[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- Au commencement, Dieu n’était rien.
Alors il a commencé à créer des choses.
Il a fait la terre. Il a fait le ciel.
Il a fait l’eau. Il a créé des choses qui nagent.
Des choses qui rampent. Des choses avec des jambes.
Je veux dire, Dieu s’est pris pour un grand chef.
Puis, en quelques jours, ou en quelques millions d’années,
il a insufflé la vie à l’homme.
Et il nous vide de notre vie depuis lors.
- "Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croit en moi, même s’il meurt,
vivra encore."
- ♪ C’est moi, oui, c’est moi ♪
♪ Oui, c’est moi, oh, Seigneur ♪
♪ En besoin de prière ♪
chanteurs : ♪ C’est moi, c’est moi ♪
♪ C’est moi, oh, Seigneur, en besoin... ♪
- Les gars, on a eu trois meurtres en deux semaines.
J’ai le commissaire
qui me hurle à l’oreille et la presse qui me pousse dans le dos.
Le gouverneur menace d’envoyer les fédéraux.
Et ma fille veut emménager dans un appartement
avec son copain.
[soupire] Quelqu’un peut m’aider ici ?
- ♪ C’est moi, oh, Seigneur ♪
♪ En besoin de prière ♪
- Post a brûlé Ortolani,
donc, évidemment, les Wiseguys ont tué Post.
La prochaine étape, c’est Jefferson Keane.
- Et il va le faire ? - Non, pas forcément.
J’ai remarqué un changement chez le gars, un léger changement.
Peut-être parce qu’il s’est marié.
Ou peut-être qu’il en a juste assez de la vie de gangster.
chanteurs : ♪ C’est moi, oh, Seigneur ♪
♪ En... ♪
- On va frapper fort cet homme, maintenant,
toutes ses instincts de rue vont refaire surface.
C’est un cas où on ne peut pas répondre à la violence par la violence.
- ♪ En besoin de... ♪
♪ Prière ♪
- Quand est-ce qu’on va tuer ces wops ?
Tu sais que Glynn va verrouiller cet endroit à tout moment.
- Yo, tu es sûr que les wops ont tué Johnny ?
- Tuez-le.
Et commence par son zizi.
- Dis-moi juste le mot, et ces wops sont morts.
- Tout va bien. Détends-toi.
- Quoi, tu t’en fous ?
- Tu sais que je m’en fous.
J’avais beaucoup d’amour pour Johnny.
- Eh bien, tu ne le montres pas.
- Ouais, mec, ces derniers jours,
tu sembles à un million d’années d’ici.
Qu’est-ce qui se passe ?
- On doit aussi découvrir
qui a balancé Johnny
et tuer ces enfoirés aussi.
- M. Schibetta.
Je sais qui a tué Dino.
- Je sais qui a balancé Johnny.
Je ne dis juste pas. - Comment va la race blanche ?
- Je m’en occuperai moi-même.
- D’accord, c’est toi le chef.
- Yo... maintenant, les Wiseguys savent
que Johnny a tué Ortolani, hein ?
Mais savent-ils qui a commandé le coup ?
Surveille ton dos, frère.
Tu pourrais être le prochain.
- Qu’ils viennent, ces enfoirés. S’il vous plaît.
- Être dans la bande, c’est comme
être dans une religion.
Tu as des règles à suivre, un leader à obéir,
et, au fond, c’est une question d’amour.
"Aime ton prochain" devient
"aime ton frère gangster."
Mais que faire si tu cesses de croire
à la religion que tu prêchais ?
Tu finis par voir que le trou
est toujours dans ton âme,
que le Dieu/l’amour que tu pensais avoir
n’est qu’un hologramme.
- Salut, Mavis. Ouais, c’est moi, bébé.
Comment tu vas ?
Qu’est-ce que tu fais ?
[rire] Vraiment ?
Qu’est-ce que tu portes ?
Mmm, ouais.
Ouh, dis ça encore. Dis ça encore comme ça.
Ouais. Ouh, j’aime ça. Mmm.
Oh, bébé, ouais.
Ouais, maintenant je te ressens, bébé.
Sache-le.
Ouh, maintenant je te ressens, vraiment.
Ouh, ouais. Ouh.
Qu’as-tu dit ? Tu veux que je gifle ce cul ?
Ouh. Ouais, putain.
- Je vais encore devoir être interrogé par Burruano,
comme si je savais quoi que ce soit sur Johnny Post.
- Ils lui ont coupé la bite et l'ont mise dans sa bouche.
- Tu as entendu ça où ? - Dieu me l'a dit.
- Yo, yo, glace italienne, quoi de neuf ?
- Tu as déjà entendu comment le mot "doo-wop" est venu à passer ?
- Non, mec, raconte-moi.
- Eh bien, dans la ville de Harlem,
dans le bon vieux temps,
deux Italiens donnaient de la muscle
à un type qui tenait un speakeasy.
C'était pendant un set, je pense peut-être de Billie Holiday.
Ces Italiens entrent dans le club
pensant qu'ils peuvent pousser un frère à bout.
Mais à la place, le frère trouve un sang,
et dehors dans la ruelle,
pendant que Miss Billie Holiday chante le blues,
le frère "fait le wop",
et c'est comme ça que le doo-wop est né.
- [rire]
- Tu aimerais que la bite de Johnny Post te fasse dans le cul ?
- Et toi, comment tu aimerais la mettre là ?
[tons percussifs tendus]
[bavardage indistinct]
- Ah, merde ! [grogne]
[alarme qui sonne]
[bavardage indistinct]
- Je veux que l'équipe SORT soit mise en alerte,
et laisse un message au commissaire
pour qu'il m'appelle ASAP.
[toc sur la porte]
Ouais ?
- Messieurs, nous avons un problème.
- Ils savent pourquoi ils sont là.
Je veux que la violence cesse.
Avant que quelqu'un d'autre ne meure.
Avant que cet endroit ne soit inondé par des flics.
Avant qu'on ait une émeute totale.
Personne ne veut d'une émeute, hein ?
Schibetta ?
- Non.
- Keane ?
- Non.
- Said ?
- La violence pour la violence ne mène à rien.
- Alors, faites passer le message
que si une autre bagarre éclate,
je vais fermer cette prison si violemment, si vite,
que vous ne verrez pas la lumière du jour jusqu'au troisième millénaire.
Tout le monde a compris ?
[bavardage indistinct]
- Qu'as-tu découvert ?
- Said, Schibetta, et Keane
ont accepté de maintenir la paix.
- Yo, donc Glynn a dit qu'il ne va pas nous enfermer pour l'instant.
- C'est la folie. C'est la folie.
[musique d'ambiance incertaine]
♪ ♪
- Pour appartenir, tu dois savoir faire face.
Tu dois partager le pouvoir.
Tu dois partager la douleur.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Probablement des cannoli ou un truc comme ça.
- Cannoli ?
- Oh, putain ! - Quoi ?
- Enfoiré ! La bite de Johnny !
Merde ! Oh, putain ! Bon sang !
Enfoirés !
- Il y a une douleur que tu ne partages pas.
Une douleur, comme tes empreintes digitales,
c'est tout toi.
Tout seul.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- Feu ! Feu !
Feu dans ce putain de truc !
Feu ! Feu !
[sonnerie d'alarme]
[gardiens criant indistinctement]
- Tu veux m'expliquer pourquoi tu as fait ça ?
- J'étais bored. - N'importe quoi.
Je t'ai regardé depuis le jour où tu as débarqué à Em City.
Je t'ai vu prendre des décisions froides et calculées.
Je t'ai vu retenir des boulets noirs.
Et là, tout à coup, tu brûles ton putain de matelas !
Sachant que ça va finir par te foutre dans le trou.
Tu veux tellement aller en cellule, pourquoi ?
Quelqu'un te cherche ?
- Je n'ai jamais fui un combat de ma vie.
- Et alors ?
- Je veux juste passer du temps seul.
- Eh bien, tu vas le faire.
Officier ?
Tu sais, ton frère Billie revient de l'hôpital.
- C'est ce que j'ai entendu.
- Ouais, mais il ne sera pas à Em City.
Il sera dans la cellule 3.
- Foutue unité de pédés.
- Amène-le en Seg.
Keane.
J'aimerais que tu apprennes à me faire confiance.
- Bonjour, Keane.
- [grognements]
C'est quoi ce bordel ?
- Un petit avertissement.
Rien ne doit arriver à Ryan O'Reilly.
- Oui ! [rire]
[sirène de police qui hurle]
[éclats de pneus]
[homme grogne]
[verre qui se brise]
Putain !
- Halte ! À terre !
- Ne bouge pas !
Vérifie la voiture. Reste immobile.
- Prisonnier n°97P904. Ryan O'Reilly ! [rire]
Condamné le 12 juillet 97.
Deux chefs d'homicide involontaire par véhicule.
Cinq chefs de mise en danger imprudente.
Possession de substance contrôlée.
Possession criminelle d'une arme.
Violation de liberté conditionnelle.
Peine : prison à vie ! [rire]
En liberté conditionnelle dans 12 ans ! [rires]
- Alors, ce mec, il a besoin d'une cigarette.
Je veux dire, il est sur le point de fumer la garniture de son matelas,
il meurt d'envie.
Alors il vient me voir, et il me demande une clope,
juste une pour passer la nuit.
Il me supplie à genoux, en pleurant comme une petite fille :
"S'il te plaît ? S'il te plaît ?"
C'est tellement pathétique.
J'ai dit non.
- Tu as dit non ?
- En fait, j'ai menti.
Je lui ai dit que j'étais à court, que je n'en avais pas.
Je ne pense pas qu'il m'ait cru.
- Et tu as dit non parce que ?
- Pour son bien.
Il doit arrêter cette habitude, non ?
- Donc tu étais altruiste ?
- Peu importe.
- Donc tu ne commettais pas vraiment un péché.
- Non, Père.
- Alors pourquoi es-tu venu te confesser ?
- La vérité ? - Bien sûr.
- Je pensais qu'une fois que j'aurais fini, je pourrais fumer en cachette.
- On dit que la confession est bonne pour l'âme.
Tu vas dans une cabine de confession,
et tu peux tout dire à un prêtre.
Tout !
Et il ne peut pas le répéter.
Tu vas dans une salle d'entretien
avec la police locale et tu dis ce que tu as fait,
eh bien, les flics racontent tout au procureur et aux journaux
et à tout le monde !
Donc tu fais quelque chose de mal,
et tu veux te racheter
tout en t'en sortant ?
Eh bien, dis-le à ta mère, ou à un prêtre !
- Psst.
Psst !
Salut, comment ça va, mec ?
- Ça va.
- Tu peux croire cette merde
qui se passe ici ?
Trois gars abattus en trois semaines ?
C'est foutu.
- Ouais.
- Tu es avocat, non ?
- J'ai été radié automatiquement
après avoir été condamné pour un crime.
- Même ainsi, pourquoi ne fais-tu pas appel
et tout ça ?
- Je l'ai fait. Mon appel a été rejeté.
- Pourquoi ?
- Je conduisais en état d'ivresse.
J'ai tué une petite fille.
Ils ont décidé de faire de moi un exemple,
alors ils m'ont envoyé ici au lieu d'un club Med luxueux.
- Peut-être que tu peux m'aider.
Mon avocat était un abruti furieux.
Il s'est juste couché en cour.
Tu pourrais, euh, regarder mon dossier
et voir si je peux faire appel ?
- Je n'ai pas fait de droit pénal.
J'étais en contentieux.
- Je te jure, mec, je dois sortir d'ici.
- [soupire] D'accord.
- Ryan O'Reilly.
- Tobias Beecher.
- Quand tu pries, tu entres dans une zone ?
Le reste du monde disparaît-il ?
Je ne suis jamais allé là-bas. Dieu en coma.
Je peux dire un "Notre Père"
et penser au déjeuner en même temps.
tous : Notre Père, qui es aux cieux...
- Certaines personnes disent
que si tu n'acceptes pas Jésus-Christ
comme le fils de Dieu, comme ton sauveur personnel,
tu n'iras pas au paradis...
mais y a-t-il une garantie
que, si tu crois en Jésus,
tu seras sauvé ?
Ou Dieu, le grand plaisantin,
te laissera en plan ?
- Salut, mon chou. Comment s'est passée l'église, hein ?
Tu te sens tout sanctifié et pur ?
Déshabille-toi. On va prendre une douche.
- J'ai déjà pris une douche.
- Oh, c'est pas grave.
- Quand j'aurai fini avec toi, tu en auras besoin d'une autre.
- Donc, mon assistante a été mise en liberté conditionnelle.
Tu vois, c'est ce qui ne va pas avec cet endroit :
tu finis par faire entrer un assistant,
il apprend tes rythmes, il est bon dans son boulot,
et puis boum !
La commission de libération conditionnelle décide
qu'il est prêt à réintégrer la société.
Pendant ce temps, je me retrouve avec une pile
de rapports psychiatriques non tapés.
- Frère, je suis content que tu aies pensé à moi pour ce boulot.
Je n'étais vraiment pas fait pour le travail en usine.
- Oh, écoute, quand j'ai appris que tu connaissais Word et Lotus,
je me suis agenouillé et j'ai loué Jésus.
- J'ai de la chance qu'il t'ait entendu.
Il ne m'écoute pas.
- Oh si, il écoute. Il écoute.
- Non, il n'écoute pas.
Depuis que je suis à Oz, j'ai prié plus
que la veille de mon examen du barreau,
plus que le jour où mon fils est tombé de sa planche à roulettes.
Soit la ouïe de Dieu s'est détériorée, ou...
il m'ignore.
- Non, écoute, tout d'abord,
la quantité de prières ne signifie rien.
Et deuxièmement, peut-être qu'il t'a répondu,
mais ce n'est pas ce que tu attends.
- Dieu Tout-Puissant, créateur de toutes choses...
y compris la faille.
- Allez.
Voici ton bureau, tel qu'il est.
Tobias.
Que demandes-tu quand tu pries ?
- De sortir d'ici.
- Oh. Tu n'as pas besoin de Dieu pour ça.
Tu as juste besoin d'un bon avocat.
- J'ai passé ma vie à traiter avec la loi,
à trouver des moyens de la contourner, de la dépasser.
Et quand j'en avais besoin pour qu'elle soit là pour moi,
le système m'a renvoyé dans la face.
J'étais un bon avocat.
Je l'étais.
J'étais beaucoup de choses.
Un mari. Père. Fils. Frère.
Ami.
Et puis j'ai fait une erreur-- une énorme, énorme erreur,
mais une erreur quand même.
Et en conséquence...
Dieu a tout pris.
- Écoute, peut-être qu'il t'a dépouillé
de ton sens superficiel de toi-même,
tu sais, docteur, avocat, chef indien,
pour que tu puisses trouver le vrai toi à travers lui.
- C'est ce que je dis.
C'est ce que j'ai essayé de faire,
mais Dieu n'est pas à Oz.
- Oh. Oh, oui, il l'est. Il est partout.
Il est en toi en ce moment, Tobias.
- Geneviève divorce avec moi.
Je pense qu'elle a décidé quand elle a vu
la svastika sur mes fesses.
Elle va prendre les enfants et aller vivre chez ses parents.
Si Dieu est en moi... c'est une tumeur.
- "Wow"?
- C'est "Maman".
- Un de ces singes musulmans essayait de me dire
que Jésus était un nègre.
[rictus]
Même en citant la Bible, pour essayer de justifier ses conneries.
- Eh bien, Jésus venait de Judée,
donc il était probablement de peau olive.
- Regarde cette photo là.
Est-ce que ça ressemble à un nègre pour toi?
- Non.
- Tu deviens vraiment insolent, hein, prag?
- Non, monsieur, je ne le suis pas, monsieur.
- Oui, je pense que je vais devoir t'apprendre une leçon.
Polir mes bottes.
- Oui, monsieur. - Avec ta langue.
[tous ricanent]
- Enfoiré.
- Hé, petit avocat. - Oui?
- Comment avance mon appel ? Tu as pleuré ?
- Non. - Ah, sûr que si.
C'est pas grave, mec. Moi aussi je pleure parfois.
Écoute, il faudrait être mort cérébral pour ne pas le faire.
Mais j'ai un remède contre la déprime, mon pote.
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Colle-toi au mur.
Allons, on se défonce.
- Comptez, messieurs !
Devant vos cellules !
[la porte vibre]
Comptez !
92M758. 93C472.
- Que la route se lève pour vous.
Que le vent soit toujours dans votre dos.
Que le soleil réchauffe votre visage
et que la pluie tombe doucement sur vos champs,
et jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
que Dieu vous tienne dans le creux de sa main.
- Où tu étais, prag ?
- Nulle part, monsieur.
- Tu es foutu.
- Oui, monsieur.
- Je ne veux pas que tu prennes de drogues, que tu partages des aiguilles, compris ?
- [soupire] Oui, monsieur.
- Écoute-moi, espèce de pute.
Je te pète la gueule si je te surprends à sniffer ne serait-ce que du foutu lint,
je vais te foutre une raclée.
- Oui, monsieur.
Tu peux faire ce que tu veux de moi.
Je m’en fiche.
- Ouais, parce que t’es défoncé.
- Parce que Dieu est partout,
et que Dieu me tient dans le creux de sa main.
[ricane]
[la porte vibre]
- Louez le Seigneur, et passez l’armement.
- Quoi ? - Je ne sais pas quoi faire.
Je n’ai jamais fait cette confession auparavant.
- Je ne pensais pas que tu étais catholique.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je me suis encore fait prendre à me faufiler dans la morgue.
Tu as déjà vu un gars avec son zizi coupé ?
- Non, je ne peux pas dire que oui.
- Ce n’est pas joli.
Je suis allé dans le Trou.
Le gars passe, dit que...
il me laissera sortir dix minutes
si j’ai besoin de te voir, alors je dis oui.
- Bon, tu dois retourner. - Attends, père.
Peut-être que je suis un converti.
- Tu ne peux pas devenir catholique
juste pour sortir du Trou... allez.
- Non, non, non, attends, j’ai lu beaucoup
depuis que je suis ici sur différentes confessions,
et la tienne est plutôt cool.
- Le catholicisme est cool ?
- Tu as toute cette histoire de transsubstantiation mystique en cours.
- C'est ça.
L'Eucharistie devient le corps du Christ.
- Donc tu manges en fait sa chair
et tu bois son sang ? - C'est exact.
- Comment ne pas se laisser entraîner par une telle religion ?
- Et Dieu dit : "Que la lumière soit !"
- Et la lumière fut.
- Eh bien, c'est facile à dire pour Dieu.
- C'est Dieu.
- Mais pour le reste d'entre nous, trouver la lumière prend du temps.
Une vie.
[tons percussifs tendus]
- Ouais ! - [sifflements]
[bavardages indistincts]
[musique jazzy]
♪ ♪
- Jefferson.
Voici ton nouveau colocataire, Kenny Wangler.
♪ ♪
- Va te faire foutre !
[coup de feu]
♪ ♪
- Prisonnier n°97W566. Kenneth Wangler. Ouais, mec !
Seize ans. Jugé comme un adulte.
Condamné le 6 juillet 97.
Meurtre au premier degré.
Peine : 20 ans. Éligible à la libération conditionnelle dans six.
Ha-ha ! Ouais ! Ha-ha !
- Mon gars ici m’a dit
que vous étiez la bande avec qui il fallait traîner.
Je veux être G.
- Je vais y réfléchir.
- C’est quoi ce délire à réfléchir ?
- J’ai dit que je réfléchirais, d’accord ?
- On va avoir besoin de tous les hommes qu’on peut avoir
si on veut faire tomber ces Wiseguys comme Shakur.
Continue à réfléchir.
- À Oz,
parfois, ce que tu ne peux pas toucher
est plus réel que ce que tu peux.
Par exemple, la peur, la haine, la solitude
sont plus réelles pour moi qu’un poignard.
Et une âme, chaque jour, peut grandir
pour devenir quelque chose que tu peux presque tenir.
C’est foutrement dingue ça, non ?
Dans un trou à rat comme celui-ci,
voir enfin et pour de bon le visage de Dieu ?
- Salut, M. Said.
Comment ça va ? Je voulais juste te serrer la main.
Serre la main.
C’est comme si, je t’avais vu aussi, à la télé l’autre jour,
et les choses que tu as dites, genre, mec, les choses que tu as dites--
Je veux juste serrer la main de l’homme
qui a dit ce que tu as dit.
- Comment tu t’appelles, petit frère ?
- Euh, Kenny. Kenny Wangler.
- Kenny ? Eh bien, Kenny...
Les choses que je dis à voix haute, tu les connais déjà.
Ce sont des mots qui sont enfouis profondément dans ton cœur.
Tu me comprends, petit frère ?
Accueillons le petit frère.
As-salaam alaikum, frère.
- Quoi de neuf ?
Qu’est-ce qui se passe ?
- Tu as été cambriolé, Kenny.
Et tu as été privé d’un cadeau très spécial...
et c’est un cadeau qui ne peut jamais être remplacé.
- Qu’est-ce que c’est ?
- C’est ton enfance, Kenny, ta jeunesse.
Mais le voleur était rusé, parce qu’il t’a dupé
en laissant quelque chose à sa place.
La peur.
- Je n’ai peur de rien.
- Nous avons tous peur de quelque chose, Kenny.
Tu vois, moi, j’avais peur d’être pauvre.
- Mais tu n’as plus peur maintenant, hein ?
- [rire] Oui, j’ai peur.
Je crains Dieu, Kenny.
Et j’aime Dieu.
C’est ce qu’on appelle "taqwa".
- Qu’est-ce que la taqwa ?
- Non, mec, peu importe.
Tu veux faire partie d’un gang, hein ?
Je veux que tu sois dans mon gang.
Je veux que tu nous suives.
Suis notre style.
Et tu peux apprendre à être un vrai homme.
[homme chantant]
[tous chantant]
[homme priant en chantant]
[tous répétant la prière]
- M. Woodson ? Salut.
- Ouais, Mavis est là ?
Elle est sortie ?
Elle est partie où ?
[tons percussifs tendus]
Qu’est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas me le dire ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas !
Tu suis chaque mouvement de cette fille !
Ouais, je t’accuse de mentir, enfoiré,
parce que tu ne me dis pas la vérité !
Dis-moi où est Mavis en ce moment !
♪ ♪
- [tousse]
Bitches. Toutes les femmes sont des bitches.
- Ouais mec, mais on ne sait pas si Mavis trompe, mec.
- Je sais.
- Ce gars a 16 ans.
Il a 20 ans en prison, ce qui veut dire qu’il peut sortir dans six ans.
Il peut être de retour dans la rue à 22 ans.
Il peut encore avoir une vie !
- Casse-toi, gamin. - Quoi ?
- Tu m’as bien entendu. Va te casser.
- Allez, gamin. On se casse.
Plus tard.
- Tu veux crier ta foi ?
Tu crains le feu, mon frère.
Crains le feu.
J’en ai fini avec toi.
- Révérend.
[homme priant en chantant]
♪ ♪
[cris indistincts]
♪ ♪
[coup de feu]
Je le fais.
♪ ♪
Je crains le feu.
Sauve-moi.
♪ ♪
- Non.
Tu me sauves.
- Certains disent que trouver Dieu est une chose glorieuse.
Ils ont tort.
C’est dangereux.
Tu passes toute ta vie dans le monde des hommes,
mais quand tu vois enfin sa puissance,
sa grandeur,
les autres hommes disparaissent de ta vue,
parce que tu es tellement concentré sur lui,
que tu peux à peine les voir du coin de l’œil.
Tu perds leur trace.
- Hé !
- Hé.
- Je suis sorti de l’hôpital.
- Je vois.
- Tu vas me faire un câlin ou quoi ?
Merci d’avoir pris soin d’Ortolani.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas content de me voir ?
- Les choses ont changé, Billie.
J'ai changé.
Et maintenant, tu vas devoir changer aussi.
- Changer comment ?
- Tu dois arrêter d'être un pédé, c'est comme ça.
- Arrêter ? Je ne peux pas arrêter. Je ne veux pas !
- Si tu n'arrêtes pas, je ne peux plus te protéger.
- Très bien.
- Si tu n'arrêtes pas, tu ne pourras plus être mon frère.
- Très bien !
- Je te botterai le cul si tu n'arrêtes pas d'être—
- Non, frère, non !
Non, non, non.
- Mais je pensais que tu avais dit
que nous n'étions pas d'accord avec les pédés.
- L'islam rejette l'homosexualité, oui.
Mais tu n'atteindras jamais le cœur de Billie
par intimidation.
Tu dois apprendre à ouvrir ton cœur
et lui montrer le chemin par l'exemple,
comme je l'ai fait pour toi... par amour.
- Révérend, je comprends ce que vous me dites,
mais c'est difficile !
Je veux dire, j'ai utilisé ces choses toute ma vie pour régler mes problèmes.
- Et c'est bien, frère.
Personne ne s'attend à ce que tu changes du jour au lendemain.
Nous devons tous lutter contre le diable et ses tentations.
Mais tu vois, c'est comme ça.
En ce moment, tu as Allah de ton côté.
Et tu peux l'appeler.
Et il viendra, frère.
Et il te donnera de la force.
- C'est juste que je me sens tellement mal
et tellement honteux de tout ce que j'ai fait avant.
C'est comme si je devais...
aller voir toutes les personnes que j'ai blessées
et leur dire que je suis désolé.
- Alors c'est ce que tu dois faire.
Tu sors là-bas,
et tu fais de tes ennemis tes amis.
- Et mes amis ?
- Eh bien, maintenant tu vas devoir te préparer, frère.
Tu vois, ta foi va être une menace pour eux.
Tu vas devoir les aimer encore plus.
- Yo, Kenny, je vois que cette thérapie de groupe
te fait beaucoup de bien.
- Fous cette thérapie de groupe. Fous-la.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Yo, Jefferson, quoi de neuf, mec ?
- Frères, je m'appelle maintenant Tizi Ouzou.
- Te quoi ?
- Frère Tizi, avance.
- J'en ai fini avec ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Simon, on a tout fait de travers, frère.
- Tout le paquet. Ce n'est pas la bonne voie.
- Je t'avais dit, Said lui a joué avec la tête.
- On doit arrêter toute cette haine.
- Il faut apprendre à s'aimer,
à s'embrasser !
- La seule personne qu'on doit craindre, c'est Dieu.
- Enfoiré, ferme ta gueule avec ces conneries !
Tu es toujours avec nous ?
- Tu es toujours un frère ?
- Je suis ton frère.
- Nous sommes tous des enfants de Dieu—
- J'ai dit coupe cette merde, négro !
Tu vois ce que je veux dire.
- Tu es toujours un frère ?
- Comme ça ? En faisant ça ?
Non.
- Alors fous-moi la paix.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- As-salaam alaikum.
- Le pote devient mou, mec. - Ça suffit, négro.
Donne-moi ça.
Fils de pute de pédé. Comme son frère.
[sonnerie de cloche]
- Hé, je viens de passer là, connards.
Quoi de neuf, cousin ?
- Suis-moi. Sois cool.
Nous devons nous repentir de ce que nous avons fait à Ortolani
et pour avoir fait tuer Johnny.
- Se repentir ? Tu rigoles ou tu es défoncé ?
- Je ne vais pas te dénoncer,
et je ne vais dire à personne
que tu as organisé ça avec les flics
pour faire tomber Johnny dans le trou.
- Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
C'est quoi le truc ?
- Je dis, tu meurs.
Et je préférerais que tu voies les péchés que tu as commis
et, comme moi, essaies de changer ta voie.
- Tu es défoncé.
- As-salaam alaikum.
- M. Schibetta.
- Jefferson Keane a commandé l'assassinat de Dino.
Laisse-moi organiser la mort de Keane.
- Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
- En signe de bonne foi entre nous.
- Bonne foi ? - Oui.
- D'accord.
- Pourquoi tu le laisses s'occuper de ça ?
- Il veut se salir les mains,
peu m'importe.
En plus, comme ça, les nègres le tueront.
- De quoi tu as besoin ?
- [chuchotements indistincts]
- D'accord, Keane, tu viens avec nous.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Bouge ton cul !
- L'homme t'a posé une question. Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Je n'ai rien à t'expliquer,
Votre Sainteté.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- Où diable m'emmènes-tu ?
- Ferme-la.
[porte claque]
- C'est quoi ce bordel ?
Je n'ai pas de problème avec vous.
Je ne veux pas me battre avec personne !
Hein ?
- [gronde] - [gronde]
- [gronde]
- Que le jeu commence.
- [parle en espagnol]
- [rire] - [crie]
[crie]
[gémissements]
- Hé, regarde ça.
Le enfoiré a tué Martinez !
- Non ! Non !
Non ! Non !
Non !
- Mettez-le en quarantaine.
[alarme qui sonne]
- C'est un confinement ! Retournez dans vos cellules !
[bavardages indistincts]
- Je suis profondément préoccupé par la vague de meurtres
qui ont eu lieu à Oswald ces dernières semaines,
et bien que j'aie toute confiance en le directeur Glynn ici
et son personnel compétent, je pense qu'il était nécessaire
de faire une inspection sur place.
- Et nous sommes toujours heureux de voir le gouverneur
et d'engager un échange libre d'idées.
Maintenant, si vous nous permettez. Gouverneur ?
[journalistes criant indistinctement]
- Qu'est-ce que vous faites, espèce de connards ?
Est-ce que vous avez une putain de idée
de comment gérer cette prison ?
- Gouverneur, tous ces décès sont liés.
Nous sommes en train de créer une guerre raciale totale,
et nous essayons de contenir la situation.
- Eh bien, vous ne faites pas un très bon boulot.
- Et vous n'aidez pas beaucoup. - Quoi ?
[rire] Qui êtes-vous ?
- Tim McManus. Je gère le Bloc Cellulaire Cinq.
- Ah, oui.
Emerald City.
La vague du futur.
- Vous créez beaucoup de tensions
avec lesquelles nous devons composer ici.
- Et comment est-ce que je fais ça ?
- Eh bien, vous interdisez de fumer. Vous interdisez les visites conjugales.
Peu à peu, vous dépouillez ces hommes
de leurs besoins humains fondamentaux.
- C'est une prison. Ces hommes sont des criminels.
Le but est de leur retirer
leurs besoins humains fondamentaux.
Si seulement des prisses libérales réactionnaires
comme vous pouvaient voir ça, nous n'aurions pas
les problèmes que nous avons aujourd'hui.
- La campagne est finie, Gouverneur.
Descendez de votre boîte à savon.
- McManus.
Quand tu me regardes... qu'est-ce que tu vois ?
- Un homme. - Eh.
Tu as entendu parler de l'Olympe, non ?
Le Mont Olympe dans la Grèce antique, où vivaient les dieux ?
- Oui. - Eh bien, il y avait une hiérarchie.
Même parmi les dieux.
Mercure était inférieur à Apollon, Apollon inférieur à Zeus.
Maintenant, tu gères ton bloc, et tu penses être un dieu.
Glynn gère toute la prison, il pense être un dieu supérieur.
Eh bien, les gars...
Je suis Zeus.
Je suis omnipotent.
Je dois être obéi...
Sinon, mes éclairs frapperont.
- Tu n'es pas Zeus. Tu es un politicien.
- McManus, fais un tour. Tu n'aides pas.
- D'accord.
- Merci, Directeur. - Devlin, dis-moi ce que tu veux.
- Premièrement, je veux que les meurtres cessent.
Deuxièmement, je veux que ce Jefferson Keane passe en procès.
Je veux qu'il soit condamné, et je veux qu'il meure.
Il sera le premier à être exécuté.
maintenant que j'ai rétabli la peine de mort.
Trois, mettre fin au confinement.
- Quoi ?
- Le public entend que toute la prison est en confinement,
ils deviennent tendus.
Ils pensent que nous avons perdu le contrôle.
- Le fait que nous soyons en confinement
prouve que nous contrôlons la situation.
- Je ne parle pas de ce qui est réel.
Je parle de la perception de John Q.
- Et si on a une émeute ? Que pensera alors John Q ?
Qu'est-ce que ça fera pour ta carrière politique ?
- Je ne m'inquiéterais pas pour moi, Directeur.
Je suis celui qui a les éclairs, rappelle-toi.
- Je viens de recevoir un appel du gouverneur,
qui a eu un appel de ton ami le sénateur Schreiner,
se plaignant de son ingérence dans Oz.
- Eh bien, Leo, quelqu'un doit arrêter
ce petit Napoléon de merde.
Kate Schreiner a le courage de le faire.
- Devlin fait venir le FBI pour enquêter sur les meurtres.
- Et alors ? Peut-être qu'ils feront mieux que Burruano.
- Hé, c'est ma prison !
Je ne veux pas que le FBI traîne,
qu'ils fassent des avances à mes détenus, m'envoient des mémos,
et la dernière chose que je veux, la dernière que je dois,
c'est que tu prennes ça sur toi.
C'est ta faute, McManus, et je n'oublierai pas ça.
Bienvenue à Oswald.
- Johnny Post est entré dans la cellule d'Ortolani d'une manière ou d'une autre
et l'a brûlé vif.
Tu penses que les gardes étaient impliqués ?
- Ortolani était attaché ici
quand on l'a trouvé brûlé.
- Tu lui as coupé la bite.
Parce que tu es le gros boss.
Tu peux tout faire--
- On a trouvé Post attaché ici.
Son pénis avait été coupé et mis dans sa bouche.
- Je ne comprends pas.
Comment se fait-il que toi et Martinez
étiez dans la salle de sport sans gardes ?
- La bagarre a eu lieu ici.
Keane a cassé le cou de Martinez.
[toc-toc à la porte] - Entrez.
Salut. Jeremy Goldstein.
- Tim McManus.
- Merci de prendre du temps dans votre journée chargée.
- Eh bien, je veux que ces meurtres soient résolus autant que n'importe qui.
- Je suis sûr que oui. Endroit intéressant, Oz.
Je n'ai pas été traité de "kike" autant depuis le lycée.
Tu n'as pas de problème avec le fait que je sois juif, hein ?
- Non, pas du tout. - Je veux dire, tu ne me vois pas
comme un assassin de Christ ou quelque chose comme ça ?
- Eh bien, je ne suis même pas sûr que Christ soit mort, alors--
- Bien, c'est juste. C'est compréhensible.
Mais Dino Ortolani, lui, oui, assurément.
Brûlé par Johnny Post.
Tu penses qu'il l'a fait de sa propre volonté ?
- Probablement pas. Post n'était pas vraiment une lumière.
- Donc, quelqu'un lui a dit de tuer Ortolani,
mais on ne sait pas qui.
- Mon hypothèse, c'est Jefferson Keane. - Keane, oui.
Il casse le cou d'un Latino, Julio Martinez... pourquoi ?
- Je ne sais pas.
Jefferson n'a dit un mot depuis, sauf pour prier.
- J'ai essayé de lui parler plus tôt, je sais.
Ça ne te paraît pas étrange que Keane et Martinez
aient été laissés dans la salle de sport sans surveillance ?
- Oui, de la même façon que ça paraît étrange
que Post ait été laissé entrer dans le Trou pour brûler Ortolani.
- Alors, pourquoi serait-ce trop farfelu
de penser que les gardes sont impliqués ?
- C'est possible. Probable.
- Et toi ? - Et moi quoi ?
- Est-ce que je serais trop loin en pensant que tu es impliqué ?
- Tu dis que je suis suspect ?
- Je suis FBI.
Tant que je n'ai pas de raison de ne pas le croire,
tu es suspect.
- Voici un quiz surprise ! Nommez les sept péchés capitaux.
Allez ! Tu as vu ce film avec Brad Pitt.
La luxure. Oui, tout le monde connaît celui-là, hein ?
La gourmandise, bien sûr.
La cupidité, oui.
L'envie. La paresse.
La colère, ou, pour être un peu plus précis, la wrath.
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Je vais le dire autrement :
si tu penses connaître la réponse et que, à cause de ça,
tu te crois supérieur aux autres,
alors tu en es coupable !
Ha-ha !
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
[verre brisé]
Prisonnier #97A413. Miguel Alvarez.
Condamné le 3 février 97.
Agression avec une arme mortelle.
Délit de malveillance en deuxième degré.
Phrase : 15 ans.
En liberté conditionnelle dans deux ans.
- Selon ce dossier, tu vas bientôt devenir père.
Tu as une petite amie... Maritza.
Elle est détenue à la prison pour femmes de Parker.
- Ouais, on s’est fait arrêter ensemble.
C’est mignon, non ?
- Je peux arranger pour que tu sois là à la naissance.
- [parlant espagnol] Mira la princesa.
[parlant espagnol]
- Carlos, c’est un beau mec, putain.
- Hé, Miguel, mec, quand tu as baisé Maritza,
tu as, genre, regardé
dans le miroir, tout le temps, comme un enfoiré ?
- Hé, mec, allez vous faire foutre, enfoirés.
Qu’est-ce qui se passe avec Keane ?
- Et lui ? - Allez, mec.
Ce pendejo a cassé le cou de Julio, non ?
Il faut qu’il en paie le prix.
- Il est dans le trou. - Et alors ?
Yo, Post a chopé Ortolani dans le trou, non ?
- Ouais, je me demande comment il a fait ça.
- Carlos, tu voulais quelque chose ?
- Ouais, mec.
T’es d’humeur pour faire un peu de business ?
- Toujours. - D’accord.
On doit entrer dans la cellule de Keane, mec.
- Et alors ? Pourquoi tu viens me voir ?
- J’entends des choses, Papa.
- Tu entends mal, Papa.
- Tu n’es pas en bons termes avec quelques flics ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais même si je savais, je te dirais
que c’est trop chaotique en ce moment.
Personne ne va aider personne à faire quoi que ce soit.
- Miguel, l’hôpital vient d’appeler.
Maritza a commencé le travail.
- Oh, putain !
[musique de chœur angélique]
♪ ♪
[pas de dialogue audible]
Le voilà. C’est mon garçon.
- Hé, félicitations. - Merci.
- Regarde ça. - Il est magnifique, non ?
- Ouais, il doit tenir de sa mère.
- Je ferais n’importe quoi pour lui, tu sais, je mourrais pour lui.
- Eh bien, essaie de rester en vie, à la place.
J’ai un message ici.
Tu dois appeler Maritza tout de suite.
Père.
Depuis la naissance du bébé,
tu sais, je me vante auprès de tous les autres gars à son sujet.
Sur sa beauté, tout ça.
Franchement, tu dois admettre, je veux dire,
c’est le bébé le plus beau du monde.
Donc maintenant je pense que, genre,
j’ai peut-être un peu exagéré,
parce que Maritza m’a appelé ce matin
en disant que le bébé a une mauvaise foie,
et qu’il est toujours à l’hôpital,
et qu’ils pensent qu’il va mourir.
Donc maintenant je pense
que peut-être Dieu m’a entendu me vanter autant,
et il a décidé de...
tu sais, de me punir.
- Oh, Miguel. Dieu ne fonctionne pas comme ça.
- Je veux dire, en grandissant, tu sais,
je savais que j’étais le plus beau du quartier.
Je disais à tout le monde,
que j’étais le meilleur athlète.
Que j’étais le meilleur amant. Même ma putain de voiture.
Donc maintenant je pense que, tu sais, Dieu est en colère.
Je me demande si-- si tu pourrais parler à Dieu pour moi,
et lui dire que si il sauve mon bébé...
Tu sais, j’arrêterai de faire le malin.
Tu pourrais faire ça pour moi, Père ?
- Je le ferai, mais...
tu dois aussi prier Dieu, tu sais ?
Ne négocie pas.
Tu dois arrêter de te vanter pour ton propre bien.
- Je le sais.
Mais si mon bébé meurt,
tu sais, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je veux dire, c’est comme si je mourais.
- Miguel, tu devrais prier Dieu pour la santé de ton fils,
mais tu devrais aussi demander à Dieu de vous donner, à toi et Maritza,
la force d’affronter ce qui arrivera.
- Maritza dit que le médecin dit
que tout ça arrive à cause des drogues
qu’on a prises avant qu’elle ne soit enceinte.
Tu sais, et après qu’elle était enceinte,
les gens nous disaient, tu sais, de ne pas faire ça,
et Maritza ne voulait pas,
et je pensais que rien de mal
ne m’arriverait.
Moi.
Prie pour moi.
Prie pour mon bébé.
- Je le ferai.
Répète après moi.
Oh mon Dieu, je suis sincèrement désolé
d'avoir offensé Toi,
et je déteste tous mes péchés.
- Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est pas suffisant.
Dieu veut une part de mon putain de cul.
- On essaie de comprendre ce que Dieu veut de nous.
Pourquoi il nous a mis ici.
On essaie de faire des accords avec lui.
Mais Dieu est un enfoiré coriace.
Et on sait que, pour obtenir ce dont on a besoin,
il faut abandonner ce qui compte le plus.
Moins que ça... il n'est pas intéressé.
[cloche de messe qui sonne]
[musique d'ambiance minimale]
♪ ♪
[cloche de messe qui sonne]
- Agneau de Dieu, tu enlèves les péchés du monde.
Aie pitié de nous.
Corps du Christ.
- Amen.
- Corps du Christ. - Amen.
- Corps du Christ.
- Dieu sait qu'il est parfait et que nous ne le sommes pas.
Et nous ne le serons jamais, mais il attend de nous que nous le soyons.
Et il nous punit si ce n'est pas le cas, tu vois ce que je veux dire ?
Dieu est le gangster ultime,
le chef de la mafia suprême, tu vois ce que je veux dire ?
Nous faire vivre selon son code.
Nous tuer s'il le faut.
Yo, il n'a jamais besoin de nous parler face à face,
et il n'a jamais besoin d'expliquer exactement pourquoi
il fait ce qu'il fait, tu vois ce que je veux dire ?
Le nègre est là-haut quelque part au paradis
en train de boire un cappuccino, en chill.
Ha-ha !
♪ Il tient le monde entier dans ses mains ♪
Il a le monde par les couilles.
"In excelsis Deo" et tout ce bordel.
Ah ! ♪ Mmm-hmm ♪
Uh !
- [prières indistinctes]
[musique mystérieuse]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪