[tons clairs]
[musique de jazz tendue]
♪ ♪
- Je ne veux me battre avec personne !
- En Amérique, nous avons tous certains droits inaliénables.
Comme le droit de porter des armes,
et le droit de garder le silence.
Mais l'État a le droit suprême.
Il peut nous tuer.
Et en raison de la demande populaire, le gouverneur James Devlin,
a relancé la peine de mort,
et il a décidé que Jefferson Keane,
un homme qu'il ne connaît pas,
un homme qu'il ne rencontrera jamais,
doit être exécuté.
Doit être abattu comme un chien enragé.
- Non !
- L'ambiance dans ce pays a changé.
Les gens en ont assez du crime, en ont assez d'avoir peur.
Ils ont besoin d'un signe que quelque chose est en train d'être fait.
- Même, gouverneur, si l'on a prouvé
que les exécutions n'ont aucun effet
sur l'augmentation ou la diminution de la criminalité ?
- Surtout si cela n'a aucun effet.
De nos jours, les meurtres sont aléatoires, insensés.
Peut-être que la punition devrait l'être aussi.
Jefferson Keane sera la première personne exécutée
par cet État en 34 ans. Il est le premier,
parce qu'il a cassé le cou d'un autre détenu.
Il est le premier parce qu'il mérite de mourir.
- Jefferson Keane est le premier parce qu'il est noir et jeune.
Le public ne se sentira pas en sécurité
si nous exécutons un homme blanc de 70 ans.
- Tu ne vas pas transformer ça en une affaire raciale
avec moi, n'est-ce pas ? - Oh, s'il vous plaît.
- Quelqu'un a-t-il pensé à tous les manifestants
que nous allons avoir dehors ?
Marchant, criant des slogans,
puis les contre-manifestants leur criant dessus ?
- Oui, et il y aura encore moins de places de parking.
- Les manifestants ne seront pas un problème.
- Je veux que tu saches que lorsque ces manifestants arriveront,
je serai avec eux.
- Je ne peux pas avoir un de mes employés
dehors lors d'une veillée
tenant une bougie devant une caméra.
- La dernière fois que j'ai regardé, nous avions la liberté d'expression
et la liberté de réunion dans ce pays,
ou avez-vous aussi éliminé ces droits ?
- Le gouverneur me tape sur les nerfs,
disant qu'il va faire plus de coupes budgétaires,
et il le pense vraiment.
Jusqu'à et y compris ton emploi.
- C'est une menace ?
J'ai un emploi, Leo.
J'ai une vocation permanente.
Je peux aller enseigner à des enfants de cinquième année à l'École de la Cathédrale.
Je peux devenir missionnaire à Pago Pago.
- [soupire]
Ne joins pas les manifestants.
- Et si je le fais ?
- Tu es viré.
- Eh bien, ça me va.
[musique douce et dramatique]
♪ ♪
Je t'enverrai une carte postale de Pago Pago.
- Hé, Markstram, mec,
et si Keane n'avait pas tué Martinez, hein ?
Regarde, et si c'était le mauvais homme ?
- Il l'a fait, Kenny. - Écoute, je sais qu'il l'a fait.
Je dis, et si ce n'était pas lui ?
- Je ne comprends pas. - Tout ce que je dis, Dino, c'est
ça te fait te demander ce que le gars fait,
ce que le gars pense,
assis dans le couloir de la mort, sachant qu'il va mourir.
- La seule différence entre toi et lui, Joey,
c'est qu'il connaît la date exacte où il va mourir.
- Donc, l'État va laisser Keane choisir
comment il veut mourir.
Moi, je prendrais la pendaison.
- Et l'injection létale ? - C'est pour les lâches.
- Ils disent que l'injection létale ne cause aucune douleur.
Comment le savent-ils ?
Quelqu'un revient d'entre les morts
et dit qu'il n'a rien ressenti ?
- Tu as entendu ? Sœur Peter Marie a été renvoyée.
- Oui, je sais, j'étais son assistante.
Elle a été renvoyée parce qu'elle est contre la peine de mort.
Moi aussi. - Moi aussi.
Étiez-vous là quand la dernière personne
dans l'État a été exécutée ?
- J'étais la dernière personne exécutée dans l'État.
- ♪ Le directeur a organisé une fête à la prison du comté ♪
♪ La bande de la prison jouait et commençait à pleurer ♪
♪ La fête battait son plein et l'endroit commençait à chanter ♪
♪ Tu aurais dû entendre ces détenus qui chantaient ♪
tous : ♪ Allons danser ♪ [chantant]
- ♪ Tout le monde... ♪ Tous : ♪ Allons danser ♪
♪ Tout le monde dans la cellule entière ♪
♪ Dansait au rythme de la prison ♪
- ♪ Spider Murphy jouait du sax ténor ♪
♪ Little Joe soufflait dans le trombone à coulisse ♪
♪ Le garçon du tambour d'Illinois fit crash, boom, bang ♪
♪ Toute la section rythmique était la Purple Gang ♪
tous : ♪ Allons danser ♪
- ♪ Tout le monde... ♪ Tous : ♪ Allons danser ♪
- Donc tu dis que ta vie a été sauvée
par la coupure de courant de 65.
- Toute l'électricité de cinq états, disparue.
Jusqu'à aujourd'hui, ils ne savent pas
si la pénurie m'a maintenu en vie
ou si j'ai causé la panne de courant à "pfft".
- Et tu n'as pas eu d'effets secondaires ?
- Bien sûr !
C'est là que j'ai rencontré Dieu pour la première fois.
Il m'a serré la main, souri, et dit,
"Bob, joue de l'oboe."
- L'oboe ? - L'oboe.
- Et tu le fais ? - Quoi ?
- Jouer de l'oboe ? - Non.
Je n'ai pas les lèvres pour ça.
- [rire]
Tu veux partager ?
- Hé, avocat.
Je pensais que Schillinger disait que tu ne pouvais plus planer.
- Ouais. Fous-lui la paix.
[les deux rient]
- Tu as vérifié mon appel ?
- Ryan, je t'ai dit que j'étais en contentieux, pas en droit pénal.
- Je n'ai aucune chance, hein ?
- En considérant le nombre de témoins oculaires ?
Non. - Ah, merde.
Au moins je ne prends pas la même
que ce salaud de Keane.
Ils auraient dû laisser les Latinos l'éliminer.
C'est pour ça qu'ils étaient là.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Hein.
- Les Latinos étaient dans le gymnase pour tuer Keane ?
- Peu importe. - Dis-tu qu'il a été piégé ?
- Peu importe, Beecher. - Non, non, non, non.
Si c'était en légitime défense, il ne devrait pas être exécuté.
- Foutez le camp !
Ne fais pas de problèmes ou tu seras le prochain !
[porte claque]
♪ ♪
- Excusez-moi.
Je voudrais obtenir une copie par fax
du procès-verbal du procès de Jefferson Keane.
[bruit de conversation indistinct]
- Bitcher, viens ici.
- Oui, monsieur ?
- Cette lessive ne va pas se laver toute seule.
- Monsieur, avez-vous entendu quelque chose--
à propos de Jefferson Keane qui aurait été piégé ?
- Oh, oui...
Ouais. Les flics en ont fait un "Gladiateur".
Ils ont même tout filmé.
Tu ne voudrais pas voir ça ?
- Ouais !
Si on pouvait avoir cette vidéo,
il ne serait pas exécuté.
- De quoi tu parles ?
Un autre nègre va tomber.
Je suis content. - Mais...
- "Mais--mais" quoi ?
- Rien, monsieur. - [grognement]
N'oublie pas, un peu de starch.
- Donc j'irai voir McManus,
lui dire ce qui a pu se passer dans le gymnase,
le faire enquêter. - Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas ?
- Si tu dis quoi que ce soit, ils te tueront.
- Qui ça, ils ?
- Exactement.
- Hé, Beecher.
Désolé, je suis devenu un peu nerveux tout à l'heure.
- C'est pas grave.
- Tu veux planer ?
- Non, merci, mec, pas maintenant.
J'essaie de garder la tête claire.
- Plus tard.
- Ce que je devrais faire, c'est représenter Keane
et faire appel de sa condamnation pour meurtre.
- Toi ? - Je suis avocat.
- L'État t'a radié.
- L'État ne peut pas m'enlever ce que je fais, qui je suis.
Je peux aider cet homme.
Il a tué Martinez en légitime défense.
Il ne devrait pas mourir.
- Tu dois parler directement à Keane,
découvrir ce qui s'est vraiment passé ce jour-là.
- Ouais, je sais, mais entrer en prison pour condamnation à mort, c'est pas facile.
- J'ai une solution.
- Je crains pour ma vie. - De qui ?
- Je ne peux pas dire. Tu sais que je ne peux pas dire.
J'ai besoin que tu me mettes en protection.
- Tu ne peux pas entrer et sortir
de la protection quand tu veux.
Elle ne doit être utilisée qu'en cas extrême.
- Eh bien, c'est le cas.
- La prochaine fois que tu demandes de la protection,
je pourrais dire non. - Je prendrai ce risque.
Keane ?
Keane !
- Qui veut de moi ?
- Beecher. Tobias Beecher.
Je dois te parler de ton procès.
J'ai lu ta transcription.
Tu n'as pas été très coopératif avec tes avocats.
J'ai tué Martinez.
- Pourquoi n'as-tu pas dit aux avocats que tu avais été piégé ?
- Écoute.
Johnny Post a tué Dino Ortolani parce que je lui ai dit de le faire.
Maintenant, les Wiseguys savent ça. Maintenant, ils veulent me tuer.
S'ils me tuent,
un de mes gars va les tuer,
puis ils vont tuer un autre de mes gars,
et ainsi de suite.
Ma mort peut mettre fin à ça.
- Pas nécessairement.
- Écoute, si je meurs,
j'ai l'impression que je pourrais aller au paradis maintenant,
mais si je retourne à Em City,
je pourrais retomber dans mes anciennes habitudes.
Je pourrais perdre ma foi, mon âme.
Je suis en paix en ce moment, Beecher.
S'il te plaît, ne me l'enlève pas.
- Écoute, je ne suis pas responsable de ton âme,
mais en tant qu'avocat,
je suis responsable de la justice.
Je n'ai pas besoin de ta coopération
pour faire appel en ton nom.
- Beecher, s'il te plaît, ne le fais pas.
- C'est quelque chose que je dois faire.
Nous devons récupérer cette bande.
Elle contient le combat entre Keane et les Latinos.
- Quelles sont les chances qu'un des gardiens la donne ?
La vidéo les impliquerait dans le meurtre.
Bon, fais ce que tu peux, Bob.
- Bien sûr.
- Voilà.
- Oh, ouais, hé.
- Pourquoi tu es allé en "P.C." ?
- Tu sais, j'avais juste besoin de temps seul.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je travaille sur l'appel de Ryan O'Reily.
- Vraiment ?
Je pensais que tu avais dit que c'était inutile.
- Eh bien...
ouais, tu sais, mais il m'a demandé de réessayer,
alors j'ai décidé de le faire.
- Tu ne me fais pas marcher, hein ?
Tu veux faire une pause ?
Hein ?
Tu n'es pas en train de préparer autre chose ?
- Non, monsieur.
- "Argen contre l'État du Texas--"
Il s'agit d'une demande de sursis d'exécution.
Depuis quand O'Reily doit être exécuté ?
♪ ♪
Mange ça.
- Quoi ?
- Mange la page.
- Non !
- Ne me fais pas chier, prag.
Mange ça !
♪ ♪
Un autre ?
[cris indistincts]
- Rebadow... - Oui ?
- Je comprends que tu as posé beaucoup de questions
sur une certaine bande vidéo...
[grogne]
- Eh bien... - La bande vidéo en question n'existe pas.
- Ah bon ?
- Tu ne me crois pas ? - Non, pourquoi devrais-je ?
[musique dramatique]
- Peut-être que quelques jours dans "la cellule"
t'aideront à clarifier la réalité.
- J'ai entendu dire que tu as parlé à Keane même si je t'avais dit de ne pas le faire.
- Ouais. - Ça a fallu du courage.
- Tu commences à te faire des couilles, Beecher ?
- J'avais des couilles
il y a longtemps, très longtemps,
et je pensais pouvoir les récupérer
en sauvant Jefferson Keane.
[ricanements amers]
Mais l'avocat en moi...
a été étiré sur le échafaud
et pendu par le cou jusqu'à la mort.
[rire triste]
[soupire]
Tu as de la drogue ?
- Ce qu'il te faut, mon pote, c'est une mise à niveau.
Ce qu'il te faut, c'est de l'héroïne.
[chuchote] Vas-y...
- [renifle]
- Tu écrases une mouche, tu écrases une fourmi,
tu écrases un cafard,
tu n’en penses pas grand-chose.
En fait, tuer une insecte te donne un sentiment d’accomplissement.
La foutue fourmi ruinait ton pique-nique !
La blatte rampait dans ton placard de cuisine.
Tu as mis fin à leur vie dégoûtante,
misérable petite vie
et tu rends le monde meilleur pour tout le monde.
Seulement, pour chaque insecte que tu tues,
d’autres apparaissent,
plus gros, plus laids,
plus méchants qu’avant.
- En tant qu’homme de couleur, je suis indigné par ce verdict.
En tant que musulman, je dois m’inquiéter
de l’âme de Tizi Ouzou. - Tizi Ouzou ?
- Oh, depuis la conversion, c’est le nom
que Jefferson Keane a choisi pour lui-même.
- Ah, alors tu veux être son ministre.
- En tant qu’Imam, oui.
- Hmm, tu as une objection ?
- Non.
- D’accord, voici le marché :
tu peux aller voir Keane en prison de haute sécurité
et lui parler,
mais uniquement de questions spirituelles.
Si j’apprends qu’il ou toi
ou l’un des frères fomente des conneries,
je lui enverrai un rabbin.
[chant des détenus]
- À mesure que le jour de l’exécution approche, la tension monte.
Tant à l’extérieur des murs à
la prison de haute sécurité Oswald, qu’à l’intérieur,
où le débat sur la peine de mort est tout aussi féroce.
- Je ne crois pas au meurtre.
Premier degré, avortement, ou par décision du jury.
C’est tout un meurtre ! - Injection létale ?
Qu’est-ce qui ne va pas avec la bonne vieille chaise électrique ?
- Jefferson Keane mourra demain dans cette prison.
En raison de la nature historique, morale,
et politique de l’événement,
nous pourrions perdre de vue les facteurs humains impliqués.
Nous avons parlé aujourd’hui avec Cornelius Keane,
le père du détenu, et Helen Martinez,
la mère de la victime du meurtre.
- Tu apprends à un garçon ce qui est bien ou mal,
puis tu espères — tu espères juste le meilleur.
- Je veux qu’il soit mort !
Je veux qu’il soit dans la terre, mort !
Mort ! Mort !
- [soupire]
[frappe à la porte] - Salut.
- La sœur de Jefferson Keane est en insuffisance rénale.
Ils pensent qu’elle va mourir.
- Oh, c’est vraiment génial.
Eh bien, la vie ne cesse de s’améliorer.
J’ai tout foutu en l’air dès le départ.
Ortolani est mort à cause de moi
et maintenant Keane va le rejoindre.
- Tu penses que tu es responsable
que ce mauvais garçon soit en prison de haute sécurité ?
Timmy...
et je le dis en toute amitié...
tu es un mec complètement foutu.
- Hmm...
Eh bien...
Est-ce que ça veut dire qu’on n’ira pas à la pièce ce soir ?
- [rire doucement] - Docteur...
Nous avons besoin de vous.
[musique jazzy dramatique]
- [marmonnements]
♪ ♪
- Sur trois. Un, deux, trois.
♪ ♪
On devrait faire quelques tests.
- Je vais aller bien.
- Hé, certains disent qu’il y a cinq étapes de la mort :
déni, colère, marchandage,
dépression,
et enfin, acceptation.
Le moment où tu te dis,
"Je vais mourir,
et il n’y a rien que je puisse faire."
[rire]
Oh oui, à Oz, on connaît tout ça.
On connaît tout sur l’acceptation.
- Regarde tes cheveux.
Allez, laisse-moi te les tresser.
- Non, ça va.
- Allez, je vais faire en sorte que tes cheveux aient l’air si bien,
qu’ils ne voudront pas te tuer.
[rire ensemble]
Allez. - Tu es fou.
Allez.
- Si tu veux vraiment.
- J’ai vu papa à la télé hier. - Ouais ?
- Parlant de toi,
parlant de notre famille.
Désolé, je ne suis pas celui que tu voulais que je sois.
J’aime être queer. [renifle]
[pleurs doucement]
- Je t’aime, Billie.
Allah t'aime.
- Mais papa non.
- Jefferson--
Désolé, Tizi...
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ta sœur Grace est à l'hôpital.
Insuffisance rénale.
Les médecins pensent qu'elle va probablement mourir bientôt
à moins qu'elle ne reçoive une greffe, mais les organes sont rares.
- Pourquoi tu ne prends pas un des miens ?
Pas comme si je l'utiliserais encore longtemps.
Fais en sorte que ça arrive, McManus.
- Je vais essayer. - Non, tu fais plus que essayer.
Fais en sorte que ça arrive.
Fais en sorte que ça arrive !
(la foule crie)
- [soupire]
Le gouverneur dit non, il n'accordera pas de sursis.
- Putain.
Même ce petit bâtard de Devlin ne peut pas être aussi insensible.
- Il dit que Keane est trop dangereux
pour être libéré dans un hôpital.
- Il a changé.
- Cette conversion à ses yeux pourrait être une connerie.
- Je lui ai parlé, Leo. C'est réel.
On doit se battre pour celui-là.
- Comment ?
Si on devient public, on enflamme les protestataires.
On agace encore plus Devlin.
- Devlin pense qu'il est Dieu.
- Ouais.
- Peut-être qu'il est temps qu'on demande de l'aide au vrai.
- Tu veux que j'appelle le cardinal pour qu'il intercède ?
- Oui. - Tim.
Le cardinal Abgott est plus conservateur que
Jesse Helms et Bill Buckley réunis.
Il a déjà prononcé un discours où il justifiait
la torture de l'Inquisition Sainte.
- C'est foutu, même si,
tu dois faire l'appel. - [ricane]
C'est toi qui fais l'appel.
- Quoi, Ray, tu as peur ?
- Non, bien sûr que non.
- Alors ?
- Pourquoi tu crois que je travaille ici, hein, Tim ?
Je suis allé à l'Université pontificale grégorienne
au Vatican. J'étais dans le top de ma classe.
J'étais le "Grand Espoir Jaune" du cardinal,
jusqu'à ce que je commence à travailler dans son bureau
et que je pose un peu trop de questions.
J'avais trop d'opinions.
Je lui ai défié...
Au lieu de le diviniser.
Alors Son Excellence a décidé de me punir
en m'envoyant à Oz
pour faire échouer ma carrière.
- Donc la sœur de Jefferson Keane meurt
parce que toi et le cardinal avez eu une dispute ?
- Je n'ai pas dit que je ne ferais pas l'appel.
Je vais faire l'appel.
Je te préviens juste, il se peut que ça ne...
[porte qui se ferme]
fasse pas de bien.
- Désolé de vous déranger.
- Vous êtes venu pour la greffe.
- Le gouverneur James Devlin,
sous pression des leaders religieux,
y compris Sheik Zahir Farrah et le cardinal Francis Abgott,
a accordé un sursis de 30 jours à l'exécution
de Jefferson Keane... (applaudissements)
L'homme condamné pour avoir tué un autre détenu
à la prison à sécurité maximale d'Oswald.
Keane donnera un rein à une sœur malade.
Il devrait subir une opération aujourd'hui.
Le gouverneur a rapidement souligné que
tous les frais médicaux sont couverts
par l'assurance de la famille.
- "Clémence", c'est un mot sophistiqué pour "miséricorde".
Tu vois, le gouverneur peut commuer une peine de mort.
Il a le pouvoir de décrocher le téléphone et de dire non.
Mais pour moi,
la seule fois où le gouverneur montre de la clémence
c'est quand il ne fait pas cet appel,
parce que la vie en prison à perpétuité
est bien pire que la mort.
La mort, c'est la liberté conditionnelle.
La mort, c'est la vraie miséricorde.
- Jouez-moi. - Oh, merde.
- [rire] - O'Reily...
- Ouais. - Viens ici.
- Pourquoi ? - Parce que je dis.
- Et alors ? - On a du boulot.
- Ne bouge pas de pièces, je les ai toutes en tête.
- [rire] Est-ce que je ferais ça ?
- Euh, oui. - Mec, qu'est-ce que tu penses de moi ?
- Salut Joey. Je suis là.
Tu as parié sur le match Sox/Tigers ?
- Ouais. - Tu as perdu.
- Putain de Thomas. - Tu me dois.
- Je sais. - Et alors ?
- Je suis capable de le faire. - C'est ce que tu dis.
- Quoi, je ne l'ai pas déjà payé ? - Je le veux maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que tu me dois.
- Pourquoi tu me prends la tête ?
- Parce que je n'aime pas ton visage.
- Hé, mon pote, regarde dans le miroir.
- Tu veux mourir ? - Tu veux essayer ?
Problème, les gars ? - Ouais, ça sent
de trop... [renifle]
d'ail. Allez.
- D'Angelo, compte jusqu'à dix et pars.
Putain de bâtard italien.
- Tu perds, petit blanc.
- Non, je ne perds jamais quand ça compte.
Je te dis, Jefferson a été piégé.
- Par qui ? - Allez.
Tu n'as pas besoin d'être John Thompson
pour deviner le plan.
- Je sais que ce sont les Wiseguys qui l'ont fait.
- Schibetta a envoyé Jefferson au combat de gladiateurs ?
- Non, pas Schibetta.
J'ai demandé autour.
On dirait que Joey D'Angelo faisait le rebelle.
Depuis qu'Ortolani est mort
D'Angelo veut monter en grade,
mais le vieux est lent,
alors D'Angelo a décidé
d'éliminer Jefferson juste pour impressionner le vieux.
- Ce putain de débile, D'Angelo ?
Si D'Angelo a obtenu la peine de mort pour Jefferson,
on doit l'exécuter, ce enfoiré-- - Tais-toi.
- Je te jure, putain--
- Écoutez, vous faites ce que vous devez faire,
mais avec tout ce bordel qui se passe ici,
si vous butez D'Angelo,
Glynn va nous enfermer pour de bon.
- Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Vous deux travaillez en cuisine, non ?
- D'Angelo travaille en cuisine.
Peut-être qu'il aura un petit accident.
- Ouais, ouais, j'aime bien ça. - Ouais, ouais.
Et pourquoi tu es si pressé de faire justice pour Jefferson maintenant, blanc ?
Hein ?
- Parce que Jefferson a réglé ses comptes avec Ortolani pour moi.
Je lui dois.
- Bonjour.
Je suis Carlton Auerbach... - Qui ?
- Et, comme vous le savez, sœur Peter--
La sœur Peter Marie n'est pas là,
alors le--le directeur m'a demandé de faire l'intérim.
- Nous voulons Sœur Pete. - [clears throat]
Elle n'est pas là. Donc, euh, aujourd'hui on va--
- Ferme ta gueule !
[rire] - Merci.
Aujourd'hui, on va parler de gestion de la colère.
Contrôler la bête sauvage en toi.
[tous grognent]
- Tu casses les couilles !
- Putain !
[cris]
[frappe] - M. Schibetta...
Je peux entrer ?
J'ai entendu ce qui est arrivé à Joey.
Une canalisation de vapeur explose, le repousse en arrière,
le frappe à la tête.
Il va bien ? - Il est inconscient.
Il sera immobilisé pendant un moment.
- Je ne veux pas trop m'immiscer,
mais si jamais tu as besoin d'un coup de main supplémentaire,
je veux dire, allez.
Je me suis occupé de Jefferson Keane pour toi.
Il va mourir et nos mains sont propres.
- Un de mes meilleurs copains dans l'armée
était Donny O'Reily,
un gars irlandais...
de Howard Beach.
Un petit enfoiré dur à cuire qui ne prenait pas de conneries de personne,
y compris le sergent.
Il aimait les femmes,
il aimait les bateaux.
Il aimait les femmes sur les bateaux.
Il aimait la vodka.
Il aimait les femmes qui buvaient de la vodka sur les bateaux.
Qui sait ?
Peut-être qu'on peut faire des affaires.
- D'accord.
[musique douce dramatique]
♪ ♪
[machines qui bippent]
- Pauvre fils de pute.
- [rire] Yo, padre.
- Comment ça va ? - Comment va mon bébé.
- Il ne va pas très bien, Miguel.
Il ne s'améliore pas.
- Putain !
- Les médecins...
pensent à le débrancher.
- Quoi ? Débrancher la machine ?
Non, non, non, non.
- Maritza pense que c'est la meilleure chose aussi.
- Non, Maritza est douce. Elle va écouter
tout ce qu'on lui dit.
Je ne veux pas qu'ils tuent mon bébé.
- Ils ne tuent pas le bébé, Miguel.
Les machines sont la seule chose qui maintient le bébé en vie.
Si on coupe les machines, alors le bébé pourra
avoir une mort naturelle. - Je veux parler à Maritza.
Je veux voir mon bébé tout de suite.
- Tu ne peux pas voir Maritza. Tu ne peux pas voir le bébé.
Ils ne vont même pas te laisser passer un coup de fil.
Ils vont commencer une évaluation psychiatrique de toi.
- Ils pensent que je suis une blague ?
- Tu t'es coupé tout le visage !
- Et alors ?
Je l'ai fait pour le bébé.
- Qu'est-ce que tu veux dire par "je l'ai fait pour le bébé" ?
- Tu me dis que j'ai donné la vie au bébé, hein ?
Qu'il est de ma responsabilité.
Eh bien, le bébé est malade,
tu sais, je ne sais pas quoi faire.
Je ne suis pas un putain de médecin.
- Et te couper le visage, ça a fait quoi, hein ?
- C'est entre moi et Dieu.
- Oh, Miguel, dis ça au psy
et tu vas rester ici jusqu'à tes 90 ans.
- Tu dois m'aider.
Tu dois me sortir d'ici.
Tu dois m'aider à voir mon bébé.
Tu dois leur dire de ne pas le tuer.
Tu dois-- tu dois me laisser voir mon bébé !
Tu dois leur dire de ne pas le tuer !
Je veux voir mon bébé !
- Tu vois, j'ai mis Alvarez sur la voie de la rédemption.
Je l'ai fait commencer à se soucier,
et je suppose que ça le déchire à l'intérieur.
- Le médecin de l'unité néonatale dit que
garder le bébé en vie est en fait cruel à ce stade.
- Je essaie juste de rattraper le coup, d'accord ?
J'ai eu une seule réunion avec Alvarez.
Il se plaignait juste de son gamin.
- Tu vois, tout ce que je veux, c'est-- je veux juste qu'il soit libéré
pour que je puisse l'emmener à l'hôpital,
parce que je pense que quand il verra l'état
dans lequel se trouve le bébé, il comprendra pourquoi
ils vont retirer le support de vie.
- J'ai besoin de plus de temps.
- On n'a pas le temps.
Ils veulent couper les machines demain.
- Demain-- oublie ça.
- D'accord.
Je n'ai pas besoin de sa permission, tu sais.
- Ouais, mais tu ne vas pas--
tu vas prendre cette responsabilité sur toi ?
- Absolument.
[sonnerie]
[chant d'ange]
♪ ♪
[électrocardiogramme plat]
- Tu sais... [écarte la gorge]
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi...
Surtout, tu sais, avec le bébé et tout.
Euh--je veux dire, je--
tu sais, je suppose que parfois
c'est comme ça que ça se passe, tu sais.
Je veux dire, les choses se déroulent comme ça.
Tu as raison.
Tu sais, je me sens-- je me sens mieux dans ma peau.
Je veux dire, je n'ai jamais pensé que
j'aimerais un bébé de tout mon cœur.
Et je--tu sais,
je n'ai jamais aimé rien auparavant dans ma vie,
alors c'est comme si ça s'était ouvert,
comme un tout--tout nouveau moi.
[rire doucement]
C'est--c'est important, hein ?
Découvrir qui tu es,
tu sais, et--et...
à propos--à propos de toi.
Donc, tu sais, je sais maintenant.
- Eh bien, je suis vraiment content.
- Eh bien, tu sais, je te dois tout.
- Bon, je dois y aller.
- Hé, père...
où était Dieu quand mon fils est mort ?
Au même endroit où il était quand son propre fils est mort.
- Ça a l'air plutôt bien.
- Je me sens bien.
- Eh bien, le rein restant fonctionne bien.
Le reste de toi est plutôt en bonne santé,
alors cet après-midi, je vais te faire transférer de retour à...
- La cellule de mort.
Tu peux le dire, Docteur.
- Keane, tu as un visiteur.
- Hé, Papa.
[rire doucement tous les deux]
Comment va Grace ?
- Le médecin dit qu'elle récupère
plus vite que prévu.
C’est un rein qui déchire, ce que tu lui as donné.
[rire]
- Alors, comment tu vas ?
- Je suis encore un peu déboussolé par toute cette publicité.
Tu vois ?
Avoir un micro planté sous le nez
chaque fois que je quitte la maison.
On reçoit plein de lettres et de cartes,
surtout des gentilles. [rire]
Un gars de l’Iowa, il a envoyé 100 dollars en liquide.
Ta tante Tilly a dit que je devais le renvoyer.
- Tu l’as fait ? - [rire]
- Putain, non.
[rire ensemble]
- Papa, euh...
J’ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
- Eh bien, n’importe quoi, mon fils. Allez, tu sais que je ferais ça.
- J’ai besoin que tu parles à Billie.
- Il est devenu pédé.
- Papa, tu ne sais pas ce que c’est ici.
Tu ne sais pas ce qu’ils te font subir.
La solitude.
Parle-lui.
- Je t’ai élevé seul avec tes deux frères.
Maintenant, ta sœur, elle-- [rire]
elle va faire quelque chose de sa vie,
surtout avec ce que tu as fait pour elle,
mais quand il part...
[rire moqueur] Qu’est-ce que Billie va devenir ?
- Ton fils, mon frère, pour toujours.
- Bon, c’est fini.
- [silencieusement] Hé, mec...
- C’est rare quand tu dis au revoir à quelqu’un
que tu sais que c’est la dernière fois.
Tu pourrais essayer de dire ce que tu aurais dû dire
avant.
Ou tu peux juste serrer fort.
Retiens-le, en espérant que ce moment durera toute une vie.
♪ ♪
- Putain !
[tensions, halètements]
- Ça va ?
- Jefferson...
C’était mon plus vieux...
Donc il a toujours eu une place spéciale.
Un homme...
ne devrait pas voir son propre fils mourir.
- Hé, je t’ai apporté du thé.
- Tu m’as apporté du thé ?
Pourquoi ?
- Eh bien, c'est à base de plantes.
Peut-être que tu ne le veux pas.
- Hé, il se trouve que je suis dehors.
Merci.
Alors... - Alors...
- Pourquoi tu es là, McManus ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?
- Je ne sais pas.
Je veux juste, euh...
Je voulais juste te dire...
que je suis désolé que tu vas mourir.
Et...
- Tu aimerais que je te pardonne ?
Eh bien, peu importe ce que tu penses avoir fait...
Je te pardonne.
- Ooh.
- As-tu eu les résultats du test de Kareem Said ?
- Euh... oh, ça fait tellement du bien.
Jusqu'à présent, tout va bien.
J'attends juste les résultats de l'IRM.
Ah, c'est bien. Tu veux aller dîner ce soir ?
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?
- Je suis témoin de l'exécution de Keane.
- Quoi ?
- Ouais, je t'avais dit.
- Quoi ? Tu ne m'as pas dit.
Oh, mec, tu ne m'as pas dit. - Si, je l'ai fait.
- Gloria, ce n'est pas quelque chose que j'oublierais, crois-moi.
Christ !
- Écoute, c'est quoi le problème ? - [soupire]
- Je ne fais que prescrire les médicaments, déclarer le décès.
Ce n'est pas comme si je mettais la perfusion dans ses bras.
- Gloria... Gloria, les médecins sont censés être des guérisseurs.
Tu es supposée aider à garder les gens en vie.
Tu n'es pas censée les tuer.
- Tu vois vraiment ça comme un meurtre.
- Je ne veux pas que tu fasses ça.
- Quoi ? - Je ne veux pas que tu fasses ça !
- Écoute, Tim, on ne sort que depuis peu
pendant quelques semaines, d'accord, tu te crois où pour me dire ce que je peux ou ne peux pas faire ?
- Ne... attends, attends, attends, attends, attends.
- Ne me touche pas.
[soupire]
Tu ferais mieux de prendre un peu de temps pour toi, Tim.
Tu as été dans cette prison tellement souvent
que tu commences à leur ressembler.
[foule qui crie]
- Hé, madame !
[les deux criant indistinctement]
- Merci.
Le gouverneur est-il déjà là ?
- Non, je ne l'ai pas vu.
Mais un manifestant pro-peine de mort
vient de donner un coup à Sœur Pete.
- Elle va bien ?
- Bonne précision.
Elle vient de lui donner un coup de pied dans les couilles.
Je suppose que tu ne vas pas regarder l'exécution.
- Et toi ?
- Uh-uh.
Je ne supporte pas de voir des fleurs mourir,
encore moins un autre être humain.
La plus proche que j'ai jamais été, c'était Bambi.
- "Bambi" ? - Ouais.
Mon ex était un grand chasseur.
Il partait toujours avec ses potes,
alors je lui ai dit une fois "emmène-moi".
Après quelques plaintes, il a accepté.
Je suis sortie dans la forêt
avec ce, euh... [rires]
Ce gros fusil
et j'ai tiré sur un cerf.
Je l'ai touché en plein cœur.
Je suis allée vers cette chose
et je me suis penchée, et...
Ce cerf m'a regardée avec ces yeux,
ces yeux comme des phares.
Je me suis agenouillée à côté, j'ai tenu sa tête
et j'ai murmuré : "Je suis désolée".
Puis, comme une pile qui se décharge, la lumière dans ses yeux
a vacillé un peu
et, euh...
s'est éteinte.
Pendant les deux années où nous avons été mariés,
chaque fois que je rentrais dans le salon,
je devais fixer ces putains d'yeux morts du cerf.
Je devais les dépoussiérer.
Quand nous avons divorcé, c'est tout ce que j'ai demandé,
la tête du cerf...
et je l'ai enterrée.
- C'est comme ça que je me sens ce soir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Comme si ma tête pendait sur le mur de quelqu'un.
[musique douce dramatique]
♪ ♪
Tu veux dîner ?
- Bien sûr.
- Hé...
- Oui ?
- Comment ça va ?
- Ça va. Et toi ?
- Pas mal pour un homme qui va mourir.
- Ouais, tu y vas ce soir, hein ?
- Ouais, toi ?
- Jeudi prochain,
mais je fais appel.
- Tu as déjà vu ce vieux film ?
Avec--avec cette vieille actrice-- comment elle s'appelle ?
Susan Hayward ?
- Quel film ?
- Je ne sais pas. Ça s'appelle, euh,
"Elle doit vivre" ou un truc comme ça,
elle est dans le couloir de la mort, en attendant d'être exécutée ou gazée
ou peu importe ce qu'ils faisaient à l'époque.
La seule chose, c'est que son avocat a demandé une grâce,
alors elle attend, et l'horloge tourne,
en attendant cet appel du gouverneur.
- Ouais...
Et à la dernière minute, il appelle, hein ?
- Eh bien, tu sais, maintenant que j'y pense,
je pense qu'elle passe à la casserole.
- Je dois poser quelques questions.
Que veux-tu faire de tes biens ?
- Euh...
Les donner à mon père.
- Et l'argent dans ton compte en fiducie ?
- À mon frère et ma sœur.
- Ta famille reclammera-t-elle ton corps ?
- Oui.
- Qui seront tes témoins ?
- Mon père et le ministre Said.
- [soupire]
Tu es sûr que tu devrais voir ça ?
- Oui.
Tizi et moi avons fait un long voyage ensemble.
Je ne vais pas lui tourner le dos maintenant.
- [rassemble sa gorge] D'accord...
faisons-le.
Officier.
- "La mort est le moment suprême de vérité," mon frère.
Ainsi dit le Prophète.
- Loué soit-il.
- Et paix sur vous.
- Ministre, ils ont emmené mon corfi.
Je ne veux pas mourir sans mon corfi.
- Prends le mien.
[les deux parlent une langue étrangère]
- Plus de 3000 hommes et femmes sont actuellement dans le couloir de la mort.
♪ ♪
Le Congrès a refusé aux détenus d'État
l'accès aux tribunaux fédéraux.
Le Congrès a également supprimé le financement
des cabinets d'avocats pour les appels en cour martiale.
Les États eux-mêmes raccourcissent la procédure d'appel.
[musique dramatique]
♪ ♪
- Allonge-toi.
- Dans ce pays, il y a maintenant une exécution
chaque semaine.
Il y a eu plus d'exécutions cette année
que n'importe quand depuis les années 50.
Et nous savons à quel point les années 50 étaient justes.
- Tu peux faire n'importe quelle déclaration que tu veux.
- Je veux que ma famille sache,
que je les aime.
Et je crois que cela leur inflige
plus de douleur qu'à moi.
Je suis tellement désolé
pour les trois meurtres que j'ai commis.
Et j'aimerais, en me tuant aujourd'hui,
pouvoir les ramener.
Mon temps sur cette Terre
a été bien trop court.
Peut-être trop court pour tout faire correctement.
Alors...
Je suis prêt à passer à autre chose.
♪ ♪
Toute louange...
à Allah.
Toute louange.
- [halètements et frissons]
- Gouverneur ? - La justice a été rendue.
- [gémissements]
- L'Italien...
La Cour Suprême a refusé d'entendre votre appel.
- Rehnquist est pédé.
- Quoi qu'il en soit,
votre exécution est prévue pour demain.
Prisonnier numéro 9-7-L-6-4-1 Richard L'Italien,
condamné le 3 avril 97, meurtre au premier degré.
Sentence : mort.
- Demain ?
Eh bien, mon emploi du temps est libre.
D'accord.
Hé, geôlier, il y a quelque chose que je veux te dire.
Quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
J'ai étouffé Jennifer Miller.
- Ouais, je sais.
C'est pourquoi tu vas mourir.
- J'ai aussi étouffé Dorothy Payne.
- Qui ?
- Dorothy Payne.
Elle faisait waitress à Council Bluffs, Iowa.
- Tu avoues un autre meurtre ?
- Uh-huh.
- Je vais prévenir les autorités compétentes.
- Attends.
J'ai aussi étouffé
Ethel Peterson et Gertrude Victor...
Et Mary Rapp
et Christina Trudell
et Eleanor Hughes,
Wilma Lomax, Lisa Masters,
Et Lorraine McCarthy,
et Betty Case,
et Irene Martin,
et Amelia Nugent, Elizabeth Phelps,
et Lucille Upton,
et Esther Voght.
[rires] Ce que j'ai fait.
- Richard L'Italien a avoué 39 meurtres,
tous de jeunes femmes. Il les a toutes étouffées.
- Si le gouverneur avait son mot à dire,
il exécuterait L'Italien 39 fois.
- Je dois y aller.
- Ray, écoute...
comment peux-tu être d'accord avec ça ?
Tu es aussi contre la peine de mort que moi.
- Bien sûr que oui, Pete.
Je ne sais pas.
Peut-être que si quelqu'un mérite de mourir,
c'est Richard L'Italien.
Peut-être que le monde, quoi ?
Respirera un peu plus facilement une fois qu'il sera parti.
Mon travail n'est pas de porter des jugements.
Mon travail est d'être à ses côtés.
Ma place...
est avec lui.
S'il a besoin de moi.
[chuchote] Prie pour lui, Mary.
C'est pour lui.
C'est pour eux tous.
- As-tu déjà eu des testicules de taureau, Père ?
- Non, monsieur, je ne peux pas dire que oui.
- Eh bien, ils en servent chaque année
au Bohemian Grove.
- Qu'est-ce que c'est, un restaurant ?
- Oh, mec, tu n'as jamais entendu parler du Bohemian Grove ?
[rire] C'est une retraite
à San Francisco.
Tu sais, pour les courtiers en investissement,
banquiers, politiciens, intellectuels.
Je suis étonné que tu n'en sois pas au courant.
Bien sûr, j'ai grandi dans la Baie,
donc on savait toujours quand ça se passait.
Même enfant, je voulais toujours y aller, tu sais.
Wow.
Ce serait quelque chose, non ?
Nager dans la Russian River avec un Secrétaire d'État,
pisser sur un séquoia à côté de Donald Trump.
[rire]
Je veux dire, ces gars sont l'élite,
des hommes de pouvoir.
Des hommes ! [grogne]
[soupire]
Les femmes étaient exclues,
mais la Cour suprême
a forcé le Bohemia à laisser entrer les "coozes".
Tu peux croire cette merde ?
Une fois qu'elles étaient dedans,
je n'en voulais plus, j'avais fini.
- Mais qui sait quelles femmes tu aurais rencontrées.
- Pas le genre de femme avec qui j'aurais envie de baiser.
- Il y a une grande différence entre
vouloir baiser une femme et vouloir la tuer.
- Vraiment ?
Tu as déjà couché avec une femme, Père ?
- Non.
- Alors, qu'est-ce que tu en sais du pussy ?
Et qu'est-ce que tu en sais de...
[tousse] N'importe quoi ?
- Tout ce que je sais, c'est qu'il fut un temps,
où tu voulais marcher dans les bois avec des gens importants
et maintenant, à la place,
tu es ici.
- Je suis ici parce que
j'aime les femmes.
J'aime chaque femme que je vois.
Grandes, minces, grosses...
C'est vrai.
Tu sais, j'ai travaillé dans un cirque un été,
et j'ai baisé le nain pendant que la grosse dame nous regardait.
Mm-hmm.
J'ai baisé des déchets de parc de trailers en Virginie-Occidentale,
j'ai baisé des riches à Aspen,
j'ai baisé des docteurs, des débiles...
Tu sais, une fois j'ai baisé un amputé sans jambes.
- Les baiser, ce n'est pas la même chose que les aimer.
- Tu ressembles à un psy que j'ai eu en centre de détention.
Elle essayait de me dire que je détestais les femmes.
[rire] Je lui ai montré.
- Tu l'as baisée.
- Et sa fille aussi.
Ensuite, je les ai tuées toutes les deux.
- Si tu aimes tellement les femmes,
pourquoi les tues-tu ?
Parce que...
quand tu aimes quelqu'un, il te possède,
il te possède !
[tousse] Je ne serai pas possédé.
- Je suis là pour te donner l'absolution de tes péchés.
Veux-tu être absous ?
- Putain, oui ! [tousse]
Merde !
Tu sais, ils m'ont dit que je pouvais commander tout ce que je voulais
comme dernier repas. [rire]
J'aurais dû commander des testicules de taureau !
Je ne suis vraiment pas prêt pour ça.
Oh, mec.
- D'abord, le détenu reçoit du pentathol de sodium,
le même anesthésiant utilisé dans les hôpitaux pour de grosses opérations.
Ensuite, une grosse dose de bromure de pancuronium.
Cela paralyse le diaphragme.
Puis du chlorure de potassium pour arrêter le cœur.
- [grogne]
[exhale]
- Ne faites pas ça chez vous, les enfants.
- C'est fini.
- Ah, bonjour.
- Bonjour.
- Tu sais, Christ a été exécuté...
Et si ce n'avait pas été le cas,
le monde serait un endroit très différent.
- Un endroit meilleur ?
- Je n'ai pas dit ça.
Je veux retrouver mon boulot.
- D'accord.
- Je n'ai pas à supplier ?
- Si ça peut te faire du bien, supplie.
- Je veux juste que tu saches que je ne suis toujours pas d'accord avec toi
sur la peine de mort.
- Même pour un con comme L'Italien ?
- Oh, Leo, "tu ne tueras point."
La Bible le dit très clairement.
Tu ne peux pas prendre une vie humaine pour aucune raison.
- Ouais, mais la Bible dit aussi,
"œil pour œil,"
ce qui me fait penser que
si tu tues, tu meurs.
Il me semble que Dieu parle à moitié-mot.
Peut-être qu'il est aussi confus que nous concernant la peine de mort.
Tout ce que je sais avec certitude, c'est...
Personne ne va réclamer le corps de l'Italien,
alors on va le mettre dans une caisse en pin bon marché,
lui apposer un numéro d'identification sur le couvercle
et le jeter dans une fosse au Cimetière des Pauvres.
Là où il sera...
sans personne pour pleurer pour lui.
- Je pleure pour lui.
- Ouais je sais.
C'est pour ça que je t'aime.
C'est pour ça que je suis content que tu sois de retour.
- Y a un frère quelque part dans le couloir de la mort.
Il s'est présenté quand il avait 16 ans.
Il a passé 16 autres années là-bas
pendant que les tribunaux et les avocats se disputaient sur ci ou ça.
Pendant qu'il attendait, il a peint une fresque sur son mur.
Pendant toutes ces années, il a peint,
sans laisser personne voir ce qu'il faisait.
Finalement, quand il avait 32 ans et qu'il avait passé plus de temps
dans le couloir de la mort que chez sa mère,
toutes ses appels ont été épuisés.
Il était sur le point de mourir.
Juste avant d'être emmené pour la dernière fois,
il a enfin dévoilé son chef-d'œuvre.
Tout ce qu'il y avait, c'étaient six mots.
"La mort est certaine, la vie ne l'est pas."
Le lendemain, les gars de la peinture l'ont recouvert.
Paix à toi.
[musique jazzy tendue]
♪ ♪