
La dent de la bouche de Donald Groves.
Tu sais combien ça vaut sur le marché libre ?
- Combien ?
- Beaucoup.
- Qui voudrait acheter ma dent ?
- Des collectionneurs. - Des collectionneurs ?
- Des collectionneurs. Les gens collectionnent tout.
Timbres, salières et poivrières,
bibelots de l’exposition universelle.
Certains collectionnent des objets liés au crime.
Échelle Lindbergh,
Clippings d’ongles de Ted Bundy,
et ceci.
- Il faudrait passer par un receleur, non ?
- Nous sommes en prison.
C’est difficile, ça ?
- Mais Ross, si on obtient un bon prix...
J’en ai encore 30 autres.
- L’esprit est comme le corps.
Il est constamment attaqué.
Par la peur et la haine
et notre vieux pote la solitude.
Ces piqûres sont aussi mortelles que n’importe quelle cellule cancéreuse.
L’esprit
est comme le corps.
Le fait que l’esprit puisse survivre
est un miracle.
[bruits de casseroles]
[bruits de tumulte, applaudissements]
[cris indistincts, sifflements]
[sifflement de ballon]
[applaudissements et acclamations]
Merde ! D’accord, d’accord.
Notre prochain candidat
est la charmante et talentueuse,
Tobias Beecher !
[applaudissements et sifflements]
[sifflements de loup]
["I Got It Bad (And That Ain't Good" joue]
♪ ♪
♪ Il ne me traite jamais ♪
♪ Doucement et tendrement ♪
♪ Comme il devrait ♪
♪ ♪
♪ Je suis mal ♪
♪ Et ce n’est pas bon ♪
♪ ♪
♪ Quand le week-end est fini ♪
♪ Et que lundi revient ♪
♪ Je finis par ♪
♪ Commencer comme je suis parti ♪
♪ En pleurant ♪
♪ Mon cœur à l’extérieur ♪
♪ Il ne m’aime pas ♪
♪ Comme je l’aime ♪
♪ Personne ne pourrait ♪
♪ ♪
♪ Je suis mal ♪
♪ Et ce n’est pas bon ♪
♪ ♪
♪ Je suis mal ♪
♪ Et ce n’est pas ♪
♪ Bon ♪
[applaudissements et acclamations]
[applaudissements, sifflements]
- Hé, calmez-vous, bande de fils de pute bruyants.
Tais-toi.
Ensuite, sur scène...
Tu es prêt ? Tranquille !
D’accord.
Ensuite sur scène, notre propre Bailey,
faisant un solo de batterie.
- Bon, on savait que Beecher prenait de la drogue.
- Ouais, mais là je commence à comprendre.
Il se voit comme une victime.
Donc, il n’ira pas mieux
à moins qu’il sente qu’il peut contrôler sa vie.
- Il est en prison, Pete Marie.
Sa vie est totalement hors de son contrôle.
- Ouais, mais maintenant, il faut le ramener à avant
quand il était maître de sa vie.
Il faut lui rappeler
qu’il y a une autre victime ici.
Une petite fille qu’il a tuée.
[tons dramatiques]
- Bonjour.
Mon mari ne voulait pas venir.
Il a dit qu’il avait peur de te tuer.
Voici Kathy.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
Lors du procès, j'étais assise derrière toi,
Je pouvais à peine voir ton visage.
Je suppose que je voulais simplement...
te voir enfin.
Voir tes yeux et te dire...
Qu'elle me manque.
Chaque instant de chaque jour.
Oh, espèce de foutu bâtard !
J'espère que tu mourras ici, espèce de putain de--
J'espère que tu pourriras en enfer !
Tu as tué mon bébé !
- Je ne sais pas.
Peut-être que j'ai laissé Schillinger me traiter comme de la merde
parce que je méritais d'être punie,
parce que je...
J'ai tué Cathy Rockwell.
Parce que j'ai détruit
sa famille...
Et la mienne.
- Et tu te détestes pour ça.
- Oui.
Je suppose que je me détestais déjà avant aussi.
Je me détestais tellement que je buvais trop.
Et puis je me détestais pour boire trop,
alors pour me punir, je buvais encore plus.
Frère...
Je ne veux plus me détester.
[respiration laborieuse]
- Hé.
Ne pense pas que tu me dupes.
Je sais que la seule façon dont tu as traversé ce spectacle de variétés
c'est en utilisant de la drogue.
- Écoute, je--
- Hé, je t'ai dit que je ne veux pas que tu fasses cette merde.
- Je suis désolé, monsieur.
- Non. Je suis désolé.
Tiens, mets-le.
[tons dramatiques]
Ajustement parfait.
Non, non, non, laisse-le.
- Allez.
Si je sors là-bas avec ça,
un de ces gars noirs va me tuer.
- Ouais, je sais.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a un nouveau gars en ville.
- D'accord, c'est génial.
Je suis content pour toi. Je vais déménager dans une autre cellule.
- Non. - Pourquoi pas ?
Je ne veux pas qu'un nègre ait ton cul.
- Au revoir, prag.
[bavardage indistinct]
- O'Reilly, j'ai besoin de ton aide.
- Je suis là.
- Schillinger veut me tuer.
Il vient de me donner ça à porter.
- [hale brusquement]
- Qu'est-ce que je vais faire, mec ?
- Eh bien, si tu dois y aller, va haut.
Tu as déjà essayé le PCP ?
- Le procès de James Devlin
a commencé aujourd'hui au tribunal d'État,
pas loin du bâtiment du capitole
où le gouverneur a gouverné d'une main de fer
pendant l'année écoulée.
Devlin, qui dit qu'il ne démissionnera pas
même s'il est reconnu coupable, risque 25 ans de prison
pour fraude, extorsion, racket,
et obstruction à la justice.
[musique inquiétante]
♪ ♪
[la musique dramatique s'intensifie]
♪ ♪
- Ouais, enfoiré, ça te va comme ça ?
Je suis désolé, monsieur !
Je m'envole d'ici !
[crie des détenus]
- Beecher, baisse-toi !
- C'est parti !
Sortez-moi d'ici !
Enfoiré de putain de--
- Trouve un putain de médecin !
- Connard de pute !
Ça fait quoi ?
tous : Beecher, Beecher, Beecher !
- Trouve un putain de médecin !
[tous criant]
- [gémissements]
Aide-moi !
Aide...
- Je veux que tu gardes tes mains hors de ton visage.
Calme-toi. - Oh, merde.
- Donne-moi quelques planches 4x4 et du ruban.
Oh, mec, du verre lui est entré dans l'œil.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le sauver.
Il faut l'emmener à l'hôpital Memorial de Benchley
pour une chirurgie dès que possible.
- Putain, je vais tuer ce enfoiré.
Dieu, Beecher, tu es un homme mort !
- Tu dois retourner en conseil de dépendance.
- Fous le camp.
- Si tu ne le fais pas, je te transfère hors d'Emeraude City.
- Fous le camp !
- Tobias, on essaie de t'aider.
- Fous le camp !
- Écoute, si tu as peur que Schillinger te tue
je te placerai sous protection.
- Fous le camp, fous le camp !
Fous le camp, fous le camp !
Fous le camp !
Fous le camp, enfoirés !
- Les gens disent : "elle m'a brisé le cœur."
C'est des conneries, mec.
Le cœur ne peut pas se briser ; c'est un muscle.
Les muscles se déchirent,
les crampes musculaires.
Ouais, le cœur est un muscle.
Le cerveau aussi,
et la bite aussi.
- O'Reilly.
Donne cette serpillière à ce gars.
Tu as fini avec la brigade du seau.
- Bien.
- Dino Ortolani gérait la cuisine
comme une montre suisse, la meilleure.
Joey était bon, Markstrom aussi.
Mais ce personnage Adebisi...
Il n'est pas vraiment...
Il n'est pas vraiment concentré sur le boulot, tu vois ?
Et il abuse du privilège.
Tout le monde vole, mais lui vole trop.
Tu es un gars intelligent.
Et tu as été très efficace
pour faire les tâches que je t'ai demandées.
Donc, je te mets en charge de toute la cafétéria.
- De quoi tu parles ?
Je gère cette cuisine.
- Et tu fais un boulot à moitié.
- J'ai des fruits pourris,
j'ai des entrées froides.
J'ai Glynn qui se plaint des dépassements de coûts.
- Je ne travaille pas avec lui. - D'accord.
Et si je te fais transférer
de retour à l'atelier de misère ?
- Je n'aime pas l'atelier de misère.
- Alors ferme ta gueule ! D'accord ?
C'est tout pour toi.
- Bon, mesdames, retour au travail.
[bruit de conversation indistincte]
Quoi ?
- On avait un accord.
On était partenaires. - On l'est toujours.
Quand il s'agit de gérer les seins.
Cette partie de l'opération, je n'ai aucune plainte.
Mais la cuisine,
je ne peux pas me permettre que tu fasses des conneries.
O'Reilly fera un bon boulot.
- Fous cette jolie petite Mick.
- Hey, Adebisi.
Tu fais la paix avec nous comme tu peux.
Je dis qu'O'Reilly va gérer la cuisine
aussi bien que Dino l'a jamais fait.
- Tu veux parier là-dessus ?
[cris d'internes en colère]
- Qu'est-ce qui se passe ici, Wangler ?
- Rien. - Exactement.
Accélérez, putain !
- On va aussi vite qu'on peut, mec.
- Tout le monde se calme.
- Tu ne me dupes pas.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Adebisi, écoute-moi.
Je sais pourquoi Schibetta m'a mis en charge de toi.
Il fait le vieux divide and conquer.
Tant qu'il nous maintient en guerre,
il a tout le pouvoir.
- Enculé.
[bruit de verre qui se brise]
Qu'est-ce que tu fais ? - Acceptons la vérité.
Nous deux n'avons qu'un seul objectif.
Et c'est de prendre le contrôle du trafic de drogue de Schibetta.
[bruit de verre qui se brise]
Ensemble, on peut le faire.
- Ensemble ?
- On doit lui faire croire qu'on est ennemis.
Restez sur la défensive jusqu'à ce qu'on le tue.
- On les tue, la mafia nous tue.
- Ils ne sauront pas.
Si jamais je mets ça dans sa nourriture...
- Verre.
- Tant qu'on le fait passer comme il faut, il ne pourra pas le goûter.
Avec le temps, le verre lui tranchera l'intérieur.
- Il mourra lentement.
- Doucement.
- T'es un enfoiré malade, O'Reilly.
En venant de toi,
c'est un compliment.
- Wangler !
- Quoi de neuf ?
- Donne-moi la nourriture de Schibetta.
- C'est bon.
- Et dis à tout le monde de commencer à travailler à plein régime.
- D'accord.
Tout le monde, bougez vos fesses maintenant !
- Alors, Ryan, si tu sortais d'Oz aujourd'hui,
que ferais-tu ?
- Voyager. - Où ?
- Partout.
Depuis que je suis ici,
je lis des brochures et des guides de vacances.
Ils sont parfaits quand tu fais caca
ou avant de dormir.
Pendant que je dors,
je rêve en fait d'aller dans ces endroits.
- Comme ?
- Morogoro. - Morogoro ?
C'est une jungle, non ?
- Ouais, tu savais ça ?
- Ouais. - Ouais, c'est en Afrique.
- Ouais.
- Tu veux venir avec moi ?
- Moi ? - Ouais.
Toi et moi. Tu vois ?
- J'ai deux fois ton âge et je suis une religieuse.
- Ouais, eh bien, en grandissant et en allant à St. Pat's,
je n'ai jamais eu de religieuse comme toi.
- St. Pat's, hein ?
Quartier difficile.
- Ouais, j'ai appris l'alphabet à la dure.
DEA, VIH, IOU... - Je vois.
- Tu sais, Sœur,
j'ai 12 ans avant ma libération conditionnelle.
Je veux être en vie pour faire cette libération.
Je vais sortir d'ici.
Je vais survivre.
- Tu as encore ce Demerol ?
- Le neuf de pique.
- Atout.
- Ça va, Nino ?
- Ouais, ouais, juste un peu d'agitation.
Je t'avais dit...
Tu fais la sauce rouge trop épicée.
Je ne sais pas ce que tu mets dedans,
mais c'est trop putain d'épice.
- Atout.
- J'étais accro au crack.
Puis j'ai eu mon accident.
Allongé dans le lit d'hôpital, j'ai fait une désintox.
Mais c'était facile.
Les médecins m'avaient mis sous morphine,
demerol, percodan.
Je ne savais pas que j'avais mal.
Je ne savais pas que j'étais à l'hôpital,
paralysé.
Puis je suis venu ici et j'ai commencé une thérapie.
Je prends ça un jour à la fois, tu sais.
Chaque jour je pense aux drogues,
à ne pas en prendre.
Chaque jour, chaque heure,
chaque minute.
Rester sobre est devenu mon obsession.
Ma nouvelle addiction.
[bruit de conversation indistinct]
- 12 ans pour sa condamnation pour tentative de viol...
- Oh, merde, Jackson Vahue a pris 12 ans.
- Ouais, et j'ai entendu dire qu'il arrive à Oz.
- Le juge Anthony Pipitone a prononcé la peine maximale
en disant que la condamnation de Vahue
devrait envoyer un signal que personne,
surtout pas une figure sportive célèbre, n'est au-dessus...
- Hé, McManus, j'attends de te voir, mec.
Tu devrais vraiment faire un accès pour fauteuil roulant dans ton bureau.
- Mets-le dans la boîte à suggestions.
- Hé, je veux être le parrain de Jackson Vahue.
- Pourquoi ?
- Cet homme est l'un des plus grands joueurs de basket
de tous les temps, et je suis l'un de ses plus grands fans.
- Qu'est-ce qui te fait penser que je vais l'amener à Emerald City ?
- Parce que, comme tout le monde, tu es un fan de stars.
- Oh, eh bien, personne ne pourra jamais t'accuser
de lécher des bottes.
D'accord, tu seras le parrain de Jackson Vahue.
- Quand il arrive ?
- Demain. - Super.
- Tu penses pouvoir préparer la fanfare pour alors ?
[porte de la cellule claque]
[musique dramatique]
- Où tu crois aller ?
- Ahh !
[geignements]
Non !
[tons déformés]
- Prisonnier numéro 97V588, Jackson Vahue,
condamné le 17 août 97.
Tentative de viol, agression.
Peine : 12 ans.
En liberté conditionnelle dans cinq ans.
- Vahue,
tu attends ici un transport pour Em City.
Le reste de vous, enfoirés de merde,
maintenant que vous avez pris votre douche
et que vous êtes tous propres et tout propres,
allez suivre l’agent Smith jusqu’à votre nouvelle cellule.
Allons-y, par ici.
Juste là-bas. Allez. Allez. Allez.
Hé, Jackson,
je peux avoir ton autographe ?
C’est pour mon gamin.
[musique percussive tendue]
- Yo, quoi de neuf, Jackson ?
- Jackson. - Mec, juste là.
- Yo.
[bruit de bavardages indistincts]
- Jackson ! - Jackson, quoi de neuf, bébé ?
[bruit de bavardages indistincts]
[frappement de panier]
- Belle réussite, yo !
Je t’ai cherché ici.
- Laisse-moi tranquille, va te faire foutre.
- Hé, mec, je suis juste là pour t’aider à t’adapter.
- Quoi, à cette merde ?
Tu viens d’où, tu viens des projets ?
- Ouais. - Oh, moi aussi.
Tu passes tout ton temps à t’adapter, hein ?
Ouais.
À essayer de rester en vie, hein ?
À comprendre pourquoi tu n’as rien.
Mais t’as environ trois façons de t’en sortir.
Tu peux vendre de la drogue ou chanter,
ou cette merde ici.
Elles demandent toutes un peu de talent, mec.
J’ai juste eu de la chance.
Si je saute, je peux accrocher,
je peux mettre cette balle dans le panier.
Oh, je me suis adapté,
je suis devenu célèbre, je suis devenu riche.
Je me suis habitué aux tournées, aux endorsements, aux femmes.
[soupirs]
Peut-être pas les femmes.
J’ai tout foutu en l’air, garçon. Mon Dieu, j’ai tout foutu en l’air !
La seule chose dans laquelle je suis bon ne veut rien dire ici !
Alors comment je suis censé m’adapter à ça ?
Va te faire foutre. Je ne fais pas ça.
- Oh, si, tu vas le faire.
- C’est quoi cette histoire ?
- Monsieur NBA refuse de faire son devoir.
- On t’a expliqué, hein ?
Tout le monde à Em City a un boulot à faire.
- Donne-moi un autre boulot, alors, parce que je ne fais pas celui-là.
- Tu ne choisis pas.
- Écoute, mon pote.
Je ne fais pas de fenêtres, d’accord ?
Je ne fais pas de fenêtres !
- Eh bien, maintenant tu vas nettoyer ça.
- George Washington Carver.
Il est né de parents esclaves,
mais il a travaillé dur pour s’en sortir
et à travers l’Iowa State College,
il est devenu botaniste et chimiste agricole.
Maintenant, il a découvert des centaines d’utilisations pour la cacahuète,
la patate douce, et le soja.
Maintenant...
Monsieur Vahue, vous m’écoutez ?
- Bien sûr. Soja.
[sonnerie de buzzer]
- D’accord, on reprend ici la semaine prochaine.
Euh, Vahue...
Je sais que tu es une grande star du basketball.
Si tu ne commences pas à faire attention en classe,
tu vas avoir un rapport.
- Vas-y, négro.
- Oh non, mon ami, c’est toi le négro.
- Tu as de la drogue ? - Non.
- Alors à quoi tu sers, putain ?
[bavardages indistincts]
- Hé, Jackson,
on a fait ça spécialement pour toi.
- Merci, mec. - Non, merci à toi.
J’ai gagné dix mille dollars sur ce match des Bulls.
- Quoi, tu cherches un autographe ?
- Non, mon frère.
Ta célébrité ne veut rien dire pour moi.
Sauf que tu es important pour beaucoup d’enfants.
Tu es un modèle.
- Je n’ai pas demandé à être le putain de modèle de personne.
D’accord ? - Néanmoins, tu l’es.
Et cela implique une énorme responsabilité.
- Hé, regarde, mec, va te faire foutre, d’accord ?
Va prêcher cette merde à quelqu’un d’autre.
- [rire]
D’accord, mon frère.
D’accord, mais on en reparlera.
- Ouais, ne mise pas là-dessus.
Assalamu 'Alaikum, frère.
- Mange-moi, négro. - Whoa.
[musique tendue]
♪ ♪
- Qui faut-il baiser pour planer ?
♪ ♪
- Allez, mon fils.
Allez, mon fils, laisse-moi presser ces nichons.
Mec, quoi, allez.
Yo, je suis en manque de cette liberté.
Je supplie pour la B.
Je suis en manque de-- de sauter par-dessus le mur.
Mais tout ce à quoi je pense, ce sont ces nichons.
Ronds et fermes,
pour la brûlure dans la veine.
Je ne cesse--je ne cesse de m'obséder avec les raisons
pour cette merde que je désire.
Des années dans cette pièce
m'ont fait vouloir cette merde que j'ai désapprise.
M'ont fait vouloir tout bloquer.
Oublie--
efface-la de ma tête !
[aspiration bruyante dans l'air]
- Chut, viens ici, frère.
- Non.
- Quoi, tu ne veux pas être excité ?
- Non.
- Viens ici, gamin. Ne sois pas une poule mouillée.
- Mec, je suis clean depuis presque deux ans.
- [rire]
Mec, ce petit coup ne va pas te tuer.
Allez.
On parle du match des Bulls de 95.
- Ouais, tu as marqué 58 points.
- Exact.
Ce n’est pas tout ce que j’ai marqué.
Un petit plan à trois avec deux pom-pom girls.
- [murmures d’appréciation]
- Ouais, tu as toujours été mon héros, mec.
- C’est moi, putain de modèle.
- Putain de modèle. - Ouais, mec, allez.
- Peut-être juste--juste un.
- [murmures indistincts]
- Ouais, tu vas te faire bander ici, maintenant.
- [reniflements]
[frappements écho]
[musique tendue]
♪ ♪
[le ballon qui fait swish]
♪ ♪
- Tu sais que ça a été dans le cul de Kenny, hein ?
- Ensuite, c’est Kareem Said.
- Le Dr Prestopnik l’a diagnostiqué pour hypertension,
- lui a prescrit du Calan,
mais ses signes vitaux n'ont pas encore été stabilisés.
- Il ne prend pas ses médicaments.
- Ça n'a pas de sens.
Un gars comme Said a tout pour vivre.
- Eh bien, je suppose qu'il s'inquiète de l'effet
que le médicament va avoir sur son esprit.
Il ne veut pas que son jugement soit brouillé.
- Je peux comprendre ça.
Oz est le dernier endroit où tu veux baisser ta garde.
- Ne peux-tu pas changer sa prescription ?
- Oui, mais ils ont tous des effets secondaires.
Si on ne le fait pas prendre quelque chose rapidement,
ce n'est qu'une question de temps
avant que sa tension artérielle explose.
- Ne me vois pas comme un psychologue.
Ne me vois pas comme une religieuse.
Considère-moi comme ta mère !
Kareem, prends ton médicament !
- Sœur, je pensais être ici
pour une évaluation psychiatrique.
- Tu l'es,
parce que quand tu joues avec le feu
avec une pression artérielle élevée, tu es fou.
- Oh, Sœur, je suis loin d'être fou.
Tu vois, Dieu m'a doté d'un esprit.
Un libre arbitre.
Il m'a donné la capacité de choisir.
Je choisis de ne pas prendre de médicaments.
- Et tu fais comment ce choix ?
En considérant les faits.
Le fait est que tu vas mourir.
- Mon état physique
n'est qu'une petite partie d'une réalité plus grande.
Ce n'a pas été facile,
mais je suis maintenant en paix avec ça, Sœur.
Pourquoi ne peux-tu pas en être aussi ?
- [bafouille]
- [rire]
Assalamu 'Alaikum, Sœur.
Tu es une bonne femme.
- Ouais.
- [rire]
D'accord.
Huseni Mershah,
voici Kareem Said.
Kareem va t'aider
à t'habituer à la routine à Emerald City.
- Assalamu 'Alaikum, frère.
- Assalamu 'Alaikum.
- Tiens, menottes.
- Assalamu 'Alaikum, Hunt.
- Oui, passe une bonne journée.
[musique dramatique]
- Prisonnier numéro 97M688,
Huseni Mershah,
aussi connu sous le nom de James Monroe Madison.
- Yo, yo, yo !
- Condamné le 11 août 97.
Tentative de meurtre,
agression au premier degré.
- C'est fini !
- Peine : 20 ans,
avec possibilité de libération conditionnelle dans trois.
[clic de l'appareil photo]
- Un Juif a tiré sur Omar Salim
parce qu'il pensait que Salim allait lui voler sa petite boutique.
Salim n'avait même pas d'arme sur lui.
- Et le Juif s'en est sorti. - Oh, tu le sais.
Alors, on a dû donner une petite leçon de respect au Juif.
- Merci, Frère Huseni.
Mais maintenant, prions.
- Dis, écoute...
Je pense qu'on doit faire un peu plus que prier.
- [rires] On va le faire, frère.
Crois-moi, on va le faire.
- "Les croyants sont comme un seul homme.
"Si son œil est affecté,
"alors tout son être est affecté.
Si la tête est affectée..."
- Hé, tu veux fermer ta gueule ?
Yo !
- Tu as un problème ?
- Tes conneries me rendent malade.
- N'insulte pas la Sainte Parole.
- Va te faire foutre, enfoiré.
[rire dispersé]
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- Quel est le problème ici, les gars ?
- Il n'y a pas de problème, officier.
- Assieds-toi...
♪ ♪
Désolé si on vous a dérangé.
- Va te faire foutre. - Bien joué, Ross !
Si tu peux pas gérer ça, va faire un tour !
- Va te faire foutre aussi. - D'accord.
- Tout le monde, asseyez-vous.
- Il se moquait de la Parole de Dieu.
- Dieu n'a pas besoin que tu le défendes contre un imbécile.
Ce que Dieu veut que tu fasses
c'est maîtriser tes instincts de base.
Ce que Dieu veut que tu fasses
c'est juste être un peu patient, frère.
Plus tu nous impliques dans de petites escarmouches,
plus tu affaiblis la Sainte Guerre
que nous sommes sur le point de mener.
- Alors, d'où viens-tu, ministre ?
- De ? - Ouais, d'où tu viens ?
Tu n'es pas du ghetto, hein ?
- Je suis né dans le ghetto.
Mais contrairement à la plupart, je suis sorti.
J'ai voyagé à travers le monde, Huseni.
J'ai étudié les grandes religions.
Et j'ai siégé au pied de mystiques, chamans et fous.
Je connais le monde, Huseni. - Ouais.
Peut-être que tu as été sur une montagne si longtemps
que tu as oublié d'où tu viens.
- Je n'ai pas oublié qui je suis.
- Eh bien...
Peut-être qu'Allah m'a envoyé pour te le rappeler.
Hein ?
[rires]
- [rires]
- Hé, l'imam Said bouge lentement, mec.
Ça m'inquiète.
- Il sait ce qu'il fait, frère.
- Ouais, il est béni par Allah et tout ça.
Mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se tromper.
- Alors ?
- Alors, je pense,
que tu sais, il pourrait être plus précieux pour nous
comme symbole plutôt que comme leader.
- Un symbole ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Rien, mec, rien.
Je dis juste des conneries, mec.
Je suis juste...
Je perds juste mon temps.
- [haletant]
- Huseni !
- Quoi, quoi ?
Quoi, quoi ?
- [toussant] - Imam ?
- [haletant]
- Tu fais une crise cardiaque ?
- Appelle le médecin.
- C'est la main de Dieu.
C'est la volonté d'Allah !
- [haletant] Aide-moi...
Aide. Aide-moi !
- Tu dois mourir maintenant.
- [gémissements et halètements]
[crie]
- Tous ces petits malaises et douleurs,
finissent par s'accumuler.
Corps, esprit,
corps, esprit,
ils doivent travailler ensemble, sinon ils ne fonctionnent pas du tout.
Tu dois prendre soin de ton corps.
Tu dois prendre soin de ton esprit.
Tu dois aimer ton corps.
La plupart des gens ne le font pas.
La plupart des gens détestent leur corps.
Tu dois faire en sorte que ton esprit aime ton corps.
Même si tu as du ventre,
ou même si tout ne fonctionne pas comme il devrait,
tu dois aimer ton corps.
Parce que c'est tout ce que tu as pour t'accrocher.
C'est tout ce que tu as.
Je vais te faire un marché.
Je vais aimer ton corps
si tu aimes le mien.
[tons dramatiques]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[ton lumineux]