أعلمُ أنكَ لاتدخن الحشيش
أعلمُ هذا
ولكنني سأجعلُكَ تنتشي اليوم
لأنَّهُ يوم الجمعة
ليسَ لديكَ عمل
وليسَ لديكَ أيُّ شيءٍ لفعله
اللعنة، لقد فعلها مجدداً
أبي أمسكهُ هو يحاول أن يقتحم منزلي قبل يومان
وأسقطهُ أرضاً - بجدية؟ -
أمي - المساعدة -
أيها الجرذان الصغار الأوغاد
عليّ أن أبدأ اليوم بشكل صحيح يارجل
أعطني إثنتان من القطعة الخاصة ،الكثير من الصلصة الحارة
وجميع البطاطا المقلية التي يمكنك إعطائي إياها
شكراً لكَ، شكراً لكَ
لمعظم الناس، الجمعة هو فقط اليوم قبل نهاية الأسبوع
لكن بعد هذا الجمعة، الحيّ لن يكونَ نفس ما كان
اللعنة
ما الأمر؟ - صباح الخير -
هل أنتَ مستعد لعودة "يهوه"؟ *(شهود يهوه طائفة مسيحية لا تعترف بالطوائف المسيحية الأخرى)*
...لأنكَ إن لم تكن مستعد، لديّ كتيب هنا
حسناً، اللعنة عليك
لعين نصف ميت
،هيا يا أختاه
هيا يا أختاه
(داينا)
ماذا؟ - إفعلي لي معروف -
ماذا يا (كريج)؟
(أعملي لي موعد غرامي مع (ديبي
لا
لِمَ لا؟ - لأنها على وشك أن تتخرج -
ليسَ لديها الوقت لتكون معك
(هيا يا (داينا
لا
بالإضافة، (جُوي) ستركل مؤخرتك على أية حال
جُوي) لن تفعل أيّ شيءٍ لعين)
كريج)، أخرج من غرفتي)
أصمتي
عليكِ أن تستيقظي على أية حال
ما الوقت؟ - الثانية عشرة والنصف -
حقيقةً؟ اللعنة
نعم
أمسكتكَ
أمسكتكَ يا عزيزي
حسناً
اللعنة
ليسَ هناك شيء في هذا المنزل
تباً
في كلّ مرة آتي إلى المطبخ ...أنتَ في المطبخ
...عند الثلاجة اللعينة
...تأكلُ كلّ الطعام
جميع الدجاج
جميع أرجل الخنزير
لقد أكلتَ عشائي، بطاطسي المهروسة
وصلصة مرق اللحم العتيقة، أحبُّ البسكويت، أحبُّ أن أغمسها في مرق اللحم
لقد أكلتَ كلّ هذا
تشربُ الحليب، لاتهتم مانوعهُ
لاتهتم، 2 بالمئة، 3 بالمئة، مَنْزوع الزُّبْد
حليب من مضخات إصطناعية، أراهن أنكَ تأكل هذا أيضاً
ماهو خطبك؟ كلّ مالديّ هو عنبي
أنتَ ستأكل كلّ عنبي
يا رجل - ...عندما ذهبتُ إلى السرير الليلة الماضية -
...ألم أخبرك أن تخرج القمامة؟
نعم
إذن، لِمَ لم تفعل ذلك؟
غططتُ في النوم - أتمنى أنكَ كنتَ نائماً الآن -
...لَكُنتُ سألكم رأسك بلكمة خطافية
أتأكد أنّ مؤخرتك تَجعَلُك تستيقظ وتخرج القمامة اللعينة
!ماذا تفعل؟
أنا سأرمي هذا، ليس لدينا حتى حليب
من الأفضل لكَ أن تأكل رقائق الحبوب اللعينة، ليسَ لديكَ حليب لعين
من حيثُ أتيت، لم يكن لدينا حليب رقائق الحبوب، وعاء لنأكل فيه
ملعقة، شوكة وسكين
لا مناديل أو أي شيء
تفعلُ هكذا، وتضع يدك هكذا
هل فعلتَ ذلكَ قط؟ - لا -
هل أكلتَ جبن الحكومة قط؟ *(جبن كان يعطى للعائلات المحتاجة في فترة حكم الرئيس (ريغان))*
كريج)، جبن الحكومة، هل أكلته؟) - لا -
جبن حكومة كبير ونتن، لم أستطع أن أتغوط لأسبوعان
إذا أَكلتهُ في الرابع من يوليو، بجانب يوم الـ18 الجميع في الحيّ يحاولون دخول الحمام
،أريدُ أن آكل بعضاً من أمعاء الخنزير أنا أحبُّ أقدام الخنزير
أقدام الخنزير المشوية إختفت، لديكَ دهن على كامل فمك
جلبتُ فطيرة البطاطا الحلوة، أكلتَ الفطيرة
تركتَ لي هذا الشيء البلاستيكي هنا ليسَ لديكَ حليب لعين
أليسَ هذا يدعو للسخرية؟ أنتَ مضحك
أنتَ فتاي
أنتَ تذكرني بجدي
أتعلمُ ماهي مشكلتك؟
،أنتَ تظنّ أنّ المال ينمو على الأشجار
فقط أخرج، وأقطف 4 أو 500 دولار ومن ثم فقط ترقص وتأكل الدجاج وترقص
أنتَ تحظى بجميع المتعة في العالم
...أتعلمُ كم من كلاب نتنة عليّ أن أصطاد
لأملأ الوعاء الكبير الذي لديكَ هناك يا فتى؟
50كلب، 54
كلاب نتنة سيئة، و 12 واحدة منها "من تلكَ الكلاب النتنة يُدعوْنَ "شيواوا
من الأفضل لكَ أن تضع بعض الماء على ذلكَ يافتى
حسناً، سآكله
أخرج القمامة، يابنيّ
ماهو خطبه؟
أسرع بالقمامة، لديّ المزيد من الأعمال لكَ
كيفَ الحال يا (كريج)؟
"لاتقل لي "كيفَ الحال
عليّ أن أضرب مؤخرتك الصغيرة لإسقاطك حاوية القمامة الأسبوع الماضي
لاتسقط هذه
يارجل، لا أحد سيسقط حاوية قمامتك الغبية
من الأفضل لكْ، عليكَ أن تذهب بمؤخرتكَ السيئة إلى المدرسة
أصمت أيها الأحمق - ماذا؟ -
أنا سأسقط حاوية قمامتك - من الأفضل أن تهرب -
الوغد الصغير
مرحباً يا أمي - مرحباً يا عزيزي -
كيفَ حالكِ؟ - بخير -
ماذا تطبخين؟
أنا أعدُّ بعضاً من البيض، اللحم المقدد نقانق، فطائر، وبقايا شرائح لحم الخنزير
نعم أطهي هذا
أمي هل لديكِ بعض الغراء؟
لماذا؟ - وصلة شعري سقطت -
إذهبي وإبحثي في المزينة - تحتاجين شعراً مستعاراً -
تحتاجُ عملاً
عاهرة
أمي، ألم تخبري أبي ماذا حدثَ ليلة البارحة، أفعلتي ذلك؟
أنتَ تعلم أنني لن أشي بصغيري
،رائع
!(كريج)
تعالَ إلى هنا
أينَ أنت؟
في الحمام
سأنتظر إلى أن تخرج
أحضر مؤخرتك إلى هنا، ما الذي تتحدثُ عنه؟
شممتُ رائحة قذارتك لمدة 22 عاماً الآن لايمكنكَ شمُّ قذارتي لخمس دقائق
أغلق الباب
أُمكَ أخبرتني بما حصلَ لكَ البارحة
ماذا؟ - هذا كان غبياً -
كيف بحق الجحيم طُردت في يوم عطلتك؟
لا أعلم
حسناً، تحتاج إلى تجارة
خذ نظرة على تلكَ الورقة هناك على المنضدة
أنا لن أصبح صائد كلاب
لِمَ لا؟
جورج كلينتون) كانَ صائد كلاب)
لا، لم يكن - :بالطبع كان كذلك، لهذا هو قال -
إصطد الكلاب، صائد الكلاب
أنا حتى لا أحب الكلاب
هذا هو ما في جمال الأمر
...أمسك بالكلب
...وأخنقهُ... وأركل الحياة منه
وأنا...طوال اليوم رجلي في مؤخرة الكلب
فقط أركلُ، أركلُ، أركلُ مؤخرته
هذه متعتي
لا أظنُّ ذلك
سأُخبرك شيء واحد
في الأنحاء هنا، إما أن تعمل أو تذهب للمدرسة
في أول الشهر، من المقرر تسديد الإيجار
إذا لم يكن لديكَ شيء، لا تقلق بشأن أن تصبح صائد كلاب
عليكَ أن تقلق بشأن كلب وهو يصطاد مؤخرتك
ما الأمر؟
لا شيء
أين (ديبي)؟
إنها بالمنزل
كريج)، هل يمكنني إستخدام) الميكروويف الخاص بكم بسرعة؟
نعم، ما الذي ستطهينه؟
بعض الدجاج
أعطيني، أنا سأفعلها - لا -
كنتُ آملُ أنَّهُ يمكنني أخذه للمنزل معي
الميكروويف الخاص بنا؟
نعم
هذا كأنني أطلبُ منكِ إستخدام مكيف تبريدكِ
...إذا كان لدينا مكيف هواء
...سأدعك تستخدمه
(كريج) - اللعنة -
هاتفٌ لكَ
مرحباً - من التي ذهبتَ معها إلى العرض الليلة الماضية؟ -
لم أذهب إلى العرض الليلة الماضية
ليس عليكَ أن تكذب
يا (كريج)، ليسَ عليكَ أن تكذب
لا أحد يكذب
لم أذهب إلى العرض
نعم، ذهبتَ، لأنّ إبنة عم زوجة ...(أخي الصغيرة، (ترايسي
ذهبت إلى العرض الليلة الماضية ورأتكَ تحضن ساقطة
الآن أخبرني من هيَ
...إبنة عم زوجة أخيكِ الصغيرة (ترايسي)، لعي
نعم، إنها كاذبة
إنها لم تراني في أيّ فيلم أحضن أي أحد
نعم، حسناً، دعني أخبركَ ماذا
فقط أخبر العاهرة، أياً كانت هي أنَّهُ عندما أُمسكها، سأضربها
تلكَ الفتاة مجنونة
لا أعلمُ لماذا تعبثُ مع تلكَ الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة على أيّ حال
الفتاة الأخرى، (ديبي)؟ إنها لطيفة
إنها في المدرسة، لديها جميع أسنانها
لا أعلم كيف أختها تبلي
أنا أُحاول أن أُواعدها، لكن (داينا) لن تعمل لي موعد غرامي
أخبرتُكَ أن تعملها لنفسكْ
عليكَ أن تأخذ ماكينة قص الشعر وتحلق خلف عنقك
لاتتحدثي حتى، مع كلّ الشعر التي تفقدينه هناك
هانحن - مبكر جداً -
هذا مبكر جداً
الآن، (كريج) أتعلمُ ماهي مشكلتك؟
ليسَ لديكَ طريقة
ماذا تعلمين عن الأساليب؟
لديّ جميع الأساليب
أبوكَ؟
لديهِ أسلوب
لا أحد يدخل الحمام تقريباً لمدة 35 أو 45 دقيقة
ليفتح أحدٌ النافذة
أتدعين ذلكَ أسلوباً؟
هاهي وسيلتي للوصول
وداعاً يا أمي - وداعاً عزيزتي -
عليّ الذهاب - وداعاً أبي -
وداعاً يا صغيرتي
وداعاً يا عزيزتي
كريج)، إستمع إليّ)
أُريدك أن تنهض من على مؤخرتك اليوم وتخرج للبحث عن عمل
"كلمة اليوم هي "عمل
ع-م-ل
أتسمعني؟ - نعم -
إذهب وأبحث عن عمل اليوم
أنا لا أمزح
إفتحوا جميع النوافذ، اللعنة الرائحة نتنة هنا
أينَ الذي لي؟
أنا لم أقل أنني أطبخُ لكَ، هذا لي
أأكل بعضاً من رقائق الحبوب
ليسَ لدينا حليب
إستعمل الماء، هذا لن يضر
يا رجل
لاشيء
إستعد لأن تُسرق أيها الأحمق
أنظر ماذا فعلتَ بستارتي
من الأفضل أن تنتبه مَنْ نافذة تتسلق وإلا سيُطلق عليكَ النار
بماذا؟ ليس لديكَ سلاح يارجل
بهذا
من أينَ حصلتَ على هذا؟ - من أمك -
اللعنة عليك - اللعنة عليك -
تعال للخارج يارجل وتوقف عن العبث
عليّ أن ألبس
أسرِع - لاتقل لي بأن أُسرع -
اللعنة
كيف الحال يا (بيغ وورم= الدودة الكبيرة)؟
كم المتبقي لديك؟
يارجل لديّ الكثير؟ - ألم تبع ذلكَ الحشيش يا (سموكي)؟ -
(يارجل أنا أُحاول يا (وورم
الزنوج مفلسون هذه الأيام
(لا أعتقد أنكَ تشهِّر لنفسك يا (سموكي
أتدخن أشيائي؟ - بالطبع كلا، أعبثُ ببضاعتك؟ كلا -
أتدخن بضاعتي؟ - لماذا سأفعلُ شيئاً كهذا؟ -
(لا أريدُ أن أُطلق عليكَ النار يا (سموكي
اللعبُ بأموالي كاللعب بمشاعري
(وورم)
أنتَ آخر أخ سأعبثُ بماله
سأسرقُ من أمي قبلَ أن أعبثَ ببضاعتك
وأنتَ تعلمُ هذا يارجل
سوفَ نرى
(لعين عجوز شبيه بالممثلة (فلوريدا إفانس
كيفَ الحال يارجل؟ - كيف الحال؟ -
لماذا أنتَ لستَ في العمل؟
طُردت البارحة
حقيقةً؟
ظننتُ أنّ لديكَ عطلة بالأمس
لديّ، ذهبتُ لهناك لأقبض شيكاتي
أتيتُ للمنزل
المشرف إتصل بي عند الساعة الرابعة
يتحدثُ عن أنهم أمسكوني على شريط الفيديو أسرق الصناديق
ما الذي تفعلهُ تسرق الصناديق؟
ماذا، أتحاول أن تبني نادي؟
يارجل أعلمُ أنّ هذا ليسَ أسلوبك - بالطبع كلا -
لم يمسكوني على شريط الفيديو
قالَ بأنه فعل
طردني في مكان العمل
يتحدثُ عن رفع دعاوي قضائية
اللعنة، لابُدَّ أن تكون أحمق لعين لتطرد في يوم عطلتك
أباكَ يتحدث عن طردك مجدداً - نعم -
!اللعنة
يارجل أنظر
مرحباً أيها الرجال
مرحباً
يارجل، يارجل، يارجل
والدتها لديها مؤخرة أيضاً
فقط أعطني ثلاث ونصف دقيقة ...ربما حتى أربعة
...ستريدُ الزواج من زنجي
من، والدتها؟ - نعم -
التوت الأقدم يقدِّم أحلى العُصارة
إنها كلَّما إسوَدَّ التوت يقدِّم أحلى العصارة
نعم، حسناً، إنها أكثرُ سواداً من لعين أيضاً
أنا لا أمزحُ معك، إنتبه
أرادت منِّي أن أمارس معها الجنس مرة، إضطررتُ للذهاب للعمل و أشياء
أتساءل إلى أينَ ستذهب
من المحتمل أنها ذاهبةٌ إلى ذلكَ النادي الصحي الجديد في شارع 108
هل إفتتحوا ذلكَ مسبقاً؟ - نعم -
سمعتُ أنهم يوظفون أيضاً
عليكَ أن تذهبُ إلى هناك، وترى ما الأمر، مع مؤخرتك العاطلة عن العمل
إنتظر، أمي بالداخل
إنها على وشك أن تذهبَ للعمل
أعلمُ أنكَ لاتدخن الحشيش
أعلمُ هذا
لكنني سأجعلك تنتشي اليوم
لأنه يوم الجمعة
ليسَ لديكَ عمل
وليسَ لديكَ أيّ شيء لفعله
على أيّ حال، ما الذي تفعلهُ هنا مبكراً؟
حاولتُ المجيء إلى هنا ومحادثتك ...قبل أن تذهب إلى العمل
(لأخبرك ماذا حدثَ لـ(ريد
ما الأمر؟
أتعرفُ ذلكَ الزنجي (ديبو) سرقَ دراجته منذُ أسابيع، صحيح؟
فزتُ، أعطني مالي
أنتَ ماذا؟ - خسرت -
أرمي النرد
(ديبو)
أمسك نقودي
راقبهُ - هل يمكنني التحدث إليكَ للحظة؟ -
اللعنة
أبي يتصرف بجنون يارجل، إنهُ يريد مني إسترجاع دراجتي
أنتَ تعلم أني لن أتصرف هكذا
أيّ دراجة؟ - دراجة الشاطيء -
الواحدة التي جعُلتكَ تستخدمها منذ بضعة أسابيع، التي كنتُ أسألك عنها
تلكَ الدراجة
لم أعلم أنكَ تريد إسترجاعها يا صاح إنها هنا
إتبعني يا صاح
إنها كأنها ملكنا إثنيننا
علينا فقط أن نبقيها في منزلي - رائع -
!اللعنة
!تلكَ دراجتي يا أحمق
!اللعنة
لقد أفقدكَ وعيك
أتريدُ بعضاً من هذا أيها الرجل العجوز؟ - لا -
إنهض من على مؤخرتك وأركب في السيارة
ياولد، لا أعلم لماذا تأتي إلى هنا وتعبثُ مع هؤلاء الناس
أسرع
كلاهما ركبا في السيارة وهربا
أنتَ تكذب - أُقسم باللّه -
كنا نلعب النرد - اللعنة -
كريج)، قُل لتلكَ الفتاة الصغيرة) أن تتوقف عن اللعب بهاتفي
أيُّ فتاة صغيرة؟ - جُوي)، إنها تظلُّ تتصل وتغلق السماعة) -
وأعلمُ أنها هيَ لأنني أعدتُ الإتصال وأغلقت مجدداً
لا أحبُّ أنها تقلل من إحترام منزلي
الآن، أخبرها أنني قلتُ أن تتوقف، حسناً؟ - حسناً -
(مرحباً يا سيدة (جونز
(مرحباً يا (سموكي
اللعنة
في أيّ وقت ستغادر أمك؟
بعد وقت قليل، لماذا؟
لأنني أُريد تدخين الماريجوانا
لنذهب إلى منزلي بسرعة
لايمكنني فعلُ شيءٍ هنا
اللعنة، (ليل كريس)، فعل هذا لكَ أيضاً؟ - نعم -
فعل لي هذا أيضاً، الوغد الزنجي اللعين
إذا أمسكته، سأضربه كأنني أباه
معذرة؟ - ماذا؟ -
هل يمكنكما أن تبتعدا عن عشبي، من فضلكم؟
شكراً لكما
ستانلي)، يتصرف كعاهرة عجوز بعض الأحيان) - أعلم -
لاشيءَ غير التراب
أتتذكر هذا؟
يارجل
أصمت
اللعنة
أمي
اللعنة، لماذا تطرق كأنك الشرطة اللعينة؟
أنا هنا على الهاتف
تركتُ مفتاحي
دائماً تتحدثُ عن الهراء، فقط لايمكنها فتح الباب اللعين
توقف عن صفع بابي اللعين
(آسف يا (جوان
تعالَ لهنا، أنتَ لاتريد سماع هذا القرف
نعم، فعلتُ ذلك - ...إنهضي من على مؤخرتكِ وأطبخي -
...أو نظفي أو إفعلي شيئاً
دائماً تتحدثين عن القرف
اللعنة
جلّ ماتفعله هو تدخين الحشيش
هذا صحيح
لاتقلق عمّا أفعله
...الذي حيرانُ بشأنه
أنكَ كيفَ ستبيع الحشيش
وأنتَ تدخنه؟
لا أعلم
هذه مشكلتي الوحيدة - بيغ وورم)، سيقتلك) -
بيغ وورم)، لن يفعل شيء لعين يارجل)
حسناً
أنظر، إنهُ يحتاجني
ريد) أخبرني أنهُ أطلق النار على) مغفل من أجل 50 دولار
لا آبهُ بذلك
سموكي)، أحتاجُ منكَ أن تذهب إلى) المتجر وتجلب لي بعضاً من السجائر
أعطيني المال
إنتظري، إنتظري دقيقة، ماهذا؟
هذا ليسَ كافياً
إجعلهُ كافي
اللعنة
نعم
(سموكي)
سموكي)، (سموكي)، إنتظر)
دعني أغسلُ سيارتك مقابل دولارين
كلا، ستدخن ماعليها
لا يارجل، أنا لا أدخن بعد الآن
إبتعد عني - إشتري لي 40 أونصة لعيد ميلادي -
اليوم هو عيد ميلادك؟
ما هو اليوم؟
يارجل، هيا - حسناً -
لقد أُصبت - أبعد مؤخرتك عنِّي -
...أحتاجُ بعض الأوراق
إبتاع هذه لي
ليسَ لديّ مال، ليس كفايةً - أنتَ تُدينُ لي بدولارين -
أضف هذه
،ياإلهي، ياإلهي، أنا مُصاب
لقد سقطت، سأقاضيكم جميعكم
أنا مُصاب، عنقي
ظهري، عنقي وظهري
أُريدُ 150،000
يمكننا تسوية هذا خارج المحكمة بـ20 دولار
إنهض من على مؤخرتك الحمقاء المكان هنا ليسَ مبللاً، اللعنة
أنظر، أعطني 10 دولار ولن أقولَ شيئاً
أخرج، أخرج - دولارين ونصف وحلوى قاسية؟ -
دولار وبعض المغلفات - ما الذي تفعله؟ -
أتعلمُ كم من المال يمكنكَ الحصول عليه للإنزلاق والسقوط؟
عليكَ بالإبتعاد عن المخدرات - أُخرج -
أنتَ مخطئ يا أخ، أنتَ مخطئ
أنتَ مخطئ، إنَّهُ مخطئ - أُخرج -
يا أخ إبقى محباً للسود
بالطبع كلا، إنتبه
(شكراً يا (سموك
شكراً مؤخرتي، عليكَ المرور بمنزلي وغسل سيارتي
سأكونُ هناك - أنا جاد -
حسناً
اللعنة
اللعنة - أوقف سيارتك -
...أوقف اللعي
اللعنة
راقب سيارتي، تأكد من أن لا أحد يعبثُ بها
!اللعنة
السيدة (باركر) أجملُ من لعينةٍ ما
اللعنة، سأمسح الغبار من على مهبلها
اللعنة
(مرحباً يا سيدة (باركر
مرحباً يا فتيان
متى ستدعيني أُضاجعكِ يا سيدة (باركر)؟
ماذا قلت يا عزيزي؟
لا شيء
السيدة (باركر) فقط لاتعلم
تحتاجُ بعض الشبان اليافعين
السيد (باركر) لا يجامعها بالشكل الصحيح يارجل
إنها تَعلمُ ماذا تفعل، مع بنطالها القصير
إنها تعلم أننا سننظر
كريج)، أنا سأذهب للعمل)
تأكد إذا غادرت أن تقفل المنزل
وأجب على الهاتف، شركة الكابل من المفترض أن يتصلون
حسناً
أنظر إليها
يجبُ عليها أن تخجلَ من نفسها خارجةٌ هكذا
مرحباً يا فتاة
مرحباً، كيف حالكِ؟
بخير، أنا في طريقي إلى العمل
إتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل
حسناً
أدخل إلى المنزل وأجلب لي شيئاً لأَلُفّ شيئاً بهذا
حسناً
وأحضر المذياع أيضاً
مرحباً؟
اللعنة
الحرارة عالية هنا
أنتَ تُبالغ
ماذا؟ - أنتَ تُبالغ -
لاشيء خاطئ بتدخين الحشيش
الحشيش من الأرض
الله وضعَ هذا هنا لي ولك
إستفد من هذا يارجل
إستفد من هذا
أطفئ هذا، هاهو يأتي القس
لماذا؟
من المحتمل أنَّهُ يدخن الحشيش أيضاً
كيف حالك يا أخ (كريج)؟
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حسناً، أرى ذلك
هل الأخت (جونز) بالداخل؟
كلا، وليس الأخ (جونز) كلاهما في العمل
حيثُ عليكَ أن تكون أيها الزنجي
أعذرني يا أخ
...ماندعوه مخدرات في شارع كنيسة المعمدانية
...ندعوها خطيئة
حسناً، هنا بين جادة "نورماندي" والغرب
...ندعو هذا هنا بعشرين دولار
أيها الزنجي
أعطني قليلاً للماء الأبيض في عيني؟
أنتَ لم تعطني المال لهذا - من الأفضل أن تُعطي خيراً من أن تنال-
أنظرا، أنظرا، إنها تنحني
أيها الرب الرحيم إرحمنا
الرب هو الراعي، إنَّهُ يعلم ما أريده
(السيدة (باركر)، السيدة (باركر ...هل يمكنني التحدث
أخبرتك، الحشيش يُعلمك أنّ الشر يتربص
أنظر، (هيكتور) كاد أن يصطدم به
كيف الحال يا (سموكي)؟
اللعنة عليك
لماذا تكره (هيكتور)؟
أخبرتك أنني كنتُ أدخن الحشيش مع هذا المغفل ذلكَ اليوم
إذاً أنتَ قررت أن تدخن مع الكبار يا (سموكي)؟
أنتَ لاتريني شيء جديد ياصاحبي
أصمت ودخن
أنا أدخن ياعزيزي
تذكروا هذا الشيء
كنتُ أدخن منذ أن كنتُ بعمر الثانية
خذها بسهولة يا صاح
أعرفُ ما أفعله يارجل
أغلق فمك اللعين
خذها بسهولة ياصاح
ماهذا؟
إنَّهُ غبار ملائكة يا صاح
لقد أفرطت بهذا، صحيح؟
...حالما قال هذا
...بدأت أشعر كأنني مضحك
الشيء التالي الذي كنتُ أعلمه أنني كنتُ أركض في الشارع بملابسي الداخلية
يارجل إبتعد عني
إبتعد عني يارجل
إبتعد عني يارجل، اللعنة
اللعناء أبناء العاهرات
أبتعد عني، أبتعد عني
كنتُ في حظيرة حمام (ديبو) أتعرق كعبد
والشخص الوحيد الذي كان بإستطاعته إخراجي هي أمي
ولم أكن بخير منذ ذلكَ الحين
"لهذا أنا أقول "اللعنة على (هيكتور)ْ
نعم، أتذكر هذا
اللعنة
إستمع
(يارجل هذا (ليل كريس
لنمسك به
توقفوا عن العبث، توقفوا عن العبث
لاتدعني أمسكك يا فتى
توقف يارجل، توقف عن العبث
سأسقطهم الأسبوع القادم
أنتما حمقى
لايمكنكما رؤيتي أيها الأحمقان
أيها الزنجي أنتَ بطيء
تركُض كفتاة - اللعنة عليك -
(تباً، هاهو يأتي (ديبو
أعطني أشياءك - تباً -
معرفة سرقة زنجي، هذا كلّ مايفعله، اللعنة
ما الأمر يا (سموك)؟ - لاشيء -
ماذا لديكَ في جعبتك؟
لاشيء
لاتكذب
ليسَ لديّ شيء
ماذا لديكَ يا (كريج)؟
أنا مفلس
أنتما أغنياء وكلاكما مفلسان
كيف الحال يا (ستانلي)؟
اللعنة عليك يا أحمق
كنتُ أخبر (كريج) أنّ (ستانلي) يتصرف بحماقة مؤخراً
ستانلي) تركَ نافذته مفتوحة يارجل)
هيا يا (سموك) لنذهب للداخل
...أنا تحتَ إطلاق السراح المشروط، لايمكنني
توقف عن كونكَ جبان وتعالَ
كريج) إذا أتى أحد صفِّر)
أنا لن أحاول التورط معكما
إذا لم تتورط، سأضربك أيضاً
أختر خياراً
أسرعا
!أنتَ جبان
جبان
لسببٍ ما، لا أظنّ أن (سموكي) أراد ...الذهاب لهناك
...لكن ضغط ندك عليكَ هذا شيء لعين
هيا يا زنجي
اللعنة، دائماً يُمسك بنا في وسط شيءٍ ما
أسرعا، اللعنة
أسرع
ألتقطها
تباً
بدأت الإثارة الآن
إنتبه لقدمي - اللعنة -
أسرع
هيا، أخرجا للخارج - هيا -
!أنهض عني
اللعنة، أسرع
أبتعد عني، لا أحبذ هذه الأشياء
مرحباً
يارجل بربك
اللعنة
فقط إنتظر ريثما أضع يداي عليكَ
عزيزي، عزيزي كنا فقط نصلي
كنا فقط نصلي
!سأقتله
كنا فقط نصلي - سأُمسك بك -
الشيطان اللعين
لم يكن حتى جيداً يا عزيزي
سأقتلكِ نعم أنا أعلم
اللعنة
هيا
أنزل قدماك
هيا يارجل تحرك
ما الذي أخركم؟ - ...هذا الأحمق خائف إنه حتى -
أنظروا يا أصحاب
طلبتُ منكم بلطف
الآن أنا أُصبح غاضباً
للمرة الأخيرة، هل من فضلكم أن تبتعدوا عن عشبي اللعين، أرجوكم
حسناً يارجل آسفون
شكراً لكم
الجبان لم يُرد لمس شيء
كنا هناك طوال الوقت نتجادل - إذاً لم تجلبا شيئاً؟ -
كلا بالطبع، لدينا حوالي 200 دولار أهذا صحيح يا (ديبو)؟
أنا لديّ حوالي 200 دولار
يوم ما شخصٌ سيركل مؤخرته
يارجل لقد كنتُ أنتشي طوال الأسبوع
خذ نفخة
خذ تدخينة - إنتبه -
(كريج)
ليس كأنما لديكَ شيء لفعله غداً ليسَ عليكَ الذهاب للعمل
الآن، خذ تدخينة
أنا أشرب
كريج)، ستحفز عقلك)
ليس لديك شيء لفعله
حسناً
ضعها في فمك
أصمت
هذا الشيء الرائع، أليسَ كذلك؟
هذا الشيء الرائع
بللت السيجارة اللعينة
إنها سيجارتي، يمكنني فعلُ مايحلو لي
توقف عن التدخين بشدة
أنتَ تفسد التناوب
إنفخ، إنفخ، أعطي
تُفسد التناوب، من الممكن أن تقتل مع شخص آخر
هذه بعض الأشياء الجدية، أنتَ محظوظ أنكَ صاحبي
اللعنة
خذ وقتك
عليكَ أن تزحف قبل أن تمشي
أأنتَ منتشي بعد؟
كريج)، أنتَ منتشي، أنتَ منتشي)
لقد قلت أنّ هذه النوعية الجيدة
رائحتها كالنوعية السيئة
إنتظر لحظة، يارجل
أنا لن أزودك إذا ستتحدثُ عن بضاعتي
اللعنة، هاهي (فليشا) تأتي
اللعنة
المتسولة اللعينة
أعلم
ما الأمر يا (كريج)؟
ما الأمر يا (سموكي)؟ - لاشيء -
ما الذي تُدخنونه؟
لاشيء، ماذا تريدين؟
أحتاجُ إستعارة سيارتك بسرعة
ما نوع هذه الأشياء؟
معظم الناس يُريدون إستعارة سكر أو حتى كاتشب
أتريدين إستعارة سيارتي؟
بالطبع كلا
أذهبي - دعني أستعير ماريجوانا -
تحتاجين إستعارة عمل، مع مؤخرتكِ المفلسة
تحاولين دائماً تدخين بضاعة أحد
(أذهبي يا (فليشا
سأتذكر هذا
تذكريه، دونيه، خذي صورة، لا آبه
كريج)؟)
(وداعاً (فليشا
أنتما بخيلان
حشرة لعينة
يارجل
هذا الحشيش يؤثر فيّ
(لا تبدأ بالتخبط يا (كريج
(سموك)
أنا لا أبدأ بالتخبط
(كريج)
(كريج)، (كريج)
إنتظر
يمكنني سماع دقات قلبي
يارجل هذا من المفترض أن يفعله
لا قلبي يدقُّ بسرعة
هذا شيء مزمن، لاتقلق بشأن هذا
إستمع
ألا تسمعه؟
بالطبع كلا
علمتُ أنه لايجب عليّ إعطاؤه من النوعية الجيدة
أتسمعُ هاتفي يرن؟
كلا يارجل
أجلس
أنا تحتَ الإقامة الجبرية، ليس من المفترض عليّ القدوم لهنا
سوف تجعل زنجي يسجن، هيا
أدخل لهنا، أنا عطشان
أنتَ تتخبط يارجل هيا - أصمت -
أجلِس مؤخرتك النحيلة
هل تريد عصير يتم تحضيره منزلياً؟
يارجل أنتَ تعلم أنِّي أريد العصير المحضر منزلياً
أنتَ تدخن حشيشي أيضاً؟
سأقتلك أنت و (سموكي) أنتما تلعبان بمشاعري
تباً
ماذا؟
ليسَ لديّ سكر
ليسَ لديكَ سكر؟
اللعنة
أنتَ دائماً ليسَ لديكَ شيئان يتطابقان
...إما لديكَ عصير يتم تحضيره منزلياً، لاسكر
...زبدة الفول السوداني... لا هلام
...لحم الخنزير، لا برجر، اللعنة
أنتَ لعين مضحك الشكل
يارجل لحظة
أنا لا أفعل هذه الأشياء الشاذة
أتُريدني أن أَجلِب السكر أم ماذا من منزلي؟
نعم
اللعنة، إنها الشرطة اللعينة
إنهم يعلمون أنني هنا
تباً، إنتبه
هل هم الشرطة؟
كيف الحال؟ أدخلي
هل (داينا) هنا؟
لا، لا، لم تعد للمنزل من المدرسة
ألم تريها؟ - (ديبي) -
ماذا؟ -
تعالي لهنا، أجلسي
(مرحباً يا (سموكي
ظننتُ أنّ لديكِ صديقة تُريد أن ترتبطَ معي - لديّ -
أولاً، كيف تبدو؟ - إنها لطيفة -
ألديها مؤخرة كبيرة؟
سموكي)، أنا لن أحاول وأنظر) إلى مؤخرة تلكَ الفتاة، حسناً؟
تعلمينَ أنكِ فرغتي من النظر إلى مؤخرتها من قبل
فقط إتصل بها، حسناً؟
هل هي بالمنزل؟ - عليها أن تكون كذلك -
هاتف رخيص
تعالي إلى هنا وأجلسي، هنا
أنتي هناك بعيدة
(هذا (سموكي
(صديقُ (ديبي
قالت أنكِ تريدين الإرتباط
(كريج)
ما الأمر؟
هل أنتَ منتشي؟
هل أنتَ منتشي؟ - لا، لِمَ تقولين ذلك؟ -
لأنكَ تبدو كأنك كنت تدخن
حقيقةً؟
لا أنا بخير
هل مازلتُ أبدو منتشياً؟
لا، صفي نفسكِ
أنا طولي 5'2 ، بشرتي فاتحة، شعري طويل
أنا ثخينة
(الناس يقولون أنني أبدو كـ(جانيت جاكسون
حقيقةً؟ بلا مزاح؟
جانيت جاكسون)؟)
ياولد
أتعلمين، أختكِ أتت هنا اليوم تتسول
من، (فليشا)؟ - نعم -
إنها على المخدرات أنا أعلم
لماذا لا تأتين لهنا في بيت صاحبي
حسناً، أهو يعيش في شارع (ديبي)؟
نعم، أنتي تعرفين (داينا)، صحيح؟
في اليوم الآخر كان عليّ أن أمنع ديبو) من ضربها)
ماذا؟
نعم، عندما يصبح منتشياً وثملاً يبدأ بالتصرف بجنون
تلكَ المرة أمسكني
لا - أمسكني هكذا -
حقيقةً؟، أنا أعني هكذا أم كانت هكذا؟
أعتقدُ أنها الأولى
كانت الأولى؟ هل أنتي متأكدة؟
ما اللعنة؟
يارجل أنا أهلوس
ما الخطب؟
هل أنا أُهلوس؟
عليّ أن أذهب هناك
في الغرفة الخلفية بسرعة
حسناً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
أنا لن أنتشي بعد الآن
اللعنة
ما الأمر؟ هل إرتبطتم؟ - لا بأس -
حسناً، أنا سأذهب للمنزل
صديقي يريدُ الإرتباط معكِ
من؟ - (كريج) -
كريج) لديه إمرأة مسبقاً)
لكنه لايحبها
أراكَ لاحقاً
لماذا قلتَ لها أنني أُريد الإرتباط معها؟
إنها لم تصدقني
أنا منتشي
ماذا حدث معكَ وتلك الفتاة؟
يارجل
(قالت بأنها تشبه (جانيت جاكسون
أنتَ محظوظ - وأنتَ تعلم هذا يارجل -
يارجل
مرحباً أبي
ما الذي حدثَ لكَ؟
لقد تم عضي في المؤخرة يابني
بواسطة كلب نتن قذر
كانَ عليكَ رؤيته، أكبر كلب رأيتُهُ في حياتي قط
"قلتُ "يا كليب، أرجوك لاتعضني ياكلب
وأستدرتُ للقفز من على السياج والكلب أمسكَ بمؤخرتي
أخبرتك
أخبرتك - لم تخبرني بأيّ شيء -
أذهبوا للشرفة الأمامية مع كلّ هذا الضجيج
هل كان مثل ذلك؟
كيف شعور مؤخرتك؟ - أخرج من منزلي -
ولاتصفع الباب - حسناً يارجل -
أيها الأولاد توقفوا عن صفع بابي اللعين
اللعنة
ما الذي ستفعله؟
ماذا تريد؟ - ماذا لديك؟ -
يا فتى ماذا تريد بحق اللعنة؟
أعطني الفطيرة الحارة
تعال إلى هنا
ما الأمر يا موجة الشعر؟
(أنا أعني (بيغ وورم
هل بعتَ ذلك الحشيش؟ - بعتُ بعضه -
أعطني الباقي، شخصٌ ما يريد حشيش بقيمة 20 عند الزاوية
لا، أنا أمازحك
بعتُ البضاعة
عدَّ أموالي - أسرع -
ألا ترين بأننا نتولى أعمال الكبار هنا؟
تباً، الآن أصمتي
عشرون
أربعون، ستون، ثمانون
مئة، مائة وعشرون، مائة وأربعون
إنتظر، تلكَ 100 دولار، توقف (عن العبث معي يا (سموكي
أتعلم ماذا حدث؟
ستضحكُ على ذلك
أتعرفُ (كريج)؟
كريج)، طُرد بالأمس) - ماعلاقة هذا الشيء بي؟ -
دعني أوضح
كنا نتكلم عن جميع مشاكلنا، حسناً؟
وتعلم كيف نفعلها
بدأنا ننتشي
يازنجي لقد إنتشينا
أنظر يازنجي، سأكون هنا عند الساعة العاشرة
لا 10:03، لا 10:36
إن لم يكن لديكَ أموالي أو حشيشي سأقتلكَ أنتَ و هو
أنتَ ستقتلني؟ - أغرب عن وجهي -
تراجعوا
هل يمكنني الحصول على فطيرتي الحارة؟
لن يمكنكَ الحصول على شيء أنا أغلقت أيها الفتى المتين
إذن أرجع لي مالي - إنَّهُ مالي -
أمي
أنا أكرهه
ماذا قال؟
قال أنَّهُ يجب أن ندفع له بحلول الساعة 10:00
ماذا تعني بـ"نحن"؟
ذلكَ المغفل لن يفعل شيئاً
...أعلم أنك
!(وورم) - ما الذي تفعله؟ -
(كريج) - !(وورم) -
اللعنة
ما الأمر؟
ما الذي أخبرته؟ - أخبرتهُ للتو أننا كنا ندخن -
وكنا فقط نسترخي
أنتَ كنتَ تدخن
دخنتُ جزء صغير معكَ
ذلكَ المغفل لن يفعل شيء - ماذا قال؟ -
ماذا قال؟
إن لم ندفع لهُ بحلول الساعة 10:00 سيطلق رصاصةً علينا كلانا
يازنجي، علينا الدفع، إنهُ مجنون، لنتماسك معاً
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل
أنا لم أضع السيجارة في شفاهك وجعلتك تدخنها
لربما فعلت ذلك
هيا يا (كريج)"
حفز عقلك يارجل
"إنه يوم الجمعة، سنجعلك منتشياً
لماذا تجلب كلاماً قديماً
(كريج)
تركتُ حقيبتي في منزلك أيمكنني الدخول وجلبها؟
نعم أدخلي - حسناً -
أين (كريج)؟ - أحمق؟ -
إنَّهُ بالمنزل
كلا
من تلكَ العاهرة؟
نعم، من تلكَ العاهرة؟
من الذي تتحدثين إليه؟
أيها الزنجي أنا أتحدث إليك، من هي؟
إنها (ديبي) من نهاية الشارع
إذن؟ ما الذي تفعلهُ هناك بحق الجحيم؟
إنها فقط... فقط إذهبي إلى المنزل
ما الذي تنظر إليه؟ - أدخلي مؤخرتكِ للمنزل -
أسرعي
أنظر، أنا سأأدب هذه الفتاة، سأعود حالاً
حسناً يارجل سأذهب لمنزلي، معدتي تؤلمني
أرجع لهنا - حسناً -
أمي
اللعنة
ما الذي تريده ياصبي؟ اللعنة
سيد (جونز)، هل يمكنني إستخدام حمامك؟ من فضلك
ما الذي ستفعله؟ رقم واحد أم رقم إثنان؟
رقم إثنان - تباً -
أنتَ لن تقضي حاجتك هنا
الوحيد الذي سيقضي حاجته سيكونُ أنا
(السيد (جونز)، السيد (جونز
أمي، اللعنة
(سموكي)
سموكي)، ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا؟)
لاشيء يارجل، أنا أصلحُ شيئاً فقط إبقى هناك
ظننتُ أنكَ تريد منِّي أن أغسل سيارتك - أغسلها لاحقاً، إبقى هناك -
...أنا لستُ أذكى رجل في العالم
...لكن من هنا يبدو أنكَ تقضي حاجتك
إيزال)، إبتعد عن باحتي الخلفية)
كنتَ تأكل الذرة، أليس كذلك؟
أخرج من باحتي الخلفية يارجل
حسناً، عندما تنتهي سأنظف كل هذه القذارة لكَ بدولارين
(إيزال)
ماذا؟ - من الأفضل لكَ أن لاتخبر أيّ أحد -
لن أخبر يارجل
أبقي الأمر سرياً - أنا لستُ كذلك، سأبقي الأمر سرياً -
!سموكي)، هنا يقضي حاجته)
!(إيزال)
أنا لن أخبر أحد آخر
عليكِ أن تضبطي مزاجكِ المتعكر
أعلم، سأنسى يا عزيزي
عليكَ أن تذكِّرني بإستمرار، أنا آسفة
أمي تعلم أنه أنتي، تتصلين وتغلقين السماعة
لماذا؟
أنا لستُ التي أتصل وأغلق ياعزيزي
أنتَ تعلم أنني أحبُّ أمك
ألديكِ بعض المال؟
ماذا؟
بعض ماذا؟
كم تحتاج؟
حوالي 200 دولار
أظنُّ ذلك
ما الذي ستعطيني؟
(كريج)
كريج)، هل يمكنني التحدث إليكَ لدقيقة؟)
ماذا؟
هل يمكنني إستخدام مسجل الفيديو بسرعة أريد تسجيل شيء
كلا - "إنهُ فيلم "ذا ماك -
إنتظر دقيقة، من تلكَ العاهرة؟
اللعنة عليك يا إبن العاهرة
تظنُّ أنكَ ماكر، تسألني لبعض المال
إذهب وأطلب من تلك العاهرة بعض المال
اللعنة
ما هو خطب عاهرتك؟
اللعنة
كان لدينا المال، هناك
ليسَ لدينا شيء
إذن، ما الذي سنفعله؟
ذلكَ المغفل فقط يعبث يارجل
لن يتعنى لنا
تلكَ مشكلتك
لا أحد يعبث غيرك
تمشي في الشارع طوال اليوم وتعبث
إنهُ لايمزح، أتظنّ أنه يمزح بشأن ماله؟
فرغت من جرِّي إلى هذا
إنه يعلم أين تقيم أمي، يعلم مكان إقامة أمك
قلتَ أنَّهُ كان لديه مسدس عندما رأيته، صحيح؟
نعم - ...سمِّ شخص واحد في الحي -
...يعبثُ هكذا
لا أعلم
...أنظر يارجل
...آسف لأنني ورطتك في هذا
سأخبره أنك ليس لك علاقة بهذا الأمر
دخنتُ حشيشه
أنا سأواجه العواقب
إن تم التعامل معي، سيتم التعامل معي
...كريج) هل رأيت حذائي؟)
لِمَ هذا؟
الحماية
حماية؟
حماية مِنْ مَنْ؟
...(أنا و (سموكي
عليّ أن أرافق (سموكي) إلى منزله
يارجل
...أُمك و أنا لكنا لن ننتقل إلى هذا الحيّ
إذا علمنا أنكَ ستحتاج مسدس لتمشي في الشارع اللعين
أنتَ تعلم كيف الأحوال هنا
لا يابني، هذه ليست الطريقة التي عليها
أنتم الأولاد هذا اليوم لستم سوى حمقى، جبناء
سريعون لتأخذوا مسدساً
أنت خائف من أن تتعرض للضرب
هذا مايجعلك رجل
عندما كنتُ أترعرع، هذا كان كلّ الحماية التي إحتجناها
تفوز بعضاً، تخسرُ بعضاً
لكنكَ تعيش، تعيش لتقاتل يوماً آخراً
أتظنُّ أنكَ رجل مع ذلك المسدس في يدك، أليس كذلك؟
أنا رجل بدونه
ضع المسدس
هيا، ضع قبضتك
الآن أنتَ رجل
عمك ألتقط مسدساً أيضاً
كان عليه أن يكتشف بالطريقة الصعبة
إثنان وعشرون عاماً
لديكَ خيار
هذه جلّ ماتحتاجه
حسناً؟
كيف الحال يارجل؟ - كيف الحال يا (ريد)؟ -
أنهض من على مؤخرتك
كانوا يضحكون عليكَ في العمل اليوم
إذن ماذا؟ - رأيتُ شريط التسجيل -
ظللنا نعيده
بدى كرأسك نوعاً ما، لكن لايمكنكَ الإخبار من الخلف
كيف حال عينك؟ - إنها بخير -
!اللعنة
أرتدي نظارتك مجدداً
كيف الحال يا (كريج)؟ كيف الحال يا (ريد)؟
سموكي)، بع لي بعضاً من الحشيش)
لن أبيع لكَ شيئاً
هيا يا صاح
دعنا نكون حمامات، نكون حمامات
(أبتعد من هنا قبل أن يخرج أب (كريج
عليكَ أن تذهب وتفعل ذلك
لن أبيعهُ شيئاً
من الأفضل أن تنهض
أنت لن تصيبني بالعيار الناري من الأفضل أن تجني ذلك المال
أسرع - يا صديقي -
...يارجل هذا الزنجي
...ورطنا في بعض الأشياء
ذلكَ كان عتهاً - لا بأس، لديك ساقان جميلتان -
اللعنة عليك
(تباً، ها هو يأتي (ديبو
من؟ - (ديبو) -
سأضعها بالداخل
ما الأمر جميعاً؟
ما الأمر يا (ريد)؟
شكراً على الدراجة
ألديكَ الـ40 دولار التي لي؟
أعتقدتُ أنّ لديكَ 200 دولار
لديّ
(لكنني أُريد أن أنفق نقود (ريد
أنا مفلس
(سلم ما لديك يا (ريد
بربك يا (ديبو) ماطله
ألديكَ الـ40 دولار التي لي؟
ليس لديّ شيء
نعم، لديكَ شيء
(لماذا أنتَ مهتاج يا (ديبو - أصمت أو سأضربك -
يارجل هذا خاطئ، لماذا لاتعيد له سلسلته؟
أيُّ سلسلة؟
نعم، أيُّ سلسلة؟
لماذا لم تساعداني؟
أنا منتشي
هذا خاطئ، لو كان أنتما لكنتُ ساعدتكما
ماذا عن تلكَ المرة التي حاول فيها أن يخنقني في باحة (سموك) الخلفية؟
نعم
هذا كان مختلفاً
يارجل لنضربه
أَجلِس مؤخرتك
(لديّ سيطرة عقلية على (ديبو
"أنه يقول " أغلق فاهك اللعين
سأصمت
...لكن عندما يرحل
...أتكلم مجدداً
جدتي أعطتني تلكَ السلسلة
إنه يتصرف بجنون بشدة
فقط على الأناس الذين يعرفهم
إنه لن يفعل هذه الأشياء على المغفلين في عند الزاوية
اللعنة على ذلك
إنَّهُ سيبكي في السيارة
(هاهي (داينا
وصديقها الأحمق - وداعاً عزيزي -
ماذا تفعلين وهذا على رأسكِ؟
لا تسأل حتى
ديبي) أتت تبحثُ عنكِ)
حقيقةً؟ ماذا قالت؟
فقط أن أخبركِ أنها أتت
حسناً
(داينا)
متى سنرتبط؟ - أرجوك -
!ذلكَ حسنٌ
سوف تعود
شجار آخر، ستحبني في الصباح
أليس هذا صحيح ياصديق؟ - أبتعد عني -
!إنه مجنون!، إنه مجنون - اللعنة -
!إنه مجنون
إنه غاضب - القس اللعين -
(كريج)
كريج) أبي يُريدك)
ماذا يُريد أبي؟ - لا أعلم، أذهب وأنظر -
(كريج)
أخبرني إذا حدث أيّ شيء - إذهب وأنظر -
ما الأمر بيني وبينكِ؟
كنتُ على الهاتف مع (ديبي) ما الأمر معك و (ريتا)؟
من (ريتا)؟ - ريتا) التي ستكون هنا عند الساعة 7:30) -
يافتاة تلكَ صديقتي
داينا)، أنتظري)
أحدثَ أيّ شيء آخر؟
لا
(أنظر إلى (إيزال
!اللعنة
هل (داينا) بالداخل؟
نعم، فقط أذهبي وأطرقي
ما هو أسمكِ؟ - تشاينا)، أعذرني) -
توقف - لا تأتين إلى هنا بهذا الأسلوب -
ما الأمر؟ - لاشيء، فقط ترجلتُ من على الحافلة -
هل تذكرتي أن تلتقطي الشعر؟ - نعم -
أبي يُريدك مجدداً
اللعنة
ماذا يريد؟ - أذهب وأنظر -
أسبق الكلب
أركض، إذهب إلى الشجرة ياراعي البريد
أجلب لي كأساً من الماء
إنها مؤخرتك يا راعي البريد
هل أبدو كالخادم هنا؟
أذهب، أذهب، أذهب
تأخرت - أعلم -
هذا هو ماسنفعله، سأركض لهنا وسأجلب مسدسك
بعدها أنا سأذهب للمنزل وأسترخي أنتَ إنتظر الزنوج
ولاحقاً، أتصل بي لتخبرني ماذا حدث، حسناً؟
أنتَ تجعلني متوتر
أنا لستُ خائفاً من شيء، أنا أبلي حسناً
!توقف
اللعنة - حسناً -
اللعنة
من سيارة تلك؟
لا أعلم
لا أعلم من سيارة هذه
كم الساعة؟
7:45
(يازنجي، تلكَ (جانيت جاكسون
من؟ - (جانيت جاكسون) -
تلكَ الفتاة التي (ديبي) ربطتني معها
توقف، سأعود حالاً
أنظر إذا كان لديها صديقة - حسناً -
ما الأمر؟
ليس شيء لعين
إذن، هل سنمرح أم ماذا؟
يمكننا المرح، لكنني نسيتُ أن أقلّ أمي من العمل
أنتي تعلمين كيف هذا
لا بأس، سآخذك لتجلبها - لا -
إنها لاتحب الكثير من الناس أن يكونوا معي عندما أجلبها
من تلكَ الفتاة التي يتحدث (سموكي) إليها؟
فتاةٌ ما إرتبط معها
إنها كبيرة
ضخمة
أذهبي وأجلبي شيئاً لتأكلينه، أعلم أنكِ جائعة
ياإلهي، سأذهب للداخل وأرى ماقصة هذا الرجل المجنون
أنا خلفكِ مباشرةً - حسناً -
لا، لأنني أكلتُ مرتان قبل أن آتي - !اللعنة -
كريج)، أين المكواة؟)
هناك
(داينا)؟
ماذا؟ - أقرضيني 200 دولار -
أنا و (سموكي) تورطنا بمشكلة مع بيغ وورم) اليوم)
ندينُ له بـ 200 دولار
قال إن لم ندفع له سيقتلنا
هل ستقرضيني المال أم لا؟
لا
هل ستتصل بي؟ - سأتصل بكِ -
لكن إذا أتيتي لن أتصل بك، حسناً؟
...لا أبداً، أبداً
...أبداً، أبداً، أبداً
...تأتين لهنا
حسناً
حسناً - حسناً -
(وداعاً يا (سموكي
ديبي)، اللعنة)
كريج)، هاتفٌ لكَ)
من؟ - تلكَ الفتاة -
أخبريها أني سأعيد الإتصال بها - حسناً -
أمي
ماذا؟
أقرضيني 200 دولار
كريج)، لن أكون مرتاحة بإقراضك) 200دولار من دون عمل
إذا كنتُ أعمل لن أحتاج 200 دولار
بالضبط
أنتم ليس لديكم مال أبداً
أكره العيش حول أناس مفلسين
تباً
تعالي إلى هنا
ماذا؟
لماذا ربطتيني مع تلكَ الفتاة الصلعاء؟
من (ريتا)؟ - نعم -
ريتا) ليست متينة لديها عظام سميكة فقط)
اللعنة
تلكَ الفتاة أوسع من الخارج
(تتحدثُ عن أنها تبدو كـ(جانيت جاكسون - إنها لم تقل هذا؟ -
العاهرة خرجت من السيارة شبيهة (أكثر كـ(فريدي جاكسون
لاتضحكِ هذا ليسَ مضحكاً
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا لا أحاول الضحك، أنا فقط ظننتُ أنكما ستعجبان ببعضكما البعض
علمتي أنها كانت صلعاء علمتي أنها لم يكن لديها شعرة لعينة
لاتضحكي، هذا ليسَ مضحكاً
أنا آسفة
ماذا يفعلُ (ديبو) هنا؟
(إنهُ بالداخل نائم مع (فليشا
فليشا)، تضاجع (ديبو) أيضاً؟) - إهتم بشؤونك الخاصة -
أين هي أمكِ؟
أمي في (لاس فيجاس) مع حبيبها
إذن جميعكم تسترخون هنا؟
حفلة هنا
ماذا؟
وداعاً
أنتي تتصرفين بجنون
أنا راحلٌ من هنا على أي حال
إلى اللقاء
قذر لعين
سموكي) ماذا تفعل هنا؟) ماذا بحق الجحيم تفعلُ هنا؟
رأيتُ النافذة مفتوحة وقلت لم لا - أخرج من هنا -
حسناً يارجل، أقرضني دولاران - أخرج من هنا -
أنا أهرِّج
مؤخرة (جانيت جاكسون) أصبحت سمينة قليلاً
يارجل أنسى ذلك
أنا تقريباً أخذتُ المال
ماذا؟ - (أتتذكر ذلكَ المال الذي سرقناه من منزل (ستانلي -
أنا و (ديبو)؟ - نعم -
ديبو)، كان في منزل (فيلشا) و (ديبي) نائمٌ)
تسللتُ عبر النافذة الخلفية لأجلب المال
عندما كدتُ أجلب المال، (إيزال) أتى مسرعاً و أوقظه
تباً - حاولتُ أن أضربه، لكنه هرب -
أنتَ لن تمسك بمدمن مخدرات
لنذهب هناك من المحتمل أنَّهُ مازال نائماً
حقيقةً؟ - نعم، أنتَ الذي ستقتحم -
أنتَ معي؟ - أنا أدعمك -
لنذهب - حسناً -
اللعنة
...حسناً
...أنسى الخطة
ما هو الوقت؟
8:50
أنا فقط سأذهب للمنزل وأسترخي يارجل
الآن أنتَ خائف، أتريد الذهاب للمنزل والإسلتقاء؟
كلا
لا أحد سيطلق النار عليّ في منزلي كعاهرة
هذا هو حيّي
(اللعنة على (وورم
حمقى
لايمكنكما الإمساك بي
أمسكه
حسناً يارجل، حسناً
!أمي
أمسكنا به أخيراً
فعلناها للتو، أمسكنا بإبن العاهرة الصغير
إهدأ
ماذا؟
سيارة من تلك تتلصص؟
!إطلاق نار من السيارة
إبتعد عن مؤخرتي
لنذهب إلى المنزل
تباً
من هذا؟
(بيغ وورم)
...شخصٌ ما
أرسل رسالة لـ(سموكي)؟
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟
ليس عليكَ أن تصرخ، ليس لديّ بعد، لكنني سأجلبه
ماذا حدث؟
إنّهُ فقط أغلق الخط
أعتقدُ أنَّهُ من الأفضل أن نبقى بالمنزل
اللعنة
هل ترى أيّ شيء؟
يارجل لايمكنني رؤية شيء
أشجار (ستانلي) تُعيق الرؤية
سأُحاول مجدداً
داينا)، أخبرتني بشأن حالة) بيغ سنايك=الأفعى الكبيرة)؟)
(بيغ وورم) - بيغ وورم)، حفرة كبيرة) -
لا آبه، أخرج من المنزل يافتى
أنتَ دائماً تتورط في مشاكل
وأنتَ إبقى هنا
(بيغ سنايك)، (بيغ وورم) أيّ نوع من الأسامي تلك؟
أراهن أنكم جميعاً تشربون ذلكَ النبيذ، تدخنون الحسيس وكلّ شيء
ترتدون ملابس تغطي نصف ظهوركم، مالذي يحدث اليوم بحق الجحيم؟
حشيش
والدك الأحمق دائماً يتكلم بالهراء
إنتظر، إنتظر، توقف - أخبره أن يسرح شعره اللعين -
مثل حفنة من العناكب يعقدون إجتماعاً في رأسه
أنا سئمتُ منك الآن - أنا سئمت منك -
سأرافقك أيها الأحمق
أتراه؟
يارجل ليس هناك حتى أحد هنا
أنا لا أعلم لماذا أهلع
لا أحد يريد أن يعبث مع الكلب المدخن
من ذلك؟
تباً
بسرعة، بسرعة، بسرعة
أنتم لاتعلمون من تعبثون معه الكلب المدخن أيها الزنجي
اللعنة
أسرع، أسرع، أسرع
اللعنة، اللعنة
أنظر إذا ذهبوا - كلا، أنتَ أنظر -
كلانا ننظر
عند العد حتى ثلاثة - حسناً -
واحد، إثنان، ثلاثة
كريج)، أعتقد أنك قلت عند ثلاثة) - حسناً -
أنتَ لاتمازحني؟ - هيا -
واحد، إثنان، ثلاثة
...ما الذي؟ - أرأيتهم؟ -
إنهم قادمون يارجل - اللعنة -
أنا لن أدخن الحشيش مجدداً
كريج)، أحبك يارجل) - أصمت -
...أفلت
،أمي
أصمت مؤخرتها السمينة لن يمكنها فعل شيء
أريد أمي
أنظر مجدداً - اللعنة عليك -
(ستانلي)
ستانلي)، ما الذي يجري؟)
لا أعلم، بدا كأنها رشاشات آلية
يا إلهي
أمي أين (كريج)؟ - لا أعلم -
ها هي (جوان)، أذهبي وأسأليها إن رأتهم
بدا كأنها قنبلة
جوان)، هل رأيتي (كريج) و (سموكي)؟) - أعتقدتُ أنهم كانوا هناك -
(ديبو)
هل رأيت (كريج) و (سموكي) هنا؟
مسبقاً
اللعنة
ماذا قالت؟ - إنها لم ترهم -
ديبو) لم يرهم أيضاً)
أنظري لوجهكِ، أنظري لوجهكِ
سيكون بخير، صدقيني - لا أنظري لوجهكِ -
من تظنُّ نفسك؟
ما الذي تتحدثين بشأنه؟ - أنتَ تعلم ما الذي أتحدث بشأنه يا أحمق -
ضربت أختي كأنها رجل لعين
لم يكن لديها شأن بأن تفتش في بنطالي
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟
من الأفضل أن تذهبي للمنزل - أنا لستُ خائفةً منك -
جميع هؤلاء الزنوج ربما يكونون خائفين منكَ
لكنني لستُ كذلك
أذهبي للمنزل - كلا، اللعنة عليك -
أنتَ محظوظ أنني لستُ رجلاً
وإلا لكنتُ سأضربك بنفسي
!أصمتي
ديبو) أنتَ تتصرف بجنون)
ماذا قلت أيها الزنجي الصغير؟
يارجل تلكَ أنثى
أصمت أيها الأحمق، قبل أن أسقطك مثلما فعلتُ بهذه العاهرة
(أنا لستُ حتى أُحاول معاركتك يا (ديبو
(إيزال)
أعلمُ أنكَ لاتريد مقاتلتي لأنكَ لست سوى جبان أيضاً
ما الذي ستفعله بهذا بجانب جعلي غاضباً؟
ضع المسدس يابني
نعم
...ضع ذلك المسدس يابني
وستطرح أرضاً كما إعتاد والدك على ذلك
هذا كان كلّ الحماية الذي إحتجناه
تفوزُ بعضاً، تخسرُ بعضاً
لكنكَ تعيش
تعيش لتقاتل يوماً آخراً
تظنُّ أنك رجل مع ذلك المسدس في يدك
أنا رجلٌ من دونه
...نعم، ضع ذلكَ المسدس يابني
وستطرح أرضاً كما إعتاد والدك على ذلك
أعطني المسدس يابني
(كريج)
أعطني المسدس
أعطني المسدس يابني
أهذا كل مالديك؟
(أسقطه يا (كريج)، أسقطه يا (كريج
كريج)، اللعنة)
(ها أنتَ يا (كريج
(إنهض، إنهض يا (كريج
نعم - هيا أيها الزنجي -
تباً، اللعنة
اللعنة
دعيه ياعزيزتي، دعيه يصبح رجلاً
أفقد وعيك، أفقد وعيك
نعم
أطلقي عليه
إنه لايقاتل بعدل
كنت هكذا من قبل، علمته أفضل من هذا
كريج) أنهض) - (أنهض، هيا يا (كريج -
قلتُ لكم جميعاً
أتريدون البعض؟
أسقطته أرضاً، سأسقطكم أرضاً
من يريد البعض؟
من يريد بعضاً من (ديبو)؟
من آخر؟ - كريج)، أنهض) -
(أنهض، هيا يا (كريج
(هيا يا (كريج
(ها أنتَ يا (كريج
يا أحمق
نعم أيها البطل
نعم أزحف أيها الأحمق
أزحف أيها العاهرة الصغيرة
أضربه يا (كريج)، أضرب مؤخرته
هذا ما أتحدثُ عنه
ذلكَ صاحبي
خذ ذلك - ذلكَ صاحبي -
أليس هذا صحيح يا أمي؟ ذلكَ صاحبي
(سيد (باركر
جميلة
إذا أيّ شخص عليه قول أيّ شيء أعلموني
ذلكَ صاحبي، هذا ما أتحدث عنه
هل أنتَ بخير؟
(كريج) - لا، لا، ياعزيزتي دعيه لوحده -
دعيه يكون رجلاً
علمته جيداً، أليس كذلك؟
الآن من هو الأحمق؟
لقد أفقدت وعيك
أعطني مالي اللعين
الإنتقام لعين، أليس كذلك أيها الزنجي؟
تشاينا)، هيا)
جدتي أعطتني تلكَ السلسلة
!(ديبو)
يارجل عليكَ أن تتظاهر بالتمايل، أنظر لحالك
!أنهض
بما أنكَ لن تنهض سآخذ هذا الحذاء
ذا رجلان كبيرتان لعينتان، يمكنكَ إسترجاع سكينتك
لأنني أسرق، لا أقتل
كريج) نعم)
كيف حال ظهرك؟
سيكون بخير
أنزف
في أيّ وقت تستيقظ الصباح؟
الثامنة والنصف، لماذا؟
...كنتُ أتساءل إن كنت تشعر بتحسن
...يمكنكَ المجئ
أنا أشعر بالتحسن مسبقاً
سأتصل بك غداً
حسناً
الثامنة والنصف، صحيح؟
نعم
7:30
ذلكَ صحيح
كريج)، تعال لهنا)
(كريج)
أغلق الباب وأجلس
هل يمكنني ترك الباب مفتوح؟
أغلق الباب
عليكَ أن تعلمنا عندما تغادر المنزل
ماذا إن قتلت الليلة؟
سيجبُ علينا أن ندفنك
أتعلم كم تكاليف الجنازة هذه الأيام؟
كلا
حوالي 5000 دولار
ليس لديّ 5000 دولار لأضعك في الأرض
أتفهم؟ - نعم -
إبقى حوالي هذا المنزل
مشرفتكَ أتصلت بشأن عملك، تُريد منكَ أن تتصل غداً
حقيقةً؟
...(الآن، يا (كريج
...كنتُ فخوراً بك الليلة
لقد أستخدمت عقلك
هذا ما أريد منك فعله، أستخدم عقلك
هذا فتاي
عمتي مساءاً يا أمي
طابت ليلتك ياعزيزي
(داينا)
مرحباً؟
لماذا لايمكنك إعادة الإتصال بأحد؟
أي واحدة من عاهراتك لديها شخصٌ يطلق عليك
لا أعلم لم أضيِّع وقتي مع مؤخرتك العجوزة على أي حال
لا أعلم أيضاً
هذا إنتهى
!عاهرة
نعم، لديّ مالك
أنا لا أقدر أنكَ ترسل تابعيك
ليطلقون عليّ وصاحبي
إنهم يحبون أن يتم التعامل معهم
لاتتصل هنا متظاهراً أنكَ فرد من عصابة
لأنني سأقطع خصيتاك، وأسلمها إلى زميلك
لقد حذرتك عدة مرات بشأن (أموالي يا (سموكي
إنها مبدأ كلّ شيء
إنها سيادة في هذا
...حسناً
نعم، لديّ مالك على أية حال
وبع بضاعتك بنفسك المرة المقبلة
لأنني ذاهب لمصحة إعادة التأهيل
لقد فرغتُ من هذه الأشياء
كنت أمازح فقط
وأنتَ تعلم هذا يارجل
:ترجمة the-punisher-x