[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
[رعد يزمجر]
هيل: الفيضانات. - انظر إلى هذا.
هيل: أنت تعرف كيف تسمع دائمًا عن
هؤلاء الناس في أيوا أو ميزوري أو أينما كان،
كيف يفيض نهر كبير؟
الماء اللعين يستمر في التدفق فوق ضفاف النهر
خارج السيطرة،
يدمّر المزارع والبلدات وكل شيء في طريقه.
الجميع يحاول إيقافه، لكن لا أحد يستطيع.
حياة الجميع تُمحى...
تُدمر تمامًا.
[رعد يزمجر]
والنهر اللعين، لا يعطينا أي اهتمام.
فقط يستمر في الارتفاع.
سنة بعد سنة، بعد سنة مشوهة.
سؤالي هو،
هل رؤوس الناس في الغرب الأوسط مجنونة أو ماذا؟
واحد من المهرجين اللي شفتهم على التلفزيون،
بيته تم غمره أربع مرات.
أربع مرات اللعنة.
ليش ما يترك؟
ليش ما يركب السيارة الصغيرة
ويمشي إلى أرض أعلى؟
أو هو مثلنا في أوز؟
ما في أرض أعلى.
[ضحك مشوه]
[حديث مشوه]
- [مشوه] هاي!
[صفارة إنذار]
- نعم، اللي أقوله هو
أن ضباطك بيعملوا شغل سيء.
المفهوم كله وراء مدينة الزمرد
هو أننا لا نرفع أعيننا عن أي شخص.
- نحن لا نفعل.
- حسنًا، فكيف تفسر بيشر
وهو يحرق صليب نازي على مؤخرته،
ميغيل ألفاريز يقطع وجهه كله
أو السجناء يستخدمون الصفوف الدراسية لاستنشاق الهيروين اللعين؟
- واجه الحياة، تيم. الأمور تمر.
إذا عندك مشكلة في طريقة إدارتي، استبدلني.
- أنت تعرف أني لن أفعل ذلك، ديان.
- لماذا؟
لأننا نمارس الجنس مع بعض؟
- آسف على تأخرنا.
- إذا وصلت في الوقت المحدد، يا مكمانوس،
أعتقد أني سأصاب بنوبة قلبية.
- عن ماذا نتحدث؟
- المخدرات. - موضوعي المفضل.
- كلما حاولنا إيقاف المخدرات،
زادت دخولها.
- حسنًا، ماذا تتوقع؟
خارج السجن يحكم على تجار المخدرات
بعقوبات أطول بكثير.
- نعم، لدينا سجن مليء بالأشخاص
الذين خبراء في تمرير الأشياء عبر أي نظام.
- نينو شبيتا لديه أكبر عملية.
نوقفه، نحدث ضررًا كبيرًا.
- مكمانوس، أردت شبيتا في إيم سيتي.
قلت أنك تستطيع الوصول إليه.
- سأفعل، مع الوقت.
- حسنًا، للأسف هذا أحد الأشياء التي لا نمتلكها.
- أعلم، عندما يتعلق الأمر بالمخدرات،
هناك لاعبان رئيسيان متورطان،
نينو شبيتا وكريم سعيد.
- المسلمون ضد المخدرات.
- بالضبط.
نريد مساعدتك في وقف التدفق.
- هذا عملك، ليس عملي.
- أنت تعرف كل شيء عن هذا المكان.
يمكنك أن تخبرنا متى وأين.
- نعم، وأن ينتهي بك الأمر ميتًا.
لا شكرًا.
يجب أن أعتني بهذا المرض بطريقتي الخاصة.
- وما هي؟
- بمحاربة الإدمان.
- حسنًا، ترى، هذا ما أحاول القيام به
من خلال جلسات الاستشارة الخاصة بي.
أنت وأنا لدينا نفس الأهداف، كريم.
فقط بسبب من نحن،
لا يمكننا مساعدة بعضنا البعض على تحقيق هذه الأهداف.
لذلك يتعرض المزيد من السجناء للأذى.
[تأتأة] إنه--
إنه أمر محبط جدًا.
- أختي، نحن نؤمن بقوة أعظم.
إرادته ستُنفذ.
- إرادته أم إرادتك؟
- نعم، حسنًا، من تجربتي،
الله ليس مفيدًا جدًا إلا إذا دفعت له دفعة صغيرة.
- ماذا الآن؟
- مخدرات شبيتا تخل بعقول الناس.
حان الوقت لأبدأ في التلاعب بعقله.
الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليك، نينو.
وفاة زوجتك، مقتل دينو،
جو دي أنجيلو خارج الخدمة.
بشكل عام، قواتك تتناقص،
يكبرون في السن، هم--
هم أكثر فقر دمًا.
الآن السود واللاتينيون يسيطرون،
في الشارع وهنا.
لذلك علينا أن نواجه الأمر،
أيام المافيا انتهت.
- شيء، يا مافيا؟
- حسنًا، حسنًا.
لنقل إن عمرك مناسب،
يجب أن تبدأ في الاسترخاء قليلاً.
الآن لدي صديق، من الـ DEA،
يقول إذا أردت التحدث، سيعقد صفقة.
- صفقة؟
ماذا سيفعل،
يضعني في حماية الشهود؟
أنت أحمق، مكمانوس.
الآن يمكنك أن تحاول خلال الألف سنة القادمة
ألا تكون أحمق، لكنك دائمًا ستكون كذلك.
حسنًا، لا أستطيع تغيير ذلك أيضًا.
لا أستطيع أن أTurning ظهري لمن أنا.
بالتأكيد ليس من أجلك.
بالتأكيد ليس من أجل صفقة DEA غبية.
هل انتهيت مني؟
- للآن.
[صفارة البوابة تصدر طنينًا]
- انتباه.
يجب نقل السجناء التاليين على الفور.
عند نداء اسمك، اجمع أمتعتك
واصطف بجانب الضابط فوجلسانج.
88P715، أوتافينو.
91J224، جامبرو.
85P661، بيلّيكانو.
94R511، ريكوتا.
- إلى اللقاء، حبيبي.
[ضحك]
- إلى اللقاء، حبيبي.
- وداعًا.
- يبدو أن نينو وحيد تمامًا.
[صفارة]
- هي، هي. اخرج من هنا.
- ألواح شوكولاتة.
- مع اللوز أم بدون؟
- كلاهما.
- فهمت.
- شكراً.
لقد كنت تتعامل مع الأمور بشكل جيد هنا
منذ حادثة جوي.
- مهلاً، أنت تفعل ما عليك فعله.
- هذا صحيح.
الدم السيء بينك وبيننا، حسنًا،
مع جيفرسون كين، البارد،
أنا مستعد لترك الأمور الماضية وراء ظهري.
- نعم، وأنا أيضًا.
- هل تحب الثديين؟
- ها. من لا يحب؟
- ثدييّ مشدودان ومستديران.
ربما يمكنك مص ثدييّ.
- أنت تعرف، أنا أعرف الكثير من الإخوة الذين يحبون ذلك.
- إذا خنتني،
سأقطع يدي.
[موسيقى مشحونة]
♪ ♪
- ما كان كل ذلك عن ماذا؟
- المستقبل، يا أخي.
نحن نمتلك المستقبل.
- الثديين!
هذا ما نسميه المخدرات.
60% من العنف في السجن بسبب الثديين.
إما أن الناس لا يسددون ديونهم
أو يحاولون السيطرة على السوق.
[ضحك] السوق.
هنا في أوز، في الأيام القليلة الماضية،
كانت الازدحامات مرورية خانقة.
[صفارات الإنذار تصدر أصواتًا عالية]
السجين رقم 94P442، رونالد بوكليوالدت.
أدين في 8 مارس 94.
حرق عمد من الدرجة الثانية.
الحكم: 25 سنة، يمكن الإفراج المشروط بعد عشر سنوات.
[صفارات الإنذار تصدر أصواتًا عالية]
- حتى أتمكن من الحصول على بضعة ضربات.
أنت تعرف، مجرد بضعة ثديين...
[يستمر بشكل غير واضح]
- مهلاً...
- مهلاً، لا تلمسني.
- أوه، إذًا أنت تختبئ خلف تنورة العاهرة الآن؟
- مهلاً، إذا آذيتني، سترى أنت.
- نحن فقط نريد أموالنا.
- الأسبوع القادم سأحصل على شيك.
- قلت ذلك الأسبوع الماضي.
- أعلم، أعلم، أعلم، أعلم، أعلم،
لكن لا يمكن أن أتحمل مسؤولية البريد الأمريكي.
يا للخيبة.
- هيا، لنذهب.
- لا مال، لا ثديين.
- نعم.
- [ضحك]
- غدًا سنصبح أصحاء.
أريد أن تكونوا مستعدين للركض.
- من تتحدث عنه "أولاد"، يا رجل عجوز؟!
- كيني، اخرس. امشِ.
- لكني أقول كيف ستسمح له فقط--
- اذهب، يا نيجرو الصغير.
هل يمكنني التحدث إليك؟
انظر يا نينو،
أريد أن أكون هناك عندما تأتي المشكلة.
أين يحدث ذلك؟
- آسف، إنها وصفة عائلية قديمة لا نشاركها.
- مهلاً، إذا كنا سنكون شركاء، يا رجل،
يجب أن نكون على دراية بمخاطرنا.
- هل يكفي أن نعرف أنها تعمل؟
- لا، يا رجل.
- حسنًا.
- كيف تعمل، نينو؟
- أعلم أنها لا تمر عبر المطبخ،
وإلا كنا قد رأيناها.
- المطبخ هو أول مكان
ستبحث فيه الشرطة.
لا، نحن نستخدم البريد.
امسك هذا.
صندوق جوارب من أختي.
فيرساتشي.
- هذه حيلة قديمة.
- لا تزال تعمل.
- نعم، لكن أين تقطعها؟
- هنا.
- هنا؟ هنا أين؟
- مينغيا.
لست أخبرك بكل شيء.
على الأقل ليس حتى نكون في العمل لفترة أطول.
- حسنًا.
رائع.
- اللعنة عليه.
لا أريد أن أتعامل مع أي إيطالي.
- مرحبًا، كيف الحال؟ - يا رجل، لن نكون هنا طويلاً.
انظر، شبيتا ضعيف.
لقد خسر بالفعل الكثير من رجاله.
الآن كل ما علينا فعله هو معرفة كيف تعمل عمليته،
ثم نسيطر عليها.
- نينو؟ - نعم.
- عرضي لا يزال قائماً. أريد أن أكون هنا من أجلك.
أريد أن أساعدك بأي طريقة أستطيع.
- حسنًا، يا فتى. شكرًا.
قلت حسنًا، حسنًا؟
- حسنًا.
- سأشهد ضد أديبيسي، ماركستروم
ووانجلر.
- نحتاج لمعرفة كيف تدخل المخدرات.
هل لديك فكرة كيف يفعلها العصابات؟
- لا.
لا، لا أعرف، لا أعرف.
- إذا اكتشفت، أخبرني.
- أوه، سأعرف، بالتأكيد.
ثم أريدك أن تفضح أديبيسي.
- روني؟
هل ذهبت إلى استشارة مخدرات مؤخرًا؟
- بالتأكيد، أذهب دائمًا.
- الأخت بيتر ماري تقول أنك لم تذهب
منذ أسبوعين.
- سأذهب اليوم، أعدك.
- أوه.
- [يضحك]
- اذهب بعيدًا، يا فتى.
لن تضغط على صدري بعد الآن.
أنت لا تدفع أبدًا.
- لا، لا، لا، يا رجل، هذا ليس السبب في وجودي هنا.
ماركستروم وفرقته،
كيف يدخلون أشياءهم إلى أوز؟
- ماذا تفعل؟
هل تقوم الآن بأبحاث السوق، أليس كذلك؟
- لا يا رجل، أنا أبحث عن تدمير هؤلاء السود.
- حسنًا، لا أعرف كيف يفعلون ذلك،
لكن لدي بعض التخمينات.
اجلس مكانك.
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
[صفارة إنذار]
♪ ♪
- نعم.
- يا نينو، دعنا نناقش هذا، يا رجل.
- تعال.
- هيا، هيا.
- ابق خارجًا.
- لا بأس، كيني.
لا بأس.
- أنا وشركائي غير سعداء جدًا
بما حدث هذا الصباح.
كيف حدث هذا؟ - نينو--
- عملي يسير بسلاسة كقميص حريري،
ثم أخبرك بما هو صحيح،
فجأة تعرف الشرطة.
يجب أن أتساءل إذا كان أحد رجالك
هو المتحدث.
- يا رجل، هذا مستحيل!
- كل شيء ممكن.
هل تريد أن تظل في العمل معي؟
اكتشف الثغرة وسدها اليوم.
- نينو، لا تقلق بشأن ذلك.
سنتولى الأمر، حسنًا؟
هيا.
- أديبيسي، ابق.
- ما هذا؟
- لا أعرف يا رجل، لكن كن حذرًا.
هيل: الأسرار. جميعنا لدينا أسرار.
في الغالب، أسرارنا مرتبطة بإدماناتنا،
هوسنا.
أنت تحب ذلك الويسكي كثيرًا.
تفرح عندما تأكل الفتيات ذات الأعضاء الذكرية.
عليك أن تفعل ذلك في الخفاء.
تقول أنك شخص مهم،
لكنك في الحقيقة شخص آخر.
الأشياء التي تهمنا أكثر
نحتفظ بها كأسرار.
وأحيانًا،
يمكن أن تقتلك تلك الأسرار.
- اللعنة!
- أوقفه.
- حسنًا. - واحد، اثنان، ثلاثة.
- ماركستروم لم يبد لي أنه من نوع الانتحاريين.
- لم يكن.
- آسف يا ليو. - على ماذا؟
- كان ابن عمك. - هو ليس ابن عمي.
- عن ماذا تتحدث؟
هذا ما أخبرتني به عندما دخل.
لهذا أردت أن يكون في مدينة إيم.
- هو ليس ابن عمي.
هو مخبر، شرطي سري.
- وضعت شرطيًا سريًا في قسم زنزانتك
ولم تذكر لي ذلك حتى؟!
- انظر، أنا أحاول أن أوقف تجارة المخدرات.
أطلب من شرطة المدينة إرسال رجل.
أعتقد أن أقل عدد من الناس يعرف عن الأمر، كان أفضل.
- ومع ذلك، كان ينبغي أن تخبرني يا ليو.
- ثم ماذا؟
استمع إليك تلقي محاضرة عن حقوق السجناء؟
عن التوريط؟ لا شكرًا.
- إذن دعني أرتب الأمر.
ماركستروم كان يمدك بالمعلومات طوال الوقت.
- الفكرة كانت أن نوصله جيدًا مع العصابة،
ونجعله يكتشف عن عملياتهم.
لكن أحدهم أعطاه للمخابرات.
- نعم، من؟
- أحد زملائه في قسم المخدرات
لابد أنه يتحدث مع المافيا.
[رنين الهاتف]
ماذا؟
أوه، نعم، يا حاكم.
نعم، نعم، أعلم.
وداعًا.
هذه المرة يريد فرض حظر كامل.
- أوه، ديفلين يقاتل من أجل حياته السياسية.
يحاول أن يبعد الأنظار عنه ويضعها علينا.
- نعم، أعلم، لكن النتيجة النهائية هي
أنني كنت سأفعل ذلك على أي حال.
حتى نحدد من هو المسؤول
عن مقتل ماركستروم،
سأغلق أوز بإحكام.
- يا رجل، من كان يظن أن ماركستروم شرطي؟
- يثير الاشمئزاز، أليس كذلك؟ - نعم.
- يجعلك تتساءل من غيره من العملاء السريين.
- هممم، يمكن أن يكون أي شخص.
[موسيقى مشدودة]
- يمكن أن تكون أنت.
- مرحبًا، نينو.
- لم يقتنع المخبرون بانتحار ماركستروم.
- لم أظن أنهم سيفعلون.
كانت إشارة أكثر إلى جلين.
لا تعبث معنا.
- نعم.
الآن سيقومون بإغلاق المكان كله.
- لفترة قصيرة.
- عملية التهريب الخاصة بك،
تم كشفها.
- مسألة البريد؟
ليست الطريقة التي نفعلها بها حقًا.
كانت مجرد اختبار لترى من أنت يا أولاد.
الحقيقة أنني لن أخبركم بالحقيقة أبدًا.
- أوه، حقًا؟ - لا.
أسرع طريقة لإنهاء هذا الحظر
هي أن تختار أحد أفراد عصابتك
ويعترف بمقتل ماركستروم.
- حسنًا.
- لطالما ظننت أن كين وماركستروم
كانا يعيقانك.
من البداية، كنت أعلم أنك رجل
يرى كيف يُصنع العالم.
أديبيسي...
ينتهي بـ "I".
هل أنت متأكد أنك لست إيطاليًا؟
- شيبتيتا ينتهي بـ "A"، ربما أنت أفريقي.
- إغلاق، يا سادة، إغلاق.
[حديث متداخل]
- اليوم، أديبيسي!
- إغلاق، يا سادة.
إغلاق.
- يا رجل، أنا أكره الإغلاقات.
ليس بسبب أنني محصور في هذا الحوض.
يا رجل، أبدأ أشتاق لبعض الأثداء.
أنت من محبي الأثداء، غروفز؟
- المخدرات سيئة.
- هذا هراء.
كان عليك أن تكون مخمورًا عندما أكلت والدتك.
- أخبرتني أمي أن المخدرات كانت سيئة.
- رائع.
أراهن أنك كنت مثل الولد الطيب، أليس كذلك؟
فعلت كل شيء أخبرتك به والدتك.
- أعجبني ندوبك.
- الآن أعلم لماذا ماكمانوس
ضعنا في نفس الزنزانة معًا.
أنت الشخص الوحيد في إم سيتي
اللي متعطل أكثر مني.
- هنا.
- ما أبغى أكتب لأي حد رسالة ملعونة.
أريد فقط أن أتعاطى المخدرات.
- تلعق الظهر.
- نعم، تلعق الظهر؟
- إنه، آه...
سائل LS.
- غروفز، غروفز...
أنت تعطي جمع الطوابع معنى جديدًا تمامًا، حبيبي.
- لا أحتاج أن أخبرك،
أن المخدرات ليست الشيء الوحيد الذي يدمن عليه الناس.
بعض الناس يحقنون عملهم مباشرة،
بعض الناس يستنشقون ESPN،
بعض الناس يلقون حبوب المقامرة.
هناك من يحقن الأطعمة السريعة،
النبيذ الفاخر، الكوبيهات، حبيبي.
بعض الناس يدمنون على الحب.
ومثل أي مدمن في الشارع،
أنت دائمًا بحاجة إلى دفعة أخرى.
دفعة واحدة أخرى، يا رجل.
دفعة واحدة أخرى.
- مرحبًا.
ما المشكلة؟
- إيه، ماركستروم قُتل.
كان شرطيًا.
أشعر بالمسؤولية.
- ديان، فان هاريس اعترف بارتكاب الجريمة.
- حسنًا، على أي حال، ربما أنت على حق.
ربما أؤدي عملًا سيئًا هنا.
- تعرف ماذا، لدي فكرة.
الليلة بعد العمل تعال إلى منزلي.
- أوه لا أستطيع، علي أن أقود إلى المنزل.
تقول أمي إن دي دي تتصرف بشكل سيء.
- أريد أن ألتقي بابنتك.
لماذا لا تجلبها إلى المدينة،
سنذهب نحن الثلاثة لتناول العشاء؟
- وماذا أفعل معها بعد ذلك؟
هذا ليس بالضبط أن تأخذ ابنتك إلى العمل
نوع من المكان.
- أنا أحبك يا ديان.
- هل تفعل؟
- لا، من المفترض أن تقول،
"أنا أيضًا أحبك، تيم."
- ليلة إعدام كين،
ما فعلناه،
كان— كان حقًا مروعًا.
وأنا لا— لا أعرف لماذا.
لا أعرف، هل كان ذلك الوحدة أم—
- لماذا يهم "لماذا"؟
- لا يهم، أليس كذلك؟
[صوت الباب يهتز]
جئت هنا لأحصل على ملف الوافد الجديد.
- اسمه سكوت روس.
- سكوت روس؟
أوه، اللعنة.
- هل هناك مشكلة؟
- لا، لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
هيل: السجين رقم 97R518، سكوت روس.
أدين في 4 يونيو 97.
حيازة مخدر الماريجوانا بنية التوزيع.
الإدانة الثالثة.
الحكم: السجن مدى الحياة بدون الإفراج المشروط.
ثلاث ضربات، يا غبي!
- انتظر هنا.
- بالتأكيد.
- منذ متى وأنت تعمل في أوز؟
- حوالي ستة أشهر.
- هذا رائع.
- لا، لا هو ليس كذلك.
- لطالما حلمت بأنك تضع يديك في الأصفاد.
- انظر، فقط لأننا عرفنا بعضنا في حياة سابقة
لا يعني أنك ستحصل على معاملة خاصة.
- أحب عندما تتصرف بقوة.
- أنا لا أتصرف، سكوت.
ماك.
مارك ماك، سكوت روس.
ماك هو الراعي الخاص بك.
سيساعدك على التعرف على القواعد.
أخذه إلى مدينة إيم.
- هل عرفتها من الخارج؟
- نعم، أنا وهي كان يركب معنا سابقًا.
- هناك، السرير العلوي، حسنًا؟
- حسنًا، أيها السادة، انتهى الحظر.
- مرحبًا.
سأعطيك عشر دقائق
لتبعد يديك عن عضوي.
- [ضحك]
- شيلينجر، يا لعنة الله عليك.
- سكوتي، كم مدة عقوبتك؟
- الحياة.
- يا رجل.
- ماذا؟
هيا، هل لديك سجائر؟
[ضحك]
- ممنوع التدخين. أطفئ السيجارة.
- ديان، أنا لا أطلب أي خدمات خاصة،
لكننا عرفنا بعضنا منذ زمن طويل--
- هل فعلنا؟
كنت متزوجًا من غلين لمدة أربع سنوات مليئة بالمرح.
خلال ذلك الوقت
كنت تنهي حكمًا لمدة ست سنوات.
كنا على الطريق معًا
ربما خمسة أشهر.
- كانت خمسة أشهر رائعة.
- [تنهد] كل ما فعلته هو أني حاولت الاقتراب منك.
لو لم يكن غلين مدمن كوكايين لدرجة الجنون،
لكان قد لاحظ.
- كنت رجلاً واقعًا في الحب. وما زلت.
- أرجوك، احتفظ بهذا للمسبح.
- ديان، أنا أعلم كيف هي حياتك الآن
تربي طفلًا بمفردك، وتعمل في هذا المكان السيء.
سمعت أنك تعمل نوبتين
فقط لأنك بحاجة إلى المال.
لدي طريقة لجعلك تكسبين المال.
- أنت تهتم بمصلحتي، أليس كذلك؟
- نعم.
- كما قلت، احتفظي بها لنفسك.
عودي إلى سجن إيم سيتي.
- العنصر التالي، العمل الإضافي.
الأخبار الجيدة هي،
استنادًا إلى النجاح في التفاوض
بين إدارة السجون
واتحاد الضباط، لدينا عقد.
- ياه!
- الأخبار السيئة
هي أن معدل العمل الإضافي أصبح مرتفعًا جدًا،
قرر المفوض عدم السماح بعد الآن
للضباط بالعمل نوبتين.
- ماذا؟! - يا إلهي.
- هذا سيء جدًا!
استسلمت الإدارة لمطالب الاتحاد
مع علمها أنها لم تنوِ أبدًا دفع أجر العمل الإضافي؟
- هذا هو أساس الصفقات.
- مهلاً، بماذا تشتكي يا ديزي؟
هذا يتيح لك قضاء وقت أكثر مع صديقك.
[أصوات تقبيل]
- عن ماذا تتحدث؟
- نعم هيل، ماذا تحاول أن تقول؟
- إذا أردت أن تتظاهر
بأنكما لا تمارسان الجنس، فلتفعل.
- أنت رجل مضحك، تعلم ذلك؟
- توقف عن ذلك، أنتما! - هيا يا رجل قوي!
- مكمانوس، مكمانوس، اجلس!
- يا حقير. - اجلس.
هيل، احتفظ بتعليقاتك لنفسك.
العنصر التالي.
- اللعنة عليهم.
- لا تيم، الأمر ليس بهذه السهولة.
سواء أعجبك ذلك أم لا، نحن نعمل مع هؤلاء الناس.
إذا لم يحترمونا،
فإن اليوم سيكون أصعب بعشرة أضعاف.
- هل تقول إنه لا يمكننا أن نرى بعضنا البعض بعد الآن؟
- أنظر، هذه الوظيفة هي كل ما أملك.
هل تفهم ذلك؟
لديك تعليم جامعي،
وسمعة كبيرة.
إذا خسرت هذا،
فسيعود الأمر إلى تنظيف منازل الآخرين.
إنه-- إنه الرعاية الاجتماعية.
لدي ابنة لأطعمها ووالدة تتقدم في العمر.
- يمكنني أن أعطيك مالاً.
- لديك نفقة زوجية ورهن عقاري.
لا يمكنك تحمّل أن تتحداني.
ولن أريدك أن تفعل.
- ديان... - لا، سأراك، تيم.
- أنت وأنا نعرف
أن السجائر تعني مالًا في السجن.
تريد شخصًا ليغسل ملابسك،
عود من السجائر.
تريد شخصًا أن يُرَكَّل،
كرتون أو اثنين، حسب من هو.
المشكلة أن عمرها الافتراضي قصير جدًا.
لا يمكنك تخزينها، عليك أن تظل تنقلها.
العرض والطلب، يا حبيبي. هذا هو الحديث.
- أنا أُحضرها، وأنت تبيعها.
- علبة في اليوم، هذا كل شيء.
هيا، ماذا تقول؟
- حسنًا.
أطفئ السيجارة.
- هذا هو طفلي.
[موسيقى إلكترونية غريبة]
♪ ♪
هيل: ليس كل المخدرات ترفيهية.
بعض منها حميدة.
أو يُفترض أن تكون حميدة.
- حصلت على النتائج النهائية من تحاليلك.
أنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم.
- لعنة شعبي.
- الأمريكيون من أصل أفريقي وراثيًا
مهيأ للحالة.
- لا يا دكتور، ليست وراثة.
ارتفاع ضغط الدم سببه العنصرية.
- هناك بعض الدراسات تشير إلى وجود علاقة
بين التمييز العنصري وارتفاع ضغط الدم،
لكن البيانات غير حاسمة.
- حسنًا، قد تكون غير حاسمة بالنسبة للعلماء،
لكنني أعلم أنها حقيقة.
رجال الملونين من الطبقة العاملة
لديهم ضغط دم أعلى من البيض،
أو حتى من المهنيين السود.
لماذا؟
لأننا مجبرون على قبول المعاملة غير العادلة، دكتور.
- لست مهتمًا بالسياسة، قال.
أنا أهتم بصحتك.
وإذا لم نفعل شيئًا،
أنت تتجه نحو أمراض القلب،
السكتة الدماغية، تلف أعضائك الأخرى.
لذلك سأصف لك تينورمين.
- ما هي الآثار الجانبية؟
- آه، بطء نبض القلب،
الدوخة عند الوقوف بسرعة كبيرة.
- هذا لن ينفع.
يوميًا أركع وأصلي في مكة.
ماذا لديك غير ذلك؟
- كالان.
إمساك، غثيان، دوار.
- لا، يجب أن يعمل فكري بوضوح.
- كل الأدوية لها آثار جانبية.
- حسنًا، ربما هذه هي طريقة الله ليقول لنا
أنه لا ينبغي أن نتناولها.
- عليك أن تتناول شيئًا،
أو ستموت.
- صدقني، دكتور،
ليس لدي نية للموت.
هل يمكنني الذهاب الآن؟
- بالتأكيد.
[موسيقى إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- أنا آسف لأنك مريض.
- ومن أخبرك أني مريض؟
- الله.
- أوه، نعم.
تتحدث مع الله.
- عندما يكون في المدينة.
- حسنًا، في الإسلام نعتقد أن شخصين فقط
تحدثا مع الله مباشرة.
محمد، والحمد لله عليه،
وموسى.
إذن، ترى، أنت في شركة ممتازة.
- تظن أني أكذب أو أتوهم.
- أوه، نعم.
- ربما أكون كذلك.
أعلم أحيانًا أنني أستطيع أن أرى داخل أرواح الرجال.
- وهل يمكنك أن ترى في داخلي، يا رجل مسن؟
- نعم.
- وما الذي يوجد هناك؟
- غضب.
- نعم، أنا غاضب.
أنا غاضب من مجتمع يعوق شعبي،
ويصيب أجسادهم بالعدوى.
- لا، أنت غاضب من الله.
- لست كذلك.
مرضي هو إرادة الله.
وأقبل السيئ والجيد الذي يمنحني إياه الله.
- ومع ذلك، أنت غاضب منه وخائف.
خائف من الموت.
- هذا غير صحيح.
- شاهدت جيفرسون كين يموت، يموت بسرور.
كين احتضن الموت كحبيب،
كمسافر يعود إلى الوطن.
رأيت ذلك وخفت.
أدركت أنك لست على استعداد للمغادرة.
- اخرج من هنا يا رجل مسن.
[موسيقى متوترة]
اخرج.
♪ ♪
- [يتحدث بالعربية]
- الفضيحة المتزايدة باستمرار
حول الحاكم جيمس ديفلين
الذي قبل الرشاوى اتخذت منعطفًا غريبًا اليوم
عندما خرجت زوجته، إيفانجلين ديفلين،
من قصر الحاكم.
لم يُصدر أي بيان رسمي بعد،
لكن المصادر تقول إن السيدة ديفلين علمت
عن علاقة غرامية بين الحاكم...
- أخبرني الطبيب بما يحدث.
- هذا ليس من شأنك، يا مكمانوس.
- قال لي إنك لا تتناول أدويتك.
- لم أقرر شيئًا بعد.
- حسنًا، ليس لديك خيار.
تناول الأدوية.
- وماذا لو رفضت؟
- سأجبرك على ذلك.
- كيف؟
- سأفتح فمك،
وأحشو الحبوب في حلقك بنفسي.
- [يسخر]
حسنًا، لنصف الصفقة، يا مكمانوس.
- أنت تعرف ما أريد.
- لا أستطيع أن أخبرك الكثير عن كيفية دخول المخدرات إلى أوز،
إلا أن أقول، انظر إلى منزلك الخاص.
- ماذا يعني ذلك؟
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
- هذا اتهام كبير جدًا.
- ليس حقًا.
انظر، هناك العديد من الأمثلة
على ضباط يهرّبون المخدرات إلى السجن.
سولياد، أتيكا، هنا في أوز في عام 82.
- نعم، أتذكر، كنت أعمل في الزنزانة الانفرادية.
اثنان من أصدقائي المقربين تم القبض عليهم.
- وماذا بعد؟
- سأبدأ تحقيقًا. - جيد.
- عن جميع الموظفين،
من الضباط إلى أمين المكتبة إليك.
سأأخذ الأمر ببطء، لأنه إذا كان الأمر صحيحًا،
لا أريد أن أثير شكوكهم.
أريد أن أتمكن من جعل التهم ثابتة.
- مرحبًا، روجر.
- مرحبًا، صباح الخير، مايك.
- هل شاهدت مباراة تورنتو؟
- نعم، غاستون متوتر.
- كم خسرت؟ - لا تسأل.
- مرحبًا، ديان.
هل ستخرجين؟
- نعم.
نوبات العمل الليلي تقتلني.
- [صفير]
- أنت مدين لي، حسنًا؟ أنت دائمًا تدين لي.
أنت دائمًا تدين لي. اخرج من هنا اللعنة.
- أوريلي. - نعم؟
- اذهب لرؤية شبيتا.
- منذ متى أصبحت أنت رسوله ويسترن يونيون؟
- منذ أن أصبحنا شركاء.
هو وأنا.
- أنت القرد المقيد بمضربه.
- من الأفضل أن تحذر مؤخرته الجميلة.
- لا حاجة لذلك، أنت مشغول جدًا بمشاهدتها عني.
وابق يديك اللعينة بعيدًا عني.
- أوه. أنا خائف منك.
- أردت أن تراني، نينو؟
- نعم، تفضل.
- لا شكرًا.
لم أكن أبدًا من محبي الطماطم.
- أنت إيرلندي.
لا تقدر الأشياء البسيطة في الحياة.
- ما أبسط من البطاطا؟
- [ضحك] اجلس.
لقد قلت إذا احتجت،
ستكون مستعدًا للمساعدة.
- أي شيء.
أنت تعرف أن أديبيسي سيطعنك
في أول فرصة تتاح له.
- لا تقلق بشأن أديبيسي.
هو ابن كلب، لكنه فعال.
من جانبك أحتاج إلى خدمة أكثر تطورًا.
أريد إغلاق عملية هيرلي للمخدرات.
- هيرلي. الضابط هيرلي.
- لا تقل أنك لا تعرف شيئًا عن ذلك.
أخوك وهيرلي أصدقاء.
هيرلي كان ملاكك الحارس منذ وصولك إلى أوز.
كنت تدير له الأمور هنا.
- نينو، لا أعرف ماذا-- - لا ألومك على ذلك.
كنت سأفعل الشيء نفسه.
فقط أن عمل هيرلي بدأ يتداخل مع عملي،
وهذا لا يمكن أن أسمح به.
لذلك أطلب مساعدتك.
- تريدني أن أوقعه؟
- نعم، إذا فعلت،
أعدك أن أعتني بك.
ماذا تقول؟
- كان جيدًا معي.
- هل هذا جوابك؟
- سأفعلها.
- جيد.
- إذن، ما الخطة؟
- الخطة تعتمد عليك.
لا يهمني كيف.
فقط أنجز الأمر.
- حسنًا.
أحتاج إلى المزيد من الثديين.
- أوه، نعم؟
أعطيتك زوجًا ضخمًا منذ يومين.
- ماذا يمكنني أن أقول؟ نحن نذهب بدون حمالة في إم سيتي.
متى يمكنك أن تجلب لي المزيد؟
- لاحقًا.
- أوه، نعم!
- يا، هل تبحث عني؟
- نعم، كيف تحب بعض الثديين مجانًا؟
- أنا لا أقتل.
- لست مضطرًا للقتل.
- ماذا تريدني أن أفعل؟
- اذهب لرؤية أصدقائك في الأعلى.
- وقل لهم ماذا؟
- أخبرهم أنك وجدت اتصال مخدرات آخر.
- حسنًا، من ستقبض عليه هذه المرة؟
- أنا.
- يا رجل، شكرًا لك.
- ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا بحق الجحيم؟
- أمسكته، أمسكته.
- مرحباً-- [حديث متداخل]
- خذ أو ريلي إلى الزنزانة.
- أنت ميت اللعنة!
أنت ميت اللعنة!
- مرحباً، مكمانوس! أخرجه من هنا.
مرحباً، هذا سيُسجل في سجلك.
- صفقة كبيرة جدًا.
- أعطيت هذا المكان كل ما لدي.
- ثم قررت أن الوقت حان
لأخذ كل ما تستطيع.
أنظر، أعلم أن العمل هنا ليس جنة،
لكنك أقسمت يميناً
وكذبت على هذا القسم!
لا أشعر بأي تعاطف معك.
أخرجه من هنا. - انتظر، حارس السجن.
انتظر حتى تحتاج إلى شخص مثلي
ليؤازرك ولن أكون هناك.
ثم يمكنك أن تودع مؤخرتك وداعاً.
- هل ستشهد ضد هيلي؟
- لا.
أنا أتمتم عليه،
كل حرامي آخر سينتظر دوره
ليضربني أيضاً.
- حسنًا. الضابط هنت.
أراك بعد شهر، أو ريلي.
- مرحباً، أو ريلي.
هل لديك فكرة من أخبر عن هيلي؟
- لا أملك أدنى فكرة.
لكن لو كنت مقامرًا،
لوضعت أموالي على بوكولفالدت.
- مر من هنا. تراجع، تراجع.
سأحتاج إلى جهاز التصوير المقطعي المحمول.
- اسم المريض رونالد بوكولفالدت.
إنه يعاني من إصابة خطيرة في الرأس.
- كيف حال العلامات الحيوية؟
- لديه الكثير من الدم.
سنضطر لإعطائه بعض الدم.
- [يتمتم]
[يتأوه]
[يصرخ]
أخرجوني من هنا!
- انتهيت.
- سهل جدًا.
- يا، ما هذا، لعبة البينوكل؟
أنا لا ألعب ألعاب.
- كيف تحافظ على ذلك القبعة على رأسك؟
لاصق فيلكرو؟
- شاركني. - هل تلعب البينوكل؟
- لا، لكن يمكنني أن أتعلم.
- أدبيسي، أراك لاحقًا.
حسنًا، كل لاعب يحصل على 12 بطاقة.
بطاقة واحدة مكشوفة، وهي بطاقة الرهان.
هناك طريقتان للتسجيل...
- أعطني ذلك!
- أنت في مزاج.
- أنا في مزاج، حسناً.
أنا في مزاج للقتل.
- هل هناك شخص معين؟
- إيرلندي وداغو.
- نعم، حسنًا، يمكنني أن أذهب
لأخذ قطعة من مؤخرة شبيتا.
- نعم؟
حسنًا، ابقَ هنا، يا أخي الصغير.
عندما يحين الوقت، هو لك بالكامل.
- هو لي بالكامل. [يتمتم]
- أنت تتعاطى مخدرات، أليس كذلك؟
المواد الكيميائية، تتدفق عبر جسدك،
تتدفق عبر دماغك.
والإحساسات،
أوه، تريد الإحساسات
مرة تلو الأخرى، ومرة أخرى،
لكن دعني أخبرك،
يمكنك أن تصبح مدمنًا على الحزن، والذنب، والكراهية،
لأنه عندما تشعر بالموت من الداخل،
حتى الإحساسات السيئة ستجعلك تشعر
وكأنك على قيد الحياة!!
[صفارة]
- ماذا؟ هذا كل شيء؟ لا قبلة وداع؟
بدأت أظن أنك لم تعد تحبني.
- أنا أحبك.
- قلها.
قل أنك تحبني.
- أنا أحبك.
- الآن ترى، قلتها،
لكنك لم تكن تعنيها.
- أنا أعنيها، سيدي.
- لا، أنا أخبرك،
أن الرومانسية خرجت من علاقتنا.
لكن لدي العلاج.
كنت أحتفظ بهذا لعيد ميلادك،
لكن، يا إلهي، أعتقد أننا بحاجة إليه الآن.
- لا شكرًا.
- أوه، هيا.
ستؤذي مشاعري.
أنت تعرف ماذا يحدث عندما تؤذي مشاعري.
ضع بعضًا منه.
- لا.
- حسنًا.
أنا أفهم.
تريد أن تفاجئني.
ستنتظر مناسبة خاصة
لتتزين وتبدو جميلة.
هذا لطيف جدًا.
حسنًا، يمكنني الانتظار.
ليس طويلاً جدًا.
[ضربات قوية]
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
- [مشوه] ماذا؟ لا يمكن لراهبة أن تبدو جميلة؟
توبياس، هل أنت بخير؟
- بالتأكيد.
- هل تظن أنني أعمى؟
أنا مستشار مخدرات، يا إلهي.
إذا لم أتمكن من اكتشاف العلامات،
فربما علي أن أتمزق رخصتي.
- لا أعرف عما تتحدث.
- استمع،
أنا أعلم مدى بشاعة الحياة في أوز،
خاصة لرجل مثلك
بلا مهارات في الشوارع،
بدون استعداد لواقع الأمر كله.
لكن، توبياس--توبياس!
المخدرات ليست الحل.
فهي تجعل الأسئلة أكثر صعوبة.
أريدك أن تبدأ في حضور جلسات المشورة.
- أي شيء.
- لست متأكدًا متى بدأ،
لكن إحساسي أنه منذ وقت ليس ببعيد.
آمل أن نتمكن من القضاء على الأمر مبكرًا.
- حسنًا، سأطلب من الضباط المناوبين
مراقبة بيشر عن كثب،
وسأرى مع من يتسكع.
- حسنًا، لا يمكن أن يكون شيلينجر هو من يزوده.
هو معاد للمخدرات جدًا،
لدرجة تجعلني أبدو كروبرت داوني جونيور.
- نعم، ربما ينبغي أن نتحدث أيضًا مع أفراد عائلته.
- حسنًا، زوجته أخذت الأطفال وابتعدت.
لكنه لديه والدين وإخوة.
- ماذا عن تدخل؟
- أعتقد أن ذلك كثير جدًا في وقت واحد.
لكن لماذا لا ندعو أحد أقاربه لزيارته
ونرى ماذا يحدث؟
- كما تعلم، في الخارج
أن بيشر كان لديه تاريخ مع تعاطي الكحول.
- أوه، أعلم. كم هو مثير للشفقة ذلك؟
يُسجن رجل بسبب إدمان واحد
ونشاهده يقع في إدمان آخر.
[أجراس البوابة]
[غير مفهوم]
- رائحة طيبة، أمي.
- نعم. نفس عطر شانيل القديم، أخشى ذلك.
- أتذكر عندما كنت أنت ووالدي تستعدان للخروج،
هو يلبس بدلته الرسمية
وأنت ترتدين فستانك الأحدث.
وتلك الرائحة تتطاير في الهواء.
لكن ذلك كان منذ زمن بعيد
في مجرة بعيدة جدًا.
- توبي...
أنا، uh...
أجريت محادثة مع الرجل الذي يدير...
تعرف، المكان الذي تعيش فيه.
- ماكمانوس؟
- قال لي إنه يشتبه في تعاطيك للمخدرات.
- [تنهد]
أمي...
- هيروين.
- أمي، أنت لا تعرفين كيف هو الوضع هنا.
- أستطيع أن أتخيل. - لا، لا يمكنك.
وأشكر الله كل ليلة على ذلك.
إذا أردت أن تخبريني عن
كيف يسير أنگس في كلية الحقوق
أو عن آخر رحلة صيد لوالدي،
أو عن عمة جدتي التي تعاني من عرق النسا، فلتفعل.
لكن إذا جئت هنا لتلقي عليّ محاضرة
وتقول لي "فقط قل لا"...
[تشمّت]
...لا تفعل.
لا تضع ذلك السكين النهائي في قلبي.
- توبي.
[كلاهما ينهقان بصوت عالٍ]
[صراخ مشوه]
[موسيقى غريبة ومشوهة]
♪ ♪
[حديث مشوه]
- 53C472.
97G714.
56C382.
- مرحبًا، توبياس. تفضل بالدخول، اجلس.
حسنًا، لدينا عضو جديد في مجموعتنا،
توبياس بيشر.
توبياس، أعتقد أنك تعرف أوغسطس ورون
من مدينة إيم.
وهذا جون وبيل
ووتني مونسان.
- بيشر. أعرف بيشر.
سايروس. هل أنت من أقاربه؟
- لا.
- حسنًا، الرجل كان من نوعية "كوكساكر".
- حسنًا، الفكرة هنا أن نكون في هذه المجموعة الصغيرة
للتحدث عن أنفسنا،
مشاعرنا، إدماناتنا
على أمل أن نتمكن من العثور على السبب.
- أنا أعرف السبب،
أنا أحب الهراء.
- حسنًا، هذا جيد.
المتعة تلعب دورًا قويًا جدًا.
لكن ربما هناك شيء آخر تحت السطح.
هناك-- هناك حاجة أعمق،
جوع أعمق،
فراغ يجب أن يُملأ.
إذن توبياس،
لماذا لا تخبرنا بما أنت مدمن عليه؟
- أنت تعرف. هم يعرفون.
- نعم، حسنًا.
أوغسطس، هل تريد أن تتحدث عن إدمانك؟
- كنت مدمنًا على الكراك.
لقد نظفت نفسي لمدة 22 شهرًا.
- نعم! رون؟ [نبض القلب يضرب]
- السرعة هي المفضلة لدي. - كم من الوقت وأنت نظيف؟
- سنة.
- ويتني.
- توقفت عن التعاطي سبع مرات خلال الـ 52 سنة الماضية،
وكانت أطول فترة لي،
خمس سنوات، ثلاثة أشهر وستة أيام.
- على ماذا أنت مدمن؟
- ماذا، منذ أن دخلت السجن؟ - نعم.
- أي شيء يمكنني الحصول عليه.
لكن في الأصل الأفيون.
[موسيقى جاز]
♪ ♪
لقد تم تكريمي بميدالية القلب البنفسجي للشجاعة.
[ضحك] الشجاعة.
فقط أنا كنت أعلم أنني في الحقيقة محتال.
حتى بعد أن تم تسريحي،
لم أستطع خلع الزي العسكري.
خلال الحرب، بينما كنت في الشرق،
أصبحت مدمنًا على الأفيون.
ذاتي الحقيقي يكمن في تلك المخدرات الصغيرة الخيالية.
♪ ♪
- [تأوه]
[تئن]
- السجين رقم 45M242، ويتني مونسان.
أدين في 7 مارس 1945.
قتل من الدرجة الأولى،
حيازة مادة خاضعة للرقابة بشكل إجرامي.
الحكم: 110 سنوات.
على وشك الإفراج المشروط بعد ستين.
سؤال.
لماذا خنقت العاهرة؟
- لم أظن أنني فعلت.
ظننت أنني أكن لها المودة.
عنقها كان شاحبًا جدًا.
رقيق جدًا، ناعم جدًا.
- وأنت في السجن منذ 52 سنة، أليس كذلك؟
- صحيح.
بقي لي فقط ثماني سنوات حتى الإفراج المشروط.
بحلول عام 2005، سأخرج من هنا.
- انظر، لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
والاستماع إلى المزيد من هذه القصص اللعينة، حسنًا؟
- توبياس، اجلس.
- لا، هذا لا يساعد. هذا لا يساعد!
- مهلاً، توقف!
- مرحبًا.
- نعم، مرحبًا.
- أنا هنا لأعطيك تغيير مظهر.
- هاه؟
- قال لي صديقك أن يفعل ذلك.
قال لي، لا تقبل بالرفض.
- يا إلهي.
أنت أجمل مما توقعت أن تكون.
[ضحك]
[موسيقى مشحونة]
♪ ♪
- إنه حقًا طفل جميل.
[يتحدث الإسبانية]
- ميغيل...
طفلك ميت.
- آه!
[يتحدث الإسبانية]
- أنا لا أقول إن المخدرات جيدة،
لكن عندما يكون ماضيك قد مر
وحاضرك سيء،
مستقبلك لا يحمل إلا وعودًا مكسورة
وأحلامًا ميتة،
المخدرات، تقتل الألم.
استمعوا يا أمريكا.
لن تتخلصوا من المخدرات أبدًا
حتى تعالجوا الألم.
[موسيقى جاز مشحونة]
♪ ♪
[نغمة مشرقة]