[طائرات بدون طيار ثابتة]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪
"أوز."
هذا هو الاسم على الشارع
للسجن المركزي أوزوالد.
[طنين البوابة]
أوز رجعي. أوز هو الانتقام.
هل تريد معاقبة رجل؟
فصله عن عائلته.
فصله عن نفسه.
حبسه مع أقرانه.
[شفرة تخترق اللحم]
- [تأوهات] - [صراخ]
[طنين البوابة] - انزل، انزل، اهبط!
[صرخات الحراس]
- لا، لا!
[صرخات الرجال]
- أوز هو أوقات صعبة يقضيها في السجن الصعب.
- ماكمانوس، هل تطرق الباب أبداً؟
- لقد تصفحت ملفات
جميع النزلاء الذين وصلوا اليوم.
أريد توبياس بيشر... - حسنًا.
- ميغيل ألفاريز.
- حسنًا، سيكون الأمر صعبًا. هو في المستشفى،
طعنة في الصدر.
- هل سيعيش؟
- على ما يبدو.
- اللعنة عليك، هيلي. - حسنًا.
- اصمت يا أحمق، قبل أن أدخل هناك...
مرحبًا، الحارس.
- مرحبًا، مايك.
- وأريد دونالد غروفز.
- غروفز؟ - نعم.
- [سخرية] دعني أسألك شيئًا،
يا ماكمانوس، ولا تأخذ الأمر بشكل خاطئ، لكن--
- ماذا؟ - هل أنت خارج
عقلك المجنون؟
غروفز هو مختل نفسيًا
بدون أدنى ندم.
- حسنًا، ربما.
- أكل والديه.
- قتلهم، وشقّهم، وأكلهم.
ماذا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل معه؟
- سأعلمه آداب المائدة.
- اسمع، الشيء الوحيد الذي يفهمه رجل كهذا
هو العقاب، بسرعة وقوة.
- همم.
- مرحبًا، الحارس، تعال وبلعني!
أتمنى لك يومًا سعيدًا، يا قطعة من القرف.
- ليو، قلتها بنفسك،
في أول حديث بيننا:
كل ما نفعله هو إعادة التدوير!
- مرحبًا، الحارس، أحتاج للتحدث إليك.
- لاحقًا، جونسون، لاحقًا. - نعم، لاحقًا.
- أعني، يدخل سجين، نجلس عليه،
نرسله للخارج، يعود وهو غاضب.
وإذا لم نفعل شيئًا مختلفًا...
- عد هنا، يا حارس، آآ! - إذا لم نفعل شيئًا جذريًا
الآن، لن نكسر السلسلة أبدًا.
- استمع، غروفز لن يخرج.
هو هنا حتى يطرده الله إلى الجحيم.
- هل يجب أن أتصل بالمفوض بشأن هذا؟
- [تنهد] - أعطيت استقلالية كاملة
لإدارة الزنزانة خمسة بطريقتي.
- حسنًا. خذ غروفز.
- شكرًا.
- وبول ماركستروم.
- ماركستروم؟ هو تاجر مخدرات تافه،
ولديّ ما يكفي من تجار المخدرات التافهين.
- إذا أردت غروفز، خذ ماركستروم.
- لماذا...؟ - الحارس،
أحتاج للتحدث إليك، يا رجل. - لماذا؟
- فقط أعطني خمس دقائق. - [تنهد]
هو ابن عمي.
- تيمي ماكمانوس...
أنشأ وحدة تجريبية
داخل أوز،
نهج جديد لمشكلة السجن.
يسميه بعض الناس "مدينة الزمرد".
بالنسبة لي، هو معسكر اعتقال.
- في مدينة الزمرد، لدينا قواعد.
لدينا قواعد أكثر بكثير من أي مكان آخر في أوز.
زنزانتك هي منزلك.
حافظ على نظافتها، لا تشوبها شائبة.
يجب أن تمارس التمارين بانتظام،
تحضر الدروس،
تذهب للاستشارة حول المخدرات والكحول.
يجب أن تعمل في أحد مصانع السجن.
يجب أن تتبع الروتين.
نخبرك متى تنام،
متى تأكل،
متى تتبول.
لا يAllowed الصراخ،
لا قتال، لا جماع.
اتبع القواعد،
تعلم ضبط النفس.
لأنه لو كان لديك أي انضباط ذاتي،
أي سيطرة على نفسك على الإطلاق،
لن تكون جالسًا هنا الآن.
أسئلة؟
- نعم. هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
[صفير البوابة] - استرخي، يا رجل قوي.
حسنًا، هؤلاء هم رعاتك.
سيساعدونك على التعود على الروتين.
- لا أريد أي رعاة لعنة الله عليهم.
لا أريد أي روتين لعنة الله عليه.
- اصمت، غروفز.
- مرحبًا، أنا بوب ريبادو.
سعيد بلقائك أيضًا.
- بول ماركستروم، جيفرسون كين.
- يا.
- توبياس بيشر، دينو أورطولاني.
- هل يجب أن أفعل هذا حقًا؟
- توقف عن الهراء، حان دورك.
- مرحبًا.
- بيشر، هاه؟
أعتقد أنك لست إيطاليًا.
لماذا أنت هنا؟
تقليل ضربات الغولف الخاصة بك؟
- رقم السجين 9-7-ب-4-1-2،
توبياس بيشر.
[صوت إطارات تصرخ]
[موسيقى مظلمة]
♪ ♪
أدين في 5 يوليو 1997، بقيادة تحت تأثير الكحول.
القتل الخطأ أثناء القيادة.
حُكم عليه بالسجن 15 سنة، ويمكنه التقدم للإفراج المشروط بعد أربع سنوات.
في أوز،
الحراس يقفلون الأقفاص ويبتعدون.
ثم ترتفع المفترسات،
تسيطر، تضع القواعد.
[حديث غير واضح، ضحك]
لكن في مدينة إم،
الحراس معنا 24 ساعة في اليوم.
لا يوجد خصوصية.
الجميع يرى ما يفعله الآخرون.
العيون في كل مكان...
عيون مكمانوس.
كما ترى، في مدينة إم، الانتقام يتراجع
إلى الفداء.
تيمي بوي يعتقد أنه يستطيع إنقاذ كل واحد منا،
من بعضنا البعض، من أنفسنا،
من النظام الذي ألقانا هنا.
الشيء الوحيد الذي لا يفهمه هو،
أنه عليك أن ترغب في أن تُنقذ.
- مرحبًا، دينو، كيف حالك؟
- مرحبًا، انظر، يا صديقي،
أعلم أن من المفترض أن أكون نوعًا من الأخ.
العنوان يقول:
"لا أبالي بك على الإطلاق."
- هذا جيد، دينو، حسنًا.
- مرحبًا.
دعني أقدم لك نصيحة.
- هممم. - احصل على سلاح.
أي شخص يحاول أن يتعرض لك،
أطلق عليه النار.
- [يضحك بهدوء]
هل هناك شيء آخر؟
- نعم.
لا تبتسم. أبدًا.
- دينو، الهاتف.
ماذا تنظر؟
- [يضحك]
- يا، هل لديك رمز للهاتف، يا رجل؟
- MCI.
- ما الرقم؟
- مرحبًا، جيني، كيف حالك يا حبيبتي؟
- 2-4-6... - نعم، يا حبيبتي،
أشتاق إليك أيضًا.
- اخرج من الخط.
- هل الأطفال حولك؟
- كنت على يقين أنني رأيت ذلك الأحمق في زنزانتي،
يفتش أمتعتي الشخصية.
هو يلمس سجائري،
خرج كأنه لا شيء يحدث،
يصفّر لحنًا!
لذا دفعت مؤخرته، قائلًا، تحرك، يا أحمق، افسح المجال!
مرحبًا!
أليس ذلك سيجارتي المعلقة من طرف شفتيك؟
لم أمنحه حتى فرصة للاعتراف،
فقط أسقطته بكل تلك العدوانية!
اليسارات، اليمينات، إلى الدوليكس، ها-ها، ها!
الركلات على الصدر، اللكمات العلوية على الفك!
أنا أقول، اقتله، وهو يقول، اهدأ!
خذ ذلك عني، حتى وجودي في هذا المكان!
خذ ذلك عن ذلك العصا من ضابط السجن على وجهي!
اشعر بذلك من أجل ذلك المحامي
الذي لم يعطني أي اهتمام،
واشعر بهذا، اشعر بهذا!
لأنني عبد للفقر.
يا أحمق.
أعطني تلك السجائر اللعينة.
أوه، هذه مارلبورو. أنا لا أدخن هذه.
[ضحك]
- لدي لحم عجل قادم، ستحبه.
- بنّي، بنّي.
- عذرًا، هل يمكنني الجلوس هنا؟
- لا.
- عذرًا؟
هل يجلس أحد هنا؟
- أنت.
أنت على حق، تعرف؟
- عفواً؟
- أنت على حق.
- عن ماذا؟
- جنيفيف.
إنها تفكر في طلاقك.
في الواقع، ستتناول الغداء مع شريكك القانوني القديم
لبحث الأمر.
- كيف تعرف اسم زوجتي؟
- الله أخبرني.
- انتباه.
وفقًا لإرشادات الصحة الجديدة للدولة،
بدءًا من نهاية الشهر،
سيتم حظر التدخين
داخل سجن أوزوالد.
[السجناء يصرخون]
اهدأوا! اهدأوا!
أي شخص يُقبض عليه وهو يحمل تبغ سيُتهم
بحيازة مواد ممنوعة وسيوضع في الحبس الانفرادي!
[الصرخات مستمرة]
هذا كل شيء.
[الجميع يصرخ]
- حسنًا، أحدكم أخطأ!
- [صوت تصارع]
- إذن، هنا يصنعون زي السجن؟
- في الواقع، لا.
أزيّنا تأتي من تايوان.
هذه ملابس سجن نصنعها للبيع.
- للبيع؟ لمن؟
- إنها عصرية أو هيب هوب، لست متأكدًا.
أمسك بمسمار واسحب.
- [يصدر صوت تصارع]
[صوت مكنسة كهربائية]
- أنت تعرف، أنا لست معتادًا
على القيام بهذا النوع من العمل.
[تلعثم] ليس أنني أعتقد أن
هناك شيء خاطئ في ذلك أو مهين.
- ماذا تفعل في الخارج؟
- كنت محاميًا.
- أكره المحامين تقريبًا بقدر ما أكره الشرطة.
[صوت بوابة يطن]
- العد!
- ماذا الآن؟
- نعود إلى زنزاناتنا، يحصون الأعداد،
ثم يقفلون علينا للليل.
- لكن الساعة الخامسة.
ماذا من المفترض أن أفعل؟ متى تنتهي الإضاءة؟
- الساعة 10:00 مساءً.
- ماذا أفعل لمدة خمس ساعات؟
- حاول أن تظل تتنفس.
- [يضحك بهدوء]
مهلاً، ماذا تفعل بأشيائي؟
- أي أشياء؟ - هيا، تلك ملكي.
- أي شيء لديك يخصني،
هل تفهم؟
- حان وقت العد، أيها السادة.
اخرجوا.
- فقط أتعرف على زميلي في الزنزانة الجديد.
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
[مفاتيح تتقلب]
♪ ♪
- هناك شيء في الهواء...
وليس حبًا.
♪ ♪
[الملابس تقع]
- لن أمارس الجنس معك، يا براغ.
على الأقل...
ليس الليلة.
♪ ♪
- مهلاً.
هل تمانع إذا جلست هنا؟
فيرن شيلينجر.
حسنًا، فهمت.
رأيت الليلة الماضية، أديبيسي يضايقك،
يأخذ أشيائك.
- هذا الصباح سرق ساعتي.
- هذا سيء.
حاول نفس الشيء معي عندما وصلت هنا لأول مرة.
- ماذا فعلت؟
- ذهبت إلى مكمانوس،
طلبت منه نقلي إلى زنزانة أخرى.
- وفعل؟
- نعم، بالتأكيد.
فقط لا تقل إنه بسبب أديبيسي.
إذا أوقعتّه في مشكلة، سيقتلك.
في الوقت الحالي، ارتدِ درعًا.
- درعًا؟
- [يضحك]
إذن...
لقد بلّغت عني، أليس كذلك؟
- تراجع.
- من تقول له تراجع؟
- أنت، يا فتى.
- [يضحك]
أوه، نعم؟ اجعلني أتراجع.
- العب بلطف.
- [قبلات]
- أنا في الأعلى.
- حسنًا.
- أنت لست يهوديًا، أليس كذلك؟
- أنا؟ يهودي؟
أنا لا أحب حتى باربرا سترايسند.
[ضحك]
- هل تعجبك وشومي؟
سأضطر إلى وضع واحدة لك.
- أم... لا، شكرًا.
- أوه، نعم.
سأوسمك بنفسي.
- يتم وسم الماشية.
- "الماشية".
هذا أنت:
ماشيتك.
لأنه الآن، توبيا،
مؤخراتك ملكي.
- يسمون هذا النظام العقابي.
لكنه في الحقيقة نظام القضيب.
الأمر يتعلق بالحجم، بالطول،
وبالقوة.
الحياة في أوز تدور حول حجم قضيبك،
وأي شخص يقول غير ذلك ليس لديه واحد.
- [أصوات أنين]
[شعلة ولاعة تشتعل]
- [همهمة]
♪ ♪
[أجراس تطن، تفتح]
بيشر، هيا، الإفطار.
- لا.
- على راحتك.
[جرس يرن] - تفتيش.
[كلاب تزمجر، تنبح]
[حديث غير واضح]
- لا، هذا ليس لي!
هذا ليس لي! لقد خدعتني!
[يصرخ] - مهلاً!
- هيا. - مهلاً!
يا أحمق!
- مهلاً، أخرج هذا الوغد من هنا.
هل تصدق هذا؟ هذا الرجل هنا.
مهلاً، توقف، مهلاً.
الابتزاز ليس كافياً.
نحتاج أكثر من بعض كلاب الشم
لوقف تدفق المخدرات.
- نحتاج لمكافحة الإدمان.
- لا، لا، نحتاج لمكافحة التهريب.
- كيف نفعل ذلك؟
- إغلاق لمدة أسبوع كامل.
لنرى كيف يحاولون تحريك أشيائهم
وهم جالسون في زنازينهم على مدار الساعة.
- نعم، فهمت.
فكرتك الكبيرة هي معاقبة الجميع، سواء كانوا مذنبين أم لا، أليس كذلك؟
- أنا بالتأكيد لا أسمعك
تبتكر شيئًا أفضل.
- أقول لك، ليون،
مكمانوس مجنون جدًا، خارج السيطرة.
قال لي أمس
إنه يفكر في بدء "وقت هادئ".
هل أنت مستعد لذلك؟
ساعة كل يوم يجب أن يجلس فيها السجناء في صمت.
أعني، ما هو التالي، حليب وكوكيز؟
فنون وحرف يدوية؟
- ربما كان عليك أن تستمع لما كنت أقوله، هيلي.
علينا أن نجعلهم يلتزمون بالصمت هنا
لأنه عندما يخرجون ويحصلون على وظيفة،
سيكون عليهم الجلوس والعمل بصمت.
- يا رجل، ما نوع غبار الجنيات الذي كنت تتنفسه؟
هؤلاء الحمقى
لن يعملوا لشركة مايكروسوفت اللعينة!
هذا هراء.
- إذا نجا سجين من أوز،
لديه شجاعة في الشارع.
أريد أن أزيل بعض البريق من ذلك.
أريد أن أزيل بعض المجد من ذلك.
ربما تعليم ثانوي.
ربما يتعلم القراءة.
- إذا انتهى الجميع من إلقاء الخطب، سأنتقل إلى الشيء التالي.
البند التالي: قاعدة عدم التدخين.
- مزيد من الهراء.
هل تتوقع منا أن نطبق هذا الحظر؟
- هذه إرشادات الدولة
موصى بها من قبل مجلس الإصلاحات،
أقرها المشرعون، ووقع عليها الحاكم.
- الحاكم أحمق.
- هل تقصد سياسيًا، أم تتحدث بشكل شخصي؟
- ترشح على منصة "لا امتيازات للسجناء".
إنه سيعيد فرض عقوبة الإعدام.
سيخفض ميزانيتنا.
سيشعل شغبًا.
- [يضحك] شغب؟
- نعم، سمعت ما حدث في الكافتيريا.
الأمر فقط سيتصاعد.
هذا المكان يغذيه الدخان.
- أعلم أن مارلبورو لن تختفي.
ستذهب فقط إلى تحت الأرض مثل المخدرات.
قلت إنه يتعين علينا تطبيق القواعد الجديدة.
لم أقل أنني أحبها.
العنصر التالي: كريم سعيد.
الآن، هو يصل اليوم، وليس علي أن أخبرك
ما يمكن أن يكون عليه هذا الموقف من فتيل بارود.
ليس فقط لأنه فجّر
مخزنًا مملوكًا للبيض في مجتمعه.
يدعي سعيد أنه ليس مجرمًا،
أنه سجين سياسي،
وحتى يتم تصفية جميع الاستئنافات والأمور،
يجب معاملته برفق.
بعد ذلك يمكننا دفنه في السجن العام.
- رقم السجين 9-7-س-4-4-4...
- افتح.
- كريم سعيد.
المعروف أيضًا باسم جودسون ترومان،
أدين في 6 يونيو 97، حرق عمد من الدرجة الثانية.
الحكم: 18 سنة.
مؤهل للإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
- في إم سيتي، نعامل بعضنا البعض
بالطريقة التي نود أن يُعامل بها.
نعامل بعضنا البعض باحترام.
- وماذا يحدث عندما لا يحترم أحدنا الآخر؟
- هناك عنف.
- ثم حياة السجن ليست مختلفة كثيرًا
عن العالم الخارجي.
- مكانتك كمشهور
لا تمنحك أي مزايا إضافية هنا.
جميع سجنائي متساوون.
- [يضحك] يا لها من سخرية.
أن تكون أخيرًا متساويًا في مكان
حيث لا تملك الحرية للاستمتاع به.
- تقوم بالعمل المخصص لك، تبقى بعيدًا عن المشاكل،
وسنتفاهم بشكل جيد.
وإلا، ستدخل إلى السجن العام،
و، كريم... [يضحك بهدوء]
في باقي أوز،
لا يُعامل أحد كما يحب أن يُعامل.
- إذن أعتبر نفسي حذرًا.
- قرأت بعض كتبك.
أعلم التأثير الذي يمكنك أن تتركه على رجال آخرين،
لذلك آمل أن نتمكن من العمل معًا،
لجعل إقامة الجميع هنا أكثر إنتاجية.
- أود أن أساعد إخواني على عيش حياة كاملة.
- نعم، ونحن جميعًا نرغب في ذلك.
هل هناك شيء آخر يمكننا إخبارك به؟
- لا.
لدي شيء واحد يمكنني قوله.
- ما هو؟
- 78% من سكان سجن أوزوالد
هم من ذوي البشرة الملونة.
النسبة، حسب آخر إحصاء،
شرطي لكل تسعة سجناء.
يمكننا أن نسيطر على هذا السجن في أي وقت أردنا.
- يمكنك أن تأخذه.
لكنك لن تتمكن من الاحتفاظ به.
- همم. هذا لا يزال قيد النظر.
- هل تقول لي إنك تنوي إشعال فتيل فتنة؟
- ما أقوله لك هو،
اعتبارًا من اليوم،
أنا أدير أوز.
- لا تعبث معي، يا أخي.
[رجال يرددون خارجًا] ضباط.
- السلام عليكم، يا أخي.
[يستمر الهتاف]
[الصمت بعد الهتاف]
- دائمًا في أوز
يوجد تيار خفي من الخوف...
من العنف...
من الكراهية...
ينتظر الانفجار.
- [تنهد]
- رقم السجين 9-6-س-3-8-2،
دينو أورطولاني.
أدين في 12 ديسمبر 96،
بجريمة قتل من الدرجة الأولى،
واعتداء بسلاح قاتل.
الحكم: السجن مدى الحياة
بدون إمكانية الإفراج المشروط.
[رعد يزمجر]
[يئن كلاهما]
- مكمانوس، علينا أن نتحدث.
- عن ماذا؟
- عن الجنس.
- أختي، أنت لا تشبعين.
- وأنت لست مضحكًا جدًا.
الآن، دينو أورطولاني طلب
زيارة زوجية.
- وماذا في ذلك؟
- حسنًا، ستكون الرابعة منذ يناير.
- وماذا بعد؟
- حسنًا، من واجبي ترتيب زيارات للسجناء
وزوجاتهم ليقضوا وقتًا ممتعًا.
- عذرًا، هل أزعجتك هنا؟
- لترتيب
زيارات للسجناء وزوجاتهم لقضاء وقت ممتع.
- ومن واجبك أن تخبرني
إذا كان السجين قد استحق ذلك.
- أربع مرات في السنة.
هذا أكثر من الجنس الذي مارسته عندما كنت متزوجًا.
- ربما لهذا أنت مطلق.
- أعطه زيارة زوجية لمدة ست ساعات.
- واو، هل هذا كل شيء؟
- نعم.
- حسناً...
آمل فقط ألا يكون قذف مبكر.
- [يضحك] - [صفير]
- أوه، لحظة ظننت أنك هربت.
- شكراً، يا فتى.
- أكل أمه.
- اخرج من هنا.
- سمعت ذلك. قتلها،
ثم شوي رأسها،
وخنقها بالبصل.
- ماذا، بدون ثوم؟
- كان لديه والده في المجمد.
- شخص مريض.
ما الخطأ في هذا البلد؟
في الأيام القديمة، كان القتل قتل.
كنت تقتل شخصاً، كان الأمر عمل.
وأنت بالتأكيد لم تكن تأكله.
- الأوقات تغيرت، نينو.
- اللعنة على ذلك.
تتغير الأوقات، لا يتغير شيء، لا يتغير شيء أبداً.
♪ ♪
- الآن، يا إخواني،
يجب أن نكرس أنفسنا
لمجموعة مختلفة تماماً من المبادئ،
لمجموعة جديدة من الأولويات.
يجب أن نعيد إشعال
إحساسنا الطبيعي بالنقاء.
القلب والعقل
يجب أن يُطهرا ويُحررا.
وهذا يعني لا مخدرات،
لا كحول،
ولا سجائر، يا أخي.
[يضحك]
نعم، يا أخي.
لا كلمات نابية
ولا جنس غير طبيعي.
هل ترى هذه الإغراءات؟
يجب أن تُستبدل
بانضباط صارم
وتركيز موجه.
وليس فقط ستتحسن حياتنا هنا في بيت الشيطان
لكن أرواحنا
ستتجدد.
- نعم، يا أخي. - همم.
نحن لسنا عصابة من اللصوص.
نحن مجموعة من الرجال
متجذرين في أفريقيا ويعيشون في أمريكا.
نحن أقوياء وفخورون.
- نعم، سيدي.
- نحن كيان، وجود.
نحن قوة،
ويجب التعامل معنا.
نحن أصوات
ويجب أن تُسمع.
[يضحك]
الآن، هناك رجل أبيض.
ربما استعبدنا بقوانينه،
وربما استعبدنا
في سجنه،
لكنه لم...
لا يستطيع...
لن يستعبد...
جوهر
روحنا الفانية.
- الحمد لله.
- [يتحدث بالعربية]
- هل تسمع هذا الهراء؟
- نعم.
- يا بابا يا بابا.
- هه.
- هذا اللعين سعيد تهديد.
أخبر شبيبتا أننا يجب أن نتمسك ببعضنا في هذا الأمر.
- هل تراني أركب دراجة؟
- ماذا؟ - لست رسولاً صغيراً.
إذا كان لديك شيء لتقوله لنينو، قل له بنفسك.
- نعم، نعم.
انظر هنا،
قد لا نحتاج للقلق.
♪ ♪
- ماذا تفعل يا كريم؟
♪ ♪
- تحب أن تكون على ركبتيك، أليس كذلك؟
ربما تحب أن تمتص هذا؟
هيا.
ماذا تفعل بحق الجحيم، ها؟
- اخرج من هنا.
تتحدث مع أولادي عن تجارة المخدرات؟
ابق بعيداً عن عملي.
- هل هذا ما تريده؟ - ها؟
- هل هذا حقاً ما تريده؟
- أعمل على مؤاخذتك؟ نعم.
- نحن المسلمون نؤمن بعدم العنف.
نؤمن باحترام جيراننا.
- حسناً، نحن... لا.
- سأضحي بحياتي من أجلك.
- عليك أن تفعل.
- فليكن.
♪ ♪
أخي، اضربني.
الآن، قلت لك أن تضربني، اضربني الآن.
اضربني.
اضربني! اضربني!
[كلاهما ينهقان]
اضربني في وجهك، يا أخي.
[يتنفس بصعوبة]
مرة أخرى!
بقوة أكبر!
- ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
هيا، افصلوا!
- أنت مجنون يا ابن الكلب، تعرف ذلك؟
- السلام عليكم، يا أخي.
السلام عليكم.
[يختنق]
- أي يوم هو اليوم؟
- الجمعة.
- الجمعة؟ يبدو أكثر كأنه يوم الاثنين.
- هل أنت مستعد لهذا؟
خمن من سيسجل دخوله إلى أوز غداً؟
- عمك فيني.
- [يضحك] - لا، الفيدراليون أخذوا فيني.
- [يضحك] - ريان أوريلي.
- اخرج من هنا بحق الجحيم.
- أتمزح معك؟
لماذا سأكذب عليك عن هذا الحقير؟
- لابد أنهم مجانين لوضع هذا الوغد بالقرب مني.
- ربما يعرفون تماماً ما يفعلونه.
- من الأفضل أن تكون حذرًا، دينو.
- لن يكون في مدينة إيم.
- سيكون في مكان ما فوق قوس قزح.
- سأطلق النار على ذلك الوغد.
- لن تفعل أي شيء بحق الجحيم...
إلا إذا قلت ذلك.
- فهمت.
[صوت حقيبة الملاكمة تتمايل]
♪ ♪
- هيا.
شكراً.
[صوت البوابة يطن]
- احسب!
- أوز هو المكان الذي أعيش فيه.
أوز هو المكان الذي سأموت فيه،
حيث سيموت معظمنا.
ما كنا عليه لا يهم.
ما نحن عليه لا يهم.
ما سنصبح عليه...
لا يهم.
أليس كذلك؟
[حديث غير واضح]
- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، ماذا هناك؟
- مرحباً.
- ها ها. انظر إلى هذا الرجل.
يا ابن الكلب المثلي.
[يسخر]
- اجلس.
- هيا، قم.
- لا أستطيع أن أسمح لهذا الرجل أن يهانني هكذا، يا رجل.
- هل أنت غبي أم ماذا؟
هناك شرطيون في كل مكان.
- تباً لذلك.
- من هو كين؟
- أنا. وماذا في ذلك؟
- أنا أوريلي.
- كما قلت، وماذا بعد؟
- سمعت أنك تستطيع أن تتولى لي بعض الأعمال الصغيرة.
- أي نوع من الأعمال؟
- دينو أورطولاني.
أريد أن أضعه في الحفرة وأنا مستعد للدفع.
- نحن لا نقتل الرجال الأذكياء هنا.
- يام، يام، بلاستيك.
[صوت صينية تُطرق]
يقول أخي مرحباً.
يقول أنك تستطيع المساعدة.
- أنا هنا، أليس كذلك؟ - مم.
- افتح البوابة 57، فيغاس.
أغلقها.
من؟
- أورطولاني.
الزنوج خائفون من لمسه.
- لا داعي للقلق بشأن إهدار أورطولاني.
هو في حالة تدمير ذاتي.
[حديث غير واضح]
[الجميع يهتف]
- نعم، أراهن على الكرة.
استسلم.
- الله...
الله، الله...
- [يزفر]
[كلاهما ينهقان]
[النهقان مستمر] [صفارة الإنذار تصدر]
- يا ابن الكلب الحقير!
[الإنذار مستمر]
- آآه!
- [يختنق] - آآه!
- [يختنق]
- كفى، أورطولاني! - اترك!
آآه!
[كلاهما يصرخان]
[الجميع ينهق]
- عد إلى زنزاناتك. إغلاق.
عد إلى زنزاناتك. - ماذا حدث؟
- عد إلى زنزاناتك. - ماذا حدث؟
- إغلاق، إغلاق!
- من فعل هذا بأخي؟
- عد إلى زنزاناتك. - من فعل هذا بأخي؟
- لا تلعب بذلك.
من الأفضل أن تأمل أن يحصلوا على بيلي كين
إلى مستشفى المدينة في الوقت المحدد.
يشتعل غضبًا، أنت متهم بالقتل.
- دكتور، أنا هنا مدى الحياة.
لا أعتقد أن جريمة قتل أخرى ستغير الأمر.
على فكرة، لديك لمسة ملاك.
- عندما كنت خارجًا،
هل حصلت على علاقة بمثل هذا الكلام من قبل؟
- خارجًا، كنت مخلصًا لزوجتي.
- نعم.
- كنت مخلصًا باختياري.
هنا، لا خيار لي.
أم هل لدي خيار؟
- لا خيار، لا فرصة.
- لماذا لا تتطوع
في سجن النساء؟
لماذا أنت هنا تهز ثدييك
أمام ١٤٠٠ رجل؟
- حسنًا، أنا أحاول مقابلة رجال
وأنا أشعر بالملل من مشهد الحانة.
- [يضحك] هل أنت متزوج؟
- هذا ليس من شأنك.
- لأنه يجب أن أتساءل عن رجل
الذي يسمح لقطعة منه بالدخول إلى حفرة كهذه.
أعني، ألا يهتم بك بأي شكل من الأشكال؟
- أوه، لديه الكثير من الاهتمام.
- أوه، إذن أنت متزوجة.
أوه.
- هل أنت سعيدة؟
- "سعيدة"، يا دكتور؟
أوه، أنا في حالة هذيان.
[طرق على الباب]
- نعم؟
نعم، اجلس يا دينو.
أزل الأصفاد، من فضلك.
- أنت متأكد؟
هل أنا متأكد؟ نعم، أنا متأكد.
أزل الأصفاد، من فضلك.
- [تنهد]
- يمكنك الانتظار في الخارج.
- [تنهد]
- كيف حالك، دينو؟
أنت في حالة أفضل بكثير من بيلي كين
لأنه في العناية المركزة الآن.
- أنا لا أبدأ الشجارات.
- نعم، أعلم. أنت تنهيها.
انظر، سأقول لك شيئًا،
وسأقوله مرة واحدة،
وسأقوله بأبسط طريقة ممكنة.
كل نزيل، وكل ضابط
إما يكرهك بشدة
أو يخاف منك، أو كلاهما.
- أن تكون محبوبًا لم يكن أبدًا مصدر قلق كبير لي.
- حسنًا، ماذا عن البقاء على قيد الحياة؟
هل هذا مصدر قلق، هاه؟
استمر في ذلك، شخص ما سيقتلك.
- وماذا في ذلك؟
سأكون جالسًا في تلك الزنزانة
حتى يحملوا مؤخرتي الصغيرة والضيقة من جيني
خارج في كيس جثث.
فلماذا لا تصمت فقط أو تضعني في الحفرة اللعينة؟
[صوت صرير الكرسي]
دينو، هل تعرف لماذا في مدينة الإم
هل أضع المدانين بالسجن مدى الحياة مع الباقي؟
لكي يتعلم الناس العيش معًا.
وليس فقط عندما يُطلق سراحهم.
حتى لو كنت هنا لبقية حياتك،
حتى لو بقيت هنا حتى تموت،
حياتك يمكن أن يكون لها بعض الهدف.
- [يضحك] مهلاً، هل تسمع ذلك؟
هل أنت تتعاطى المخدرات، يا مكمانوس؟
إذا لم تكن، يجب أن تبدأ.
- أنت تعرف، هذه هي معركتك الثالثة
المتعلقة بلقاء مثلي جنسي من نوع ما.
[يضحك بهدوء]
لا يمكنك أن تهاجم رجلاً
في كل مرة يغازلك فيها، دينو.
- ماذا من المفترض أن أفعل؟
الرجل يتصرف بشكل فاحش، يلمس قضيبَه
أمامي، محاولًا أن يجعل الأمر صعبًا.
- اضحك على الأمر.
- ليس لدي هذا النوع من حس الفكاهة.
- كعقاب،
بدلاً من وضعك في الحجز،
أنا أُعيِّنك للعمل في قسم الإيدز.
- انتظر، انتظر، ما اللعنة؟
- السيد هيلي؟ - مهلاً، ماذا أنت،
مجنون اللعنة؟
أنا أعمل في المطبخ!
- أنت تعمل في قسم الإيدز.
- هيا.
- يا فتى الحقير!
اخرُج من مكتبي اللعنة!
- نينو، عليك أن تفعل شيئًا حيال هذا، يا رجل.
عليك أن تخرجني من مهمة المستشفى هذه.
- من تتحدث إليه بحق الجحيم؟
لا أحتاج أن أفعل شيئًا بحق الجحيم.
- أقول لك الآن، يا رجل.
لن ألمس أي مثليين مرضى.
- معظمهم مدمنو مخدرات.
- مدمنو مخدرات—لا يهم كيف حصلوا عليها.
لا أريد أن أكون منهم.
- فكن حذرًا.
- ماذا، تقول إنك لن تفعل شيئًا من أجلي؟
- صحيح.
- أنا أدير المطبخ، يا نينو!
- ترفع صوتك علي.
[يتحدث بالإيطالية] هذا ما أتحدث عنه.
عليك أن تتعلم التصرف بشكل لائق.
الرجال الأذكياء يديرون هذه الأماكن لأجيال.
كيف؟
بهذا...
وبهذا.
نحن ندير الرِقَّة كما في الشارع.
لكن أنت، أنت الغاضب جدًا.
ستقتل أوريلي.
ستقتل المثلي.
عليك أن تتعلم التفكير قبل أن تتصرف.
الحياة ليست إبرة مثلجة.
لذا اذهب واعتنِ بالممرضات لبعض الوقت.
امسح بعض المؤخرات.
- [يضحك بهدوء]
"امسح بعض المؤخرات."
- نعم.
- اللعنة على مكمانوس. اللعنة على هؤلاء اللعينين.
[يتنهد]
[جهاز المراقبة يصدر أصوات تنبيه]
♪ ♪
[رجل يسعل]
وقت الطعام، سانشيز.
- لست جائعًا، يا رجل.
- قال الدكتور ناثان إنك قد تقول ذلك.
قال الدكتور ناثان أن تطعمك على أي حال.
♪ ♪
يا إلهي، كواحد من أطفالي.
افتح فمك.
- أريد أن أموت، يا رجل.
- افتح فمك اللعين،
اللعين، الكوكسكوتين.
- حسنًا، شكرًا جزيلًا.
- من الرائع رؤيتك أيضًا، غلوريا.
- شكرًا لربطي بدينو أورطولاني.
ليس فقط لأنه لا يستطيع أن يبعد يديه عن مؤخرتي،
بل إنه يمتلك أسلوب علاج يشبه أتيلا الوحش.
- حسنًا، إذا دخل في شجار،
أضعه في الحفرة في كل مرة.
أحاول كسر النمط هنا.
- إنه مجرم عنيف، بلطجي وُلد ليقتل.
لن يتغير أبدًا.
- همم. إذن، ماذا تقترح إذن؟
الضرب بالسوط، الخصي؟
- لورازيبام.
أهدئ أورطولاني بأربعة ملليغرامات من لورازيبام.
وضعه في حالة سلبية،
يحصل على نشوة رائعة، ولا يضر أحدًا.
- سجن أفضل من خلال الكيمياء؟
- كن رجلاً، تيم.
- هل أنت متفرغ للعشاء الليلة؟
- أنا متزوج.
- أنت منفصل.
هل تريد أن تتناول العشاء؟
- نعم.
- سأكون لدي كرات حينها.
- نأمل.
- أخي يرقد في مستشفى لعنة،
شبه ميت، أنابيب تدخل أنفه
بسبب ذلك اللعين الداغو.
- ماذا تريد؟
- سمعت أن هناك اجتماعًا عن أورطولاني.
- إخوان فقط.
- نعم، على أي حال.
- مهلاً، ماذا يحدث؟
ماذا تفعلون هنا؟
- فقط أواسي نفسي عن أخي.
- حسنًا، أخوك مثلي، كين.
يقولون إن ذلك يسري في العائلات.
هل أنت مثلي أيضًا؟
- لماذا لا تلعق قضيبي وتكتشف؟
- [يضحك]
لديك دقيقتان لإنهاء عملك.
الجميع الآخر، اخرجوا.
- هذا لطيف. [صينية تتصادم]
أنت وأنا، يمكننا إنجاز هذا العمل.
- جوني، أنت مستعد.
أريدك أن تذهب إلى الحفرة وتقتل ذلك الواب.
- لم يضع مكمانوس أورطولاني في الحفرة.
جعله يقوم بمهام حوض المرحاض في قسم الإيدز.
- نعم؟ - نعم.
سيستغرق الأمر يومين،
لكنني سأعيد تعيين رجلك بوست هنا إلى قسم الإيدز.
- الأمر على ما يرام، عندما يحين الوقت،
تخرج الغيني من أجلنا جميعًا.
♪ ♪
- دينو، يا صديقي،
كنت أبحث عنك.
- نعم؟ ماذا تريد يا شيلينجر؟
- سمعت أنك أصبت بيلي كين بإعاقة.
جماعة الآريان الأخوية ممتنة.
- رائع.
- فقط أحاول أن أقدم لك بعض المساعدة هنا.
- لست بحاجة إلى مساعدتك.
- حسنًا، اللعنة عليك إذن.
- لا، اللعنة عليك.
ما حدث في ذلك الحمام كان بيني وبين الولد المثلي.
لم يكن له علاقة بك، يا حقير القوقازي الأحمق.
لماذا لا تأخذ مؤخرتك البيضاء النقية
وتبتعد عني اللعنة عليك؟
- يا غبي دهني.
[صوت جرس البوابة] - العدّاد!
- دهني، قوقازي، أيرلندي، إسباني،
يهودي، كوري، زنجي...
كلمات-- الكلمات أسلحة.
لكني أفضّل أن أمتلك MAC-10 في أي وقت.
يقول بعض السجناء إن العنف
هو أسوأ شيء نواجهه.
بالنسبة لي، أسوأ شيء هو التثاؤب العظيم.
كيف تملأ يومًا بعد يوم ممل؟
لدينا هذه الروتينات
التي من المفترض أن تعطي حياتنا النظام والمعنى.
لكني هنا لأشهد،
أنني أقل خوفًا من أن يطعنوني في ظهري
من الروتين،
لأن الروتين...
يا رجل، الروتين قد يقتلك.
[صنبور الماء يشتغل]
- [تنهد]
- أريد أن أرى ابنتي.
مهلاً، أريد أن أرى ابنتي.
- أنت أكثر مشكلة من قيمتك، سانشيز.
هل لديك ابنة؟
ظننت أنك مثلي.
- المثليون لديهم بنات.
- أعتقد ذلك.
- هي...
هي... [تئن]
عمرها ثلاث سنوات.
- لدي ابن في عمرها.
- نعم.
هل تريد...
تريد سجائر؟
- غير مسموح بالتدخين.
- أريد أن أرى ابنتي. إلى أين تذهب؟
أريد أن أرى ابنتي.
- أنا هنا يا رجل.
فاخبرني،
لماذا بحق الجحيم أصبت بالإيدز؟
- أنا-أنا أحببت...أنا...
أحببت الهيروين.
لقد-لقد أخذني إلى جسد آخر.
جعلني أشعر كأنني ذهبي.
وأنت؟
- لا، لم أحب ذلك الشيء أبدًا.
لكنني بعت الكثير منه.
- ربما... ربما حصلت على...
الخاص بي منك.
- لا، لم أكن أبدًا أتعامل في الشارع.
- ومع ذلك...
- اسمع، يا صغير اللعنة،
كنت في العمل، ببساطة.
♪ ♪
لم أخبرك أبدًا أن تلعن
شارك إبرك مع أي شخص.
ممنوع التدخين.
♪ ♪
- يا أورطولاني.
- ماذا تريد، بوست؟
- سأعمل معك في قسم الإيدز.
أخبار رائعة، أليس كذلك؟
- [يسخر] نعم.
- هل لديك سيجارة إضافية؟
- لا، لا واحدة إضافية.
- مرحبًا، أورطولاني، كيف حالك؟
- يا إلهي.
- أنت تعرف، يسوع المسيح،
هذا يشبه المدرسة الثانوية اللعينة.
- هل تظن أن دفعي إلى جناح الإيدز
ستغيرني؟ ها؟
ها؟
دعني أقول لك شيئًا، مدرب،
حتى مع كل نواياك الحسنة،
كل إصلاحاتك، وكل سياسات التغيير الشاملة،
لن أتغير أبدًا.
لن نتغير أبدًا،
لا أحد منا.
اللعنة.
[يفتح الباب]
- مرحبًا، تيمي، ماذا هناك؟
- دينو أورطولاني.
ألغِ زيارته الزوجية.
أخبره، آه...
بدلاً من ذلك يمكنه قضاء وقت مع العائلة.
- "عائلة"؟ هو إيطالي.
هذا يمكن أن يعني أكثر من مائة شخص.
- لا، لا، لا، فقط زوجته وأطفاله.
وأريد أن يلتقوا خلف الزجاج.
أريد أن يروهم لكن بدون لمس.
- [تنهد] أوه، تيم،
عليك أن تكون حذرًا.
- عن ماذا؟
- من لعب دور الإله مرة كثيرة جدًا.
إذا لم تكن حذرًا،
فإن الحقيقي سيغضب جدًا.
[حديث غير واضح]
- مرحبًا!
شكرًا، حبيبي. استمع، لماذا لا تذهب
تلعب هناك؟ دعني أتحدث مع أبي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا حدث؟
لماذا لديك أكياس رمل؟
[أطفال يتحدثون] - انزلقت في الحمام.
- ششش، هدوء.
- دعهم يلعبون، إنهم أطفال.
لا ينبغي أن يشعروا بالاختناق.
كيف حالك يا جيني؟
- المنزل فارغ جدًا.
- هل يعاملونك بشكل جيد؟
- بالطبع.
حبيبتي، المال، لا يعني لي شيئًا.
- طالما يمكنك رعاية هذين،
هذا هو المهم.
- أشتاق إليك.
- ماذا قلت لك عن ذلك؟
عليك أن تتابع حياتك.
- لا أريد أن أسمع عن ذلك.
- عليك أن تتابع حياتك اللعينة، جيني.
عليك أن تتظاهر أني ميت.
عليك أن تعاملني كما لو أني أصبت برصاصة مثل ماريو وجاك.
- ماذا؟
هل تريدني أن أجد رجلاً؟
هل تريد أن أتزوج مرة أخرى؟
هل تريد رجلاً يراقب أطفالك يكبرون،
يناديه "بابا"؟
♪ ♪
- لا أريدك أن تعيدهم إلى هنا مرة أخرى أبدًا.
♪ ♪
- سجين أنثى حقيرة رفعت قضية على الدولة،
تقول إن التدخين ضار لصحتها.
اللعنة، كل هذا المكان السيء لصحتك.
هل تفهم ما أقول؟ - ممم.
- لكن الدولة، هم جبناء أيضًا.
حظر التدخين في جميع السجون.
هل سأمضي 30 سنة أخرى بدون سيجارة؟
لا يمكن أن يكون ذلك على الإطلاق.
لن يسمحوا حتى للأخوة في الحبس الانفرادي.
كأنهم قلقون من الإصابة بسرطان الرئة.
- تحب أن تسمع نفسك تتحدث، أليس كذلك؟
- هل تساءلت يوماً كيف يكون حرق عين شخص ما؟
- أوه، نعم. - أطفئ ذلك.
أنت، اخرج من كرسيي.
- نعم، سيدتي.
- اذهب واعتنِ بإميليو سانشيز.
- ماذا فعل الآن؟
- تعرض لحادث.
- غير له الملابس ثم نظفه بالماء.
- [يسخر] لا يمكن.
لن ألمس تلك الفضلات المريضة.
- أوه، بلى، ستفعل.
- أوه، لا، لن أفعل.
- أنظر، سانشيز لن يبقى طويلاً وهو يعرف ذلك.
الآن، لا أستطيع أن أفعل أكثر من تخفيف الألم،
وأقل ما يمكنك فعله هو عدم السماح له بالموت
وهو ملقى في قذاراته الخاصة.
- حسنًا.
شكراً لك.
- على الرحب والسعة.
[صفير سيارة بعيد]
- [يسخر]
هيا، سانشيز.
- أريد أن أموت.
- نعم، حسناً، ستتحقق أمنيتك.
- من فضلك.
- من فضلك ماذا؟
- ساعدني.
♪ ♪
- [يضحك بهدوء] هل ستساعدني؟
♪ ♪
هنا.
♪ ♪
- [يتنهد]
ساعدني على الموت.
- من الرائع أن ألتقي بك هنا.
مرحباً، أريدك أن تعرف، دينو، ليس لدي أي مشاعر سلبية.
صديقك يخبرك أن تقتلنني،
لتحاول أن تثبت نفسك، أنا أقدر ذلك.
ليس خطأك أنني لم أمت.
- نعم، ليس خطأك أنك لم تملك الشجاعة
لمهاجمتي، يا رجل.
تذهب وتبلغ المدعي العام، يا خائن.
- ترى، الآن تحاول استفزازي للقتال،
والذي سيُسجل في سجلي،
والذي سيمنعني من الحصول على مكان في المدينة.
- هل ستأتي إلى المدينة؟
- نعم، ماذا عن ذلك؟
أنت وأنا، يا فتى اللازانيا.
جنبًا إلى جنب، كل يوم
لبقية حياتنا.
إلا إذا حصلت على الإفراج المشروط بعد 12، همم؟
- إذا جئت إلى إيم سيتي، أنت ميت.
- حسنًا، أعتقد أن هذا يعني أنني لا أستطيع أن أستخدمك
كمرجع، أليس كذلك؟
[تأوهات]
- هيا، هيا. - [تأوهات]
اذهب عني!
اللعنة عليك!
- ستأكل التراب! - يا حقير!
[تختنق]
[يسعل] - اللعنة.
يمكنك أن تتلقى لكمة، أليس كذلك؟
- عندما أضطر.
- لديك كل الإجابات أيضًا.
- لا، ليس كلها.
لكن بعضها.
- نعم، حسنًا...
من المؤسف أنك لست من اللون الصحيح.
[صفارة جهاز]
[تصدر صفارات بسرعة]
[تباطؤ الصفارات]
[توقف صفارات الإنذار]
[صفارة الإنذار تصدر صوتًا عاليًا] - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
- ذلك الوغد قتل أحد مرضاي.
دخلت، لكن كان قد فات الأوان بالفعل.
إنه وحش. عليك أن تفعل شيئًا.
عليك أن توقفه!
- حسنًا!
[رجال يئنون]
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
[يستمر الئن] لا، لا!
- يمكننا التعامل مع هذا، ماكمانوس!
[يستمر الئن]
- اللعنة عليك!
[يئن، تصطدم الضربات]
- [يتألم]
- الناس يقتلون ليبقوا على قيد الحياة.
هذا صحيح في السجن كما هو في الخارج.
[يفتح الباب]
- [يئن] اللعنة عليك!
- لكني أتساءل لماذا
هنا نقاتل بشدة لنظل على قيد الحياة.
يُحكم على رجل بالسجن 100 سنة،
يعتقد حقًا أنه إذا مارس التمارين،
أصبح قويًا، يبقى ضخمًا،
سيخرج؟
- [يتأوه]
- يقول القاضي بالسجن مدى الحياة
بدون إمكانية الإفراج المشروط.
بدون إمكانية.
[يضحك]
المحكوم عليهم بالسجن المؤبد.
في مرحلة ما يدركون أنهم لن يذهبوا إلى أي مكان.
رأيت ذلك يحدث.
يدخل الهدوء إلى عيونهم.
كأنهم اكتشفوا شيئًا
لن يراه بقية منا أبدًا.
إنهم فجأة أحرار بطريقة أخرى تمامًا.
إنهم مستعدون للموت.
وربما يفعلون ما بوسعهم لمساعدة ذلك الشيء على الحدوث.
[قفل يفتح]
[شرارة عود ثقاب]
[موسيقى مظلمة]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪