[طائرات بدون طيار ثابتة]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
[موسيقى إيقاعية متوترة]
- 6% من إجمالي نزلاء السجون
هم من عمر 55 فما فوق.
هذا ضعف ما كان قبل عشر سنوات.
نحن نقول إن عمر 55 كبير
لأن حياة المجرم تضيف حوالي
عشر سنوات من التجاعيد.
ومع ذلك، في أوز، تحصل على طعام لائق،
تمارين، فحوصات منتظمة.
وإذا لم تتعرض للضرب
تعيش أطول مما لو كنت في حيّك.
0 [صوت جهد]
[نغمات بوق درامية]
نعم، نظام السجون.
يمكنه أن يبقيك على قيد الحياة،
لكنه لا يمكن أن يعتني بك.
- أقول لكم، نحن نتجاهل المشكلة.
علينا أن نتعامل بشكل مختلف مع المسجونين المسنين.
- صحيح؛ أوز صُمم لمعاقبة الشباب.
ليبقوا في طاعة، ليبقوا منخفضين.
لكن مع رجل مثل Rebadow،
لا نحتاج لإبقائه منخفضًا.
- فماذا تقترح؟
- نحول الوحدة 2 إلى سجن خاص
لكبار السن فقط.
ينامون هناك معًا،
يمكنهم تناول جميع وجباتهم معًا هناك،
يمكنهم لعب الورق،
يريدون مشاهدة البرامج التلفزيونية التي يختارونها.
- ليلة السبت، بينجو؟
- لماذا لا؟
نحتاج إلى إبقائهم نشطين.
- وقلة التوتر ستساعد على إبطاء عملية الشيخوخة
مما سيساعد على تقليل التكاليف الطبية.
- بالإضافة إلى ذلك، الرجال الأكبر سنًا ليسوا مشكلة أمنية.
لذلك يمكنك توفير المال على الضباط.
- مكمانوس، لقد كنت هادئًا جدًا اليوم.
لم أظن أنني سأطرح السؤال،
لكن هل لديك رأي في هذا؟
- بالتأكيد.
يبدو كفكرة جيدة.
- هذا كل شيء؟
- نعم. - هممم...
حسنًا.
سأعرض الأمر على المفوض.
انتهى الاجتماع.
- أخيرًا.
- [ضحك]
- مرحبًا، تيم، هل أنت بخير؟
لا تبدو على ما يرام.
هل تشعر أنك بخير؟
- قلت نعم، حسنًا؟
- حسنًا.
هل أنت متفرغ للعشاء الليلة؟
- "عشاء"؟
تظن أنني أحمق.
- أنا لا أظن--
- حسنًا، أقدر العرض.
لكن آخر شيء أحتاجه منك
هو عشاء رحمة.
- بوب Rebadow في المستشفى، كيني.
- وماذا في ذلك؟
- أنا غاضب من ذلك!
- وماذا بعد؟
- سمعت أنك مسؤول عن ذلك!
- من أين سمعت ذلك؟
- أوه، لدي آذان في كل مكان، كيني.
أعلم أنه صحيح.
أنت لا تضرب الرجال المسنين، كيني.
أنت لا تضرب الرجال المسنين--
- ماذا-- ماذا تريد، مكمانوس؟
- هل ترى هؤلاء الرجال هناك؟
إذا أخبرتهم، فإنهم سيقومون بضربك بكل سرور!
- وماذا إذا؟ لست خائفًا منهم!
- لست؟ - لا!
- حسنًا، ماذا تخاف؟!
- أنا لا أخاف من شيء!
- لا شيء؟ - لا شيء!
- هل تخاف من هذا؟ ها؟
هل تخاف من الموت؟
يا لك من أحمق صغير!
- [سعال]
- أخرجه من هنا اللعنة!
- [تنفس ويلهث]
[موسيقى مظلمة]
- [تنفس عميق]
- ليون، ماذا تفعل هنا؟
- نفس الشيء الذي تفعله، أعتقد.
أحب أن أتمرن عندما لا يكون أحد حولي.
- سأتجاهلك إذا تجاهلتني.
- مكمانوس...
هل أنت بخير؟
- لماذا يظل الجميع يسألني ذلك؟
- لا أدري.
الأسابيع القليلة الماضية بدت مختلفة.
- أنا بخير.
- رفض المفوض اقتراحنا
لوحدة كبار السن.
- مفاجأة كبيرة.
المفوض لم يرفضه،
الحاكم فاك-واد فعل.
- حسنًا، ديفلين على وشك مغادرة المنصب.
هو في المحاكمة لتلقيه تلك الرشاوى،
للكذب، الاحتيال،
الابتزاز.
- سأفتقده!
- سمعت شائعات
أنك تعيش في مدينة الزمرد.
أنك لا تغادر الأراضي أبدًا،
أنك لم تعد تذهب إلى المنزل.
- منذ متى تستمع إلى الشائعات؟
- لقد كنت أرقص في هذه الممرات منذ زمن طويل.
رأيت هذا المكان يغير الناس تمامًا
وليس السجناء فقط.
إذا لم تكن حذرًا، تيم،
أوز سيبدأ في نزع روحك.
- ها.
هذه المرة الأولى التي تناديني فيها "تيم".
- أنت تعلم، أنك لست بحاجة لأن تكون 55 عامًا لتكون قديمًا.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- خذ استراحة. - حسنًا، سيد مكمانوس.
- كيف تشعر؟
- لم أعد أستطيع البقاء هنا.
- في المستشفى؟ - في أوز.
- لماذا؟
- أنا خائف.
- من ماذا؟
- منهم، الشباب.
عندما جئت إلى أوز لأول مرة
كنا نعامل كبارنا بكرامة.
لكن هؤلاء الأطفال، كل شيء مختلف الآن.
قررت أن أرحل.
- الرحيل؟
الهروب.
- كيف ستفعل ذلك؟
- الله سيريني الطريق.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
[ضحك الحراس]
♪ ♪
[تلهف]
[طرق على الباب]
[يزفر]
♪ ♪
- جسم الإنسان،
إنه مدهش.
يتكون من كل هذه...
الخلايا والعصبونات
والأوردة والأشياء من هذا القبيل.
العديد من القطع الصغيرة،
والكثير من الأشياء التي يمكن أن تتعطل.
أضف إلى ذلك التآكل والتمزق الذي نلحقه بأجسامنا
مع المخدرات والكحول
وشرائح الدجاج المقلي.
يا رجل، أن أي منا لا يزال واقفًا،
لا يزال يتنفس.
إنه معجزة.
- وقت الإفطار، يا شباب!
- هيا بنا، ألفاريز.
- [يتحدث بلغة غير مفهومة]
- أعتقد أن لدينا مشكلة.
- ماذا؟ - انظر إلى ألفاريز.
- [يتمتم]
- مرحبًا، ألفاريز.
- هل تعتقد أنه نائم؟
- ألفاريز؟
- [يتمتم] - ألفاريز!
ألفاريز!
- [يتمتم]
- استدعِ الطبيب.
- السجين رقم 43A515، ريكاردو ألفاريز.
أدين في 3 مارس 1943، بسرقة مسلحة،
الحكم: 20 سنة.
أدين في 6 يونيو 1961، بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: السجن مدى الحياة، الحبس الانفرادي.
- ريكاردو، سنبدأ بسلسلة من الاختبارات.
- [يتحدث الإسبانية]
- هل عليك أن تذهب إلى المنزل؟
- [يتحدث الإسبانية]
- والدتك.
ريكاردو، أين أنت؟ - [يتحدث الإسبانية]
- هل تعرف في أي مدينة أنت؟
[يتحدث الإسبانية]
- [يتحدث الإسبانية]
- إذن، اتفقنا؟
هل الأدوية تتحكم في جنون كراجن؟
- نعم، يجب أن نستمر في إعطائه إياها.
- بالتأكيد.
- شكرًا لك. التالي هو ميغيل ألفاريز.
- أوه، نعم، من المقرر أن أُجري
إعادة تقييم نفسية يوم الخميس.
- حظًا سعيدًا، بيت، توفي طفله بعد الولادة مباشرة.
هو مكتئب جدًا.
- إنه على وشك أن يصبح أكثر اكتئابًا.
جده ريكاردو ألفاريز، يعاني من الزهايمر.
- أوه، هل تعرف عائلته بذلك؟
- لا، ليس بعد.
ابن ريكاردو، إدواردو، هو منظم في جناحي.
سأخبره عندما يأتي لوردية عمله.
- إدواردو، هو اللي بلا لسان، صح؟
- إيه. - سأتحدث مع ميغيل.
- استمع، تيم، هل يمكنني فعل ذلك؟
إذا لم تمانع.
- مرحبًا، أنا دائمًا مستعد للتخلي عن فرصة
لإبلاغ أخبار سيئة.
التالي.
- ميغيل، أحتاج أن تأتي معي.
- لم أقم بشيء. - ميغيل، من فضلك؟
هيا.
- يا أحمق.
- كيف لم يعرف أحد حتى الآن أن عقل ريكاردو بدأ يضعف؟
- هو في الحبس الانفرادي، ميغيل.
بالكاد يقول ثلاث كلمات في اليوم لأي شخص.
- لا شيء كان بإمكاننا فعله لوقف المرض على أي حال.
- فماذا يحدث الآن؟
- حسنًا، هذه هي المشكلة الصعبة.
- للأسف، أوز ليس مجهزًا
لرعاية طويلة الأمد.
ولا يوجد مكان آخر لإرساله.
- أنت تقول لي أن الدولة لا تملك مكانًا
لرعاية سجناها المسنين؟
- الدولة؟
موقف الدولة تجاه كبار السن،
أي كبار السن، داخل أو خارج السجن،
هو أسرع واموت.
- أريد أن أرى جدي.
[صفارات تنبيه تصدر]
- مرحبًا.
- أنا ميغيل، وإدواردو.
- مرحبًا!
- إدواردو، ابنك.
ميغيل، الحفيد.
- مرحبًا!
[تمتمة]
مهلاً، مهلاً، مهلاً...
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- تعرف ماذا يجب أن نفعل مع ريكاردو ألفاريز؟
- ما هو؟
- نتركه يذهب حراً.
- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً...
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- "نتركه يذهب حراً"؟
الرجل هو قاتل مدان.
- طعن السجين الذي قطع لسان ابنه.
- وهو مسن.
- إنه مسن يا ليو.
- المسن لا يعني بالضرورة لطيفًا.
إذا كان لديك أي شكوك في ذلك،
اقضِ عشر دقائق مع حماتي.
- ليو، سجين عمره 31 عامًا
يكلف 21,000 دولار سنويًا للصيانة.
وكبار السن يكلفون ثلاثة أضعاف ذلك.
- منذ متى أصبحت مهتمًا بالميزانية هكذا؟
- منذ أن أدركت أن المال الذي سنضيعه
في رعاية ريكاردو ألفاريز
يمكن أن يُستخدم بشكل أفضل بكثير.
- بالإضافة إلى ذلك، ريكاردو لا يعرف أين هو
أو حتى لماذا هو هنا!
هل هناك شيء اسمه انقطاع الطمث الإجرامي، أليس كذلك؟
انظر، لا يمكنه ارتكاب الجريمة مرة أخرى.
الرجل لم يعد تهديدًا لأحد.
- نعم، لكن ذلك لم يغير ما فعله.
ولا يغير حكمه.
السجن مدى الحياة يعني ذلك تمامًا.
بالإضافة إلى ذلك، إذا كان حقًا لا يعرف أنه في السجن،
فهو بالفعل حر، أليس كذلك؟
- أثناء نشأتي،
جاء والدي وجدّي إلى أوز.
كما تعلم، عندما كنت صغيرًا، كنت دائمًا أتساءل
ما الذي كان عظيمًا جدًا في السجن
لدرجة أنهم يرغبون في تركنا والمجيء إلى هنا.
لكن أنت طفل، أنت تعرف،
ماذا تعرف أنت؟
- نعم.
إذن، كلمة "جد" ،
ماذا تعني لك الكلمة
عاطفيًا؟
- لا شيء.
لا تعني لي شيئًا على الإطلاق.
[يضحك] "بيتزا" تعني أكثر.
"مقبض الباب".
- هل تود أن تعني كلمة "جد"
شيئًا لك؟
- نعم.
- الدكتور ناثان غير متأكد من مدة
بقاء جدك على قيد الحياة.
انظر.
بما أن والدك حارس في مستشفى السجن
وسيمضي الوقت المتبقي مع جدك،
لا يوجد سبب يمنعك من فعل الشيء نفسه.
ربما إذا اعتنيت به
ستتعلم أن تهتم به.
- أنت تعرف، في عائلتي،
كان ريكاردو كأنه إله.
أنت تعرف، كان أسطورة.
كانت جدتي تظهر لي هذه الصور.
تعرف، تروي لي القصص عنها كلها.
وكنت أريد--أردت أن أكون مثله.
تعرف؟ - نعم.
- والآن أرى أنه مجرد رجل.
تعرف، هو مجرد رجل مسن
ويتآكل من الداخل.
لا أريد أن أنتهي مثل جدي.
- ليس عليك ذلك، ميغيل.
- أوه، حقًا؟
حسنًا، لا أرى أن الأمور ستسير بطريقة أخرى.
- ريبادو.
آسف لأنك لم تخرج على قيد الحياة.
- لا بأس. كانت تستحق ذلك.
اندفاع الأدرينالين،
شعرت أنني في الخامسة والعشرين مرة أخرى للحظة.
- إليك عشاءك. - لا أريده.
- حسنًا. ماذا تريد؟
- أود أن أكون حراً لبضع سنوات في نهاية حياتي
لأكون حراً.
- هل نهتم بالناس عندما يكونون مرضى
لأننا نهتم بهم فعلاً؟
- [همهمة] يا شباب...
- أم نهتم بهم لأنه عندما يحين وقتنا
نريد من يهتم بنا؟
أم هل الأمر مهم؟
على الأقل لديك صحتك!
ألا تكرهه عندما يقول الناس ذلك؟!
أعني، تفقد وظيفتك، تفقد زوجتك،
أنت في السجن
ويقول بعض الأوغاد الطيبين،
"على الأقل لديك صحتك!"
كأن ذلك سيجعلك تشعر بتحسن!
فماذا لو كنت مفلسًا؟
فماذا لو أراد تاجر مخدرات أن يقتلني؟
على الأقل ليس لدي ورم!
أقسم أن الشخص التالي الذي يقول لي "A.L.Y.G.Y.H."،
سأحرص على ألا يكون لديه صحته لفترة أطول.
- تقول إنك كنت تعاني من كوابيس.
هل تتذكر أيًا منها؟
- لا. أوه.
- ما الأمر؟
- أسناني تؤلمني.
كانت تؤلمني منذ أسبوع.
- إذن اذهب لرؤية طبيب أسنان.
- لا.
- لماذا؟
- أكره طبيب الأسنان.
- كل أطباء الأسنان، أم فقط الدكتور كوشرن بشكل خاص؟
- مفهوم أطباء الأسنان.
- حسنًا، وماذا بعد؟
هل تفضل مفهوم الألم؟
حجز موعد، غروفز.
حسنًا؟ حسنًا؟
- يا إلهي. - ماذا؟
- يا يسوع الحلو.
دونالد غروفز قادم لرؤيتي.
- وماذا في ذلك؟
- جلوريا، أكل والديه.
لن أضع أصابعي في فمه.
أصابعي هي مصدر رزقي.
- لقد كان يعمل في القسم كمساعد.
يبدو غير مؤذي.
- إذن ستضع أصابعك في فمه؟
- إذا اضطررت.
إذا كان يتألم، عليك أن تفعل. - لا، لا أريد!
- ماذا عن قسم أبقراط؟
- أطباء الأسنان لا يأخذون قسم أبقراط.
نحن لا نعد أحدًا بأي شيء.
كيف يعمل الغاز؟
هل تشعر بالسعادة، بالهدوء؟
- أُه. - جيد.
حسنًا. لننظر.
افتح فمك.
واسعًا.
أوسع. أوسع.
- لا يمكن أن يكون أوسع من ذلك.
- حسنًا إذن.
تبدو جيدة. - تؤلم.
- ربما لا شيء. لا تكن طفلًا.
- من تنادي طفلًا؟
- لا أحد.
انس الأمر-- انس أن أقول شيئًا.
آه-ها.
هناك سن تسوس تمامًا.
لذلك سيتعين علينا خلعه.
هذا يعني أن علي أن أضع إبرة
وأحقن بعض النوفوكائين في فمك.
- أكره الإبر. - الجميع يفعل.
ثم أحتاج إلى الحفر.
- أكره المثاقيب.
- الآن، وأنا كذلك.
الآن أتمنى لو كانت هناك طب الأسنان الشمولي.
- أنا أتألم.
- حسنًا، ستشعر بالمزيد من الألم
قبل أن ننتهي.
لكن بعد ذلك، لن يكون لديك ألم.
انظر، إذا سببت لك ألمًا،
فليس خطئي، لذا لا تعض على رأسي.
أعني--
- أنا أعرف ما تعنيه. - حسنًا.
لنبدأ.
أولاً، النوفوكايين.
افتح فمك على مصراعيه.
كارول؟
هل يمكنك مساعدتي هنا، من فضلك؟
- هذا سني.
كان في رأسي.
هذا السن وأنا معًا منذ أن كنا أطفالًا.
هذا السن مضغ على أمي.
- يجب أن تبيعه. - تبيعه؟
- نعم، بيعه.
السن من فم دونالد غروفز.
هل تعرف كم يساوي ذلك في السوق المفتوحة؟
- كم؟
- الكثير.
- من سيرغب في شراء سنّي؟
- جامعون. - جامعون؟
- جامعون. الناس يجمعون كل شيء.
الطوابع، مبخرات الملح والفلفل،
تذكارات المعرض العالمي.
بعض الناس يجمعون أشياء عن الجرائم.
سلم ليندبرغ،
قصاصات أظافر تيد بندي،
وهذا.
- سيتعين علينا الوصول إلى وسيط، أليس كذلك؟
- نحن في السجن.
كم سيكون ذلك صعبًا؟
- لكن روس، إذا حصلنا على سعر جيد...
لا زلت أملك 30 أخرى.
- العقل مثل الجسد تمامًا.
هو يتعرض لهجوم مستمر.
من الخوف والكراهية
ورفيقنا القديم الوحدة.
هذه اللدغات قاتلة مثل أي خلية سرطانية.
العقل
مثل الجسد تمامًا.
حقيقة أن العقل يمكن أن ينجو
معجزة.
[أواني تصطدم]
[صخب، تصفيق]
[صراخ غير واضح، صفير]
[صفير بالبالون]
[تصفيق وهتافات]
تبا! حسنًا، حسنًا، حسنًا.
المتسابق التالي
هو الجميل والموهوب،
توبيا بيشر!
[تصفيق وصفارات]
[صفارات ذئب]
["لقد أصبت بمرض (وهذا ليس جيدًا)" يعزف]
♪ ♪
♪ لا يعاملني أبدًا ♪
♪ بلطف وحنان ♪
♪ كما ينبغي أن يكون ♪
♪ ♪
♪ لقد أصبت بمرض ♪
♪ وهذا ليس جيدًا ♪
♪ ♪
♪ عندما ينتهي عطلة نهاية الأسبوع ♪
♪ ويبدأ الإثنين ♪
♪ أنتهي ♪
♪ كما أبدأ ♪
♪ بالبكاء ♪
♪ من قلبي ♪
♪ هو لا يحبني ♪
♪ كما أحبّه أنا ♪
♪ لا أحد يمكنه ♪
♪ ♪
♪ لقد أصبت بمرض ♪
♪ وهذا ليس جيدًا ♪
♪ ♪
♪ لقد أصبت بمرض ♪
♪ وهذا ليس ♪
♪ جيدًا ♪
[تصفيق وهتافات]
[تصفيق، صفير]
- اهدأوا، يا أناس عنيفون.
اصمتوا.
التالي على المسرح...
هل أنت مستعد؟ اهدأ!
حسنًا.
التالي على المسرح، بايلي الخاص بنا،
يعزف سولو على الطبول.
- حسنًا، كنا نعرف أن بيشر يتعاطى المخدرات.
- نعم، لكني بدأت أفهم الآن.
هو يرى نفسه كضحية.
لذلك، لن يتحسن
إلا إذا شعر أنه يمكنه السيطرة على حياته.
- هو في السجن، بيت ماري.
حياته خارجة تمامًا عن سيطرته.
- نعم، الآن علينا أن نعيده إلى قبل
أن يكون مسؤولاً.
علينا أن نذكره
أن هناك ضحية أخرى متورطة هنا.
فتاة صغيرة قتلها.
[نغمات درامية]
- مرحبًا.
زوجي لم يأتِ.
قال إنه خائف أن يقتلك.
هذه كاثي.
آسف، لم أقصد أن...
لست متأكدًا لماذا جئت.
في المحاكمة كنت جالسًا خلفك،
بالكاد أستطيع رؤية وجهك.
أعتقد أنني أردت فقط أن...
أراك أخيرًا.
أرى عينيك وأخبرك...
أنني أشتاق إليها.
في كل لحظة من كل يوم.
يا لك من أحمق يا ابن الكلب!
آمل أن تموت هنا يا ابن الكلب...
آمل أن تتعفن في الجحيم!
أنت قتلت طفلي!
- لا أعرف.
ربما سمحت لشيلينجر بمعاملتي كأنني تراب
لأنني أستحق العقاب،
لأنني...
قتلت كاثي روكويل.
لأنني دمرت
عائلتها...
وعائلتي أيضًا.
- وأنت تكره نفسك لذلك.
- نعم.
أعتقد أنني كنت أكره نفسي أيضًا من قبل.
كنت أكره نفسي لدرجة أنني كنت أشرب كثيرًا.
ثم كرهت نفسي لشربي الكثير
فلعقابي لنفسي، شربت أكثر.
أختي...
لا أريد أن أكره نفسي بعد الآن.
[تنفس متعب]
- مرحبًا.
لا تظن أنك تخدعني.
أعلم أن الطريقة الوحيدة التي تجاوزت بها ذلك البرنامج الترفيهي
كانت باستخدام المخدرات.
- انظر، أنا--
- مرحبًا، قلت لك لا أريدك أن تفعل ذلك الهراء.
- آسف، سيدي.
- لا. أنا آسف.
هنا، ارتدِه.
[نغمات درامية]
ملاءمة مثالية.
لا، لا، لا، اتركه على حاله.
- هيا.
إذا خرجت هناك بهذا الشيء،
أحد هؤلاء السود سيقتلني.
- نعم، أعلم.
- ما هذا؟
- هناك طفل جديد في المدينة.
- حسنًا، هذا رائع.
أنا سعيد من أجلك. سأنتقل إلى وحدة أخرى.
- لا. - لماذا لا؟
لا أريد أن يكون لديك شخص أسود.
- وداعًا، براغ.
[همسات غير واضحة]
- أوريلي، أحتاج مساعدتك.
- أنا هنا.
- شيلينجر يريد أن يقتلني.
هو فقط أعطاني هذا لأرتديه.
- [تنفس بحدة]
- ماذا سأفعل يا رجل؟
- حسنًا، إذا كان عليك أن تذهب، فاذهب بأعلى مستوى.
هل جربت يوماً PCP؟
- محاكمة جيمس ديفلين
بدأت اليوم في محكمة الولاية،
ليست بعيدة عن مبنى البرلمان
حيث حكم الحاكم بقبضة من حديد
على مدار العام الماضي.
ديفلين، الذي يقول إنه لن يستقيل
حتى لو أدين، يواجه 25 عاماً في السجن
بتهمة الاحتيال، الابتزاز، الرشوة،
وعرقلة العدالة.
[موسيقى غامضة]
♪ ♪
[تصاعد الموسيقى الدرامية]
♪ ♪
- نعم، يا ابن الكلب، كيف ذلك؟
أنا آسف، يا سيدي!
سأغادر هنا بسرعة!
[السجناء يصرخون]
- بيشر، انخفض!
- ها أنا ذا!
أخرجني من هنا!
ابن الكلب المثير للشهوة الجنسية--
- احضر لي طبيبًا ملعونًا!
- يا لعنة العاهرة!
كيف تشعر بذلك؟
جميعهم: بيشر، بيشر، بيشر!
- احضر لي طبيبًا ملعونًا!
[الجميع يصرخون]
- [تأوهات]
ساعدني!
النجدة...
- أريدك أن تبقي يديك بعيدتين عن وجهك.
هدئ من روعك. - يا لعنة الله.
- أعطني بعض الألواح 4x4 وشريط لاصق.
يا رجل، الزجاج دخل في عينه.
لست متأكدًا من أنني أستطيع إنقاذها.
نحتاج إلى نقله إلى مستشفى بنشلي التذكاري
لإجراء عملية جراحية في أقرب وقت ممكن.
- اللعنة، سأقتل ذلك الوغد.
يا إلهي، بيشر، أنت رجل ميت!
- عليك العودة إلى استشارات المخدرات.
- اذهب إلى الجحيم.
- إذا لم تفعل سأحولك إلى مدينة الزمرد.
- اذهب إلى الجحيم!
- توبيا، نحاول مساعدتك.
- اذهب إلى الجحيم!
- انظر، إذا كنت خائفًا من أن يشيلينجر سيقتلك
سأضعك تحت الحماية.
- اذهب إلى الجحيم، اذهب إلى الجحيم!
اذهب إلى الجحيم، اذهب إلى الجحيم!
اذهب إلى الجحيم!
اذهب إلى الجحيم، يا أفاق!
- الناس يقولون، "هي كسرت قلبي."
هذا هراء، يا رجل.
القلب لا يمكن أن ينكسر؛ هو عضلة.
العضلات تتمزق،
تشنج العضلات.
نعم، القلب عضلة.
وكذلك الدماغ،
وكذلك القضيب.
- أوريلي.
أعطِ هذا الرجل الممسحة.
لقد انتهيت من فريق الدلو.
- جيد.
- دينو أورطولاني كان يدير المطبخ
كساعة سويسرية، الأفضل.
جوي كان جيدًا، ماركستروم أيضًا.
لكن شخصية أدبيسي...
هو ليس حقًا...
هو ليس مركزًا حقًا على العمل، فهمت؟
وهو يسيء استخدام الامتياز.
الجميع يسرق، لكنه يسرق أكثر من اللازم.
أنت رجل ذكي.
وقد كنت فعالًا جدًا
في أداء المهام التي طلبت منك القيام بها.
لذلك، سأجعلك مسؤولاً عن الكافتيريا بأكملها.
- عن ماذا تتحدث؟
أنا أدير هذا المطبخ.
- وأنت تقوم بعمل غير كامل.
- لدي فواكه فاسدة،
أطباق باردة.
- غلين يشتكي من تجاوزات التكاليف.
- لست أعمل معه. - حسنًا.
ماذا لو حولتك
إلى ورشة العمل القذرة؟
- أنا لا أحب الورشة.
- إذن اصمت اللعنة! حسنًا؟
الأمر كله بيدك.
- حسنًا، سيداتي، عودوا إلى العمل.
[حديث غير واضح]
ماذا؟
- كان لدينا اتفاق.
كنا شركاء. - ما زلنا كذلك.
عندما يتعلق الأمر بتشغيل الثديين.
ذلك الجزء من العملية لا أشتكي منه.
لكن المطبخ،
لا أستطيع أن أتحمل أن تفسد الأمور.
أوريلي سيقوم بعمل جيد.
- اللعنة على ذلك المولع الأيرلندي الجميل.
- مرحبًا، أدبيسي.
اصنع سلامك معنا بأي طريقة ممكنة.
أقول إن أوريلي سيدير المطبخ
كما فعل دينو من قبل.
- هل تريد أن تراهن على ذلك؟
[صراخ السجناء بغضب]
- ما الذي يحدث هنا، وانجلر؟
- لا شيء. - بالضبط.
أسرع يا ابن اللعنة!
- كنا نسرع بأقصى ما نستطيع، يا رجل.
- اصمتوا جميعًا.
- أنت لا تخدعني.
- لا أعرف عما تتحدث.
- أدبيسي، استمع إلي.
أعلم لماذا وضعني شبيتا في القيادة فوقك.
هو يلعب على سياسة التفريق والسيطرة.
طالما أنه يبقي بيننا الاثنين على حافة الهاوية،
فهو يملك كل القوة.
- ابن العاهرة.
[تحطم الزجاج]
ماذا تفعل؟ - لنواجه الأمر.
كلانا لديه هدف واحد فقط في ذهنه.
وهو السيطرة على تجارة مخدرات شبيتا.
[تحطم الزجاج]
معًا يمكننا فعل ذلك.
- معًا؟
- علينا أن نجعله يعتقد أننا أعداء.
أبقِه على حذر حتى نقتله.
- نقتلهم، المافيا تقتلنا.
- لن يعرفوا.
إذا وضعت هذا في طعامه...
- زجاج.
- طالما جعلناه يمر بشكل جيد، لن يستطيع تذوقه.
مع مرور الوقت، سيقطع الزجاج داخله.
- سيموت ببطء.
- بشكل مؤلم.
- أنت مجنون يا أوريلي.
من خلالك،
هذا مجاملة.
- وانجلر!
- ماذا هناك؟
- أعطني طعام شبيتا.
- معك.
- وأخبر الجميع أن يبدأوا العمل بسرعة كاملة.
- حسنًا.
الجميع، حركوا مؤخراتكم الآن!
- إذن، ريان، إذا أُطلقت سراحك من أوز اليوم،
ماذا ستفعل؟
- السفر. - إلى أين؟
- حول العالم.
منذ أن وصلت هنا،
وأنا أقرأ الكتيبات وأدلة العطلات.
إنها رائعة عندما تكون تتغوط
أو قبل أن تذهب للنوم.
أثناء نومي،
أحلم فعلاً بالذهاب إلى هذه الأماكن.
- مثل؟
- موروجورو. - موروجورو؟
إنها غابة، أليس كذلك؟
- نعم، هل كنت تعرف ذلك؟
- نعم. - نعم، إنها في أفريقيا.
- نعم.
- هل تريد أن تذهب معي؟
- أنا؟ - نعم.
أنت وأنا. أنت تعرف؟
- أنا أكبر منك بعمر مرتين وأنا راهبة.
- نعم، حسنًا، عندما كبرت وذهبت إلى سانت بات،
لم ألتقِ برهبة مثلك من قبل.
- سانت بات، أليس كذلك؟
حي صعب.
- نعم، تعلمت الأبجدية بصعوبة.
دي إي إيه، إيدز، أوي... - فهمت.
- تعلمين، أختي،
لدي 12 سنة حتى الإفراج المشروط.
أريد أن أكون على قيد الحياة لأحقق ذلك الإفراج.
سأخرج من هنا.
سأبقى على قيد الحياة.
- هل لا زلت تملك ذلك الديميرول؟
- تسعة من البستوني.
- ترامب.
- هل أنت بخير، نينو؟
- نعم، نعم، فقط بعض القلق.
قلت لك...
أنت تجعل الصلصة الحمراء حارة جدًا.
لا أدري ماذا تضع فيها
لكنها حارة جدًا.
- ترامب.
- كنت مدمنًا على الكراك.
ثم تعرضت لحادثي.
وأنا مستلقٍ على سرير المستشفى، خضعت لإزالة السموم.
لكن ذلك كان سهلاً.
كان الأطباء يعطونني المورفين،
الديميرول، بيركودان.
لم أكن أعلم أنني أعاني من ألم.
لم أكن أعلم أنني في المستشفى،
مشلول.
ثم جئت إلى هنا وبدأت في المشورة.
أتعامل معها يومًا بيوم، كما تعلم.
كل يوم أفكر في المخدرات،
في عدم تعاطي المخدرات.
كل يوم، كل ساعة،
وكل دقيقة.
البقاء على الطريق الصحيح أصبح هوسي.
إدماني الجديد.
[حديث غير واضح]
- 12 سنة لإدانته بمحاولة الاغتصاب...
- أوه، اللعنة، جاكسون فاهو حصل على 12 سنة.
- نعم، وأسمع أنه قادم إلى أوز.
- أصدر القاضي أنتوني بيبيتون الحكم الأقصى
قائلًا إن إدانة فاهو
يجب أن ترسل رسالة بأنه لا أحد،
خاصة شخصية رياضية مشهورة، فوق القانون...
- مرحبًا، ماكمانوس، كنت أنتظر رؤيتك، يا رجل.
يجب أن توفر وصول الكرسي المتحرك لمكتبك.
- ضعها في صندوق الاقتراحات.
- أريد أن أكون راعي جاكسون فاهو.
- لماذا؟
- الرجل هو واحد من أعظم لاعبي كرة السلة
على الإطلاق، وأنا من أكبر معجبيه.
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأحضره إلى مدينة الزمرد؟
- لأنه، مثل الجميع، أنت مهووس بالنجوم.
- أوه، حسنًا، لا أحد يمكن أن يتهمك
بأنك تلاحق المشاهير.
حسنًا، أنت راعي جاكسون فاهو.
- متى يصل؟
- غدًا. - رائع.
- هل تعتقد أنك تستطيع تجهيز فرقة الموسيقى بحلول ذلك الوقت؟
[صوت غلق باب السجن]
[موسيقى درامية]
- أين تظن أنك ذاهب؟
- آه!
[أنين]
لا!
[أصوات مشوهة]
- السجين رقم 97V588، جاكسون فاهو،
أدين في 17 أغسطس 97.
محاولة اغتصاب، اعتداء.
الحكم: 12 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
- فاهو،
انت تنتظر هنا لنقل إلى مدينة إيم.
بقية الأوغاد،
الآن بعد أن استحممت
وأصبحت نظيفًا ولامعًا،
ستتبع شرطي سميث إلى مساكنك الجديدة.
هيا، إلى هنا.
من خلال هناك. هيا. هيا. هيا.
يا جاكسون،
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
إنه لطفلي.
[موسيقى إيقاعية متوترة]
- يا، ما الأخبار يا جاكسون؟
- جاكسون. - يا رجل، هناك.
- يا.
[همسات غير واضحة]
- جاكسون! - جاكسون، كيف الحال يا حبيبي؟
[همسات غير واضحة]
[رنين السلة]
- تصويبة حلوة، يا رجل!
ظننت أني سأقابلك هنا.
- امشِ بعيدًا ودعني وشأني.
- يا رجل، أنا هنا فقط لمساعدتك على التكيف.
- ماذا، التكيف مع هذا الهراء؟
من أين أنت، هل أنت من الأحياء الفقيرة؟
- نعم. - أوه، وأنا أيضًا.
أنت تقضي كل وقتك في التكيف، أليس كذلك؟
نعم.
تفكر في كيفية البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟
تفكر في سبب عدم امتلاكك لأي شيء.
لكن لديك حوالي ثلاثة طرق للخروج.
يمكنك بيع بعض المخدرات أو الغناء،
أو هذا الشيء هنا.
كلها تتطلب موهبة، يا رجل.
أنا فقط كنت محظوظًا.
القفز، يمكنني التعليق،
يمكنني وضع الكرة في السلة.
لقد تكيفت،
أصبحت مشهورًا، وأصبحت غنيًا.
اعتدت على الجولات، والإعلانات، والنساء.
[تنهد]
ربما ليس النساء.
لقد أخفقت في ذلك، يا فتى. يا إلهي، لقد أخفقت في ذلك!
الشيء الوحيد الذي أنا جيد فيه لا يعني شيئًا هنا!
فكيف يُفترض بي أن أتأقلم مع ذلك؟
اللعنة عليك. لن أفعل هذا.
- أوه، نعم، أنت ستفعل.
- ما القصة هنا؟
- السيد NBA لا يريد أداء مهمته.
- تم شرح ذلك لك، أليس كذلك؟
الجميع في مدينة إيم لديه وظيفة ليقوم بها.
- أعطني وظيفة أخرى، إذن، لأني لن أؤدي هذه.
- لا يحق لك الاختيار.
- انظر، يا رجل.
أنا لا أعمل في النوافذ، حسنًا؟
أنا لا أعمل في النوافذ!
- حسنًا، الآن عليك أن تنظف ذلك.
- جورج واشنطن كارفر.
وُلد لآباء عبيد،
لكنه عمل جاهدًا
وتخرج من كلية ولاية أيوا،
ليصبح عالم نباتات وكيميائي زراعي.
الآن اكتشف مئات الاستخدامات للفول السوداني،
البطاطا الحلوة، وفول الصويا.
الآن...
سيد فاهو، هل تستمع إليّ؟
- بالتأكيد. فول الصويا.
[صوت جرس]
- حسنًا، سنواصل هنا الأسبوع المقبل.
آه، فاهو...
أعلم أنك نجم كرة سلة كبير.
إذا لم تبدأ في الانتباه في الصف،
ستُبلغ عنك.
- تفضل، يا negro.
- أوه، لا، يا صديقي، أنت negro.
- هل لديك مخدرات؟ - لا.
- إذن، ما الفائدة منك؟
[همسات غير واضحة]
- يا جاكسون،
لقد صنعنا هذا خصيصًا لك.
- شكرًا، يا رجل. - لا، شكرًا لك.
ربحت عشرة آلاف على مباراة بولز.
- ماذا، تبحث عن توقيع؟
- لا، يا أخي.
شهرتك لا تعني لي شيئًا.
إلا أنك مهم للعديد من الأطفال.
أنت قدوة.
- لم أطلب أن أكون قدوة لأي أحد.
حسنًا؟ - ومع ذلك أنت كذلك.
وهذا يحمل مسؤولية هائلة.
- يا رجل، اللعنة عليك، حسنًا؟
اذهب ووعظ غيرك.
- [ضحك]
حسنًا، يا أخي.
حسنًا، لكن سنتحدث مرة أخرى.
- نعم، لا تراهن على ذلك.
السلام عليكم، يا أخي.
- كلمني، يا negro. - أوه.
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
- من عليك أن تمارس الجنس معه لتصل إلى النشوة؟
♪ ♪
- هيا يا بني.
هيا يا بني، دعني أضغط على تلك الثديين.
يا رجل، ماذا، هيا.
يا رجل، لقد كنت أبحث عن هذا الحرية.
لقد كنت أطلب B.
لقد كنت أشتاق إلى-- للقفز فوق الحائط.
لكن كل ما أعود إليه هو تلك الثديين.
مستديرتان وصلبتان،
لإحساس العروق بالنار.
أظل--أظل أجنّ من الأسباب
للأشياء التي أشتاق إليها.
سنوات في هذا المكان
جعلتني أريد الأشياء التي تعلمت نسيانها.
جعلتني أريد أن أطمسها.
انسَ--
امحها من تفكيري!
[يتمتص الهواء]
- همس، تعال هنا، يا أخي.
- لا.
- ماذا، لا تريد أن تتشوق؟
- لا.
- تعال هنا، يا ولد. لا تكن جبانًا.
- يا رجل، لقد بقيت نظيفًا لمدة تقرب من عامين.
- [يضحك]
يا رجل، لمسة واحدة صغيرة لن تقتلك.
هيا.
نحن نتحدث عن مباراة بولز 95.
- نعم، سجلت 58 نقطة.
- صحيح.
لم أكن أُسجل فقط.
ثلاثية مع اثنتين من مشجعات التشجيع.
- [يهمس بتقدير]
- نعم، أنت دائمًا بطلي، يا رجل.
- هذا أنا، القدوة اللعينة.
- القدوة اللعينة. - نعم، يا ولد، هيا.
- ربما فقط--فقط واحدة.
- [همسات غير واضحة]
- نعم، ستشعر بالانتصاب هنا، الآن.
- [يشمّ]
[صدى ضربات]
[موسيقى مشحونة]
♪ ♪
[صوت الشبكة]
♪ ♪
- أنت تعرف أن هذا كان في مؤخرة كيني، أليس كذلك؟
- التالي هو كريم سعيد.
- الدكتور بريستوبنيك شخصه ارتفاع ضغط الدم،
وصف له كالان،
لكن علاماته الحيوية لم تستقر بعد.
- هو لا يتناول أدويته.
- هذا غير منطقي.
رجل مثل سعيد لديه كل شيء ليعيش من أجله.
- حسنًا، تخميني هو أنه قلق بشأن تأثير
الدواء على عقله.
هو لا يريد أن يظل حكمه غائمًا.
- حسنًا، يمكنني فهم ذلك.
أوز هو آخر مكان تريد أن تترك حذرك فيه.
- هل يمكنك تغيير وصفته؟
- نعم، لكن جميعها لها آثار جانبية.
إذا لم نجعله يتناول شيئًا وبسرعة،
فهي مسألة وقت فقط
قبل أن ينفجر ضغط دمه.
- لا تفكر فيّ كطبيب نفسي.
لا تفكر فيّ كراهبة.
فكر فيّ كأمك!
كريم، تناول دوائك!
- أختي، ظننت أنني هنا
من أجل تقييم نفسي.
- أنت كذلك،
لأنه عندما تلعب بسرعة وتهور
مع ارتفاع ضغط الدم أنت مجنون.
- يا أختي، أنا بعيد عن الجنون.
ترى، الله منحني عقلًا.
إرادة حرة.
أعطاني القدرة على الاختيار.
أختار أن أكون خاليًا من المخدرات.
- وكيف تتخذ القرار؟
من خلال النظر إلى الحقائق.
الحقيقة أنك ستموت.
- حالتي الجسدية
جزء صغير من واقع أكبر.
الآن، كان الأمر صعبًا،
لكنني الآن في سلام مع ذلك، أختي.
لماذا لا يمكنك أن تكون كذلك؟
- [يتلعثم]
- [يضحك]
السلام عليكم، أختي.
أنت امرأة جيدة.
- نعم.
- [يضحك]
حسنًا.
حسني مرشاه،
هذا كريم سعيد.
كريم سيساعدك
على التعود على الروتين في مدينة الزمرد.
- السلام عليكم، يا أخي.
- السلام عليكم.
- إليك، الأصفاد.
- السلام عليكم يا Hunt.
- نعم، أتمنى لك يوماً سعيداً.
[موسيقى درامية]
- السجين رقم 97M688،
حسين مرشاه،
المعروف أيضاً باسم جيمس مونرو ماديسون.
- يا، يا، يا!
- أدين في 11 أغسطس، 97.
محاولة قتل،
اعتداء من الدرجة الأولى.
- لقد انتهى الأمر!
- الحكم: 20 سنة،
يمكنه التقدم للإفراج المشروط بعد ثلاث سنوات.
[تصوير الكاميرا يضغط على زر الغالق]
- يهودي أطلق النار على عمر سليم
لأنه ظن أن سليم سيسرق متجره الصغير.
لم يكن لدى سليم حتى سلاح معه.
- وذهب اليهودي بدون عقاب. - أوه، أنت تعرف ذلك.
لذلك كان علينا أن نعلم اليهودي درساً عن الاحترام.
- شكراً لك، يا أخ حسين.
لكن الآن نصلي.
- قال، استمع...
أعتقد أنه يتعين علينا أن نفعل أكثر من الصلاة.
- [ضحك] سنفعل، يا أخي.
صدقني، سنفعل.
- "المؤمنون كالرجل الواحد.
إذا تأثر عينه،
فكل جسده يتأثر.
إذا تأثر الرأس..."
- مهلاً، تريد أن تسكت؟
يا!
- هل لديك مشكلة؟
- هرائك يجعلني أشعر بالمرض.
- لا تسيء إلى الكلمة المقدسة.
- امص قضيبك، يا أحمق.
[ضحكات متفرقة]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- ما المشكلة هنا، يا شباب؟
- لا توجد مشكلة، يا ضابط.
- اجلس...
♪ ♪
نعتذر إذا أزعجناك.
- اللعنة عليك. - جيد، جيد يا روس!
إذا لم تستطع التعامل مع ذلك، امشِ!
- اللعنة عليك أيضاً. - حسناً.
- الجميع، اجلسوا.
- كان يسخر من كلمة الله.
- الله لا يحتاجك للدفاع عنه من أحمق.
ما يحتاجه الله منك
هو أن تكبح غرائزك الأساسية.
ما يحتاجه الله منك
هو أن تكون صبوراً قليلاً، يا أخي.
كلما دخلت في مناوشات صغيرة
كلما أضعفت الحرب المقدسة
التي على وشك أن نخوضها.
- إذن من أين أنت، يا وزير؟
- من؟ - نعم، من أين أنت؟
أنت لست من الحي، أليس كذلك؟
- وُلدت في الحي.
لكن على عكس معظم الناس، خرجت منه.
سافرت حول العالم، يا حسين.
درست الأديان الكبرى.
وجلست على ركبتي متصوفين، وشامان، ومجانين.
أنا أعرف العالم، يا حسين. - نعم.
ربما كنت على قمة جبل لفترة طويلة
ونسيت من أين أتيت.
- لم أنس من أكون.
- حسنًا...
ربما أرسلني الله لأذكرك.
همم؟
[ضحك]
- [ضحك]
- يا، الإمام سعيد يتحرك ببطء، يا رجل.
يقلقني ذلك.
- هو يعرف الأفضل، يا أخي.
- نعم، هو مبارك من الله وكل ذلك.
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكن أن يخطئ.
- إذن؟
- إذن، أفكر،
أنت تعرف، ربما يكون أكثر قيمة لنا
كرمز بدلاً من كقائد.
- رمز؟ ماذا تعني؟
- لا شيء، يا رجل، لا شيء.
أنا فقط أتكلم هراء، يا رجل.
أنا فقط...
أضيع الوقت.
- [تنفس عميق]
- حسين!
- ماذا، ماذا؟
ماذا، ماذا؟
- [سعال] - الإمام؟
- [تلهث]
- هل تعاني من نوبة قلبية؟
- اتصل بالطبيب.
- إنها يد الله.
إنها إرادة الله!
- [تنهيد] ساعدني...
ساعد. ساعدني!
- يجب أن تموت الآن.
- [أصوات تأوه ويلهاث]
[يصرخ]
- كل تلك الآلام الصغيرة والأوجاع،
في النهاية، تتجمع لتشكل شيئًا ما.
الجسد، العقل،
يجب أن يعملوا معًا، أو لا يعملون على الإطلاق.
عليك أن تعتني بجسدك.
عليك أن تعتني بعقلك.
عليك أن تحب جسدك.
معظم الناس لا يفعلون ذلك.
معظم الناس يكرهون أجسادهم.
عليك أن تجعل عقلك يحب جسدك.
حتى لو كنت سمينًا حول الوسط،
أو حتى لو لم تعمل الأمور كما ينبغي،
عليك أن تحب جسدك.
لأنه كل ما تملك لتتمسك به.
إنه كل ما لديك.
سأعقد معك صفقة.
سأحب جسدك
إذا أحببت جسدي.
[نغمات درامية]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪
[نغمة مشرقة]