[rondeurs statiques]
[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
"Oz."
C'est le nom dans la rue
du pénitencier de sécurité maximale Oswald.
[cliquetis de la porte]
Oz, c'est rétro. Oz, c'est rétribution.
Tu veux punir un homme ?
Le séparer de sa famille.
Le séparer de lui-même.
Le mettre en cage avec ses semblables.
[lame perce la chair]
- [grogne] - [cri]
[cliquetis de la porte] - En bas, en bas, baisse-toi !
[gendarmes criant]
- Non, non !
[hommes criant]
- Oz, c'est des temps difficiles pour faire un dur métier.
- McManus, tu frappes jamais à la porte ?
- J'ai parcouru les dossiers
de tous les détenus arrivés aujourd'hui.
Je veux Tobias Beecher... - D'accord.
- Miguel Alvarez.
- Ça va être dur. Il est à l'hôpital,
poignardé au thorax.
- Il va s'en sortir ?
- Apparemment.
- Va te faire foutre, Healy. - D'accord.
- Ferme-la, enfoiré, avant que j'arrive là-bas...
Hey, Directeur.
- Bonjour, Mike.
- Je veux Donald Groves.
- Groves ? - Ouais.
- [ricanements] Laisse-moi te demander quelque chose,
McManus, et ne le prends pas mal, mais--
- Quoi ? - Tu es fou à lier ?
- Tu es complètement cinglé ?
Groves est un sociopathe dément
sans le moindre remords.
- Peut-être.
- Il a mangé ses parents.
Il les a tués, découpés, et il les a mangés.
Qu'est-ce que tu crois pouvoir faire avec lui ?
- Je vais lui apprendre les bonnes manières à table.
- Écoute, la seule chose qu'un gars comme ça comprend,
c'est la punition, dure et rapide.
- Mm-hmm.
- Hey, Directeur, viens ici et lèche-moi !
Passe une putain de bonne journée, espèce de merde.
- Leo, tu l'as dit toi-même,
notre première conversation :
tout ce qu'on fait, c'est recycler !
- Hey, Directeur, faut que je te parle.
- Plus tard, Johnson, plus tard. - Ouais, plus tard.
- Je veux dire, un détenu arrive, on le met à terre,
on le renvoie dehors, il revient avec vengeance.
Et si on ne fait rien de différent...
- Reviens ici, Directeur, aah ! - Si on ne fait pas quelque chose de radical
tout de suite, on ne cassera jamais la chaîne.
- Écoute, Groves ne sortira pas.
Il est là jusqu'à ce que Dieu le pousse en enfer.
- Dois-je appeler le commissaire pour ça ?
- [soupire] - On m'a donné une autonomie totale
pour gérer la Cellule Cinq à ma façon.
- D'accord. Prends Groves.
- Merci.
- Et Paul Markstram.
- Markstram ? C'est un petit trafiquant de drogue,
et j'en ai assez des petits trafiquants.
- Si tu veux Groves, tu prends Markstram.
- Pourquoi...? - Directeur,
je dois te parler, mec. - Pourquoi ?
- Donne-moi juste cinq minutes. - [soupire]
C'est mon cousin.
- Timmy McManus...
il a créé une unité expérimentale
à l'intérieur d'Oz,
une nouvelle approche du problème carcéral.
Certains l'appellent "Emerald City."
Pour moi, c'est un camp de concentration.
- À Emerald City, on a des règles.
On a beaucoup plus de règles qu'ailleurs à Oz.
Ta cellule est ta maison.
Garde-la propre, impeccable.
Tu dois faire de l'exercice régulièrement,
assister aux cours,
suivre une thérapie contre la drogue et l'alcool.
Tu dois travailler dans l'une des usines de la prison.
Tu dois suivre la routine.
On te dit quand dormir,
quand manger,
quand pisser.
Il n'y a pas de cris,
pas de bagarres, pas de foutre.
Tu suis les règles,
apprends l'autodiscipline.
parce que si tu avais eu de l'autodiscipline,
un peu de contrôle sur toi-même,
tu ne serais pas assis ici maintenant.
Des questions ?
- Ouais. Je peux aller aux toilettes ?
[bip de la porte] - Serre les abdos, dur à cuire.
D’accord, voici tes sponsors.
Ils t’aideront à t’habituer à la routine.
- Je ne veux pas de putains de sponsors.
Je ne veux pas de putain de routine.
- Tais-toi, Groves.
- Salut, je suis Bob Rebadow.
Enchanté aussi.
- Paul Markstram, Jefferson Keane.
- Yo.
- Tobias Beecher, Dino Ortolani.
- Est-ce que je dois vraiment faire ça ?
- Cesse de faire chier, c’est ton tour.
- Bonjour.
- Beecher, hein ?
Je suppose que tu n’es pas Italien.
Tu es là pour quoi ?
Enlever des coups de rasoir à ton score de golf ?
Prisonnier numéro 9-7-B-4-1-2,
Tobias Beecher.
[bruits de pneus qui crissent]
[musique sombre]
♪ ♪
Condamné le 5 juillet 97, pour conduite en état d’ivresse.
Homicide involontaire par véhicule.
Condamné à 15 ans, en libération conditionnelle dans quatre.
À Oz,
les gardes ferment les cages et s’éloignent.
Puis les prédateurs se lèvent,
prennent le contrôle, font les règles.
[bruits de bavardages, rires indistincts]
Mais à Em City,
les gardes sont avec nous 24 heures sur 24.
Il n’y a pas d’intimité.
Tout le monde voit ce que chacun fait.
Les yeux sont partout...
Les yeux de McManus.
Tu vois, à Em City, la vengeance cède la place
à la rédemption.
Timmy Boy croit pouvoir sauver chacun d’entre nous,
les uns des autres, de nous-mêmes,
du système qui nous a balancés ici.
La seule chose qu’il ne comprend pas, c’est,
qu’il faut vouloir être sauvé.
- Salut, Dino, comment ça va ?
- Hé, regarde, mon pote,
je suis censé être un genre de frère.
Le titre dit :
"Je m’en fous de toi."
- C’est bon, Dino, d’accord.
- Hé.
Laisse-moi te donner un conseil.
- Mm-hmm. - Procure-toi une arme.
Si quelqu’un essaie de te faire chier,
élimine-le.
- [rire doucement]
Autre chose ?
- Ouais.
Ne souris jamais. Jamais.
- Dino, téléphone.
Qu’est-ce que tu regardes ?
- [rire]
- Hé, t’as un code pour le téléphone, mec ?
- MCI.
- C’est quoi le numéro ?
- Salut, Ginny, comment tu vas, bébé ?
- 2-4-6... - Ouais, bébé,
tu me manques aussi.
- Raccroche la ligne.
- Les enfants sont là ?
- Je jurerais avoir vu ce enfoiré dans ma cellule,
fouillant dans mes affaires personnelles.
Il fouille mes cigarettes,
il sort comme si de rien n’était,
sifflant sa mélodie !
Alors je lui ai foutu une raclée, genre, dégage, enfoiré, fais de la place !
Hé !
N’est-ce pas ma cigarette qui pend au bout de ta lèvre ?
Je ne lui ai même pas laissé une chance de confesser,
je l’ai juste assommé avec toute cette agressivité !
Gauchés, droitiers, jusqu’au do-lex, ha-ha, ha !
Coup de pied au thorax, uppercuts au visage !
Je dis, tue, lui dit, calme-toi !
Prends ça pour moi, même d’être dans cet endroit !
Prends ça pour cette putain de matraque de C.O. sur mon visage !
Ressens ça pour cet avocat
qui n’en avait rien à foutre de moi,
et ressens ça, ressens ça !
Pour avoir été réduit en esclavage par la pauvreté.
Enfoiré.
Donne-moi ces putains de cigarettes.
Oh, ce sont des Marlboros. Je ne fume pas ces trucs.
[rire]
- Hé, j’ai du veau qui arrive, tu vas adorer.
- Bené, bené.
- Excusez-moi, puis-je m’asseoir ici ?
- Non.
- Excusez-moi ?
Est-ce que quelqu'un s'assoit ici ?
- Toi.
Tu as raison, tu sais ?
- Je vous demande pardon ?
- Tu as raison.
- Sur quoi ?
- Geneviève.
Elle pense à divorcer de toi.
En fait, elle déjeune avec ton ancien partenaire du cabinet
pour en parler.
- Comment tu connais le nom de ma femme ?
- Dieu me l'a dit.
- Attention.
Selon les nouvelles directives sanitaires de l'État,
à partir de la fin du mois,
il sera interdit de fumer
à l'intérieur de la prison d'Oswald.
[prisonniers criant]
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Quiconque sera surpris avec du tabac sera accusé
de possession de contrebande et envoyé en isolement disciplinaire !
[les cris continuent]
C'est tout.
[tous criant]
- Eh bien, l'un de vous a merdé !
- [grogne]
- Alors, c'est ici qu'ils fabriquent les uniformes de prison ?
- En fait, non.
Nos uniformes viennent de Taïwan.
Ce sont des vêtements de prison que nous fabriquons pour vendre.
- Vendre ? À qui ?
- C'est branché ou rap, je ne suis pas sûr.
Prends une bobine et tire.
- [grogne]
[le bruit de l'aspirateur]
- Tu sais, je ne suis pas vraiment
habitué à faire ce genre de travail.
[bégayant] Pas que je pense que
ça ait quelque chose de mal ou d'humiliant.
- Ce que tu fais dehors ?
- J'étais avocat.
- Je déteste les avocats presque autant que je déteste les flics.
[la porte vibre]
- Compte !
- Quoi maintenant ?
- On va dans nos cellules, ils comptent les têtes,
puis ils nous enferment pour la nuit.
- Mais il est 17h.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? À quelle heure éteignent-ils la lumière ?
- 22h00.
- Que vais-je faire pendant cinq heures ?
- Essaie de continuer à respirer.
- [rire doucement]
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mes affaires ?
- Quelles affaires ? - Allez, ce sont les miennes.
- Tout ce que tu as appartient à moi,
tu comprends ?
- Il est temps de compter, messieurs.
Sortez.
- Je fais juste connaissance avec mon nouveau compagnon de cellule.
[musique tendue]
♪ ♪
[mécanismes qui tournent]
♪ ♪
- Il y a quelque chose dans l'air...
et ce n'est pas l'amour.
♪ ♪
[les vêtements tombent]
- Je ne vais pas te baiser, prag.
Au moins...
pas ce soir.
♪ ♪
- Hé.
Tu veux bien que je m'asseye ici ?
Vern Schillinger.
D'accord, je comprends.
J'ai vu hier soir, Adebisi te donner des problèmes,
prendre tes affaires.
- Ce matin, il a volé ma montre.
- C'est nul.
Il a essayé la même chose avec moi quand je suis arrivé ici.
- Qu'as-tu fait ?
- Je suis allé voir McManus,
lui ai demandé de me changer de quartier.
- Et il l'a fait ?
- Ouais, bien sûr.
Juste ne dis pas que ça a un rapport avec Adebisi.
Tu le mettras en difficulté, il te tuera.
En attendant, porte une armure.
- Une armure ?
- [rire]
Alors...
tu m'as dénoncé, hein ?
- Recule.
- À qui dis-tu de reculer ?
- Toi, gamin.
- [rire]
Ah ouais ? Fais-moi reculer.
- Jouez bien.
- [bisous]
- Je suis en haut.
- D'accord.
- Tu n'es pas juif, n'est-ce pas ?
- Moi ? Juif ?
Je n'aime même pas Barbra Streisand.
[rire]
- Tu aimes mes tatouages ?
Tu vas devoir t'en faire un.
- Euh... non, merci.
- Ah, oui.
Je vais te marquer moi-même.
- Le bétail se marque.
- "Bétail."
C'est ce que tu es :
mon bétail.
Parce qu'à présent, Tobias,
ton cul m'appartient.
- Ils appellent ça le système pénal.
Mais c'est vraiment le système du pénis.
C'est une question de taille, de longueur,
et de dureté.
La vie à Oz, c'est tout une question de la taille de ta bite,
et celui qui te dit le contraire n'en a pas.
- [grogne]
[allumette qui s'enflamme]
- [chantonne]
♪ ♪
[portails qui bourdonnent, s'ouvrent]
Beecher, viens, le petit-déjeuner.
- Non.
- Fais comme tu veux.
[cloche qui sonne] - Fouille.
[chiens grognent, aboient]
[bavardage indistinct]
- Non, ce n'est pas à moi !
Ce n'est pas à moi ! Tu m'as tendu un piège !
[criant] - Hé !
- Allez. - Hé !
Espèce de salaud !
- Hé, sortez cette ordure d'ici.
Tu peux croire ça ? Ce gars-là.
Hé, quia, hé.
- Les fouilles ne suffisent pas.
Il faut plus que quelques chiens renifleurs
pour arrêter le flux de drogue.
- Nous devons lutter contre la dépendance.
- Non, non, il faut lutter contre le trafic.
- Comment faire cela ?
- Confinement d'une semaine.
Voyons voir s'ils essaient de bouger leur merde
assis dans leurs cellules 24h/24.
- Ouais, je comprends.
Ton idée géniale, c'est de punir tout le monde, coupable ou pas, hein ?
- Je ne t'entends pas du tout
proposer quelque chose de mieux.
- Je te le dis, Leo,
ce putain de McManus est hors de contrôle.
Il m'a dit hier
qu'il envisageait de lancer une "pause silencieuse".
Tu es prêt pour ça ?
Une heure chaque jour où les détenus doivent rester silencieux.
Je veux dire, c'est quoi la prochaine étape, du lait et des biscuits ?
Des activités manuelles ?
- Peut-être que tu aurais dû écouter ce que je disais, Healy.
On doit leur faire faire silence ici
parce que quand ils sortent et trouvent un boulot,
ils devront rester assis, faire leur travail et être silencieux.
- Allez, mec, c'est quoi cette poussière de fée que tu as sniffée ?
Ces enfoirés
ne vont pas bosser pour Microsoft, putain !
C'est n'importe quoi.
- Si un détenu survit à Oz,
il a des couilles dans la rue.
Je veux enlever un peu de glamour à ça.
Je veux enlever un peu de gloire à ça.
Peut-être une éducation au lycée.
Peut-être apprendre à lire putain.
- Si tout le monde a fini de faire des discours, je passe à autre chose.
Prochain point : règle anti-tabac.
- Encore des conneries.
Tu t'attends à ce qu'on fasse respecter cette interdiction ?
- Ce sont des directives de l'État
recommandées par le conseil de correction,
adoptées par la législature, signées par le gouverneur.
- Le gouverneur est un connard.
- Tu veux dire politiquement, ou tu parles personnellement ?
- Il a fait campagne sur le thème "pas de privilèges pour les prisonniers".
Il va rétablir la peine de mort.
Il va réduire notre budget.
Il va inciter à une émeute.
- [rictus] Émeute ?
- Ouais, j'ai entendu ce qui s'est passé à la cafétéria.
Ça ne va faire qu'empirer.
Cet endroit est alimenté par la fumée.
- Je sais que les Marlboros ne vont pas disparaître.
Ils vont juste passer dans l'underground comme la drogue.
J'ai dit qu'on doit faire respecter les nouvelles règles.
Je n'ai pas dit que je les aimais.
Prochain détenu : Kareem Said.
Maintenant, il arrive aujourd'hui, et je n'ai pas besoin de vous dire
à quel point cela peut être une poudrière potentielle.
Pas seulement parce qu'il a fait sauter
un entrepôt appartenant à des Blancs dans sa communauté.
Said affirme qu'il n'est pas un criminel,
qu'il est un prisonnier politique,
et jusqu'à ce que tous les appels et autres conneries soient réglés,
il doit être traité avec des gants de velours.
Après cela, on pourra l'enterrer dans la population générale.
- Numéro de prisonnier 9-7-S-4-4-4...
- Ouvrez.
- Kareem Said.
Alias Goodson Truman,
condamné le 6 juin 97, pour incendie volontaire en second degré.
Peine : 18 ans.
Éligible à la libération conditionnelle dans cinq ans.
- À Em City, nous nous traitons
comme nous aimerions être traités.
Nous nous traitons avec respect.
- Et que se passe-t-il quand l'un d'entre nous ne respecte pas l'autre ?
- Il y a de la violence.
- Alors, la vie en prison n'est pas si différente
de celle dehors.
- Ton statut de célébrité
ne t'offre aucun avantage supplémentaire ici.
Tous mes prisonniers sont égaux.
- [rire] Quelle ironie.
Enfin être égal dans un endroit
où je n'ai pas la liberté d'en profiter.
- Tu fais le travail qui t'est assigné, tu restes à l'écart des problèmes,
on va bien s'entendre.
Sinon, tu iras dans la population générale,
et, Kareem... [rire doucement]
Dans le reste d'Oz,
personne n'est traité comme il aimerait l'être.
- Alors, je me considère averti.
- J'ai lu quelques-uns de tes livres.
Je connais l'influence que tu peux avoir sur d'autres hommes,
alors j'espère qu'on pourra travailler ensemble,
rendre le séjour de tout le monde ici plus productif.
- Je voudrais aider mes frères à vivre une vie pleine.
- Ouais, nous aussi.
Y a-t-il autre chose que nous pouvons vous dire ?
- Non.
J'ai une chose à vous dire.
- Quoi donc ?
- 78 % de la population de la prison d'État d'Oswald
sont des hommes de couleur.
Le ratio, au dernier comptage,
est d'un agent pour neuf prisonniers.
Nous pourrions prendre cette prison à tout moment.
- Tu pourrais la prendre.
Mais tu ne pourrais pas la garder.
- Hm. Cela reste à voir.
- Tu me dis que tu comptes déclencher une émeute ?
- Ce que je te dis, c'est que,
à partir d'aujourd'hui,
je dirige Oz.
- Ne me cherche pas, mon frère.
[des hommes chantent dehors] Officiers.
- As-Salaam-Alaikum, frère.
[la chanson continue]
[la chanson se tait]
- Il y a toujours à Oz
un courant souterrain de peur...
de violence...
de haine...
prêt à exploser.
- [soupire]
- Prisonnier numéro 9-6-C-3-8-2,
Dino Ortolani.
Condamné le 12 décembre 96,
pour meurtre au premier degré,
agression avec une arme mortelle.
Peine : perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle.
[tonnerre]
[gémissements]
- McManus, il faut qu'on parle.
- De quoi ?
- De sexe.
- Frère, tu es insatiable.
- Et toi, tu n'es pas si drôle.
Écoute, Dino Ortolani a demandé
une visite conjugale.
- Et alors ?
- Eh bien, ce serait la quatrième depuis janvier.
- Et alors ?
- Eh bien, c'est une partie de mon boulot d'organiser pour les détenus
et leurs--quoi...
Excusez-moi, je ne vous dérange pas ici ?
Organiser
pour que les détenus et leurs femmes fassent la fête.
Et c'est aussi ton boulot de me dire
si le détenu en question a mérité cette fête.
- Quatre fois en un an.
C'est plus de sexe que je n'en ai eu quand j'étais marié.
- Peut-être que c'est pour ça que tu es divorcé.
- Donne-lui une visite conjugale de six heures.
- Wow, c'est tout ?
- Ouais.
- Eh bien...
J'espère juste qu'il n'est pas un éjaculateur précipité.
- [rire] - [siffle]
- Oh, pendant une seconde j'ai cru que tu t'étais échappé.
- Merci, gamin.
- Il a mangé sa mère.
- Fous le camp d'ici.
- J'ai entendu dire. Il l'a tuée,
puis il a grillé sa tête,
l'a étouffée avec des oignons.
- Quoi, pas d'ail ?
- Il avait son père dans le congélateur.
- Foutu malade.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ?
- Autrefois, un meurtre, c'était un meurtre.
- Tu tuais quelqu'un, c'était affaire.
- Et tu ne les mangeais surtout pas, nom de Dieu.
- Les temps ont changé, Nino.
- Foutez le camp avec ça.
- Les temps changent, rien ne change, rien ne change jamais.
♪ ♪
- Maintenant, mes frères,
nous devons nous consacrer
à un tout autre ensemble de principes,
à une toute nouvelle série de priorités.
Nous devons raviver
notre sens naturel de pureté.
Le cœur et l'esprit
doivent être purifiés et libérés.
Et cela signifie pas de drogues,
pas d'alcool,
et pas de cigarettes, frère.
[rire]
Oui, mon frère.
Pas de langage grossier
et pas de sexe anormal.
Tu vois ces tentations ?
Elles doivent être remplacées
par une discipline stricte
et une concentration ciblée.
Et non seulement nos vies ici dans la maison de Satan
seront améliorées, mais nos esprits
seront renouvelés.
- Oui, frère. - Hm.
Nous ne sommes pas une bande de voyous.
Nous sommes un groupe d'hommes
enracinés en Afrique et vivant en Amérique.
Nous sommes forts et fiers.
- Oui, monsieur.
- Nous sommes une entité, une présence.
Nous sommes une force,
et nous devons être traités.
Nous sommes des voix
et nous devons être entendus.
[rires]
Maintenant, voilà un homme blanc.
Il nous a peut-être asservis avec ses lois,
et il nous a peut-être asservis
dans sa prison,
mais il n'a pas...
ne peut pas...
ne veut pas...
asservir l'essence même
de notre âme mortelle.
- Oh, louanges à Allah.
- [parle arabe]
- Tu entends cette merde ?
- Ouais.
- Yabba-dabba-do.
- Hé.
- Ce enfoiré de Said est une menace.
Dis à Schibetta qu'on doit rester unis là-dessus.
- Tu me vois faire du vélo ?
- Quoi ? - Je ne suis pas un messager.
Si tu as quelque chose à dire à Nino, dis-le lui toi-même.
- Ouais, ouais.
Hé, regarde ici,
on n'a peut-être pas à s'inquiéter.
♪ ♪
- Qu'est-ce que tu fous, Kareem ?
♪ ♪
- Tu aimes être à genoux, hein ?
Peut-être que tu aimes sucer ça ?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
- Fous le camp d'ici.
Tu parles à mes gars de deal de drogue ?
Fous-moi la paix avec mes affaires.
- C'est ça que tu veux ? - Hein ?
- C'est vraiment ça que tu veux ?
- Te faire botter le cul ? Ouais.
- Nous, musulmans, croyons en la non-violence.
- Nous croyons au respect de notre voisin.
- Eh bien, nous... non.
- Je donnerais ma vie pour toi.
- Tu vas devoir.
- Qu'il en soit ainsi.
♪ ♪
Frère, frappe-moi.
Maintenant, je t'ai dit de me frapper, alors frappe-moi.
Frappe-moi.
Frappe-moi ! Frappe-moi !
[les deux grognent]
Frappe-moi au visage, frère.
[respire lourdement]
Encore !
Plus fort !
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Allez, séparez-vous !
- Tu es un enfoiré de fou, tu le sais ça ?
- As-Salaam-Alaikum, frère.
Que la paix soit sur vous.
[halète]
- Quel jour sommes-nous ?
- Vendredi.
- Vendredi ? On dirait plus un lundi.
- Prêt pour ça ?
Devine qui va entrer à Oz demain ?
- Ton oncle Vinnie.
- [rire] - Non, les flics ont Vinnie.
- [rire] - Ryan O'Reily.
- Va te faire foutre.
- Je te chie dessus ?
Pourquoi je te mentirais à propos de ce bâtard ?
- Ils doivent être fous de mettre ce mec près de moi.
- Peut-être qu'ils savent exactement ce qu'ils font.
Tu ferais mieux de faire attention, Dino.
- Il ne sera pas à Em City.
- Il sera quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel.
- Je vais buter ce bâtard.
- Tu ne feras rien du tout...
sauf si je dis oui.
- Compris.
[le sac de boxe tremble]
♪ ♪
- Allez.
Merci.
[la porte vibre]
- Compte !
- Oz, c'est là où je vis.
Oz, c'est là où je vais mourir,
où la plupart d'entre nous mourrons.
Ce que nous étions n'a pas d'importance.
Ce que nous sommes n'a pas d'importance.
Ce que nous devenons...
N'a pas d'importance.
Ça l'est ?
[bavardage indistinct]
- Salut, comment ça va ? - Salut, quoi de neuf ?
- Salut.
- Hé. Regarde ce gars.
Espèce de pédé.
[ricane]
- Assieds-toi.
- Allez, lève-toi.
- Je ne peux pas laisser ce mec me manquer de respect comme ça, mec.
- Tu es stupide ou quoi ?
Il y a des flics partout.
- Merde.
- Qui est Keane ?
- Moi. Et alors ?
- Je suis O'Reily.
- Comme je disais, et alors ?
- J'ai entendu dire que tu peux t'occuper d'une petite affaire pour moi.
- Quel genre d'affaire ?
- Dino Ortolani.
Je veux qu'il soit mis à l'écart, et je suis prêt à payer.
- On ne tue pas les gros bras ici.
- Yum, yum, plastique.
[le plateau claque]
Mon frère dit bonjour.
Dit que tu peux aider.
- Je suis là, hein ? - Mm.
- Ouvre la porte 57, Vegas.
Ferme-la.
Qui ?
- Ortolani.
Les nègres ont peur de le toucher.
- Tu n'as pas à t'inquiéter de tuer Ortolani.
Il est en mode auto-destruction.
[bavardage indistinct]
[tout le monde acclame]
- Ouais, parie sur moi au ballon.
Abandonne.
- Allah...
Allah, Allah...
- [pousse un bruit de dégoût]
[les deux grognent]
[le grognement continue] [alarme qui sonne]
- Enfoiré de pédé !
[l'alarme continue]
- Aah !
- [grognements] - Aah !
- [grognements]
- Ça suffit, Ortolani ! - Lâche-moi !
Aah !
[les deux crient]
[tous grognent]
- Retourne dans tes cellules. Confinement.
Retourne dans tes cellules. - Que s'est-il passé ?
- Retourne dans tes cellules. - Que s'est-il passé ?
- Confinement, confinement !
- Qui a fait ça à mon frère ?
- Retourne dans tes cellules. - Qui a fait ça à mon frère ?
- Ne joue pas avec ça.
Tu ferais mieux d'espérer qu'ils amènent Billie Keane
à l'hôpital de la ville à temps.
Il s'effondre, tu risques la prison à perpétuité.
- Docteur, je suis ici pour la vie.
Je ne pense pas qu'un meurtre de plus ait de l'importance.
Au fait, tu as la main d'un ange.
- Quand tu étais dehors,
est-ce que tu as déjà couché avec une phrase comme ça ?
- Dehors, j'étais fidèle à ma femme.
- Ouais.
- J'étais fidèle par choix.
Ici, je n'ai pas le choix.
Ou est-ce que si ?
- Pas de choix, pas de chance.
- Pourquoi tu ne te portes pas volontaire
à la prison pour femmes ?
Pourquoi tu secoues tes seins ici
devant 1 400 gars ?
- Eh bien, j'essaie de rencontrer des hommes
et je m'ennuie dans les bars.
- [rires] Tu es mariée ?
- Ça ne te regarde pas.
- Parce que je me demande comment un gars
pourrait laisser sa part entrer dans une fosse comme ça.
Il ne se soucie pas de toi ?
- Oh, il se soucie beaucoup.
- Ah, donc tu es mariée.
Aïe.
- Tu es heureuse ?
- "Heureuse", Docteur ?
Oh, je suis délirante.
[frappe à la porte]
- Oui ?
Oui, assieds-toi, Dino.
Enlève les menottes, s'il te plaît.
- Tu es sûr ?
Je suis sûr ? Oui, je suis sûr.
Enlève les menottes, s'il te plaît.
- [soupire]
- Tu peux attendre dehors.
- [soupire]
- Comment ça va, Dino ?
Tu vas beaucoup mieux que Billie Keane
parce qu'il est en soins intensifs maintenant.
- Je ne cherche pas à me battre.
- Ouais, je sais. Tu les finis.
Écoute, je vais te dire quelque chose,
et je vais le dire une seule fois,
et je vais le dire aussi simplement que possible.
Chaque détenu, chaque officier
te déteste
ou ils ont peur de toi, ou les deux.
- Être populaire n'a jamais été une grande préoccupation pour moi.
- Et alors, rester en vie, ça te préoccupe ?
C'est une préoccupation, hmm ?
Continue comme ça, quelqu'un va te tuer.
- Et alors ?
Je vais rester assis dans cette cellule
jusqu'à ce qu'ils sortent mon petit cul de guinea
dans un sac mortuaire.
Alors pourquoi tu ne te taies pas ou ne me mets pas dans le trou, putain ?
[grincement de chaise]
Dino, tu sais pourquoi à Em City
j'ai mis des condamnés à perpétuité avec les autres ?
Pour que les gens apprennent à vivre ensemble.
Et pas seulement pour quand ils seront libérés.
Même si tu es ici pour le reste de ta vie,
même si tu es ici jusqu'à ta mort,
ta vie peut avoir un peu de sens.
- [rire] Hé, tu as entendu ça ?
Tu es sous drogue, McManus ?
Si ce n’est pas le cas, tu devrais commencer.
- Tu sais, c’est ta troisième bagarre
liée à une sorte de rencontre homosexuelle.
[rire doucement]
Tu ne peux pas te battre avec un gars
chaque fois qu’il te fait une avances, Dino.
- Qu’est-ce que je suis censé faire ?
Le gars est tout efféminé, il se caresse
devant moi, en essayant de bander.
- Rie-en.
- Je n’ai pas ce genre d’humour.
- En guise de punition,
au lieu de te mettre en cellule,
je t’affecte à travailler dans le service du sida.
- Attends, attends, c’est quoi ce bordel ?
- M. Healy ? - Hé, t’es fou,
connard ?
Hé, je travaille à la cuisine !
- Tu travailles dans le service du sida.
- Allez.
- Espèce de merde !
Fous-moi le camp de mon bureau !
- Nino, tu dois faire quelque chose à ce sujet, mec.
Tu dois me sortir de cette merde de service à l'hôpital.
- À qui tu parles, putain ?
Je n'ai rien à foutre de rien.
- Je te le dis maintenant, mec.
Je ne touche pas à des pédés malades.
- La plupart sont des junkies.
- Junkies—je me fous de comment ils l'ont eu.
Je ne veux pas l'attraper.
- Alors fais attention.
- Quoi, tu dis que tu ne feras rien pour moi ?
- C'est ça.
- Je gère la cuisine, Nino !
- Tu lèves la voix contre moi.
[parlant italien] Voilà ce dont je parle.
Tu dois apprendre à te comporter.
Les gars de la mafia dirigent ces endroits depuis des générations.
Comment ?
Avec ça...
et ça.
On gère le racket comme dans la rue.
Mais toi, tu es il arrabbiato.
Tu vas tuer O'Reily.
Tu vas tuer le pédé.
Tu dois apprendre à réfléchir avant d'agir.
La vie n'est pas un pic à glace.
Alors va jouer à la nurse pendant un moment.
Va essuyer des culs.
- [rire doucement]
"Essuyer des culs."
- Ouais.
- Va te faire foutre, McManus. Foutez-moi ces enfoirés.
[soupire]
[moniteur qui bippe]
♪ ♪
[homme qui tousse]
C'est l'heure de manger, Sanchez.
- Je n'ai pas faim, mec.
- Le Dr Nathan a dit que tu pourrais dire ça.
Le Dr Nathan a dit de te nourrir quand même.
♪ ♪
Putain, comme un de mes gamins.
Ouvre ta bouche.
- Je veux mourir, mec.
- Ouvre ta putain de,
enfoirée de bouche de merde.
- Eh bien, merci beaucoup.
- C'est tellement bon de te voir aussi, Gloria.
- Merci de m'avoir enchaînée avec Dino Ortolani.
Non seulement il ne peut pas garder ses mains loin de mon cul,
il a le sens du contact du Attila le Hun.
- Eh bien, il se bat,
je le mets dans le trou à chaque fois.
J'essaie de briser le schéma ici.
- C'est un criminel violent, un voyou né pour tuer.
Il ne changera jamais.
- Mm. Alors, qu'est-ce que tu suggères ?
Fessée, castration ?
- Lorazépam.
Sedate Ortolani avec quatre milligrammes de Lorazépam.
Mets-le dans un état passif,
il ressent une grande sensation de plaisir, et il ne fait de mal à personne.
- La meilleure prison par la chimie ?
- Gagne en courage, Tim.
- Tu es libre pour dîner ce soir ?
- Je suis marié.
- Tu es séparé.
Tu veux dîner ?
- Oui.
- J'aurai des couilles d'ici là.
- Espérons.
- Mon frère est allongé dans un putain d'hôpital,
à moitié mort, des tubes dans le nez
à cause de ce putain de dago.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai entendu dire que vous aviez une réunion à propos d'Ortolani.
- Entre frères seulement.
- Ouais, peu importe.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous tous ici ?
- Juste en train de me consoler à propos de mon frère.
- Eh bien, ton frère est pédé, Keane.
- Ils disent que ça court dans les familles.
Toi aussi, t'es pédé ?
- Pourquoi tu ne suces pas ma bite et tu verras ?
- [rires]
Tu as deux minutes pour finir ton boulot.
Tout le monde, dehors.
- C'est mignon. [bruit de plateau qui tombe]
Toi et moi, on peut finir ce boulot.
- Johnny, tu te lèves.
Je veux que tu ailles dans le trou et que tu butes ce wop.
- McManus n'a pas mis Ortolani dans le trou.
Il le fait faire à la commission des couches dans le service du sida.
- Ouais ? - Ouais.
Ça prendra quelques jours,
mais je ferai réaffecter ton gars Post ici au service du sida.
- C'est bon, quand le moment sera venu,
tu sortiras le guinea pour nous tous.
♪ ♪
- Dino, mon ami,
Je t'ai cherché.
- Ouais ? Qu'est-ce que tu veux, Schillinger ?
- J'ai entendu dire que tu as blessé Billie Keane.
La Fraternité Aryenne te remercie.
- Super.
- Je voulais juste te donner un peu de sperme.
- Je n'ai pas besoin de ton sperme.
- Eh bien, va te faire foutre alors.
- Non, va te faire foutre.
Ce qui s'est passé dans cette douche, c'était entre moi et le garçon pédé.
Ça n'avait rien à voir avec toi, espèce de salaud de redneck.
Pourquoi ne prends-tu pas ton putain de cul blanc comme neige
et t'éloignes de moi ?
- Espèce de graisseux idiot.
[cloche qui vibre] - Comte !
- Goudron, cracker, Mick, spic,
kike, gook, nègre...
mots -- les mots sont des armes.
Je préférerais un MAC-10 n'importe quand, cependant.
Certains détenus disent que la violence
est la pire chose à laquelle nous devons faire face.
Pour moi, la pire chose, c'est le grand bâillement.
Comment remplissez-vous jour après jour ennuyeux ?
Nous avons ces routines
qui sont censées donner de l'ordre et du sens à nos vies.
Mais je suis ici pour témoigner,
j'ai moins peur de me faire poignarder dans le dos
que de la routine,
parce que la routine...
mec, la routine va te tuer.
[robinet qui coule]
- [soupire]
- Je veux voir ma fille.
Hé, je veux voir ma fille.
- Tu es plus de foutre de problème que tu ne vaux, Sanchez.
Tu as une fille ?
Je pensais que tu étais pédé.
- Les pédés ont des filles.
- Je suppose que oui.
- Elle...
elle... [grogne]
Elle a trois ans.
- J'ai un fils de cet âge.
- Ouais.
Tu veux...
des cigarettes ?
- Interdit de fumer.
- Je veux voir ma fille. Où tu vas ?
Je veux voir ma fille.
- Je suis juste là, mec.
Alors dis-moi,
pourquoi diable as-tu eu le sida ?
- J'-j'aimais... je...
J'aimais l'héroïne.
Elle--elle m'a emmené dans un autre corps.
Elle me faisait me sentir comme en or.
Toi ?
- Non, je n'ai jamais aimé cette merde.
J'en ai vendu beaucoup, cependant.
- Peut-être... peut-être que je l'ai eu...
de toi.
- Non, je n'ai jamais vendu dans la rue.
- Pourtant...
- Écoute, espèce de petit enfoiré,
J'étais dans le métier, simple et clair.
♪ ♪
Je ne t'ai jamais dit de foutre
partager tes aiguilles avec qui que ce soit.
Pas de fumée.
♪ ♪
- Yo, Ortolani.
- Qu'est-ce que tu veux, Post ?
- Je vais bosser avec toi dans le service du sida.
Bonne nouvelle, hein ?
- [rictus] Ouais.
- Tu as une clope en plus ?
- Non, pas une de plus.
- Hé, Ortolani, comment tu vas ?
- Putain.
- Tu sais, Jésus-Christ,
- c’est comme au putain de lycée.
- Tu crois qu’en me foutant dans le service du sida
- tu vas me changer ? Hein ?
- Hein ?
- Laisse-moi te dire une chose, Coach,
- même avec toutes tes bonnes intentions,
- toutes tes réformes, et toutes tes politiques de refonte,
- je ne changerai jamais.
- On ne changera jamais,
- aucun d’entre nous.
- Putain.
- [porte qui s’ouvre]
- Salut, Timmy, quoi de neuf ?
- Dino Ortolani.
- Annule sa visite conjugale.
- Dis-lui, euh...
- qu’il peut plutôt avoir du temps en famille.
- "Famille" ? Il est Italien.
- Ça peut vouloir dire plus de cent personnes.
- Non, non, non, juste sa femme et ses enfants.
Et je veux qu'ils se rencontrent derrière la vitre.
Je veux qu'il les voie mais sans toucher.
- [soupire] Oh, Tim,
tu veux faire attention.
- À quoi ?
- De jouer à Dieu une fois de trop.
Si tu fais pas gaffe,
le vrai va devenir très furieux.
[bavardage indistinct]
- Salut !
Merci, bébé. Écoute, pourquoi tu ne
vas pas jouer là-bas ? Laisse-moi parler à Papa.
- Hey. - Salut.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu as des sacs de sable ?
[enfants bavardant] - Je suis glissé dans la douche.
- Chut, silence.
- Laissez-les jouer, ce sont des enfants.
Ils ne devraient pas se sentir enfermés.
Comment tu vas, Ginny ?
- La maison est tellement vide.
- Ils te traitent bien ?
- Bien sûr.
Chérie, l'argent, ça ne veut rien dire pour moi.
- Tant que tu peux t'occuper de ces deux,
c'est ce qui compte.
- Tu me manques.
- Qu'est-ce que je t'avais dit à ce sujet ?
Tu dois continuer ta vie.
- Je ne veux pas entendre parler de ça.
- Tu dois continuer ta putain de vie, Ginny.
Tu dois faire comme si j'étais mort.
Tu dois me traiter comme si j'avais été tiré comme Mario et Jake.
- Quoi ?
Tu veux que je trouve un gars ?
Tu veux que je me remarie ?
Tu veux qu'un type regarde tes enfants grandir,
l'appeler "Papa" ?
♪ ♪
- Je ne veux plus jamais que tu les ramènes ici.
♪ ♪
- Un putain de détenu pédé a porté plainte contre l'État,
disant que fumer est mauvais pour sa santé.
Putain, tout cet endroit est mauvais pour ta santé.
Tu vois ce que je veux dire ? - Mm-hmm.
- Mais l'État, ils sont aussi des lâches.
Interdire la cigarette dans toutes les prisons.
Je vais encore 30 ans sans putain de cigarette ?
Hors de question.
Ils laissent même pas les frères en isolement fumer.
Comme s'ils s'inquiétaient de chopper un putain de cancer du poumon.
- Tu aimes t'entendre parler, hein ?
- Tu t'es déjà demandé ce que ça fait de brûler un œil à quelqu'un ?
- Oh, ouais. - Éteins ça.
Toi, sors de ma chaise.
- Oui, madame.
- Va t'occuper d'Emilio Sanchez.
- Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
- Il a eu un accident.
Change-le puis éponges-le.
- [ricane] Hors de question.
Je ne touche pas à cette merde malade.
- Oh, si, tu vas le faire.
- Oh, non, je ne vais pas.
- Écoute, Sanchez n'a plus beaucoup de temps et il le sait.
Maintenant, je ne peux faire plus que soulager la douleur,
et le moins que tu puisses faire, c'est ne pas le laisser mourir
en étant couché dans sa propre merde.
- D'accord.
Merci.
- De rien.
[klaxon de voiture lointain]
- [ricane]
- Allons-y, Sanchez.
- Je veux mourir.
- Ouais, bah, tu vas avoir ton souhait.
- S'il te plaît.
- S'il te plaît quoi ?
- Aide-moi.
♪ ♪
- [rire doucement] Tu veux que je t'aide ?
♪ ♪
Tiens.
♪ ♪
- [soupire]
Aide-moi à mourir.
- Quelle surprise de te croiser ici.
Hey, je veux que tu saches, Dino, je n'ai pas de rancune.
Ton copain te dit de me tuer,
pour faire ton trou, j'apprécie ça.
Ce n'est pas ta faute si je n'ai pas crevé.
- Ouais, ce n'est pas ta faute si t'as pas eu le courage
de venir me chercher, mec.
Tu files chez le procureur, espèce de rat.
- Tu vois, maintenant tu essaies de me provoquer en combat,
ce qui sera inscrit dans mon dossier,
ce qui m'empêchera d'avoir une place à Em City.
- Tu viens à Em City ?
- Ouais, et alors ?
Toi et moi, garçon à lasagnes.
côte à côte, chaque jour
pour le reste de nos vies.
À moins, bien sûr, que j'obtienne une libération conditionnelle dans 12 ans, hmm ?
- Tu viens à Em City, tu es mort.
- Eh bien, je suppose que ça veut dire que je ne peux pas te
utiliser comme référence, hein ?
[grogne]
- Allez, allez. - [grogne]
Fous le camp !
Fous-toi de ma gueule !
- Tu vas manger de la merde ! - Connard !
[gargouillements]
[tousse] - Merde.
Tu peux encaisser un coup, hein ?
- Quand je dois.
- J'ai aussi toutes les réponses.
- Non, pas toutes.
Mais quelques-unes.
- Ouais, bah...
C'est dommage que tu sois de la mauvaise couleur.
[bip de machine]
[bip qui s'accélère]
[bip qui ralentit]
[bip qui s'éteint]
[alarme qui hurle] - Putain, c'est quoi ce bordel ?
- Ce salaud a tué un de mes patients.
Je suis arrivé, mais c'était déjà trop tard.
C'est un monstre. Tu dois faire quelque chose.
Tu dois l'arrêter !
- D'accord !
[hommes qui grognent]
Non, non, non, non, non, non !
[grognements qui continuent] Non, non !
- On peut gérer ça, McManus !
[grognements qui continuent]
- Fous le camp !
[grognements, coups qui pleuvent]
- [grimace]
- Les gens tuent pour rester en vie.
C'est aussi vrai en prison qu'à l'extérieur.
[porte qui se déverrouille]
- [grogne] Fous le camp !
- Mais je me demande pourquoi
ici, on se bat si dur pour rester en vie.
Un homme est condamné à 100 ans,
il pense vraiment qu'en s'exerçant,
en devenant musclé, en restant costaud,
il va sortir ?
- [gémissements]
- Un juge prononce une peine de prison à perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle.
Sans possibilité.
[rire]
Les condamnés à perpétuité.
À un moment donné, ils réalisent qu'ils n'iront nulle part.
Je l'ai vu arriver.
Un calme s'installe dans leurs yeux.
C'est comme s'ils avaient compris quelque chose
que le reste d'entre nous ne verra jamais.
Ils sont soudainement libres d'une toute autre manière.
Ils sont prêts à mourir.
Et peut-être qu'ils font ce qu'ils peuvent pour accélérer le processus.
[serrure qui se déverrouille]
[étincelle d'allumette]
[musique sombre]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪