♪♪
"اللعنة..."
كلمة من أربعة أحرف.
"اغتصاب"...
كلمة من أربعة أحرف.
"زوجة"...
كلمة من أربعة أحرف.
وكذلك "حب".
"اللـعنة" لعنة.
وكذلك "حب".
وأنا لا أعني فقط الأولاد والبنات.
أنا أتحدث عن الأصدقاء،
أنا أتحدث عن العائلة.
هل أحد يريد أن يخبرني
ماذا حدث بحق الجحيم لدينو أورطولاني؟
خنق مريض إيدز، إميليو سانشيز،
ووضعته في الحفرة.
سمعت أنك وضعته تحت التخدير. ماذا قلت؟
الدكتور ناثان أعطاه أربعة ملليغرامات من اللورازيبام.
كان عنيفًا.
منذ متى كانت سياسة السجن أن يعطى السجناء أدوية؟
ما الفرق بحق الجحيم الذي يحدث؟
كان أولادك قد ضربوه حتى فقد وعيه.
السؤال هو من أشعله بالنار؟
ربما فعلها اللاتين.
ليأخذوا دينو مقابل قتل سانشيز.
الجميع كان لديه سبب ليكره أورطولاني.
الأصدقاء، المسلمون، الآريين.
الجميع أراد أن يقتله.
بما في ذلك أنت.
أنا؟
أنا شخصيًا؟
أنت أو ضابط آخر.
شخص ما سمح لمن أشعل الولاعة بالدخول إلى الحفرة.
اللعنة عليك، ماكمانوس.
نعم، اللعنة علي.
يا رفاق، العدو هناك.
ليني، أريدك أن تتولى التحقيق.
استجوب الجميع.
اكتشف من قتل أورطولاني
قبل أن يفعل نينو شيبيتا.
قبل أن يرسل الحاكم الفيدراليين.
قبل أن نواجه شغبًا واسع النطاق.
السود هم من قتل أورطولاني.
هل لديك أي دليل يثبت ذلك؟
كما لو أنكم بحاجة إلى دليل.
هل سمعت أحدهم يعترف بقتله؟
لا، لكن فكر في الأمر.
من الآخر هناك؟
اللاتين؟
لا، الحرق ليس أسلوب الأسبان.
السود يحرقون الأشياء.
ربما فعلها دينو.
نعم، بالتأكيد.
لا توجد محبة بيني وبين دينو.
لكن عندما أقتل رجلاً،
لأنه يقف في طريقي
لحقوقي الدستورية.
أقتل لحماية ما هو لي،
ما أعطانيه الله.
الصقليون يفهمون ذلك.
بقية هؤلاء اللعناء سيقطعون رجلاً
مقابل زوج من الأحذية الرياضية،
مقابل سيجارة لعينها.
إنهم حيوانات.
قلت افرّقوا!
افرّقوا!
هل أنت غبي أم ماذا؟!
تريد بعضًا من هذا؟
لم يخرج منذ أيام؟
لا للعشاء، لا للغداء،
لا للاستحمام.
بيشر.
مرحبًا، ما الأمر؟
هل هو مريض؟
اذهب بعيدًا لحظة، حسنًا؟
بالتأكيد.
أتمنى أن تتحسن، يا صديقي.
مؤخراتك لي.
إذن، لقد كنت تقتصر على نفسك إلى حد كبير مؤخرًا.
السجن صعب على أي شخص،
لكن رجل مثلك--
لقد أحرقوا أورطولاني.
نعم.
كان قويًا وصلبًا.
إذا لم يكن رجل كهذا آمنًا--
يمكنني أن أقول لك أنك آمن،
لكن ذلك سيكون كذبًا.
عليك أن تكون حذرًا،
محترمًا.
عليك أن تحاول أن تركز
على اليوم الذي ستطلق فيه سراحك.
أنت متزوج، أليس كذلك؟ لديك أطفال؟
هل زارتك عائلتك مؤخرًا؟
لم أر جنيفيف منذ الحكم.
كان ذلك قبل حوالي شهر، والأطفال منذ...
وقت أطول.
اتصل بزوجتك، واطلب منها أن تأتي.
المرة الأولى بمفردك.
دعها تتعرف على المكان.
اجعليها ليلة رومانسية، فقط أنتما.
"رومانسية"؟ هنا؟
كيف؟
اذهبي لرؤية الأخت بيت.
ها نحن ذا.
توبياس بيشر.
أوه، جيد، أنت متزوج.
الكثير من الرجال هنا
يحاولون إحضار صديقاتهم كزوجات.
لا تنجح.
بين الحين والآخر،
أحد هؤلاء الرجال المتزوجين
يحاول أن يخدعني
ويدعي أن عاهرة هي زوجته.
يفعلون ذلك مرة،
لا يفعلونه مرة أخرى.
الآن، الهدف من الزيارة الزوجية ليس فقط الجنس،
بل أن زوجتك تأتي، تجلب الطعام،
يمكنها الطهي لك، تتحدثان معًا.
أنتما معًا مرة أخرى، فهمت؟
حسنًا.
املأ هذا النموذج وسأتولى الباقي.
أين كنت، حبيبتي الحلوة؟
لزيارة الأخت بيتر ماري.
ذهبت لطبيب نفسي؟
عن تلك الكوابيس التي كنت تعانين منها؟
لترتيب زيارة مع زوجتي.
أوه، "الزوجة-الجوجال".
حسنًا، لم تأخذ إذني.
متى ستتعلمين، براغ؟
أنت ملكي.
أنا أتخذ كل قراراتك، أليس كذلك؟
إذن اسأليني.
تعالي هنا واسأليني
إذا كان بإمكانك أن تجامع زوجتك.
أنا--
هيا، اسأليني الآن.
هل يمكنني أن أكون مع زوجتي؟
"جامع زوجتي".
جامع زوجتي.
بصوت أعلى، وقل "من فضلك" و"سيدي".
من فضلك، سيدي...
هل يمكنني أن أجامع زوجتي؟
بصوت أعلى.
من فضلك، سيدي،
هل يمكنني أن أجامع زوجتي؟!
عندما تسألني هكذا،
لا أستطيع أن أمنعك من شيء.
أنا هنا لأرى زوجي--
توبياس بيشر.
ب-ي-ا--
ب-ي-ي-س-ه-ر.
حسنًا.
دعني أرى السلة ومحفظتك.
قالوا إنه يمكنني إحضار الطعام.
نعم. تفضلي، ادخلي من هنا.
هل تنقلين
أي مخدرات،
أسلحة، متفجرات، كحول؟
لا.
وقع على هذا...
هنا.
إذا كنت أحمل متفجرات،
لماذا أقول "نعم"؟
سيدتي، لا أعلم.
تقول الدولة إنه يجب أن أسأل، وأنا أسأل.
توضع المحفظة في الخزانة.
عندما تنتهين من هناك،
تذهبين إلى الغرفة رقم واحد هنا.
مرحبًا.
اشتقت لك كثيرًا.
هولي صنعت لوحة لك،
لكني تركتها في حقيبتي.
سألني الحارس عن المتفجرات
ونسيت تمامًا اللوحة.
إنها لمنزلنا.
هولي وغاري يقفان في الخارج
وأنا أمسك بالطفل.
رسمت الكلب بحجم أكبر مرتين من أي شخص آخر.
أنت لست فيها.
أنت لست في اللوحة.
فكرت أن...
أصنع سباغيتي.
من فضلك...
حبيبي، فقط احتضنني...
من فضلك.
الحارس: هيا، تحرك، بيشر!
لورنزو، تحرك!
ابق هناك.
هيا، بيشر، هيا، بسرعة.
ما هذا الهراء؟
(رنين الهاتف)
نعم.
فهمت.
مرحبًا، يا آنسة.
أنا؟
لا، أنتِ.
سنحتجزك لبضع دقائق.
ضع يديك، راحتي اليدين للأسفل، على المنضدة.
لديك جرأة حقًا.
أنت في ورطة كبيرة.
من تعتقد أنك، ها؟
امسح تلك الابتسامة اللعينة من على وجهك.
كيف كانت؟
جيدة.
"جيدة"؟
تأتي من ليلة من الجنس الجامح
مع المرأة الوحيدة التي تحبها
وتخبرني أنها كانت جيدة؟
لديك عائلة جميلة.
أنا مندهش أنك لم تظهر لي هذه الصور من قبل.
مندهش و...
قليل من الأذى.
آمل ألا تمانع أنني
وجدت هذه مخفية تحت مرتبتك.
جميلة.
زوجتي ماتت.
لكن لدي ولدين، 17 و16 سنة.
أولاد وسيمين جدًا، أيضًا.
من سلالة آريانية جيدة، تعلم؟
أولادي مخلصون لي.
أنا رمز لهم
لأنني دخلت السجن من أجل معتقداتي.
كانوا سيفعلون أي شيء أطلبه منهم...
يسرقون، يعاقبون...
يقتلون.
ربما كان يجب أن يزوروا عائلتك.
ها؟
مجرد مكالمة ودية. ما رأيك؟
أولادي وزوجتك؟
أولادي وابنتك؟
رجل: عاهرة، هيرم، ميتاج، شيم...
هنا في أوز، نطلق عليهم براغ.
لا أعرف من أين يأتي ذلك
لكن عندما تجعل رجلاً براغك،
فهو براغك مدى الحياة.
إنه مثل الأيام القديمة،
عندما لم يكن الناس يطلقون الطلاق.
الطريقة الوحيدة للخروج من الزواج هي الموت.
حتى الموت يفصل بيننا.
دونالد غروفز.
قتلت والديك وأكلتهما، أليس كذلك؟
أنا أكلت أمي فقط.
كنت أحتفظ بوالدي لعيد الشكر.
هذا احتفالي.
ماذا يمكنك أن تخبرني عن مقتل دينو أورطولاني؟
وقعت في مشكلة لأنني تسللت إلى مشرحة الموتى.
ماذا كنت تفعل في مشرحة الموتى؟
كنت فقط أراقب.
ووضعوك في الحفرة؟
نعم.
وكنت في الزنزانة بجانب أورطولاني
عندما احترق؟
نعم.
هل سمعت شيئًا؟
لا.
لا صوت.
لم يصرخ.
يُشعل فيه النار، لكنه لا يصرخ.
هذا جريء.
هل هناك شيء آخر؟
رأيتهم يحملونه خارجًا.
بدا كأنه دجاج مشوي--
دجاج مشوي.
لحمُه كان بنيًا ومقرمشًا.
بدا جيدًا بما يكفي للأكل.
(لا صوت)
ماذا يقول؟
يتحدث عن كيف أن دافعي الضرائب
لا ينبغي أن يدفعوا ثمن رفاهية السجناء.
شكرًا لك، يا حمار الحاكم.
لذلك، أقدم إلى الهيئة التشريعية
إجراءً من شأنه أن يوفر على هذه الولاية
حوالي 3 ملايين دولار سنويًا.
ستلغي هذه القانون جميع الزيارات الزوجية
بين السجناء وزوجاتهم...
اخرج من هنا يا ابن ال****.
رجل: يا لعنة الله.
حسنًا، يا رفاق، استمعوا.
توقفوا عن الكلام!
إذا لم تتوقفوا عن الكلام بسرعة،
سأرفع لافتة "خارج للغداء".
الآن اذهب، اذهب--
اصطفوا!
حسنًا، الآن، شكرًا.
مرر هذا إلى الشخص في الخلف منك.
خذ قلم رصاص وابدأ في ملء النماذج.
لقد عدت جميع الأقلام
وأريدها أن تعود.
إذا استخدمتها كسلاح
أو إذا كان أي واحد منها مفقودًا،
لن تتمكن أي منكم من زيارة!
هل أوضحت نفسي؟
لأنه إذا لم يكن كذلك، سأكرر نفسي.
رجل: نعم،
نعم، حبيبتي.
نعم!
نعم.
(حديث راديو الشرطة)
(صفارات الإنذار)
توقف!
توقف! لقد قبضت عليه!
اللعنة.
لقد مات.
ستدفع الثمن.
لا، لا!
آه!
(صوت سقوط)
الراوي: السجين رقم 9-5-H-5-2-2،
أوغسطس هيل.
أدين في 6 نوفمبر 1995.
حيازة مواد مخدرة غير قانونية،
القتل من الدرجة الثانية.
الحكم، السجن مدى الحياة،
قابل للإفراج المشروط بعد 20 سنة.
يا، تصدق هالشي؟
صحيح.
أنا متشوق لأشوف مراتي.
على الأقل ستتمكن من رؤية زوجتك.
وش قصدك؟
جزء من اللعنة.
تظن إنه لأني ما أقدر أمشي، ما أقدر أجامع؟
عشان تقدر تجامع؟
إيه!
إحنا نتكلم عن الانتصاب
أو اللعق واللحس؟
إحنا نتكلم عن الدخول والخروج، والصعود والهبوط،
هذا هو اللي نتكلم عنه.
من كان يظن أن زنجي
يقدر ينتصب وهو على كرسي متحرك؟
الأمر أسهل لبعضنا من غيرنا.
بعض الناس لازم يستخدموا مضخات،
بعض الزنوج لازم يستخدموا مخدرات،
يدخلوا إبرة في قضيبهم.
أسوأها الزرعات.
يقطعوا قضيبك
ويضعوا فيه نوع من قضيب حديدي
ليحافظ على الصلابة.
يا رجاءً.
أنا أتحصل على الانتصاب بالطريقة القديمة.
جيد لك.
المشكلة الوحيدة أني ما أدري.
أنت ما تدري إيش؟
أنا ما أدري متى أكون منتصب.
أنت ما تدري متى تكون منتصب؟
ما عندي إحساس هناك،
فما أدري متى أكون منتصب،
وما أدري متى أبلع.
زوجتي لازم تقول لي.
أنت ما تدري إذا أبلعت؟
ما تستمتع أبداً؟
ليش تسوي كذا؟
عشانها.
تقدر تسحب أشياء كثيرة من رجل--
السجائر، النادي.
تقدر تسحب حريته، رجليه...
لكن مو مشاعره.
مو مشاعره.
هذا هو، حبيبي.
خلّي هذا يروح.
اسحب، اسحب!
هيل: الرجل يحب المرأة.
مهما كان نوع رجله.
إذا كان يحبها، يبيها.
يبي جسدها،
يبيها تريده.
فقول له،
ما تقدر تمارس الحب مرة ثانية.
ما راح تلمسها بهالطريقة مرة ثانية.
هذي آخر مرة.
آخر مرة...
للأبد.
إذا ما كانت هذي عقوبة قاسية وغير معتادة...
ما أدري وش تكون.
أنا أحقق في مقتل دينو أورطولاني.
محظوظ أنا، صح؟
كان يشرف عليك في المطبخ؟
إيه.
هل صار بينك وبينه أي مشاكل؟
لا.
لا؟
هو يأمرك طول اليوم،
"يا ولد، سوِّ كذا، يا ولد، سوِّ كذا."
هل ما زعلك هالشي؟
هو ما ناداني "يا ولد".
هو ضرب أخوك الصغير بيلي حتى دخل المستشفى.
كاد يقتله حتى الموت.
أورطولاني كان رجل حقير، يا رجل.
أنت متزوج، جيفرسون؟
وش علاقة هالشي بأي شيء؟
جاوب على السؤال.
لا، أنا مو متزوج.
عندك بنت تنتظر في الخارج؟
إيه.
هي تعرف إنك كذاب؟
هاه؟
إذا اكتشفت إنك كان لك علاقة بهالشي،
سأدفنك عميقًا في السجن العام،
لن ترى مؤخرًا أسودك مرة أخرى.
ماذا أقول عندما يستدعوني؟
لا تقول شيئًا، يا جوني، لا تقول شيئًا.
استمع إليّ.
سأكون مسؤولاً عن المطبخ من الآن فصاعدًا، حسنًا؟
كل شيء سيكون كما هو.
حتى نعرف من قتل دينو،
لن نبيع أي مخدرات
لأي شخص لأي سبب، حسنًا؟
سأشعل النار في ذلك الواب الملعون بعد ذلك.
اصمت اللعنة.
لست خائفًا من أي كرات دهون ملعونة.
اصمت اللعنة.
(يتحدث بالعربية)
الله...
جيفرسون...
الشرطة تريد رؤيتي بشأن أورطولاني.
شش.
ما الأمر؟
أنا أزور مافيس.
ماذا؟
فتاتي، مافيس.
اتصلت بها،
أخبرتها أنني أفتقدها.
قالت إنها ستقف خارجًا.
يا إلهي!
أخبرتها أنني أفتقد جسدها.
يا اللعنة،
جيفرسون، أنت رائع.
(الجمهور يصرخ)
السجين رقم 9-7-K-1-8-6،
جيفرسون كين.
أدين في 14 مايو 97،
بتهمتين، القتل من الدرجة الأولى.
الحكم، السجن مدى الحياة
بدون إمكانية الإفراج المشروط.
اللعنة!
أريد أن أتزوج.
هل تتزوج شخصًا معينًا؟
نعم، فتاتي مافيس.
مافيس تريد الزواج منك رغم
أنك ستقضي بقية حياتك هنا؟
نعم.
تبدو امرأة رائعة.
هي كذلك.
حسنًا.
سأرتب الأمور.
لا، مطلقًا لا.
لماذا؟
هذا سجن، ليس كنيسة إلفيس.
لدينا ما يكفي من المشاكل الآن.
قد يساعد الزواج في تخفيف بعض التوتر.
قد يُنظر إليه أيضًا
كمكافأة لجيفرسون كين،
الذي لم يفعل شيئًا ليستحق مكافأة.
هو ليس سجينًا قدوة، لا،
لكن هذا قد يساعد في تغييره.
الرجل قتل زوجين في يوم زفافهما،
أطلق عليهما النار بدم بارد.
يقول إنهما سرقا طردته.
وهل يبرر ذلك؟
لا، يشرحه.
ليو، هل تقول إنك ستكون موافقًا على ذلك
لو أنه انتظر حتى بعد شهر العسل؟
نعم! ليو...
مرحبًا، أنا أؤمن قدسية الزواج.
إنه طقس مقدس، رابطة مقدسة
بين رجل، امرأة، والله.
الزواج هو عندما يعيش الزوج والزوجة
معًا في نفس المنزل، ينامان في نفس السرير.
جيفرسون كين وأي اسم آخر لها--
مافيس.
لا يمكنهم فعل ذلك.
زواجهما سيكون احتيالاً،
ولست سأكون طرفًا فيه.
كين يعيش في "إم سيتي"، هذا قراري.
هذا صحيح،
لكن الردهة تحت سلطتي،
وتحاول إدخال العروس
من الباب الأمامي.
هم لا يملكون أدنى فكرة عما حدث مع أورطولاني،
فقط اهدأ.
ماذا عن الرجال الأذكياء؟
لقد أوقفوا كل شيء.
لا مخدرات بعد الآن، لا مراهنات، لا تهريب.
لا شيء يتحرك في أي اتجاه
حتى يحصل نينو شبيتا على رضا.
مكمانوس: جيفرسون!
تحدثت مع الحارس.
نعم؟
لن يمنحك إذنًا للزواج.
هذا لا يعني أنه لن يغير رأيه،
لكن أعتقد أنه في الوقت الحالي،
علينا أن نؤجل الأمر.
لا نستطيع. لماذا؟
لأنني سأفقدها.
إذا كانت تحبك بقدر ما تقول--
وعدتني، مكمانوس.
الآن أنت تعود عن كلمتك اللعينة.
رجل لا يستطيع أن يوفي بوعده ليس شيئًا بالنسبة لي.
هو لا شيء.
أنا حقًا أقدر مجيئك إليّ.
فقط أنني أحبها جدًا.
أنا متأكد أنك تفعل.
لكن رغبتك في الزواج منها،
لا يمكن أن تأتي من أنانيتك.
لا يمكن أن تأتي من غيرة.
لا يمكن أن تأتي من خوف لأنه أنت هنا
ولا يمكنك أن تمتلكها، لا ينبغي لأي رجل أن يمتلكها.
إذا كنت تحبها،
يجب أن تكون حذرًا حتى لا تحرمها
من حياة مليئة.
لا، يا رجل، لن أفعل ذلك بها.
حسنًا.
الآن أخبرتني لماذا تحب مافيس، أليس كذلك؟
الآن تشرح لي كيف تعرف أنها تحبك.
فقط الأمور الصغيرة.
كأنه، في محاكمتي،
كانت هناك كل يوم.
أعني، مجرد رؤيتها
جعل كل شيء أسهل بكثير بالنسبة لي.
ووجهها-- أعني، ابتسامتها،
كأنها--
يا إلهي، ليس لدي الكلمات مثلك.
لهذا أريدك أن تدافع عن قضيتي نيابة عني.
سأعطيك أي شيء تريده هنا.
ليس لديك شيء أحتاجه.
إذن، هل هذا رفض؟
أعتقد أنك تحبان بعضكما البعض.
لكن عليك أن تأخذ ذلك الحب، يا أخي،
وأن تثق في إرادة الله.
يا، فتاتي حامل.
أنا مارست معها الجنس، والآن الله يعاقبني.
(حوار غير واضح)
قررت أن أسمح لجيفرسون كين أن يتزوج.
لماذا؟
جاء كريم سعيد لرؤيتي.
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
أتيت إليك نيابة عن كين،
ورفضتني بكلام مديح فارغ.
الآن يقول كريم سعيد أن الله يعرف ما بك،
السحب انفرجت، والشمس تشرق.
هل تدرك كيف يضر هذا
بمصداقيتي مع السجناء؟
إذن، لا ينبغي أن أسمح لهم بالزواج
من أجل مصداقيتي؟
صحيح.
ماكمانيش، كم مرة يأتي رجل مثل سعيد
لطلب خدمة منا؟
أوه، فهمت، الآن هو مدين لك.
نعم. هو سيساعد في احتواء وضع أورطولاني.
سيساعد على إبطاء المخدرات.
وهو لا شيء.
لماذا لم تخبرني
أن صديقة جيفرسون كين كانت حاملًا؟
لأنني لم أكن أعلم.
لم يخبرني هو بذلك.
إذن، مصداقيتك على المحك.
يا رجل، هذا هراء.
جيفرسون،
الحارس كان واضحًا جدًا بشأن كيفية سير الأمور.
فما هذا الهراء بالوكالة؟
ستكون هنا
وخطيبتك
ستكون في كنيستك المعمدانية المحلية.
كلاكما سيبدلان العهود في نفس الوقت
وكل واحد منكما سيكون
شخصًا يمثل الآخر.
هيا يا أبونا.
ألا يبدو هذا fucked up بالنسبة لك؟
♪ إذا اتصلت بك، استثمر عشرة سنتات ♪
♪ وتقول إنك تنتمي إلي ♪
♪ لتهدئة عقلي ♪
♪ تخيل كيف سيكون العالم ♪
♪ جميل جدًا ♪
♪ سعيدين معًا... ♪
♪ سعيدين معًا ♪♪
نعم.
اخرس يا ابن الكلب.
بالسلطة الممنوحة لي.
أعلن أنك
زوج وزوجة.
لن تقبل تقبيل العروس؟
قبّل مؤخرتي.
مبروك يا رجل.
هيل: للأفضل أو للأسوأ.
اللعنة، لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا.
يا رجل...
حصلت على رسالة من مافيس.
همم...
إنه إرادة الله، يا أخي.
السلام عليكم.
(طرق الباب)
ماذا تفعل الليلة؟
هاه؟
كنت أفكر ربما
تأتي إلى منزلي للعشاء.
هل تنام هنا في السجن أحيانًا؟
صدقني، أنا لا أريد ذلك.
لقد كنت أعمل ورديتين وأعيش على بعد ساعتين،
لذا بحلول الوقت الذي أعود فيه إلى المنزل،
يجب أن أعود مرة أخرى.
اقترب أكثر.
لو استطعت، لما اضطررت للعمل ورديتين.
أقدر ذلك، ليو.
لا أستطيع.
هناك الكثير من العمل للقيام به، أليس كذلك؟
يمكنك أن تأخذ استراحة من إنقاذ العالم.
حتى يسوع تناول العشاء.
وبعد ذلك مباشرة، تم خيانته وصلبه.
سأحاول ألا أأخذ ذلك بشكل شخصي.
لديك ابنة، إذا تذكرت بشكل صحيح.
كيف تشعر حيال غيابك لأيام متواصلة؟
من فضلك. نحن نعيش مع والدتي.
بينهما، أتعرض للضرب الوحشي
في كل مرة أدخل فيها الباب.
هيا، خذ معطفك.
لا أستطيع، لدي موعد.
موعد؟
نعم.
أوه.
هل من الصعب تصديق ذلك؟
بصراحة، نعم.
لدي قضيب مثل أي رجل آخر.
عليك أن تجد وظيفة أقرب إلى المنزل.
لم أبحث؟ لا توجد وظائف.
تعتقد إذا كانت شركة شيفروليه توظف،
أنني سأختار أن أأتي هنا وأرعى هؤلاء الصبيان؟
ليس لدي خيار.
أنا مثل هؤلاء السجناء،
محاصر.
مكمانوس، احصل على زوجة.
كان لدي زوجة.
مما أسمع، كانت كابوسًا.
هل كنت تراقبني؟
العشاء، غدًا.
نعم، بالتأكيد.
أتمنى لك موعدًا سعيدًا.
الله جعل غروب الشمس مليئًا بالألوان.
والله جعل الخيول السباق التي تجري بسرعة البرق.
الله صنع البرتقال والتفاح والفراولة.
لكن أعظم إبداعات الله
هو المهبل.
لا أقصد أن أكون فظًا أو شيء من هذا القبيل
لكن يمكنك أن تأخذ كل غروب الشمس،
والخيول والفواكه الموجودة.
فقط أعطني كل المهبل في العالم.
اللعنة، لست بحاجة لكل هذه الفتاة.
فقط واحدة في اليوم،
كل يوم.
انخفض، انخفض!
انزل!
ميغيل ألفاريز،
أنا الأب راي موكادا.
أنا أحد الشمامسة في السجن.
لا تصدق.
وفقًا لهذا الملف، أنت على وشك أن تصبح أبًا.
لديك صديقة، مارتزا،
هي نزيل في سجن باركر للنساء؟
نعم، تم القبض علينا معًا.
أليس هذا لطيفًا؟
يمكنني ترتيب وجودك هناك عند الولادة.
لا يهمني شيء من هذا القبيل.
ربما ستُفرج عنك بعد عامين.
عندما تخرج،
ستريد أن تكون أبًا لطفلك.
هل هذا صحيح؟
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
هذا والدي.
وفي زنزانة ما في مكان ما يوجد جدي.
لذا لا تعطيني أي من كلامك الفارغ.
فهمت.
كان لديك طفولة بائسة، حسنًا.
لكن دعني أقول لك شيئًا.
أنت لا تزال مسؤولًا
عن جلب حياة جديدة إلى هذا العالم.
أنت مسؤول.
بنفس الطريقة التي أتحمل فيها مسؤوليةك،
لروحك.
فاستعد، ميغيل ألفاريز،
لأنني سأكون فوق كتفك.
هل تفهم، يا صديقي؟
مرحبًا، راي، أردت أن أعرف،
لقد وقعت للتو على الأوراق
لنقل ميغيل ألفاريز إلى "إم سيتي".
ميغيل ألفاريز.
مثال آخر ساطع
على مدى فعالية نظام العقوبات.
رجل يدخل الباب الأمامي
ويتم طعنه في صدره؟
ناهيك عن أن والده وجده
كلاهما نزيل هنا.
نعم، أعلم.
ربما يجب أن أتحدث إليهما عن ميغيل.
الطفل على وشك أن يصبح أبًا
وهو يرفض تحمل أي مسؤولية عن ذلك.
حسنًا، الجد،
ريكاردو ألفاريز، في الحبس الانفرادي.
ويجري محادثة مع الأب،
إدواردو، سيكون الأمر صعبًا.
لماذا، هو...
عدواني؟
ليس لديه لسان.
سينيور ألفاريز؟ أنا راي موكادا.
أنا الـ--
أنا أعرف من أنت.
أود أن أتحدث معك عن حفيدك، ميغيل.
عن ماذا عنه؟
هو الآن سجين هنا.
سمعت.
ربما سمعت أيضًا أنه على وشك أن يصبح أبًا.
صديقته، التي اعتُقل معها،
في سجن باركر للنساء.
وماذا بعد؟
أحاول إقناع ميغيل بتحمل المسؤولية
لتربية الطفل.
ربما يمكنك مساعدتي.
لأنني جدّه؟
لم أره من قبل.
كنت أبًا سيئًا،
وكان ابنك أبًا سيئًا.
ألا تعتقد أنه حان الوقت لنكسر النمط؟
كنت في الثامنة عشرة عندما أدينت.
إدواردو كان رضيعًا.
في المرة التالية التي رأيته فيها،
كان عمره 18،
ويرتدي نفس زي السجن الذي كنت أرتديه.
ثم بدأ ابني
يتهجم على الجميع هنا
ويسخر من الناس،
ويهدد.
ثم بدأ يعبث ويتعامل مع هايتي.
وفي ليلة من الليالي
بينما إدواردو نائم،
هايتي
قطع لسانه.
نعم، سيدي، أعلم، قرأت التقرير.
إذن، وجدت هايتي
وقطعت قلبه.
نعم.
إذن، ما تقوله لي هو أنك
كنت أبًا جيدًا لإدواردو
عندما قطعت هايتي؟
همم.
إذا اعتدى أحد على حفيدك،
فلن تتمكن من فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟
على الأقل ليس بهذه الطريقة.
كل ما أطلبه منك هو أن تتحدث مع الولد،
ليس من أجلك، ليس من أجله،
بل من أجل الطفل الذي على وشك أن يُولد.
حفيدك الأكبر.
ما اللعنة؟
تعال هنا.
من أنت بحق الجحيم؟
تعال هنا!
حسنًا.
أنا هنا.
والآن ماذا؟
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
نعم.
الجنس هو خداع للعقل.
كرة من السائل المنوي تضرب بويضة وبيغ-بام
أنت مرتبط بكل هؤلاء الناس.
هؤلاء الغرباء،
الذين ربما لديهم نفس العيون التي لديك،
نفس نوع الأنف،
أو ربما مرروك عبوة
تجعلك تشرب أو تتعاطى المخدرات
حتى لو لم ترغب،
حتى لو كانت تقتلك.
هذه الأشياء الجينية مثل القيود
التي يضعونها علينا هنا.
إنها سلاسل تمنعنا من التحرك بحرية.
عليك أن تكون هوديني للخروج منها.
عليك أن تكون هوديني بحق الجحيم.
أورطولاني انتحر.
انتحار؟
كيف يمكن أن يكون مقيدًا بالأصفاد
وأشعل النار في نفسه؟
هذا مستحيل.
ومع ذلك، انتحر.
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
الله أخبرني.
الله أخبرك؟
يأتي الله لزيارتي بين الحين والآخر.
في الواقع، يأتي أكثر مما أود،
لكنه الله.
ماذا يمكنني أن أقول، أنني مشغول، أنني في الحمام؟
هو يعرف.
نحن نتحدث عن حريق في العليقة هنا؟
لا، هو أشبه بمصباح وميض.
أكثر من لامع جدًا،
قليل من الابتذال على ذوقي.
والله أخبرك أن أورطولاني انتحر.
حسنًا، أن الولد أراد أن يموت،
واعيًا أو "غير" واعٍ،
أعد الظروف التي سيُقتل فيها.
هل أخبرك الله من فعلها؟
لا.
لم أكن أظن ذلك.
لكنه قال لي أن أخبرك
أن تخبر نينو شيبيتا ألا يطلب الانتقام.
لماذا لم تخبر شيبيتا؟
فقط لأنني أتحدث مع الله لا يعني أنني مجنون.
كيف حال والدتك؟
ليست جيدة، بابا، ليست جيدة على الإطلاق.
يقول الطبيب إنها لن تبقى طويلاً.
من هو هذا الطبيب؟
هو متخصص،
الأفضل. لا أعرف.
هل هو يهودي؟
لا أعرف.
اسمه الدكتور بيدنارك،
أوصى به الدكتور روسو.
احصل على يهودي.
مهلاً...
لا تفعل.
حسنًا.
ماذا بعد؟
جنازة دينو غدًا.
كيف يتقبل والديه الأمر؟
كيف تظن؟
باولو فلسفي
وماريا تريد الانتقام.
نعم.
أخبرها أن لديها ذلك.
حسنًا.
الحارس: هيا، نينو، أنت تعرف القاعدة.
(حديث شرطة الراديو)
السجين رقم 9-5-س-6-0-4،
نينو شيبيتا.
أدين في 12 ديسمبر 95،
بتهمتين، التآمر لارتكاب جريمة قتل.
الحكم، 120 سنة،
قابلة للعفو بعد 70.
سأرتب لك
لزيارة زوجتك في المستشفى.
هذا لطيف منك جدًا.
لكن، عذرًا، أنا متشائم بطبعي.
لماذا تكون لطيفًا معي هكذا؟
الأمر صعب بما فيه الكفاية أن تكون مريضة هكذا
دون أن تتمكن من...
قول وداعًا؟
ماذا تريد مني؟
صبرك المستمر.
ستعرف من قتل دينو.
وستقدم الجاني للعدالة.
الآن تضحك عليّ.
كما قلت، أنا رجل متشائم.
لا أحد يريد شغبًا.
صحيح.
أود أن أرى زوجتي.
إذن لدينا صفقة.
لا.
انظر، أعلم أنه من المفترض أن تكون راعيّ وكل ذلك،
تشرح لي الأمور.
لا أحتاج إلى أي مساعدة، حسنًا؟
أوريلي، هذا أيرلندي، أليس كذلك؟
نعم، هل لديك مشكلة في ذلك؟
أنا أدير أخوية الآريين.
وأنت تقوم بعمل رائع.
عندما سمعنا أن شخصًا ما سينتقل من السجن العام،
أصبحنا فضوليين،
لأنه لا يحدث ذلك غالبًا.
رأيتك تتصرف بكل ود مع ذلك الحارس.
نعم، أنا محبوب جدًا.
نعم، لديك أصدقاء.
لديك صديق آخر إذا أردت.
أراك لاحقًا.
على فكرة،
من كانت زنزانتك من قبل؟
دينو أورطولاني.
السيد شيبيتا يطلب حضورك.
شكرًا لمجيئك.
اجلس.
وفاة دينو أورطولاني أحزنتي جدًا.
أنا من الواضح
أأمل أن أتعرف على من قتله،
خاصة بطريقة فظيعة كهذه.
هل هو هنا؟
نيك: جوي.
أعلم أن بينكما دماء سيئة.
لم أقم بحرقه.
لست أتهم، أنا أمد يدي.
دينو مات.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.
لكن إذا استطعت أن ترى
طريقة لمساعدتنا في العثور على قاتله،
سأظهر لك تقديري،
مغفرتي
لمخالفاتك السابقة.
بصراحة، لا أعرف من قتل دينو.
ومع عدم الاحترام،
لا أستطيع القول إنني غير سعيد بذلك.
لكن صداقتك ستعني لي الكثير.
لذلك إذا سمعت شيئًا،
سأأتي إليك أولاً.
هذا كل ما أطلبه.
هو يعلم.
شبيتا لن يرتاح حتى يعرف من فعلها.
هل تريد أن تكون موجودًا عندما يكتشف أنك كنت متورطًا؟
علينا أن نعطيه جوني بوست.
اللعنة على ذلك.
نعطيه بوست، كل شيء يختفي.
ربما يشتغل الأيرلنديون هكذا،
لكني لن أبلغ عن أخي.
فماذا تقول أن نفعل؟
اهدأ حتى يمر الأمر.
الصقليون لا ينسون.
الصقليون لا يتركون الأمور تتلاشى.
هو ودود جدًا مع المولانجا.
قد لا يعني شيئًا.
هل تريد أن تتحدث مع كين؟
ليس بعد.
أرسل رسالة إلى بوروانو،
يجب أن يجلب أوريلي في رحلة صيد صغيرة.
إنها عاهرة.
إنها عاهرة، أقول لك، لقد كنت هناك.
هل تمزح معي بشأن هذا؟
قطاع سانت بولي في هامبورغ، ألمانيا،
هو حي الضوء الأحمر.
فاخبرني ماذا تفعل فتاة سانت بولي
بعد أن تخلع مئزرها.
وكنت أعتقد دائمًا أن تلك العاهرة الصغيرة
كانت تبتسم فقط من أجلي.
هل لديك سيجارة؟
نعم، بالتأكيد.
أنت لا تعرف، هذا الحظر على التدخين--
هل تصدق تلك الهراء؟
إليك ما لدينا عن مقتل دينو أورطولاني، يا ريان.
جيفرسون كين وطاقمه فعلوا ذلك.
حقًا؟
نعم. لا أعرف من أشعل الفتيل،
لكنه منطقي.
أورطولاني وضع أخ كين في وحدة العناية المركزة.
هذا النوع من الأمور لا يمر بدون عقاب هنا.
لا، لا.
ما يربكني هو،
من رتب للشخص الذي فعل ذلك
أن يدخل الحفرة؟
يجب أن يكون ابن سائق ذو علاقات واسعة.
مرتبط بضابطين في الخدمة.
يمكن أن يكون السود قد دفعوا لمخرب ليسمح لهم بالدخول.
لا، أحد السجناء رتب كل شيء،
والآن أعرف من هو ذلك السجين.
أنت تعرف؟
بالتأكيد.
نفس الشخص المرتبط بما يكفي
لينتقل من السجن العام إلى مدينة الزمرد.
نفس الشخص الذي أطلق عليه أورطولاني النار في صدره...
أنت.
أنا.
هل تمزح معي، أليس كذلك؟
في النهاية،
سأقبض على اللعين الذي قتل أورطولاني
وسيبدأ في الغناء،
والاسم الوحيد الذي سيذكره ذلك الزنجي اللعين هو
الفتى الأبيض النحيل.
نصيحتي لك
أن تسلمهم الآن
أو تسكتهم قريبًا.
شكرًا على زيارتك.
السيد شبيتا،
أعلم من قتل دينو.
هل يمكنني مساعدتك؟
عشرة سوداء على الآلة.
شكرًا.
أنا آسف جدًا، نينو.
كانت مريضة، كما تعلم...
منذ العام الماضي...
السرطان.
لذلك ليس الأمر غير متوقع.
ولكن حتى مع ذلك...
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
أنا ممتن جدًا لاهتمامك.
أود فقط أن أكون وحدي لبعض الوقت.
بالتأكيد.
أخبرني إذا احتجت شيئًا.
آسف على أنجي، يا كابتن.
امرأة جيدة جدًا،
امرأة صبورة جدًا.
لست أسهل رجل تعيش معه، كما تعلم؟
صدقني، أنا أعلم.
أريد أن يكون جنازة أنجي رائعة.
أريد تابوتًا من الذهب والبرونز،
داخله مخمل أحمر.
في العزاء،
أريد، على جانبيها،
زنبق الكالا.
كانت تمسك بهم في يوم زفافها.
اجعل الممثل الذي تحبه واحدًا من حاملي النعش.
أي ممثل؟
إنه نجم سينمائي كبير، ما اسمه؟
كان في ذلك الفيلم الذي انفجرت فيه الشيء.
أعرف من تعني، الرجل الطويل.
ولينا هورن.
كحامل نعش؟
لِتَغْنِيَ تَسْبِيحًا.
أخبر الكاردينال أن يخفف من البخور.
الرائحة تجعل، تجعل منّي--
يا يسوع، أنجي!
سأطلب منك هذا مرة واحدة:
من دفع لك لقتل دينو أورطولاني؟
اللعنة عليك!
اللعنة عليك، يا يا داغو اللعين!
قبل أن أفعل ذلك، أتيته من الدبر.
اقتله.
ابدأ بقضيبِه.
ماذا ستفعلون أنتم، ها؟
يا داغو اللعين.
اللعنة عليك!
الجنس والموت.
هما مختلفان،
لكنهما متشابهان.
للوصول إلى تلك اللحظة الأخيرة،
ذروة،
عليك أن تتخلى عن سيطرة جسدك...
عن روحك...
تم قتل سجين آخر في سجن أوزوالد الحكومي
أمس.
الحادث الثاني من نوعه خلال أسبوعين.
جون بوست، تاجر مخدرات يقضي عقوبة السجن مدى الحياة،
وُجد في خزانة أدوات بالسجن، مشوهًا.
أصابع يديه مفقودة
وبه عدة طعنات في قلبه.
تحقق السلطات في جريمتَي القتل
لكن لا تزال لا توجد مشتبه بهم.
في خبر ذي صلة،
مرر المشرعون في الولاية مشروع قانون بأغلبية ساحقة
يمنع الزيارات الزوجية بين السجناء وزوجاتهم.
أشاد الحاكم جيمس ديفلين بالتصويت
باعتباره انتصارًا للمواطنين الملتزمين بالقانون.
هيل: والحب؟
حسنًا، إذا كان الجنس حلوًا والموت مرًا،
فالحب هو كليهما.
الحب دائمًا وكأنه سيكسر قلبك إلى الأبد.