[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[tonnerre grondant]
Hill : Inondations. - Regarde ça.
Hill : Tu sais comment on entend toujours parler
de ces gens en Iowa ou Missouri ou peu importe,
comment une grande rivière déborde ?
L’eau de merde continue de déborder ses berges
hors de contrôle,
détruisant fermes, villes et tout ce qui se trouve sur son passage.
Tout le monde essaie de l’arrêter, mais personne ne peut.
La vie de tout le monde est anéantie...
complètement détruite.
[tonnerre grondant]
Et cette putain de rivière, elle en a rien à foutre.
Elle continue de monter.
Année après année, après année de merde.
Ma question est,
est-ce que ces têtes dans le Midwest sont cinglées ou quoi ?
Ce gars que j’ai vu à la télé,
sa maison a été emportée quatre fois.
Quatre putains de fois.
Pourquoi il ne part pas simplement ?
Pourquoi ne saute-t-il pas dans cette camionnette
et ne va pas sur un terrain plus élevé ?
Ou est-ce qu’il est comme nous à Oz ?
Il n’y a pas de terrain plus élevé.
[rire déformé]
[bavardage déformé]
- [déformé] Hé !
[buzzer]
- Ouais, ce que je dis, c’est que
vos officiers font un boulot de merde.
Le concept derrière Emerald City
c’est qu’on ne quitte jamais des yeux personne.
- On ne le fait pas.
- Alors, comment expliques-tu Beecher
qui se fait brûler une svastika sur le cul,
Miguel Alvarez qui se coupe le visage,
ou des détenus utilisant des salles de classe pour sniffer de l’héroïne ?
- Face à la vie, Tim. La merde passe.
Si t’as un problème avec ma façon de gérer, remplace-moi.
- Tu sais que je vais pas faire ça, Diane.
- Pourquoi ?
Parce qu’on baise l’un avec l’autre ?
- Désolé pour le retard.
- Si tu arrivais à l’heure, McManus,
je pense que j’aurais une crise cardiaque.
- De quoi on parle ?
- Drogues. - Mon sujet préféré.
- Plus on essaie d’arrêter les drogues,
plus elles entrent.
- Eh bien, qu’est-ce que tu veux ?
À l’extérieur, ils condamnent les trafiquants
à beaucoup plus de prison.
- Ouais, on a une prison pleine de gars
qui sont des experts pour faire passer des trucs dans tous les systèmes.
- Nino Schibetta a la plus grosse opération.
Si on l’arrête, on fait une grosse brèche.
- McManus, tu voulais Schibetta à Em City.
Tu disais que tu pouvais l’atteindre.
- Je vais le faire, avec le temps.
- Malheureusement, c’est une des choses qu’on n’a pas.
- Je sais, quand il s’agit de drogues,
il y a deux grands acteurs impliqués,
Nino Schibetta et Kareem Said.
- Les musulmans sont contre la drogue.
- Exactement.
On veut ton aide pour arrêter le flux.
- C’est ton boulot, pas le mien.
- Tu sais tout sur cet endroit.
Tu pourrais nous dire quand et où.
- Ouais, et finir mort.
Non merci.
Je dois gérer cette maladie à ma façon.
- Et c’est quoi ?
- En combattant la dépendance.
- Eh bien, tu vois, c’est ce que j’essaie de faire
avec mes séances de conseil.
Tu sais, toi et moi, on a les mêmes objectifs, Kareem.
Mais à cause de qui on est,
on ne peut pas s’aider mutuellement à atteindre ces objectifs.
Donc plus de détenus se blessent.
[bégayant] C’est--
C’est tellement frustrant.
- Soeur, nous croyons tous deux en une puissance supérieure.
Sa volonté sera faite.
- Sa volonté ou la tienne ?
- Ouais, eh bien, d’après mon expérience,
Dieu n’est pas très utile à moins de lui donner un petit coup de pouce.
- Quoi maintenant ?
- La drogue de Schibetta fout la tête des gens en l’air.
Il est temps que je commence à foutre la mienne en l’air.
Les dernières semaines ont été difficiles pour toi, Nino.
La mort de ta femme, Dino assassiné,
Joey D'Angelo hors service.
En général, tes gars, ils s’amincissent,
ils vieillissent, ils--
ils sont plus faibles.
Maintenant, les Noirs et les Latinos prennent le contrôle,
dans la rue et ici.
Alors, il faut l’admettre,
les jours de la Mafia sont finis.
- Que c’est que ça, Mafia ?
- D’accord, d’accord.
Disons simplement que tu es d’un certain âge,
tu devrais commencer à te détendre un peu.
Maintenant, j’ai un ami, à la DEA,
il dit que si tu veux parler, il fera un marché.
- Un marché ?
Qu’est-ce qu’il va faire,
me mettre sous protection des témoins ?
Tu es un imbécile, McManus.
Maintenant, tu peux essayer pendant mille ans
de ne pas être un imbécile, mais tu le seras toujours.
Eh bien, je ne peux rien y changer non plus.
Je ne peux pas tourner le dos à qui je suis.
Surtout pas pour toi.
Surtout pas pour un foutu deal de la DEA.
Tu en as fini avec moi ?
- Pour l’instant.
[la porte vibre]
- Attention.
Les détenus suivants doivent être transférés immédiatement.
En appelant ton nom, rassemble tes affaires
et forme une file d’attente près de l’agent Vogelsang.
88P715, Ottavino.
91J224, Jambro.
85P661, Pellicano.
94R511, Ricotta.
- Arrivederci, bébé.
[rire]
- Arrivederci, bébé.
- Au revoir.
- On dirait que Nino est tout seul.
[buzzer]
- Yo, yo. Casse-toi d’ici.
- Barres de chocolat.
- Avec ou sans amandes ?
- Les deux.
- Tu l’as.
- Gratzi.
Tu gères pas mal les choses ici
depuis l’accident de Joey.
- Hé, tu fais ce que tu dois faire.
- C’est ça.
La mauvaise entente entre vous et nous, eh bien,
avec Jefferson Keane froid,
je suis prêt à laisser le passé derrière.
- Moi aussi.
- Tu aimes les seins ?
- Haha. Qui ne le ferait pas ?
- Mes seins sont fermes et ronds.
Peut-être que tu pourrais sucer mes seins.
- Tu sais, je connais beaucoup de frères qui adoreraient.
- Si tu me fais chier,
je te coupe cette main.
[musique tendue]
♪ ♪
- Qu'est-ce que tout ça signifiait ?
- Le futur, mon frère.
- Nous possédons le futur.
- Seins !
C'est ce qu'on appelle la drogue.
60 % de la violence en prison est due aux seins.
Soit des gens qui ne payent pas leurs dettes,
soit des gens qui essaient de contrôler le trafic.
[rires] Le trafic.
Ici en Oz, ces derniers jours,
le trafic était bouché à l'infini.
[sirènes]
Prisonnier numéro 94P442, Ronald Poklewaldt.
Condamné le 8 mars 94.
Incendie volontaire en second degré.
Peine : 25 ans, libérable en dix.
[sirènes]
- Comme ça je peux prendre quelques putains de hits.
Tu sais, juste quelques seins...
[continue indistinctement]
- Hé...
- Hé, ne me touche pas.
- Oh, alors tu te caches derrière la jupe de la pute maintenant ?
- Hé, tu m'as blessé, elle te verra.
- On veut juste notre argent.
- La semaine prochaine je vais toucher un chèque.
- Tu as dit ça la semaine dernière.
- Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais,
mais je ne peux pas être responsable du courrier américain.
Ah, merde.
- Yo, on y va.
- Pas d'argent, pas de seins.
- Ouais.
- [rires]
- Demain on sera en bonne santé.
Je veux que vous soyez prêts à courir.
- Qui tu appelles "les garçons", vieux ?
- Kenny, ferme ta gueule. Va faire un tour.
- Mais je dis comment tu vas même le laisser--
- Casse-toi, petit nègre.
Puis-je te parler ?
Regarde Nino,
Je veux être là quand ça va péter.
Où ça se passe ?
- Désolé, c'est une vieille recette de famille qu'on ne partage pas.
- Écoute, si on va être partenaires, yo,
il faut qu'on sache à quel risque on s'expose.
- Juste savoir que ça marche, ce n'est pas suffisant ?
- Non, mec.
- D'accord.
- Alors comment ça marche, Nino ?
- Je sais que ça ne passe pas par la cuisine,
sinon on l'aurait vu.
- La cuisine, c'est le premier endroit
où les flics regarderaient.
Non, on utilise la poste.
Tiens ça.
Boîte de chaussettes de ma sœur.
Versace.
- C'est une vieille astuce.
- Qui marche encore.
- Ouais, mais où tu la coupes ?
- Ici.
- Ici ? Ici où ?
- Mingya.
Je ne te dis pas tout.
Au moins pas avant qu'on ait un peu plus d'expérience.
- D'accord.
Cool.
- Va te faire foutre.
Je ne veux faire affaire avec aucun dago.
- Salut, ça va ? - Yo, mec, on ne sera pas là longtemps.
Regarde, Schibetta est faible.
Il a déjà perdu beaucoup de ses hommes.
Maintenant, il suffit qu'on découvre comment fonctionne son opération,
puis on la prend en main.
- Nino ? - Ouais.
- Mon offre tient toujours. Je veux être là pour toi.
Je veux t'aider comme je peux.
- D'accord, gamin. Merci.
J'ai dit d'accord, d'accord ?
- D'accord.
- Je témoignerai contre Adebisi, Markstram
et Wangler.
- On doit comprendre comment la drogue entre.
Tu as une idée de comment les gangsters font ça ?
- Non.
Non, je ne sais pas, je ne sais pas.
- Tu découvriras, tu me feras savoir.
- Oh, je vais découvrir, d'accord.
Et ensuite, je veux que tu fasses tomber Adebisi.
- Ronnie ?
Tu es allé en conseil pour la drogue récemment ?
- Bien sûr, je vais tout le temps.
- Sœur Peter Marie dit que tu n'y es pas allé
depuis deux semaines.
- J'y vais aujourd'hui, je promets.
- Oh.
- [rires]
- Fous le camp, enfoiré.
Tu ne me serres plus les seins.
Tu ne payes jamais.
- Non, non, non, mec, ce n'est pas pour ça que je suis là.
Markstram et sa bande,
comment ils font entrer leur merde à Oz ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais des études de marché maintenant, hein ?
- Non mec, je cherche à foutre en l'air ces nègres.
- Je ne sais pas comment ils font,
mais j'ai quelques idées.
Assieds-toi.
[musique tendue]
♪ ♪
[bip sonore de l'alarme]
♪ ♪
- Ouais.
- Yo Nino, parlons-en, mec.
- Viens.
- Allez, viens, viens.
- Reste dehors.
- Ça va, Kenny.
C'est bon, c'est bon.
- Moi et mes associés sommes très mécontents
de ce qui s'est passé ce matin.
Comment ça a pu arriver ? - Nino--
- Mon opération tournait comme sur des roulettes,
puis je te dis ce qu'il faut,
et là, tout le monde le sait.
Je me demande si un de tes gars
n'est pas le bavard.
- Oh, allez, mec, c'est impossible !
- Tout est possible.
Tu veux continuer à faire affaire avec moi ?
Trouve la fuite et bouche-la aujourd'hui.
- Nino, ne t'inquiète pas.
On s'en occupera, d'accord ?
Allez.
- Adebisi, reste.
- Quoi ?
- Je ne sais pas mec, mais fais gaffe.
Hill : Secrets. Nous avons tous des secrets.
La plupart de nos secrets sont liés à nos dépendances,
nos obsessions.
Tu aimes trop ce bourbon.
Tu prends ton plaisir à baiser des meufs avec des bites.
Tu dois le faire en cachette.
Tu dis que tu es quelqu’un,
mais tu es vraiment quelqu’un d’autre.
Seules les choses qui comptent le plus pour nous
restent secrètes.
Et parfois,
ces secrets peuvent te tuer.
- Putain !
- Descends-le.
- D’accord. - Un, deux, trois.
- Markstram ne me semblait pas du genre à se suicider.
- Il ne l’était pas.
- Désolé, Leo. - Pour quoi ?
- C’était ton cousin. - Il n’est pas mon cousin.
- De quoi tu parles ?
C’est ce que tu m’as dit quand il est arrivé.
C’est pour ça que tu voulais qu’il aille à Em City.
- Il n’est pas mon cousin.
C’est un narc, un policier infiltré.
- Tu mets un flic infiltré dans mon bloc-cellules
et tu ne m’en dis même pas un mot ?!
- Écoute, j’essaie de freiner le trafic de drogue.
Je fais venir la police de la ville pour qu’ils envoient un homme.
Je pense que moins il y a de gens au courant, mieux c’est.
- Même ainsi, tu aurais dû me le dire, Leo.
- Et alors ?
Tu vas me faire la morale sur les droits des prisonniers ?
Sur l’astroturfing ? Non merci.
- Alors, laisse-moi clarifier.
Markstram t’a donné des infos tout le temps.
- L’idée était de le faire bien voir par les gangsters,
pour qu’il découvre leur opération.
Mais quelqu’un l’a balancé.
- Ouais, qui ?
- Un de ses colocs en narcotiques
doit parler avec la mafia.
[sonnerie téléphonique]
Quoi ?
Oh, oui, Gouverneur.
Oui, oui, je sais.
Au revoir.
Cette fois, il veut un confinement total.
- Oh, Devlin se bat pour sa vie politique.
Il essaie de détourner l’attention de lui et de la mettre sur nous.
- Ouais, je sais, mais en fin de compte,
je l’aurais fait de toute façon.
Jusqu’à ce qu’on attrape celui ou celle responsable
du meurtre de Markstram,
je vais verrouiller Oz à fond.
- Putain, qui aurait cru que Markstram était un flic ?
- Ça te dégoûte, hein ? - Ouais.
- Ça te fait te demander qui d’autre est infiltré.
- Hmm, ça pourrait être n’importe qui.
[musique tendue]
- Ça pourrait être toi.
- Salut, Nino.
- Les flics n’ont pas cru au suicide de Markstram.
- Je pensais qu’ils ne le feraient pas.
C’était plutôt un message pour Glynn.
Ne nous emmerde pas.
- Ouais.
Maintenant, ils vont confiner tout ce putain d’endroit.
- Pendant un moment.
- Ton opération de contrebande,
c’est fini.
- La poste ?
Ce n’est pas comme ça qu’on fait vraiment.
C’était juste un test pour voir de quoi vous êtes capables.
La vérité, c’est que je ne vous dirais jamais la vérité.
- Ah ouais ? - Non.
La façon la plus rapide de finir ce confinement
c’est de choisir un de tes gars
et de le faire avouer pour le meurtre de Markstram.
- D’accord.
- J’ai toujours pensé que Keane et Markstram
te retenaient.
Dès le début, je savais que tu étais un gars
qui voit comment le monde se fait.
Adebisi...
Se termine par "I".
Tu es sûr que tu n’es pas italien ?
- Schibetta se termine par "A", peut-être que tu es africain.
- Confinement, messieurs, confinement.
[bavardages en overlapping]
- Aujourd’hui, Adebisi !
- Confinement, messieurs.
Confinement.
- Mec, je déteste les confinements.
Ce n’est pas parce que je suis coincé dans ce bocal.
Mec, je commence à avoir envie de voir des putains de nichons.
Tu es un fan de nichons, Groves ?
- La drogue, c’est mauvais.
- C’est des conneries.
Tu devais être défoncé quand tu as baisé ta mère.
- Maman m'a dit que la drogue c'était mauvais.
- Super.
Je parie que tu étais comme un bon petit garçon, hein ?
Tu as fait tout ce que ta mère t'a dit de faire.
- J'aime tes cicatrices.
- Maintenant je comprends pourquoi McManus
nous a mis dans la même cellule.
Tu es le seul enfoiré à Em City
qui est plus foutu que moi.
- Tiens.
- Je ne veux écrire à personne une putain de lettre.
D’accord, je veux juste planer.
- Tu lèches le dos.
- Ouais, tu lèches le dos ?
- C’est, euh...
du LS liquide.
- Groves, Groves...
Tu donnes une toute nouvelle signification à la collection de timbres, bébé.
- Je n’ai pas besoin de te le dire,
la drogue n’est pas la seule chose à laquelle on peut devenir accro.
Certaines personnes injectent leur travail,
d’autres snifent ESPN,
certains jouent au casino à coup de seringue.
Il y en a qui s’injectent des malbouffes,
des vins fins, des Cohibas, bébé.
Certaines personnes deviennent accro à l'amour.
Et comme tout toxico dans la rue,
tu as toujours besoin d'une autre dose.
Juste une dose de plus, mec.
Juste une dose de plus.
- Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Eh, Markstram a été assassiné.
C'était un policier.
Je me sens responsable.
- Diane, Van Harris a avoué le meurtre.
- Ouais bien, même si, peut-être que tu as raison.
Peut-être que je fais un boulot de merde ici.
- Tu sais quoi, j'ai une idée.
Ce soir après le boulot, viens chez moi.
- Oh je peux pas, je dois ramener la voiture à la maison.
Maman dit que Didi a été capricieuse.
- Je veux rencontrer ta fille.
Pourquoi ne pas l'amener en ville,
on ira dîner tous les trois ?
- Et alors, qu'est-ce que je fais d'elle ?
Ce n'est pas vraiment une journée "amène ta fille au travail"
genre d'endroit.
- Je t'aime, Diane.
- Tu veux ?
- Non, tu devrais dire,
"Je t'aime aussi, Tim."
- La nuit de l'exécution de Keane,
ce qu'on a fait,
c'était-- c'était vraiment merdique.
Et je ne-- je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas, était-ce la solitude ou--
- Pourquoi le "pourquoi" compte-t-il ?
- Ça n'a pas d'importance, hein ?
[la porte claque]
Je suis venu ici pour prendre le dossier du nouvel arrivant.
- Il s'appelle Scott Ross.
- Scott Ross ?
Oh, merde.
- Y a-t-il un problème ?
- Non, c'est rien que je ne peux gérer.
Hill : Prisonnier numéro 97R518, Scott Ross.
Condamné le 4 juin 97.
Possession de marijuana avec intention de distribuer.
Troisième condamnation.
Peine : vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Trois strikes, enfoiré !
- Attends ici.
- Bien sûr.
- Depuis quand travailles-tu à Oz ?
- Environ six mois.
- C'est génial.
- Non, non, ce n'est pas le cas.
- J'ai toujours rêvé que tu me mettes en menottes.
- Écoute, juste parce que nous nous connaissions dans une vie antérieure
ne signifie pas que tu vas bénéficier d'un traitement spécial.
- J'adore quand tu fais le dur.
- Je ne fais pas semblant, Scott.
Mack.
Mark Mack, Scott Ross.
Mack est ton parrain.
Il va t'aider à te familiariser avec les règles.
Amène-le à Em City.
- Tu la connaissais dehors ?
- Ouais, moi et son ex, on roulait ensemble.
- Là-dedans, le haut, d'accord ?
- D'accord, messieurs, le confinement est terminé.
- Hé.
Je vais te donner dix minutes
pour que tu enlèves ta main de ma bite.
- [rire]
- Schillinger, enfoiré.
- Scotty, tu fais combien de temps ?
- La vie.
- Oh, mec.
- Quoi ?
Viens, tu as des cigarettes ?
[rire]
- Interdiction de fumer. Éteins la cigarette.
- Diane, je ne demande pas de faveurs particulières,
mais on se connaît depuis longtemps--
- Vraiment ?
J'ai été marié à Glenn pendant quatre années pleines de plaisir.
Pendant ce temps-là
tu terminais une peine de six ans.
On était en route ensemble
peut-être cinq mois.
- C'étaient cinq mois formidables.
- [soupire] Tout ce que tu faisais, c'était venir m'aborder.
Si Glenn n'avait pas été tellement défoncé au coke,
il aurait remarqué.
- J'étais un homme amoureux. Je le suis toujours.
- Oh, s'il te plaît, garde ça pour la douche.
- Diane, je sais comment est ta vie maintenant
élever un enfant seul, bosser dans cette boîte de merde.
J'ai entendu dire que tu fais des doubles shifts
juste parce que tu as besoin d'argent.
J'ai une solution pour te faire de l'argent.
- Tu veux veiller sur mes intérêts, hein ?
- Ouais.
- Comme je l'ai dit, garde ça pour toi.
Retourne à Em City.
- Prochain point, heures supplémentaires.
La bonne nouvelle, c'est que,
suite à la conclusion réussie des négociations
entre le Département des Corrections
et le Syndicat des Officiers, nous avons un contrat.
- Whoo !
- La mauvaise nouvelle
c'est que, maintenant que le taux d'heures supplémentaires est si élevé,
le Commissaire a décidé de ne plus permettre
aux officiers de faire des doubles shifts.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- C'est nul !
Le département a cédé aux exigences du syndicat
en sachant qu'ils n'avaient jamais eu l'intention de payer des heures supplémentaires ?
- Hé, c'est comme ça que se font les deals.
- Hé, qu'est-ce que tu te plains, Lady Di ?
Ça te libère pour passer plus de temps avec ton copain.
[sons de baisers]
- De quoi tu parles ?
- Ouais Healy, qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Si vous voulez faire semblant
que vous ne baisiez pas ensemble, très bien.
- T'es un gars drôle, tu sais ça ?
- Arrêtez, vous deux ! - Allez, dur à cuire !
- McManus, McManus, assieds-toi !
- Espèce de connard. - Assieds-toi.
Healy, garde tes commentaires pour toi.
Prochain point.
- Qu'ils aillent se faire voir.
- Non, Timmy, ce n'est pas si simple.
Qu'on le veuille ou non, on bosse avec ces gens.
S'ils ne nous respectent pas,
ça rend la journée dix fois plus difficile.
- Tu dis qu'on ne peut plus se voir ?
- Écoute, ce boulot, c'est tout ce que j'ai.
Tu comprends ça ?
Tu as une éducation universitaire,
une grosse réputation.
Si je perds ça,
je retourne à nettoyer la maison des autres.
C'est--C'est l'aide sociale.
J'ai une fille à nourrir et une mère qui vieillit.
- Je peux te donner de l'argent.
- Tu as une pension alimentaire et une hypothèque.
Tu ne peux pas te permettre de me prendre.
Et je ne voudrais pas que tu le fasses.
- Diane... - Non, je te verrai, Tim.
- Toi et moi, on sait tous les deux
que les cigarettes, c'est de l'argent dans la prison.
Tu veux que quelqu'un fasse ta lessive,
quelques sticks.
Tu veux que quelqu'un se fasse rouler,
une cartouche ou deux, selon qui c'est.
Le problème, c'est qu'elles ont une très courte durée de vie.
Tu ne peux pas les accumuler, il faut les faire circuler.
Offre et demande, bébé. C'est ça que je dis.
- Je les apporte, tu les vends.
- Une cartouche par jour, c'est tout.
Allez, qu'est-ce que tu en dis ?
- D'accord.
Éteins la cigarette.
- C'est mon bébé.
[musique techno psychédélique]
♪ ♪
Hill : Tous les drogues ne sont pas récréatives.
Certaines sont bénignes.
Ou supposément bénignes.
- J'ai les résultats finaux de tes tests.
Tu souffres d'hypertension.
- La malédiction de mon peuple.
- Les Afro-Américains sont génétiquement
Prédisposé à la maladie.
- Non docteur, ce n'est pas génétique.
L'hypertension artérielle est causée par le racisme.
- Il y a des études qui suggèrent un lien
entre discrimination raciale et hypertension,
mais les données sont inconcluantes.
- Eh bien, cela peut être inconcluant pour les scientifiques,
mais je sais que c'est un fait.
Les hommes de couleur de la classe ouvrière
ont une pression artérielle plus élevée que les Blancs,
ou même que les professionnels noirs.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes contraints d'accepter un traitement injuste, Docteur.
- Je ne m'intéresse pas vraiment à la politique, a dit.
Je me soucie de votre santé.
Et si nous ne faisons rien,
vous risquez des maladies cardiaques,
un AVC, des dommages à d'autres organes.
Je vais donc vous prescrire du Tenormin.
- Quels sont les effets secondaires ?
- Euh, un rythme cardiaque faible,
une sensation de faiblesse en se levant trop vite.
- Ça ne va pas faire.
Chaque jour, je m'agenouille et je prie à La Mecque.
Quoi d'autre avez-vous ?
- Calan.
Constipation, nausées, vertiges.
- Non, mon esprit doit fonctionner clairement.
- Tous les médicaments ont des effets secondaires.
- Eh bien, peut-être que c'est la façon dont Dieu nous dit
qu'il ne faut pas en prendre.
- Vous devez prendre quelque chose,
sinon vous mourrez.
- Croyez-moi, Docteur,
je n'ai pas l'intention de mourir.
Puis-je partir maintenant ?
- Bien sûr.
[musique percussive tendue]
♪ ♪
- Je suis désolé que vous soyez malade.
- Et qui vous a dit que j'étais malade ?
- Dieu.
- Ah, oui.
Vous parlez à Dieu.
- Quand il est en ville.
- Eh bien, dans l'Islam, nous croyons que seules deux personnes
ont parlé directement à Dieu.
Mohammed, et loué soit-il,
et Moïse.
Donc vous voyez, vous êtes en excellente compagnie.
- Vous pensez que je mens ou que je délire.
- Oh, oui.
- Je peux bien l'être.
Je sais parfois que je peux voir à l'intérieur de l'âme des hommes.
- Et pouvez-vous voir la mienne, vieux ?
- Oui.
- Et qu'y a-t-il ?
- La colère.
- Oui, je suis en colère.
Je suis en colère contre une société qui handicape mon peuple,
et infecte leurs corps.
- Non, tu es en colère contre Dieu.
- Je ne le suis pas.
Ma maladie est la volonté d'Allah.
Et j'accepte le mal comme le bien que Dieu me donne.
- Pourtant, tu es en colère contre lui et tu as peur.
Peur de mourir.
- Ce n'est pas vrai.
- Tu as vu Jefferson Keane mourir, mourir volontiers.
Keane a embrassé la mort comme une amante,
comme un voyageur rentrant chez lui.
Tu as vu cela et tu as eu peur.
Tu as réalisé que tu n'es pas aussi prêt à partir.
- Sortez d'ici, vieux.
[musique tendue]
Sortez.
♪ ♪
- [parlant en arabe]
Le scandale de plus en plus grandissant
entourant le gouverneur James Devlin
acceptant des pots-de-vin a pris une tournure encore plus bizarre aujourd'hui
lorsque sa femme, Evangeline Devlin,
a quitté la résidence du gouverneur.
Aucun communiqué officiel n'a été donné,
mais des sources disent que Mme Devlin a appris
une liaison entre le gouverneur...
- Le médecin m'a dit ce qui se passe.
- Ce ne sont pas vos affaires, McManus.
- Il m'a dit que vous ne prenez pas vos médicaments.
- Je n'ai encore rien décidé.
- Eh bien, vous n'avez pas le choix.
Prenez les médicaments.
- Et si je refuse ?
- Je vous forcerai.
- Comment ?
- Je vais ouvrir votre bouche,
bourrer les pilules dans votre gorge moi-même.
- [ricanements]
D'accord, faisons cet accord, McManus.
- Tu sais ce que je veux.
- Je ne peux pas vous en dire beaucoup sur la façon dont les drogues entrent en Oz,
sauf pour dire, regardez chez vous.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
[musique tendue]
♪ ♪
- C'est une accusation assez grave.
- Pas vraiment.
Écoutez, il y a plein d'exemples
d'agents qui font passer de la drogue en prison.
Solitude, Attica, ici à Oz en 82.
- Ouais, je m'en souviens, je travaillais en isolement.
Deux de mes meilleurs amis se sont fait prendre.
- Et alors ?
- Je vais lancer une enquête. - Bonne idée.
- Sur tout le personnel,
tout le monde, des agents au bibliothécaire, jusqu'à vous.
Je vais y aller doucement, parce que si c'est vrai,
je ne veux pas leur faire peur.
Je veux pouvoir faire tenir les accusations.
- Salut, Roger.
- Salut, bonjour, Mike.
- Tu as vu le match de Toronto ?
- Ouais, Gaston est un spaz.
- Tu as perdu combien ? - Ne demande pas.
- Salut, Diane.
Tu sors ?
- Ouais.
Ces quarts de nuit me tuent.
- [sifflement]
- Tu me dois, d’accord ? Tu me dois toujours tout le temps.
Tu me dois tout le temps. Casse-toi d'ici.
- O'Reily. - Ouais ?
- Va voir Schibetta.
- Depuis quand tu es sa Western Union ?
- Depuis qu'on est partenaires.
Lui et moi.
- Tu es le singe enchaîné à son organ grinder.
- Tu ferais mieux de faire attention à ton joli petit cul.
- Pas besoin, tu le regardes déjà pour moi.
Et garde tes putains de mains loin de moi.
- Oh. J'ai peur de toi.
- Tu voulais me voir, Nino ?
- Ouais, entre.
- Non merci.
Je n'ai jamais été fan de tomates.
- T'es irlandais.
Tu n'as aucune appréciation pour les choses simples de la vie.
- Quoi de plus simple qu'une pomme de terre ?
- [rires] Assieds-toi.
Tu disais que si j'avais besoin,
tu serais prêt à aider.
- N'importe quoi.
Tu sais qu'Adebisi va te poignarder
dès qu'il en aura l'occasion.
- Ne t'inquiète pas pour Adebisi.
C'est un bâtard, mais efficace.
J'ai besoin d'un service plus sophistiqué de ta part.
Je dois fermer l'opération de drogue de Healy.
- Healy. Officier Healy.
- Ne dis pas que tu n'en sais rien.
Ton frère et Healy sont amis.
Healy est ton ange gardien depuis que tu es à Oz.
Tu as fait le boulot pour lui ici.
- Nino, je ne sais pas ce que-- - Je ne t'en veux pas.
J'aurais fait pareil.
Seulement, les affaires de Healy commencent à empiéter sur les miennes,
et ça, je ne peux pas le laisser arriver.
Donc je compte sur toi pour m'aider.
- Tu veux que je le piège ?
- Ouais, si tu le fais,
je te promets que je m'occuperai de toi.
Qu'en dis-tu ?
- Il a été bon avec moi.
- C'est ta réponse ?
- Je le ferai.
- Bien.
- Alors, quel est le plan ?
- Le plan, c'est toi qui le décides.
Je me fiche du comment.
Juste fais-le.
- D'accord.
J'ai besoin de plus de tétons.
- Oh, ouais ?
Je t'ai donné une paire énorme il y a quelques jours.
- Que puis-je dire ? On ne porte pas de soutien-gorge à Em City.
Quand peux-tu m'en donner d'autres ?
- Plus tard.
- Oh, ouais !
- Yo, tu me cherches ?
- Ouais, ça te dirait des tétons gratuits ?
- Je ne tue pas.
- Tu n'as pas besoin de tuer.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Va voir tes potes en haut.
- Et leur dire quoi ?
- Leur dire que tu as trouvé une autre connexion de drogue.
- Et cette fois, qui tu vas faire tomber ?
- Moi.
- Mec, merci.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
- Je l'ai eu, je l'ai eu.
- Hé-- [voix superposées]
- Emmène O'Reily au trou.
- Tu es foutu!
Tu es foutu!
- Hé, McManus ! Fais-le sortir d'ici.
Hé, ça va compter dans ton dossier.
- Putain de gros problème.
- J'ai tout donné à cet endroit.
- Et puis tu as décidé qu'il était temps
de prendre tout ce que tu pouvais.
Écoute, je sais que travailler ici n'est pas un paradis,
mais tu as prêté serment
et tu l'as brisé !
Je n'ai aucune sympathie pour toi.
Éloigne-le de moi. - Attends, Warden.
Attends que tu aies besoin de quelqu'un comme moi
pour te soutenir et je ne serai pas là.
Alors tu peux embrasser ton cul, adieu.
- Vas-tu témoigner contre Healy ?
- Non.
Je bavarde avec lui,
chaque autre con sera en ligne
pour en prendre aussi un coup.
- D'accord. Officier Hunt.
On se voit dans un mois, O'Reily.
- Hé, O'Reily.
Tu as une idée de qui a balancé Healy ?
- Je m'en fous royalement.
Mais si j'étais un homme qui parie,
je miserais sur Poklewaldt.
- Passez devant. Reculez, reculez.
On va avoir besoin du scanner portable.
- Le nom du patient est Ronald Poklewaldt.
C'est un traumatisme crânien sévère.
- Comment sont les signes vitaux ?
- Il saigne beaucoup.
On va devoir lui donner du sang.
- [haletant]
[gémissant]
[hurlant]
Laissez-moi sortir d'ici !
- Tu as fini.
- C'est du gâteau.
- Yo, c'est quoi ce truc, du pinochle ?
Je ne joue pas aux jeux.
- Comment tu fais pour garder ce chapeau sur la tête ?
Velcro ?
- Je joue. - Tu joues au pinochle ?
- Non, mais je peux apprendre.
- Adebisi, je te verrai plus tard.
D'accord, chaque joueur a 12 cartes.
Une carte est face visible, c'est l'atout.
Il y a deux façons de marquer...
- Donne-moi ça !
- Tu es de mauvaise humeur.
- Je suis de mauvaise humeur, d'accord.
Je suis d'humeur à tuer.
- Quelqu'un en particulier ?
- Un irlandais et un italien.
- Ouais, eh bien, je pourrais
m'offrir une part du cul de Schibetta moi-même.
- Ouais ?
Eh bien, reste là, petit frère.
Quand le moment sera venu, il sera tout à toi.
- Il est tout à moi. [reniflement]
- Tu prends une drogue, hein ?
Les produits chimiques, ils traversent ton corps,
traversent ton cerveau.
Et les sensations,
oh, tu veux les sensations
encore et encore,
mais laisse-moi te dire,
tu peux aussi devenir accro à la douleur, à la culpabilité, à la haine,
parce que quand tu te sens mort à l'intérieur,
même de mauvaises sensations te feront sentir
que tu es vivant !!
[sonnette]
- Quoi ? C'est tout ? Pas de baiser de bonne nuit ?
Je commence à penser que tu ne m'aimes plus.
- Je t'aime.
- Dis-le.
Dis que tu m'aimes.
- Je t'aime.
- Tu vois, tu l'as dit,
mais tu ne le pensais pas.
- Je le pense vraiment, monsieur.
- Non, je te dis,
la romance est partie de notre relation.
Mais j'ai la solution.
Je gardais ça pour ton anniversaire,
mais bon, je pense qu'on en a besoin maintenant.
- Non merci.
- Allez, voyons.
Tu vas blesser mes sentiments.
Tu sais ce qui arrive quand tu blesses mes sentiments.
Mets-en un peu.
- Non.
- D'accord.
Je comprends.
Tu veux me surprendre.
Tu vas attendre une occasion spéciale
pour te faire toute belle.
C'est tellement gentil.
Hey, je peux attendre.
Pas trop longtemps.
[bruits forts de coups]
[musique tendue]
♪ ♪
- [brouillé] Quoi ? Une nonne ne peut pas être belle ?
Tobias, ça va ?
- Bien sûr.
- Tu crois que je suis aveugle ?
Je suis conseillère en toxicomanie, pour l'amour de Dieu.
Si je ne peux pas repérer les signes,
autant déchirer mon permis.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Écoute,
je sais à quel point la vie est hideuse à Oz,
surtout pour un homme comme toi
sans compétences de rue,
sans préparation à toute cette réalité.
Mais, Tobias--Tobias !
La drogue n'est pas la solution.
Elle ne fait que rendre les questions plus difficiles.
Je veux que tu commences à venir aux séances de conseil.
- Peu importe.
- Je ne suis pas sûr de quand il a commencé,
mais j'ai le sentiment que ce n'est pas il y a longtemps.
J'espère que nous pourrons couper ça dans l'œuf.
- Eh bien, je demanderai aux agents de service
de surveiller Beecher attentivement,
et je verrai avec qui il traîne.
- Eh bien, ça ne peut pas être Schillinger qui fournit.
Il est tellement anti-drogue,
il me fait passer pour Robert Downey Jr.
- Oui, peut-être devrions-nous aussi parler aux membres de sa famille.
- Eh bien, sa femme a emmené les enfants et a déménagé.
Mais il a des parents et des frères et sœurs.
- Qu’en est-il d’une intervention ?
- Je pense que c’est trop pour commencer.
Mais pourquoi ne pas inviter un de ses proches à lui rendre visite
et voir ce qui se passe ?
- Tu sais, à l’extérieur,
que Beecher avait des antécédents d’abus d’alcool.
- Oh, je sais. Quelle patheticité, n’est-ce pas ?
Un homme est en prison pour une addiction
et on le regarde devenir accro à une autre.
[sonnette de la porte]
[inintelligible]
- Tu sens bon, Mère.
- Ouais. Toujours la même Chanel, j'ai bien peur.
- Je me souviens que toi et Papa vous prépariez pour sortir,
lui mettant son smoking
et toi portant la dernière robe à la mode.
Et ce parfum flottant dans l'air.
Mais c'était il y a longtemps
dans une galaxie lointaine, très lointaine.
- Toby...
Je, euh...
J'ai eu une conversation avec l'homme qui gère...
tu sais, l'endroit où tu vis.
- McManus ?
- Il m'a dit qu'il soupçonne que tu utilises de la drogue.
- [soupire]
Mère...
- Héroïne.
- Mère, tu ne sais pas ce que c'est ici.
- Je peux l'imaginer. - Non, tu ne peux pas.
Et je remercie Dieu chaque nuit pour ça.
Donc si tu veux me parler
de comment Angus se débrouille à la fac de droit
ou de la dernière sortie de pêche de Papa,
ou du lumbago de Grand-mère, pas de problème.
Mais si tu es venue ici pour me faire la morale
et me dire de "dire non"...
[rictus]
...ne le fais pas.
Ne mets pas ce dernier couteau dans mon cœur.
- Toby.
[rire étouffé]
[cri déformé]
[musique psychédélique, déformée]
♪ ♪
[bavardage déformé]
- 53C472.
97G714.
56C382.
- Bonjour, Tobias. Entre, assieds-toi.
D'accord, nous avons un nouveau membre dans notre groupe,
Tobias Beecher.
Tobias, je pense que tu connais Augustus et Ron
d'Em City.
Et voici John et Bill
et Whitney Munson.
- Beecher. Je connais un Beecher.
Cyrus. Tu es de la famille ?
- Non.
- Bien, l'homme était un bâtard.
- D'accord, l'idée ici est que nous, dans ce petit groupe
parler de nous-mêmes,
nos sentiments, nos addictions
dans l'espoir de trouver la cause.
- Je connais la cause,
j'aime la merde.
- D'accord, c'est bon.
Le plaisir joue un rôle très fort.
Mais en dessous, peut-être qu'il y a autre chose.
Il y a-- il y a un besoin plus profond,
une faim plus grande,
un vide à combler.
Alors Tobias,
pourquoi ne nous dis-tu pas à quoi tu es accro ?
- Tu sais. Ils savent.
- Ouais, d'accord.
Augustus, tu veux parler de ton addiction ?
- J'étais accro à la crack.
Je suis clean depuis 22 mois.
- Oui ! Ron ? [battement de cœur]
- La speed, c'est ma préférée. - Tu es clean depuis combien de temps ?
- Un an.
- Whitney.
- J'ai arrêté sept fois en 52 ans,
cette période étant la plus longue,
cinq ans, trois mois et six jours.
- À quoi es-tu accro ?
- Quoi, depuis que je suis en prison ? - Ouais.
- Tout ce que je peux avoir dans les mains.
Mais à l’origine, de l’opium.
[musique jazzy]
♪ ♪
J’avais été décoré de la Médaille Purple Heart pour bravoure.
[rires] Bravoure.
Mais je savais que j’étais vraiment un imposteur.
Même après ma démobilisation,
je ne pouvais pas enlever l’uniforme.
Pendant la guerre, en Orient,
je suis devenu accro à l’opium.
Mon vrai moi reposait dans cette petite drogue quixotique.
♪ ♪
- [gémissements]
[grogne]
- Prisonnier numéro 45M242, Whitney Munson.
Condamné le 7 mars 1945.
Meurtre au premier degré,
possession criminelle d’une substance contrôlée.
Peine : 110 ans.
En liberté conditionnelle dans soixante.
Question.
Pourquoi as-tu étranglé la pute ?
- Je ne pensais pas l’avoir fait.
Je pensais être affectueux.
Son cou était si pâle.
Si mince, si fin.
- Et tu as été en prison pendant 52 ans, n’est-ce pas ?
- C’est ça.
Il ne me reste que huit ans avant ma libération conditionnelle.
En 2005, je serai dehors.
- Écoute, je ne peux plus rester ici
à écouter ces putains d’histoires, d’accord ?
- Tobias, assieds-toi.
- Non, ça n’aide pas. Ça n’aide pas !
- Hé, attends !
- Bonjour.
- Ouais, salut.
- Je suis là pour te faire une transformation.
- Hein ?
- Ton copain m’a dit de le faire.
Il a dit, ne pas prendre de refus.
- Mon Dieu.
Tu es encore plus jolie que ce que je pensais.
[rire]
[musique tendue]
♪ ♪
- Elle est vraiment une belle petite.
[parlant espagnol]
- Miguel...
ton bébé est mort.
- Ah !
[parlant espagnol]
- Je ne dis pas que la drogue c’est bien,
mais quand ton passé est passé
et que ton présent craint,
ton avenir ne contient que des promesses brisées
et des rêves morts,
la drogue, elle tue la douleur.
Écoutez bien, Amérique.
Tu ne te débarrasseras jamais de la drogue
tant que tu ne soigneras pas la douleur.
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[ton clair]