[نغمات مشرقة]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪
- لا أريد أن أقاتل أحدًا!
- في أمريكا، لدينا جميعًا حقوق غير قابلة للتصرف.
مثل حق حمل السلاح،
وحق الصمت.
لكن للدولة الحق الأسمى.
يمكنها أن تقتلنا.
وبسبب الطلب الشعبي، الحاكم جيمس ديفلين،
أعاد تنفيذ عقوبة الإعدام،
وقرر أن جيفرسون كين،
رجل لا يعرفه،
رجل لن يلتقي به أبدًا،
يجب أن يُعدم.
يجب أن يُقتل مثل كلب مسعور.
- لا!
- الجو في هذا البلد تغير.
الناس سئموا من الجريمة، سئموا من الخوف.
إنهم بحاجة إلى علامة على أن شيئًا ما يُفعل.
- حتى، يا حاكم، إذا ثبت أن
عمليات الإعدام ليس لها تأثير
على زيادة أو نقصان الجريمة على الإطلاق؟
- خاصة إذا لم يكن لها أي تأثير.
في هذه الأيام، الجرائم عشوائية، لا معنى لها.
ربما يجب أن يكون العقاب كذلك.
جيفرسون كين سيكون أول شخص يُعدم
من قبل هذه الولاية منذ 34 عامًا. هو الأول،
لأنه كسر عنق سجين آخر.
هو الأول لأنه يستحق الموت.
- جيفرسون كين هو الأول لأنه أسود وشاب.
الجمهور لن يشعر بالأمان
إذا أعدمنا رجل أبيض عمره 70 سنة.
- لن تحوّل هذا إلى مسألة عنصرية
معي، أليس كذلك؟ - أوه، من فضلك.
- هل فكر أحد في جميع المحتجين
الذين سيكون لدينا خارجًا؟
يسيرون حول، يصرخون بشعارات،
ثم يصرخ المضادون لهم؟
- نعم، وسنحصل على أماكن أقل لوقوف السيارات.
- المحتجون لن يكونوا مشكلة.
- أريدك أن تعرف أنه عندما يأتي هؤلاء المحتجون،
سأقف معهم.
- لا أستطيع أن أسمح لموظفي
أن يكونوا هناك في وقفة حداد
يحملون شمعة أمام الكاميرا.
- آخر مرة نظرت فيها، كان لدينا حرية التعبير
وحرية التجمع في هذا البلد،
أم أنكم ألغيت تلك الحقوق أيضًا؟
- الحاكم يعض مؤخرتي،
يقول إنه سيقوم بمزيد من التخفيضات في الميزانية،
وهو جاد في ذلك.
بما في ذلك وظيفتك.
- هل هذا تهديد؟
لدي وظيفة، يا ليو.
لدي مهنة دائمة.
يمكنني أن أذهب لأعلم أطفال الصف الخامس في مدرسة الكاتدرائية.
يمكنني أن أذهب لأكون مبشرًا في باجو باجو.
- [تنهد]
لا تنضم إلى المحتجين.
- وماذا لو فعلت؟
- أنت مُطرد.
- حسنًا، هذا جيد.
[موسيقى درامية هادئة]
♪ ♪
سأرسل لك بطاقة بريدية من باجو باجو.
- يا ماركستروم، يا رجل،
ماذا لو لم يقتل كين مارتينيز، ها؟
انظر، ماذا لو أخطأوا في تحديد الرجل الخطأ؟
- هو فعلها، كيني. - انظر، يا رجل، أعلم أنه فعلها.
أقول ماذا لو لم يفعلها؟
- لا أفهم. - كل ما أقوله، دينو، هو
يجعلك تتساءل عما يفعله الرجل،
عما يفكر فيه،
وهو جالس على كرسي الإعدام، وهو يعلم أنه سيموت.
- الفرق الوحيد بينك وبينه، يا جوي،
هو أنه يعرف التاريخ المحدد لموته.
- إذن، ستسمح الدولة لكين باختيار
كيف يريد أن يخرج.
أنا، كنت سأختار الشنق.
- ماذا عن الحقن المميت؟ - هذا للجبناء.
- يقولون إن الحقن المميت لا يسبب ألمًا.
كيف يعرفون؟
شخص يعود من الموت
ويقول إنه لم يشعر بأي شيء؟
- هل سمعت؟ أخت بيتر ماري أُقالَت.
- نعم، أعلم، كنت مساعدتها.
أُقالَت لأنها ضد عقوبة الإعدام.
وأنا كذلك. - وأنا أيضًا.
هل كنت موجودًا عندما أُعدم آخر شخص
في الولاية؟
- كنت آخر شخص يُعدم في الولاية.
- ♪ الحارس أقام حفلة في سجن المقاطعة ♪
♪ فرقة السجن كانت تعزف وبدأت في الصراخ ♪
♪ المكان كان يرقص وبدأ المكان بالغناء ♪
♪ كان يجب أن تسمع تلك الطيور السجينة المذهولة تغني ♪
جميع: ♪ لنرقص ♪ [تغريد]
- ♪ الجميع... ♪ الجميع: ♪ لنرقص ♪
♪ الجميع في الزنزانة كلها ♪
♪ كان يرقص على موسيقى سجن الحبس ♪
- ♪ سبايدر مورفي عزف على الساكسوفون التينور ♪
♪ ليتل جو كان يعزف على الترومبون السلايد ♪
♪ الطفل الطبال من إلينوي جاء يصطدم، يفرقع، يقرع ♪
♪ قسم الإيقاع كله كان عصابة البنفسجية ♪
جميع: ♪ لنرقص ♪
- ♪ الجميع... ♪ جميع: ♪ لنرقص ♪
- إذن أنت تقول إن حياتك أنقذت
بواسطة انقطاع التيار في 65.
- كل الكهرباء في خمس ولايات، انقطعت.
حتى اليوم لا يعرفون
ما إذا كانت النقص في التيار هو الذي أبقاني على قيد الحياة
أم أنني تسببت في انقطاع الكهرباء "ففط".
- ولم تكن لديك آثار جانبية؟
- بالتأكيد!
هذا هو الوقت الذي التقيت فيه الله لأول مرة.
صافح يدي، ابتسم وقال،
"بوب، عزف على الأوبوا."
- الأوبوا؟ - الأوبوا.
- وهل تعزف عليها؟ - ماذا؟
- تعزف على الأوبوا؟ - لا.
ليس لدي الشفاه لذلك.
- [يضحك]
هل تريد المشاركة؟
- مرحبًا، يا قانوني.
ظننت أن شيلينجر قال إنه لم يعد يمكنك أن تتعاطى المخدرات.
- نعم. اللعنة عليه.
[يضحكان معًا]
- هل تابعت استئنافي؟
- ريان، أخبرتك أنني في نزاعات قانونية وليس في القانون الجنائي.
- ليس لدي فرصة، أليس كذلك؟
- بالنظر إلى عدد الشهود العيان؟
لا. - اللعنة.
على الأقل أنا لست أحصل على التيار
مثل ذلك الوغد كين.
كان ينبغي لهم أن يتركوا اللاتين يخرجونه.
هذا هو السبب في وجودهم هناك.
- ماذا تعني؟ - هاه.
- هل كان اللاتين في الصالة الرياضية لقتل كين؟
- لا تهتم. - هل تقول إنه تم تدبير الأمر له؟
- لا تهتم، بيشر. - لا، لا، لا، لا.
إذا كان دفاعًا عن النفس، فلا ينبغي إعدامه.
- اللعنة على ذلك!
لا تثير المشاكل وإلا ستكون التالي!
[يطرق الباب بقوة]
♪ ♪
- عذرًا.
أود الحصول على نسخة فاكس
من نص محاكمة جيفرسون كين.
[همسات غير واضحة]
- بيشر، تعال هنا.
- نعم، سيدي؟
- تلك الغسيل لن يغسل نفسه.
- سيدي، هل سمعت عن--
شيء عن تدبير جيفرسون كين؟
- أوه، نعم...
نعم، جعلوه "مصارعًا".
حتى أن لديهم كل شيء على شريط فيديو.
ألن تحب أن ترى ذلك؟
- نعم!
إذا استطعنا الحصول على ذلك الشريط،
فلن يُعدم.
- عن ماذا تتحدث؟
نيجرو آخر يُعدم.
أنا سعيد. - لكن...
- "لكن--لكن" ماذا؟
- لا شيء، سيدي. - [يئن]
لا تنس، قليل من النشا.
- لذلك سأذهب إلى مكمانوس،
أخبره بما قد حدث في الصالة الرياضية،
أجعله يحقق. - لا يمكنك.
- لماذا لا؟
- إذا قلت شيئًا، سيقتلونك.
- هم من؟
- بالضبط.
- مرحبًا، بيشر.
آسف أنني أصبحت عصبيًا قليلاً من قبل.
- لا بأس.
- هل تريد أن تتعاطى المخدرات؟
- لا، شكرًا، يا رجل، ليس الآن.
أحاول أن أبقي رأسي نظيفًا.
- لاحقًا.
- ما يجب أن أفعله هو تمثيل كين
والاستئناف على إدانة قتله.
- أنت؟ - أنا محامٍ.
- الدولة سحبت ترخيصك.
- الدولة لا يمكنها أن تأخذ ما أفعله، من أنا.
أستطيع مساعدة الرجل.
هو قتل مارتينيز دفاعًا عن النفس.
لا ينبغي أن يموت.
- عليك أن تتحدث مع كين بنفسه،
تعرف على ما حدث حقًا في ذلك اليوم.
- نعم، أعلم، لكن الدخول إلى سجن الموت ليس سهلاً.
- لدي طريقة.
- أنا خائف على حياتي. - من؟
- لا أستطيع القول. أنت تعرف أنني لا أستطيع القول.
أحتاجك لوضعني في الحماية.
- لا يمكنك أن تذهب وتعود
من الحماية متى شئت.
يُستخدم فقط في الحالات القصوى.
- وهذا هو الحال الآن.
- في المرة القادمة التي تطلب فيها الحماية،
قد أقول لا. - سأخاطر بذلك.
كين؟
كين!
- من يريدني؟
- بيشر. توبياش بيشر.
أحتاج للتحدث إليك عن محاكمتك.
قرأت نصك.
لم تكن متعاونًا جدًا مع محاميك.
أنا قتلت مارتينيز.
- لماذا لم تخبر المحامين أنك تم التلاعب بك؟
- انظر.
جوني بوست قتل دينو أورطولاني لأني أخبرته أن يفعل ذلك.
الآن الويزغايز يعرفون ذلك. والآن يريدون قتلي.
إذا قتلوني،
أحد أصدقائي في الحي سيقتلهم،
ثم سيقتلون واحدًا آخر من أصدقائي،
وهكذا دواليك.
موتي يمكن أن ينهي ذلك.
- ليس بالضرورة.
- انظر، إذا مت،
أشعر أنني قد أذهب إلى الجنة الآن،
لكن إذا عدت إلى إم سيتي،
قد أعود إلى طرق القديمة.
قد أفقد إيماني، روحي.
أنا في سلام الآن، بيشر.
رجاءً لا تأخذ ذلك مني.
- انظر، لست مسؤولاً عن روحك،
لكن كمحامٍ،
أنا مسؤول عن العدالة.
لست بحاجة إلى تعاونك
لتقديم استئناف نيابة عنك.
- بيشر، رجاءً لا تفعل.
- هذا شيء يجب أن أفعله.
علينا الحصول على ذلك الشريط.
إنه يحتوي على القتال بين كين واللاتينوز.
- ما فرص أن يعترف أحد المخبرين بذلك؟
الفيديو سيدينهم في جريمة القتل.
حسنًا، افعل ما تستطيع يا بوب.
- بالتأكيد.
- ها أنت ذا.
- أوه، نعم، مرحبًا.
- لماذا دخلت إلى "بي سي"؟
- أنت تعرف، كنت بحاجة لبعض الوقت وحدي.
- ماذا تفعل هنا؟
- أعمل على استئناف ريان أوريلي.
- حقًا؟
ظننت أن قلت أن ذلك لا فائدة منه.
- حسنًا...
نعم، أنت تعرف، لكنه طلب مني أن أحاول مرة أخرى،
فقررت أن أفعل ذلك.
- لن تكون تكذب علي، أليس كذلك؟
هل تريد أن تأخذ استراحة؟
هاه؟
ألا تخطط لشيء آخر؟
- لا، سيدي.
"أرجين ضد ولاية تكساس--"
هذا بخصوص وقف تنفيذ الحكم.
منذ متى يُنفذ حكم على أوريلي؟
♪ ♪
كلّه.
- ماذا؟
- كل الصفحة.
- لا!
- لا تعبث معي، براغ.
كلّه!
♪ ♪
واحد آخر؟
[صراخ غير واضح]
- ريبادو... - نعم؟
- أفهم أنك كنت تسأل الكثير من الأسئلة
عن شريط فيديو معين...
[صوتان ينهضان]
- حسنًا... - هذا الشريط غير موجود.
- حقًا؟
- لا تصدقني؟ - لا، لماذا أصدق؟
[موسيقى درامية]
- ربما يومين في "الحفرة"
سيساعدانك على توضيح الواقع.
- سمعت أنك تحدثت مع كين رغم أنني قلت لا تفعل.
- نعم. - هذا استلزم بعض الشجاعة.
- هل بدأت تنمو بعض الشجاعة، يا بيشر؟
- كانت لدي شجاعة
منذ زمن بعيد،
وكنت أظن أنني يمكن أن أستعيدها
بإنقاذ جيفرسون كين.
[يضحك بسخرية]
لكن المحامي في داخلي...
تم تمديده على المشنقة
وعلق بالرقبة حتى الموت.
[يضحك بحزن]
[تنهد]
هل لديك مخدرات؟
- ما تحتاجه، يا صديقي، هو ترقية.
ما تحتاجه هو بعض الهيروين.
[همس] تفضل...
- [شم]
- تقتل ذبابة، تدوس على نملة،
تسحق صرصورًا،
أنت لا تضع الكثير من التفكير في الأمر.
في الواقع، قتل حشرة يمنحك شعورًا بالإنجاز.
كانت النملة اللعينة تفسد نزهتك!
كانت الصرصور يزحف عبر خزانة مطبخك.
لقد أنهت حياتهم البشعة،
الصغيرة والبائسة،
وجعلت العالم مكانًا أفضل للجميع.
فقط، مقابل كل واحد تقتله،
تظهر المزيد،
أكبر، وأقبح،
أشر من قبل.
- كرجل ملون، أنا مستاء من ذلك الحكم.
كمسلم، يجب أن أكون قلقًا
على روح تيزي وزو. - تيزي وزو؟
- أوه، منذ التحول، هذا هو الاسم
الذي اختاره جيفرسون كين لنفسه.
- آه، لذلك تريد أن تكون وزيره.
- كإمام له، نعم.
- همم، هل لديك أي اعتراض؟
- لا.
- حسنًا، إليك الصفقة:
يمكنك الذهاب لرؤية كين في زنزانة الإعدام
والتحدث إليه،
لكن فقط عن الأمور الروحية.
إذا علمت أنه أو أنت
أو أي من الإخوة يثير المشاكل،
سأعطيه حاخامًا.
[السجناء يرددون]
- مع اقتراب يوم التنفيذ، تتصاعد التوترات.
سواء خارج الأسوار في
سجن أوزوالد للأمن العالي، وداخل،
حيث النقاش حول عقوبة الإعدام لا يقل عن حدة.
- أنا لا أؤمن بالقتل.
القتل من الدرجة الأولى، الإجهاض، أو بقرار من هيئة المحلفين.
كل ذلك قتل! - الحقن القاتلة؟
ما المشكلة في الكرسي الكهربائي القديم؟
- جيفرسون كين سيموت غدًا في هذا السجن.
في ضوء الطبيعة التاريخية والأخلاقية،
والسياسية للحدث،
قد نغفل عن العوامل الإنسانية المعنية.
تحدثنا اليوم مع كورنيليوس كين،
والد السجين، و هيلين مارتينيز،
والدة ضحية القتل.
- أنت تعلم الصبي الصواب من الخطأ،
ثم تأمل فقط - تأمل في الأفضل.
- أريد أن يموت!
أريده في الأرض، ميتًا!
ميت! ميت!
- [تنفس عميق]
[صفعة على الباب] - مرحبًا.
- أخت جيفرسون كين تعاني من فشل كلوي.
يعتقدون أنها ستموت.
- أوه، هذا رائع جدًا.
حسنًا، الحياة تزداد سوءًا يومًا بعد يوم.
لقد أخفقت في البداية.
أورطولاني مات بسببتي
والآن كين سينضم إليه.
- هل تعتقد أنك مسؤول
عن وجود ذلك الولد السيء على قائمة الإعدام؟
تيمي...
وأعني هذا بألطف طريقة ممكنة...
أنت رجل معقد جدًا.
- همم...
حسنًا...
هل هذا يعني أننا لن نذهب إلى المسرحية الليلة؟
- [يضحك بهدوء] - دكتور...
نحن بحاجة إليك.
[موسيقى درامية جاز]
- [همس]
♪ ♪
- في الثالثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
♪ ♪
يجب أن نجري بعض الاختبارات.
- سأكون على ما يرام.
- مرحبًا، يقول البعض إن هناك خمس مراحل للموت:
الإنكار، الغضب، المساومة،
الاكتئاب،
وأخيرًا، القبول.
اللحظة التي تقول فيها لنفسك،
"سأموت،
وليس هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك."
[يضحك]
أوه نعم، في أوز، نحن نعرف كل شيء عن ذلك.
نحن نعرف كل شيء عن القبول.
- انظر إلى شعرك.
هيا، دعني أجدله لك.
- لا، هذا جيد.
- هيا، سأجعل شعرك يبدو جميلًا جدًا،
لن يرغبوا في قتلك.
[يضحكان معًا]
هيا. - أنت مجنون.
هيا.
- إذا كنت تريد ذلك حقًا.
- رأيت أبي على التلفزيون أمس. - نعم؟
- يتحدث عنك،
يتحدث عن عائلتنا.
آسف أنني لست الشخص الذي تريده أن أكون.
أنا أحب أن أكون مثلي الجنس. [ينتحب]
[يبكي بصمت]
- أحبك، بيلي.
الله يحبك.
- لكن بابا لا يحب.
- جيفرسون--
آسف يا تيزي...
لدي أخبار سيئة.
أختك غريس في المستشفى.
فشل كلوي.
يعتقد الأطباء أنها ربما تموت قريبًا
إلا إذا خضعت لزرع، لكن الأعضاء نادرة.
- لماذا لا تأخذ واحدًا من أعضائي؟
ليس كأنني سأستخدمه لفترة أطول.
اجعل ذلك يحدث، مكمانوس.
- سأحاول. - لا، أنت تفعل أكثر من محاولة.
اجعله يحدث.
اجعله يحدث!
(الناس يصرخون)
- [تنهد]
يقول الحاكم لا، لن يمنح تأجيلًا.
- اللعنة.
حتى ذلك الحقير ديفلين لا يمكن أن يكون قاسيًا لهذه الدرجة.
- يقول إن كين خطر جدًا
ليُطلق سراحه لمستشفى.
- لقد تغير.
- قد تكون هذه التحول مجرد هراء.
- تحدثت إليه، ليون. الأمر حقيقي.
علينا القتال من أجل هذا.
- كيف؟
إذا خرجنا إلى العلن، سنشعل المحتجين.
سنغضب ديفلين أكثر.
- يعتقد ديفلين أنه إله.
- نعم.
- ربما حان الوقت لنطلب المساعدة من الحقيقي.
- تريدني أن أتصل بالكاردينال ليتدخل؟
- نعم. - تيم.
الكاردينال أبجوت أكثر تحفظًا من
جيسي هيلمز وبيل بكلي مجتمعين.
سبق وأن ألقى خطابًا برر فيه
تعذيب محاكم التفتيش المقدسة.
- هذا شيء فظيع، ومع ذلك،
عليك أن تجري الاتصال. - [تشمئزاز]
أنت تتصل.
- ماذا يا راي، هل أنت خائف؟
- لا، بالطبع لست خائفًا.
- إذن؟
- لماذا تعتقد أنني أعمل هنا، هاه، تيم؟
ذهبت إلى الجامعة البابوية الغريغورية
في الفاتيكان. كنت من الأوائل في فصلي.
كنت "الأمل الأصفر العظيم" للكاردينال،
حتى بدأت أعمل في مكتبه
وسألت عددًا كبيرًا من الأسئلة.
كان لدي الكثير من الآراء.
تحديته...
بدلًا من تقديسه.
لذلك قرر سعادته معاقبتي
بإرسالي إلى أوز
لإيقاف مسيرتي المهنية.
- إذن تموت أخت جيفرسون كين
لأنك والكاردينال اختلفتما؟
- لم أقل إنني لن أتصل.
سأقوم بالاتصال.
فقط أحذرك، ربما لن يحدث...
[إغلاق الباب]
يفيد بعض الشيء.
- آسف لإزعاجك.
- جئت بشأن الزرع.
- الحاكم جيمس ديفلين،
تحت ضغط من القادة الدينيين،
بما في ذلك الشيخ ظاهر فرح وفرنسيس الكاردينال أبجوت،
منح تأجيل تنفيذ لمدة 30 يومًا
لجيفرسون كين... (تصفيق)
الرجل المدان بقتل سجين آخر
في سجن أوزو للحد الأقصى للأمن.
سيتبرع كين بكلى لأخته المريضة.
من المتوقع أن يخضع لعملية جراحية في وقت ما اليوم.
كان الحاكم سريعًا في الإشارة إلى أن
جميع التكاليف الطبية مغطاة
بواسطة تأمين الأسرة الخاص.
- "العفو" كلمة فاخرة تعني "الرحمة".
ترى، الحاكم يمكنه أن يعفو عن حكم الإعدام.
لديه القدرة على أن يرفع الهاتف ويقول لا.
لكن بالنسبة لي،
الوقت الوحيد الذي يظهر فيه الحاكم الرحمة
هو عندما لا يتصل،
لأن الحياة في السجن بدون إطلاق سراح
أسوأ بكثير من الموت.
الموت هو الإفراج المشروط.
الموت هو الرحمة الحقيقية.
- ملكني. - يا اللعنة.
- [يضحك] - أوريلي...
- نعم. - تعال هنا.
- لماذا؟ - لأنني أقول.
- إذن؟ - لدينا عمل.
- لا تحرك أي قطعة، أنا حفظتها عن ظهر قلب.
- [يضحك] هل سأفعل ذلك؟
- إيه، نعم. - يا رجل، ماذا تظن بي؟
- مرحبًا جوى. أنا هنا.
هل راهنت على مباراة الصود/تايجرز؟
- نعم. - خسرت.
- توماس اللعين. - أنت مدين.
- أعلم. - إذن؟
- أنا على قدر المسؤولية. - يقول أنت.
- ماذا، لم أدفع من قبل؟ - أريدها الآن.
- لماذا؟ - لأنك مدين.
- لماذا تكسر لي كراتي؟ - ليش تتعبني؟
- لأنني لا أحب وجهك. - لأني ما أحب وجهك.
- يا صاح، انظر في المرآة. - يا زلمة، شوف في المراية.
- تريد أن تموت؟ - تريد تجربها؟
هل هناك مشكلة يا شباب؟ - إيه، الرائحة هنا
من كتير... [يشم]
ثوم. يلا.
- دي أنجيلو، عد لعشرة وامشي بعيد. - دي أنجيلو، عد لعشرة واطلع برة.
يا لعنة الله على هذا الأوغاد. - يا لعنة الله على هذا الزلمة.
- أنت خاسر، يا الولد الأبيض. - أنت خاسر، يا أبيض.
- لا، أنا عمري ما أخسّر لما يكون الأمر مهم. - لا، عمري ما أخسر لما يكون الأمر مهم.
أقول لك، جيفرسون تم التلاعب به. - أقول لك، جيفرسون كان مخطط له.
- من قبل من؟ - يلا.
ما لازم تكون جون تومسون - لتفهم خطة اللعبة.
عارف إن الويزجايز هم اللي عملوا كذا. - عارف إن الويزجايز اللي عملوا كذا.
- شبيتا أرسل جيفرسون إلى مصارعة الأبطال؟ - شبيتا أرسل جيفرسون إلى حلبة المصارعة؟
- لا، مش شبيتا. - لا، مو شبيتا.
كنت أبحث في الأمر. - كنت أفتش.
يبدو أن جوي دي أنجيلو كان يغامر. - شكله جوي دي أنجيلو كان يغامر.
منذ أن مات أورطولاني - من وقت ما مات أورطولاني
دي أنجيلو كان يريد الترقية، - دي أنجيلو كان يريد يطلع.
لكن الرجل العجوز كان بطيئًا، - بس العجوز كان بطيء،
فقام دي أنجيلو بمفرده - فقام دي أنجيلو بعمل شيء
بقتل جيفرسون فقط ليعجب الرجل العجوز. - يقتل جيفرسون ليعجب العجوز.
- يا لهذا الأحمق، دي أنجيلو؟ - يا لهذا الأحمق، دي أنجيلو؟
إذا حصل دي أنجيلو على حكم الإعدام لجيفرسون، - إذا دي أنجيلو خلص جيفرسون من العقوبة،
لازم نعدم هذا الوغد-- - لازم نقتله.
- اصمت. - اسكت.
- أقسم بالله-- - والله العظيم--
- شوفوا، أنتم تعملوا اللي لازم، - يا شباب، سووا اللي عليكم،
بس مع كل اللي صار هنا، - بس مع كل اللي صار،
إذا قتلتوا دي أنجيلو، - إذا تخلصتوا من دي أنجيلو،
غلين رح يسجننا للأبد. - غلين رح يسجننا للأبد.
- فشو المفروض نعمل؟ - شو نعمل إحنا؟
- أنتم الاثنين تشتغلون في المطبخ، صح؟ - أنتم الاثنين تشتغلون في المطبخ، صح؟
- دي أنجيلو يشتغل في المطبخ. - دي أنجيلو يشتغل في المطبخ.
يمكن أن يتعرض لحادث صغير. - يمكن يصير له حادث.
- إيه، إيه، يعجبني ذلك. - إيه، يعجبني.
وليش أنت متحمس للعدالة الآن، يا أبيض؟ - وليش أنت متحمس للعدالة الآن، يا أبيض؟
همم؟ - همم؟
- لأن جيفرسون اعتنى بأورطولاني من أجلي. - لأن جيفرسون اعتنى بأورطولاني من أجلي.
أنا مدين له. - أنا مدين له.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أنا كارلتون أورباخ... - أنا كارلتون أورباخ...
- وكما تعلم، الأخت بيتر-- - وكما تعرف، الأخت بيتر--
الأخت بيتر ماري غير موجودة، - الأخت بيتر ماري مش هنا،
فالسجان طلب مني أن أكون بديله. - فالسجان طلب مني أكون بديله.
- نريد الأخت بيتي. - نريد الأخت بيتي.
[تصفيق] - [تصفيق]
هي مش هنا. فاليوم رح نكون-- - مش هنا، فاليوم رح نكون--
- اسكت! - اسكت!
[ضحك] - [ضحك]
اليوم رح نتكلم عن إدارة الغضب. - اليوم رح نحكي عن إدارة الغضب.
السيطرة على الوحش الداخلي فيك. - السيطرة على الوحش اللي فيك.
[جميعهم يئنون] - [الجميع يئن]
- يا لك من أحمق! - يا لك من أحمق!
- اللعنة! - اللعنة!
[طرق] - يا سيد شبيتا...
هل يمكنني الدخول؟ - ممكن أدخل؟
سمعت ما حدث لجوي. - سمعت اللي صار لجوي.
أنبوب البخار ينفجر، يطيحه للخلف، - أنبوب البخار ينفجر، يضربه وراه،
ويضرب رأسه. - ويضرب راسه.
هل هو بخير؟ - هو مو واعي. - هو مغمي عليه.
رح يظل مريض لفترة. - رح يظل مريض فترة.
- لا أقصد أن أكون متطفل، - ما أريد أكون متطفل،
لكن إذا احتجت لمساعدة إضافية، - بس إذا احتجت مساعدة زيادة،
يعني، هيا. - يعني، تعال.
أنا اعتنيت بجيفرسون كين من أجلك. - أنا اعتنيت بجيفرسون كين من أجلك.
هو رح يموت ويدينا أيدينا نظيفة. - هو رح يموت وإيدينا نظيفة.
- واحد من أعز أصدقائي في الجيش - واحد من أصدقائي المقربين في الجيش
كان دوني أوريلي، - كان دوني أوريلي،
رجل إيرلندي... - رجل إيرلندي...
من هارولد بيتش. - من هارولد بيتش.
ولد قوي، ما كان يقبل أي هراء من أحد، - ولد قوي، ما كان يقبل أي كلام من حد،
بما في ذلك الرقيب. - بما في ذلك الرقيب.
كان يحب النساء، - كان يحب النساء،
يحب القوارب. - يحب القوارب.
كان يحب النساء على القوارب. - كان يحب النساء على القوارب.
يحب الفودكا. - يحب الفودكا.
يحب النساء اللي يشربن فودكا على القوارب. - يحب النساء اللي يشربن فودكا على القوارب.
من يدري؟ - مين يعرف؟
يمكن نعمل شوية أعمال. - يمكن نعمل شوية شغل.
- تمام. - تمام.
[موسيقى درامية هادئة] - [موسيقى درامية هادئة]
♪ ♪ - ♪ ♪
[أجهزة تصدر أصوات تنبيه] - [أجهزة تصدر أصوات تنبيه]
- يا للعيب. - يا للعيب.
- [يضحك] يا أبوي. - [يضحك] يا بابا.
- كيف حالك؟ - كيف حال حبيبي.
- هو مش كويس، ميغيل. - هو مش كويس، ميغيل.
- حالته لا تتحسن. - حالته مش عم تتحسن.
- اللعنة! - اللعنة!
- الأطباء... - الأطباء...
- يفكرون في إخراجه من جهاز التنفس الاصطناعي. - يفكرون يوقفون دعم الحياة.
- ماذا تعني، فصل الجهاز؟ - شو قصدك، نفصل عنه؟
لا، لا، لا، لا. - لا، لا، لا، لا.
- ماريتزا تعتقد أن هذا هو الأفضل أيضًا. - ماريتزا برضه شايفة إنه الأفضل.
- لا، مارثيز حلوة. ستستمع
لأي شيء يقوله لها أي شخص.
لا أريد أن يقتلوا طفلي.
- هم لا يقتلون الطفل، ميغيل.
الآلات هي الشيء الوحيد الذي يبقي الطفل على قيد الحياة.
إذا أوقفوا الآلات، يمكن أن يكون الطفل لديه
وفاة طبيعية. - أريد التحدث إلى ماريتزا.
أريد أن أرى طفلي الآن.
- لا يمكنك رؤية ماريتزا. لا يمكنك رؤية الطفل.
لن يسمحوا لك حتى بإجراء مكالمة هاتفية.
سيبدؤون تقييمًا نفسيًا لك.
- هل يعتقدون أني حشرة؟
- أنت تجرح نفسك تمامًا!
- وماذا في ذلك؟
أنا فعلت ذلك من أجل الطفل.
- ماذا تعني أنك "فعلت ذلك من أجل الطفل"؟
- أنت تقول لي أنني أعطيت الطفل الحياة، أليس كذلك؟
أنه مسؤوليتي.
حسنًا، الطفل مريض،
أنت تعرف، لا أعرف ماذا أفعل.
أنا لست طبيبًا لعنة.
- وما الذي فعله لكَ قطع وجهك، ها؟
- هذا بيني وبين الله.
- أوه، ميغيل، أخبر الطبيب النفسي بذلك
وستظل هنا حتى تبلغ من العمر 90 عامًا.
- عليك أن تساعدني.
عليك أن تخرجني من هنا.
عليك أن تساعدني في رؤية طفلي.
عليك أن تخبرهم ألا يقتلوه.
عليك أن-- عليك أن تسمح لي برؤية طفلي!
عليك أن تخبرهم ألا يقتلوه!
أريد أن أرى طفلي!
- كما ترى، لقد جعلت ألفاريز على طريق التوبة.
جعلته يبدأ في الاهتمام،
وأعتقد أن ذلك يمزقه من الداخل.
- يقول الطبيب في وحدة حديثي الولادة إن
إبقاء الطفل على قيد الحياة في هذه المرحلة هو في الواقع قسوة.
- أنا فقط أحاول اللحاق بالركب، حسنًا؟
لقد عقدت اجتماعًا واحدًا مع ألفاريز.
هو فقط تذمر عن طفله.
- أنظر، كل ما أريده هو-- أريد فقط أن يُطلق سراحه
حتى أتمكن من أخذه إلى المستشفى،
لأنني أعتقد أنه عندما يرى الحالة
التي يوجد عليها الطفل، سيفهم لماذا
سيقومون بإزالة جهاز التنفس الاصطناعي.
- أحتاج إلى مزيد من الوقت.
- ليس لدينا وقت.
يريدون إيقاف تشغيل الآلات غدًا.
- غدًا-- انس الأمر.
- حسنًا.
لا أحتاج إذنه، أنت تعرف.
- حسنًا، نعم، لكن أنت لست--
هل ستتحمل هذه المسؤولية بنفسك؟
- بالتأكيد.
[صوت جرس الإنذار]
[ترنيمة ملائكية تغني]
♪ ♪
[موجة خط مستقيم]
- أنت تعرف... [يسعل]
أنا أقدر كل شيء فعلته من أجلي...
خاصة، كما تعلم، مع الطفل وكل شيء.
أم--أنا--أعني، أنا--
أنت تعرف، أعتقد أن أحيانًا
هكذا تسير الأمور، كما تعلم.
أعني، الأمور تتصرف هكذا فقط.
أنت على حق.
أنت تعرف، أشعر-- أشعر أنني أفضل عن نفسي.
أعني، لم أظن أبدًا أنني
سأحب طفلًا بكل قلبي.
وأنا--كما تعلم،
لم أحب شيئًا من قبل في حياتي،
لذلك، كأنه، كأنه فتح لي،
كأنه، كأنه، أنا جديد تمامًا.
[يضحك بهدوء]
هذا--هذا مهم، أليس كذلك؟
اكتشاف من أنت،
كما تعلم، و--و...
عن--عن نفسك.
لذلك، أنت تعرف، أنا الآن أعلم.
- حسنًا، أنا سعيد جدًا.
- حسنًا، أنت تعرف، أنا مدين لك بكل شيء.
- حسنًا، يجب أن أذهب.
- يا أبتي...
أين كان الله عندما مات ابني؟
في نفس المكان الذي كان فيه عندما مات ابنه هو.
- يبدو جيدًا جدًا.
- أشعر أنني جيد.
- حسنًا، الكلية المتبقية تعمل بشكل جيد.
باقي جسمك بصحة جيدة جدًا،
لذلك، بعد ظهر اليوم سأعيد نقلك إلى...
- غرفة الإعدام.
يمكنك قولها، يا دكتور.
- كين، لديك زائر.
- مرحبًا، يا أبي.
[يضحكان بهدوء]
كيف حال غريس؟
- يقول الطبيب إنها تتعافى
بشكل أسرع من المتوقع.
تلك كلى مدهشة أعطيتها لها.
[يضحك]
- كيف حالك؟
- ما زلت مرتبكًا قليلًا من كل هذا الدعاية.
أنت تعرف؟
أن يُدفع ميكروفون في وجهي
في كل مرة أخرج فيها من المنزل.
لقد تلقينا الكثير من الرسائل والبطاقات،
ومعظمها لطيف. [يضحك]
رجل من أيوا، أرسل لي مائة دولار نقدًا.
قالت عمتك تيللي إنه يجب أن أرسلها مرة أخرى.
- هل فعلت؟ - [يضحك]
- لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.
[يضحكان]
- أبي، أم...
أحتاج أن تفعل شيئًا من أجلي.
- حسنًا، أي شيء يا بني. هيا، أنت تعرف ذلك.
- أحتاج أن تتحدث إلى بيلي.
- لقد أصبح مثلي.
- أبي، أنت لا تعرف كيف هو الوضع هنا.
أنت لا تعرف ما يفعلونه بك.
الوحدة.
تحدث إليه.
- ربّيتك أنت واثنين من أخوتك وحدي.
الآن أختك، هي-- [يضحك]
ستصنع شيئًا بحياتها،
خاصة مع ما فعلته من أجلها،
لكن عندما يرحل...
[يسخر] ماذا سيكون بيلي أبدًا؟
- ابنك، أخي، إلى الأبد.
- حسنًا، انتهى الوقت.
- [بهدوء] يا رجل...
- من النادر أن تقول وداعًا لشخص
تعرف أنه المرة الأخيرة.
يمكنك محاولة قول أي شيء
كان يجب أن تقوله من قبل.
أو يمكنك فقط التمسك بقوة.
فقط تمسك، على أمل أن تدوم اللحظة مدى الحياة.
♪ ♪
- اللعنة!
[يجهد، يلهث]
- هل أنت بخير؟
- جيفرسون...
كان أكبر أبنائي...
لذلك كان دائمًا له مكانة خاصة.
رجل...
لا ينبغي أن يعيش ليشهد موت ابنه الخاص.
- مهلاً، جلبت لك بعض الشاي.
- جلبت لي بعض الشاي؟
لماذا؟
- حسنًا، إنه عشبي.
ربما لا تريده.
- مهلاً، صادف أنني نفدت.
شكرًا.
إذن... - إذن...
- لماذا أنت هنا، مكمانوس؟
أعني، ماذا تريد؟
- لا أدري.
فقط، uh...
أردت أن أخبرك...
أنني آسف لأنك ستموت.
و...
- هل تود أن تسامحني؟
حسنًا، مهما فعلت...
أنا أسامحك.
- أوه.
- هل حصلت على نتائج اختبار كريم سعيد؟
- أم... أوه، هذا يشعرني جيدًا جدًا.
حتى الآن، كل شيء على ما يرام.
أنا فقط أنتظر نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.
أوه، جيد. هل تريد أن نذهب للعشاء الليلة؟
- لا أستطيع.
- لماذا لا؟
- أنا أشهد على تنفيذ كين لعقوبته.
- ماذا؟
- نعم، أخبرتك.
- ماذا؟ لم تخبرني.
أوه، يا رجل، لم تخبرني. - نعم، أخبرتك.
- جلوريا، هذا شيء لن أنساه، صدقني.
يا إلهي!
- انظر، ما المشكلة الكبيرة؟ - [يتنفس بعمق]
- أنا فقط أصف الدواء، أعلن عن الوفاة.
ليس كما أضع الوريد في ذراعه.
- جلوريا... جلوريا، الأطباء من المفترض أن يكونوا معالجين.
من المفترض أن تساعد في إبقاء الناس على قيد الحياة.
لست من المفترض أن تقتلهم.
- هل ترى هذا حقًا كقتل؟
- لا أريدك أن تفعل ذلك.
- ماذا تقول؟ - لا أريدك أن تفعل ذلك!
- انظر، تيم، نحن فقط نخرج معًا
منذ أسبوعين، حسنًا، من أين تأتي
لتخبرني بما يمكنني وما لا يمكنني فعله؟
- لا--انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- لا تمسكني.
[يتنهد]
من الأفضل أن تأخذ بعض الوقت إجازة، تيم.
لقد كنت حول هذا السجن كثيرًا
وبدأت تتصرف مثلهم.
[صراخ الجمهور]
- مرحبًا، سيدتي!
[كلاهما يصرخان بشكل غير واضح]
- شكراً.
هل الحاكم هنا بعد؟
- لا، لم أره بعد.
لكن مسيرة مؤيدة لعقوبة الإعدام
قامت بضربة Sister Pete.
- هل هي بخير؟
- هدف دقيق.
لقد ركلتَه للتو في كيسه.
أفهم أنك لن تشاهد الإعدام.
- وأنت؟
- هه.
لا أستطيع تحمل مشاهدة الأزهار تموت،
ناهيك عن إنسان آخر.
أقرب ما جئت إليه هو بامبي.
- "بامبي"؟ - نعم.
كانت حبيبتي السابقة صيادة كبيرة.
كانت دائمًا تذهب مع أصدقائها،
فقلت له مرة "خذني معك".
بعد بعض الشكوى، أخذني.
خرجت إلى الغابة
مع هذا، ها... [يضحك]
بندقية ضخمة وقوية
وأطلقت على غزال.
أصبتها مباشرة.
فتوجهت نحوها
و انحنيت و...
نظرت إليّ الغزالة بهذه العيون،
عيون مثل المصابيح الكاشفة.
جلست بجانبها و أمسكت برأسها
وهمست، "أنا آسف".
ثم، مثل بطاريات تتلف، وميض عينيها
تلاعب قليلاً
و...
انطفأ.
خلال العامين التاليين لزواجنا،
في كل مرة أدخل فيها إلى الغرفة،
كان علي أن أواجه عيون ذلك الغزال الميتة.
كان علي أن أكنسها.
عندما تطلقنا، كان هذا كل ما طلبته،
رأس الغزال...
ودفنته.
- هكذا أشعر الليلة.
- ماذا تعني؟
- كأن رأسي معلّق على حائط أحدهم.
[موسيقى درامية هادئة]
♪ ♪
هل تريد أن تتناول العشاء؟
- بالتأكيد.
- مهلاً...
- نعم؟
- كيف حالك؟
- بخير. وأنت؟
- ليس سيئًا لرجل على وشك الموت.
- نعم، ستُعدم الليلة، أليس كذلك؟
- نعم، وأنت؟
- الخميس القادم،
لكنني أستأنف الحكم.
- هل رأيت ذلك الفيلم القديم من قبل؟
مع... مع تلك الممثلة القديمة... ما اسمها؟
سوزان هايوارد؟
- أي فيلم؟
- لا أدري. يُسمى، أم...،
"هي لازم تعيش" أو شيء من هذا القبيل،
إنها على قائمة الإعدام، تنتظر أن يُحرق أو يُسمم
أو أي شيء كانوا يفعلونه في ذلك الوقت.
الشيء الوحيد، أن محاميها قدم طلبًا لوقف التنفيذ،
فهي فقط تنتظر والساعة تتقدم،
تنتظر تلك المكالمة من الحاكم.
- نعم...
وفي اللحظة الأخيرة، يتصل، أليس كذلك؟
- حسنًا، بعد أن فكرت في الأمر،
أعتقد أنها تُعدم.
أحتاج لطرح بعض الأسئلة.
ماذا تريد أن تفعل بممتلكاتك؟
- أم...
أعطيها لوالدي.
- ومبلغ الثقة الخاص بك؟
- لأخي وأختي.
- هل ستطالب عائلتك بجسدك؟
- نعم.
- من شهودك؟
- والدي والوزير سعيد.
- [تنهد]
هل أنت متأكد أنه يجب أن ترى هذا؟
- نعم.
تيزي وأنا قد قطعنا رحلة طويلة معًا.
لن أTurning ظهري له الآن.
- [يمسح حلقه] حسنًا...
لنفعلها.
الضابط.
- "الموت هو اللحظة القصوى للحقيقة"، يا أخي.
هكذا قال النبي.
- الحمد لله.
- والسلام عليكم.
- الوزير، أخذوا كورفي الخاص بي.
لا أريد أن أموت بدون كورفي.
- خذ كورفي الخاص بي.
[كلاهما يتحدثان لغة أجنبية]
- أكثر من 3000 رجل وامرأة يجلسون الآن على قائمة الإعدام.
♪ ♪
لقد حجب الكونغرس عن السجناء في الولاية
الوصول إلى المحاكم الفيدرالية.
كما ألغى الكونغرس التمويل
لمكاتب المحاماة لاستئناف محاكمات الإعدام.
الدول نفسها تقلص من مدة عملية الاستئناف.
[موسيقى درامية]
♪ ♪
- استلقِ.
- في هذا البلد، هناك الآن عملية إعدام واحدة
كل أسبوع.
كانت هناك المزيد من عمليات الإعدام هذا العام
أكثر من أي وقت مضى منذ الخمسينيات.
ونحن نعرف مدى صلاح الخمسينيات.
- يمكنك قول أي بيان تريد.
- أريد أن يعرف عائلتي،
أنني أحبهم.
وأعتقد أن هذا يعاقبهم
أكثر مما يعاقبني.
أنا آسف جدًا
على الثلاث جرائم التي ارتكبتها.
وأتمنى، بقتلي اليوم،
أن أتمكن من إعادتهم.
وقتي على هذه الأرض
كان قصيرًا جدًا.
ربما قصيرة جدًا لإنجاز كل شيء بشكل صحيح.
إذن...
أنا مستعد للمضي قدمًا.
♪ ♪
كل الحمد...
لله.
كل الحمد.
- [يصدر صوتًا ويهتز]
- الحاكم؟ - لقد تم تنفيذ العدالة.
- [يصرخ ويجهد]
- الليطالي...
المحكمة العليا رفضت النظر في استئنافك.
- ريهنكوست فاسق.
- على أي حال،
تنفيذ حكم إعدامك مقرر غدًا.
السجين رقم 9-7-ل-6-4-1 ريتشارد الليطالي،
أدين في 3 أبريل 97، بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: الإعدام.
- غدًا؟
حسنًا، جدولي فارغ.
حسنًا.
مهلاً، أيها الحارس، هناك شيء أريد أن أخبرك به.
شيء لم أخبر به أحدًا من قبل.
لقد خنقت جنيفر ميلر.
- نعم، أعلم.
لهذا السبب ستموت.
- أنا أيضًا خنقت دوروثي باين.
- من؟
- دوروثي باين.
كانت تعمل نادلة في كونسيل بلوفس، أيوا.
- تعترف بقتل آخر؟
- إيه.
- سأبلغ السلطات المختصة.
- انتظر.
أنا أيضًا خنقت
إيثيل بيترسون وجيرترود فيكتور...
وماري راب
وكريستينا ترديل
وإلينور هيوز،
ويلما لوماكس، ليزا ماسترز،
ولورين مكارثي،
وبيتي كيس،
وإيرين مارتن،
وأميليا نوجنت، إليزابيث فليبس،
و لوسيل أبتون،
وإستر فوغت.
[يضحك] ما فعلته.
- اعترف ريتشارد ليتاليان بـ 39 جريمة قتل،
جميعهن من الشابات. خنقهن جميعًا.
- إذا كان الحاكم يريد ذلك،
فسيعدم ليتاليان 39 مرة.
- يجب أن أذهب إلى هناك.
- ريه، استمع...
كيف يمكنك الموافقة على هذا؟
أنت معارض لعقوبة الإعدام مثلي تمامًا.
- بالطبع أنا كذلك، بيت.
لا أدري.
ربما إذا كان هناك من يستحق الموت،
فإن ريتشارد ليتاليان يستحق الموت.
ربما العالم، ماذا؟
يتنفس بسهولة أكثر بمجرد أن يرحل.
عملي ليس إصدار الأحكام.
عملي هو أن أكون بجانبه.
مكاني...
هو معه.
إذا كان يحتاجني.
[يهمس] صلي من أجله، ماري.
هذا من أجله.
هذا للجميع منهم.
- هل أكلت من قبل خصيتي الثور، يا أبانا؟
- لا، سيدي، لا أستطيع أن أقول إنني فعلت.
- حسنًا، يُقدمونه كل عام
في غروف البوهيمي.
- ما هذا، هل هو مطعم؟
- يا رجل، لم تسمع عن غروف البوهيمي من قبل؟
[يضحك] إنه ملتقى
في سان فرانسيسكو.
تعلم، بالنسبة لوكلاء الاستثمار،
المصرفيين، السياسيين، المثقفين.
أنا مندهش لأنك لست على دراية به.
بالطبع، نشأت في خليج سان فرانسيسكو،
لذلك كنا دائمًا نعرف متى يحدث.
حتى وأنا طفل، كنت دائمًا أريد أن أذهب، كما تعلم.
واو.
ألن يكون ذلك شيئًا؟
السباحة في نهر الروسي مع وزير خارجية،
والتبول على شجرة ريدوود بجانب دونالد ترامب.
[يضحك]
أعني، هؤلاء الرجال هم النخبة،
رجال السلطة.
رجال! [صوت تعب]
[تنهد]
النساء تم استبعادهن،
لكن المحكمة العليا
أجبرت البوهيميين على السماح لـ "الكوزات" بالدخول.
هل تصدق ذلك الهراء؟
بمجرد أن دخلن،
لم أعد أريد أي علاقة بذلك. لقد انتهيت.
- لكن من يدري، النساء اللواتي كنت ستقابلينهن.
- لست من نوع المرأة التي أريد أن أمارس معها الجنس.
- هناك فرق كبير بين
الرغبة في ممارسة الجنس مع امرأة والرغبة في قتلها.
- هل هناك؟
هل سبق وأن مارست الجنس، يا أبي؟
- لا.
- إذن، ماذا تعرف عن المهبل؟
وماذا تعرف عن...
[يسعل] أي شيء؟
- كل ما أعرفه هو أنه في زمن من الأزمان،
كنت تريد أن تمشي في الغابة مع أشخاص مهمين
والآن، بدلاً من ذلك،
أنت هنا.
- أنا هنا لأنني
أحب النساء.
أحب كل امرأة أراها.
الطويلات، النحيفات، السمينات...
هذا صحيح.
تعلم، عملت في سيرك مرة واحدة في الصيف،
وكنت أمارس الجنس مع القزم بينما كانت السيدة السمينة تراقبنا.
هممم.
مارست الجنس مع قاذورات حظيرة مقطورة في فرجينيا الغربية،
مارست الجنس مع فتيات ثريات من أجل المؤخرة، في أسبن،
مارست الجنس مع حاملي شهادات دكتوراه، ومتخلفين...
تعلم، مرة مارست الجنس مع مبتور بدون ساقين.
- ممارسة الجنس معهم ليست نفس حبهم.
- أنت تتحدث كأنك طبيب نفسي كنت أراه في الإصلاحية.
حاولت أن تقول لي أنني أكره النساء.
[يضحك] أظهرت لها.
- مارست الجنس معها.
- ومع ابنتها.
ثم قتلت كلاهما.
- إذا كنت تحب النساء كثيرًا،
لماذا تقتلهن؟
لأن...
عندما تحب شخصًا، يملكه،
يمتلكك!
[يسعل] لن أُمتلك.
- أنا هنا لأعطيك الغفران على خطاياك.
هل ترغب في الغفران؟
- اللعنة، نعم! [يسعل]
اللعنة!
تعلم، قالوا لي أنني أستطيع أن أطلب أي شيء أريده
كوجبة أخيرة لي. [يضحك]
كان ينبغي أن أطلب خصايا الثور!
أنا لست مستعدًا حقًا لهذا.
يا رجل.
- أولاً يُعطى السجين سودو Pentothal،
نفس المخدر المستخدم في المستشفيات للجراحة الكبرى.
ثم جرعة هائلة من بانكورونيوم بروميد.
الذي يشل الحجاب الحاجز.
ثم كلوريد البوتاسيوم لإيقاف القلب.
- [يئن]
[يزفر]
- لا تجربوا هذا في المنزل، يا أطفال.
- انتهى الأمر.
- آه، مرحبًا.
- مرحبًا.
- عُقِب المسيح، كما تعلم...
وإذا لم يكن،
لكان العالم مكانًا مختلفًا جدًا.
- مكان أفضل؟
- لم أقل ذلك.
أريد أن أعود إلى وظيفتي.
- حسنًا.
- لا أضطر للتوسل؟
- إذا جعلك ذلك تشعر بتحسن، فتوّسل.
- أريد فقط أن تعرف أنني لا أزال أختلف معك
بشأن عقوبة الإعدام.
- حتى بالنسبة لكتلة ل'إتياليان؟
- أوه، ليو، "لا تقتل."
الكتاب المقدس واضح جدًا في ذلك.
لا يمكنك أن تأخذ حياة إنسان لأي سبب.
- نعم، لكن الكتاب المقدس يقول أيضًا،
"عين بعين،"
مما يعني لي أن
إذا قتلت، ستموت.
يبدو لي أن الله يتحدث من كلا الجانبين.
ربما هو مرتبك بشأن عقوبة الإعدام مثلنا جميعًا.
كل ما أعرفه بالتأكيد هو...
لا أحد سيدعي جثة ليتاليان،
لذلك سنضعه في صندوق صنوبر رخيص،
ونطبع رقم تعريف على الغطاء
ونرميه في حفرة في حقل بوتير.
هناك سيكون...
بدون أحد يندب حظه.
- أنا أندب حظه.
- نعم أعلم.
لهذا أحبك.
لهذا أنا سعيد بعودتك.
- هناك أخ على قائمة الإعدام في مكان ما.
دخل السجن عندما كان عمره 16 عامًا.
جلس هناك لمدة 16 عامًا أخرى
بينما كانت المحاكم والمحامون يتجادلون حول هذا وذاك.
أثناء انتظاره، رسم جدارية على حائطه.
طوال تلك السنوات، كان يرسم،
دون أن يراه أحد مما كان يفعله.
أخيرًا، عندما كان عمره 32 عامًا وقضى أكثر من حياته
في سجن الإعدام أكثر مما في منزل أمه،
استنفدت جميع استئنافه.
كان على وشك الموت.
عندما كان على وشك أن يُقاد للمرة الأخيرة،
كشف أخيرًا عن تحفته الفنية.
كل ما كان هناك هو ست كلمات.
"الموت مؤكد، الحياة ليست كذلك."
في اليوم التالي، قام الحراس بتغطيتها.
السلام عليكم.
[موسيقى جاز مشوقة]
♪ ♪