Ce chaton s'appelle Mittens, celui-ci est Fitzhugh
et ce petit gars dans le condo à chats est Jinkies.
Oui, ça fait beaucoup de chats, Jo Lynn.
Tu es célibataire, hein ?
[sonnerie du téléphone]
Chandler Bing.
(Joey) 'Hé. Pourquoi tu réponds à ton propre téléphone ?'
Où est ton assistant fou ?
Quoi de neuf, Joe ?
D’accord, qu’avons-nous toujours voulu faire ensemble ?
Se faire des tresses et faire du cheval sur la plage ?
Non, non, non, quand tu rentreras demain soir
toi et moi, on sera au match Wizards-Knicks..
...au bord du terrain !
Au bord du terrain ? Oh mon Dieu.
Oui, peut-être que Michael Jordan plongera pour le ballon
et me cassera la mâchoire avec son genou.
C’est tellement cool. Je vais prévenir Monica.
[sonnerie du téléphone]
- Allô ? - Joey vient d’appeler.
Il a des billets pour le match Knicks au bord du terrain
pour lui et moi demain soir.
Vraiment ?
Mais demain soir, c’est la seule nuit
où je ne travaille pas au restaurant.
Si tu vas au match, alors on n’aura pas
une soirée ensemble pendant une autre semaine.
Mais, hé, c’est au bord du terrain, les pom-pom girls vont être..
Ce n’est pas la meilleure façon de te convaincre.
Chandler, regarde, je ne veux pas être l’une de ces femmes qui dit
"Tu ne peux pas aller au match.
Tu dois passer du temps avec moi."
Donc, si tu pouvais juste t’en rendre compte tout seul..
Je-Je sais, tu as raison. Je veux aussi te voir.
Je dois juste trouver comment le dire à Joey, tu sais ?
Il attend ça avec impatience.
'Dis-lui que tu n’as pas vu ta femme depuis longtemps.'
Dis-lui que d’avoir une relation à distance
est vraiment difficile.
Dis-lui que le peu de temps qu’on a ensemble est.. précieux.
Eh, eh, je-Je vais trouver une solution.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Wow, tu as l’air, euh..
Je veux dire, c’est juste, euh..
Cette robe, euh..
J’espère que la fin de ces phrases est bonne.
Eh bien, elles le sont, elles le sont.
Ça faisait un moment que je ne t’avais pas vu comme ça.
Tu fais bonne impression.
Oh, eh bien... merci.
D’accord, arrête. Arrête de me regarder comme ça.
La dernière fois que ça s’est produit, ça s’est produit.
Ah, oui, oui.
Alors, tu es, euh..
Tu es excité pour ta première nuit loin d’Emma ?
Oui, oui, Phoebe et moi allons beaucoup nous amuser.
Et merci d’avoir gardé le bébé, au fait.
Oh, ça va.
En fait, j’ai invité Mike à venir.
- Mike de Phoebe ? - Oui.
Je ne savais pas que vous traîniez ensemble.
Eh bien, nous ne le faisons pas, mais je pensais que ce serait bien
de faire sa connaissance.
Tu sais, peut-être dîner un peu
boire un verre, discuter.
Oh, c’est trop mignon.
Premier rendez-vous de Ross et Mike.
Eh bien, ça va être gênant ?
Je veux dire, de quoi allez-vous parler ?
Je ne sais pas. Mais tu sais, on a beaucoup en commun, tu sais ?
Euh, il joue du piano, moi, je jouais du clavier à l’université.
Il a été divorcé, j’ai une certaine expérience dans ce domaine.
[toc toc à la porte]
- Oui. - Salut.
'Hé.'
Ooh, soirée entre filles, en effet.
D’accord, maintenant, je pense qu’Emma
est probablement couchée pour la nuit
mais si tu as besoin de quelque chose, Ross--
Rach, Rach, ça ira, d’accord ? Tu vas t’amuser.
D’accord, toi aussi. Et j’espère que tu vas marquer.
- Au revoir. - Au revoir.
- Alors... bienvenue. - Oui.
J’ai de la bière.
J’ai du lait maternel en bouteille.
Eh bien, commençons par la bière.
D’accord.
Alors, euh, Phoebe me dit que tu, euh, tu joues du piano.
Oui.
Tu sais, je jouais du clavier à l’université.
Ah, tu en as un ici ?
- Non. - D’accord.
[rires]
Euh, tu sais, je suis divorcé.
Euh, Phoebe, Phoebe dit que tu as été divorcé ?
Ouais, ouais.
Ouais, je suis désolé, je ne..
Je n'aime pas vraiment en parler.
C'est pas grave, on va parler d'autre chose.
Tu es paléontologue, non ?
- Ouais. - Ma cousine est paléontologue.
Ah.
Eh bien, lui et moi aurions probablement beaucoup de choses à nous dire.
- Salut. - Salut.
Bienvenue chez toi.
Oh, regarde-toi.
Ouais, qu'en penses-tu ?
Eh bien, c'est génial. C'est juste..
Eh bien, je porte la même chose en dessous, donc..
[bruit sourd]
(Joey) 'Hé ?! Pourquoi ta porte est-elle verrouillée ?'
- Juste une seconde. - Non, non, non.
- Joey ne doit pas savoir que je suis là. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne savais pas comment lui dire
que je ne pouvais pas aller au match des Knicks
alors je lui ai dit que je devais rester à Tulsa.
Tu lui as menti ?
Il vaut toujours mieux mentir
que d'avoir une discussion compliquée.
Sauf avec toi.
(Joey) 'Hé, ouvre la porte ! Qu'est-ce qui se passe ?'
[frapper]
Qu'est-ce que tu..
Pourquoi tu t'es habillé comme ça ?
Oh, parce que, euh..
...eh bien, Chandler sera de retour dans quelques jours
alors je me suis dit que je pratiquerais, euh, tu sais,
l'art de la séduction.
Oh, je pensais avoir entendu la voix d'un homme avant.
Non, je faisais juste la conversation de Chandler.
Tu sais, comme, "Salut, comment je suis ?"
[voix plus grave] "Vraiment sexy.
Est-ce que je pourrais être plus excité ?"
D'accord... whoa, whoa.
Pourquoi y a-t-il deux verres de vin ?
Parce que l'un d'eux est pour toi.
Santé. D'accord, au revoir.
Tu sais, c'est drôle, j'ai aussi, euh, pratiqué
l'art de la séduction moi-même.
Salut-ça..
Tu devrais continuer à pratiquer.
[sonnerie du téléphone portable]
- C'est Joey. - Quoi ?
- Salut, Joe. - Mec, rentre à la maison.
- Quoi ? Pourquoi ? - Rentre... à la maison.
Écoute, je ne peux pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas comment te le dire, mais euh...
...je pense que Monica te trompe.
Je t'avais dit que tu ne devrais pas épouser
quelqu'un d'aussi sexy que toi.
D'accord, écoute, si tu ne peux pas rentrer
et gérer ça, moi je vais le faire.
- Non ! - Je viens de l'entendre.
Tu peux l'entendre, maintenant ?
Non.
- D'accord, je vais y aller. - Non, attends !
Je l'ai encore entendu.
D'accord, regarde. Reste là. Je rentre à la maison.
D'accord, super. Je te verrai quand tu arriveras.
Je vais attendre dans le couloir au cas où le mec sortirait.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Absolument.
Tu le ferais pour moi, pas que tu aies vraiment besoin,
parce que je sais comment satisfaire mes femmes.
[souffle]
La pizza ne devrait pas être là maintenant ?
Je veux dire, ils ont dit 30 minutes ou moins.
Ça fait combien de temps ?
Onze minutes.
Et maintenant 12.
- Tu aimes la bière ? - Oui, oui.
Bien qu'en réalité, c'est une lager.
Oh.
Quelle est la différence entre la bière et la lager ?
Je ne sais pas.
On pourrait regarder.
Ça va devenir fou.
Oh mon Dieu, tu te souviens des soirées entre filles qu'on avait ?
À parler de toi et Ross ?
Oh mon Dieu, ça paraît si loin.
Je sais. Oh..
Alors, qu'est-ce qui se passe avec toi et Ross ?
Eh bien, euh, je ne sais pas.
Je veux dire, pendant longtemps, rien.
Mais tu sais, en fait, juste avant que tu ne viennes me chercher..
...Ross et moi, on a eu une petite aventure.
Oh mon Dieu, j'adore les aventures. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, d'abord il m'a dit qu'il aimait comment je suis
et, euh, puis on a eu un petit, euh...
...contact visuel.
- Contact visuel ? - Mm-hmm.
J'espère que tu utilisais une protection.
(homme #1) Excusez-moi, euh...
...ce sont deux messieurs
au bout du bar.
Oh, devrions-nous leur renvoyer quelque chose ?
Ooh, faisons-le. Envoyons-leur de la purée de pommes de terre.
Non, attends, ne fais pas ça.
Sinon, ils vont penser qu'ils peuvent venir ici.
Et si c'est le cas ?
Eh bien, nous ne sommes pas là pour rencontrer des gars.
Tu as un petit ami, moi j'ai un...
...bébé et un Ross.
Oui, mais... rien ne doit arriver.
On s'amuse juste.
Tu sais, tout ne doit pas aller jusqu'à "contact visuel".
Chandler, tu dois dire à Joey
que tu n'es pas à Tulsa.
Tu ne penses pas qu'il vaut mieux qu'il pense
que tu me trompes plutôt que de penser
que je le trompe ?
Je l'ai entendu.
Je ne veux pas qu'il pense que j'ai une liaison.
D'accord, j'ai un plan.
Je vais descendre par la sortie de secours.
Oui, parce que tous les bons plans commencent par
"Je vais descendre par la sortie de secours."
Écoute-moi bien, femme !
Je vais descendre par la sortie de secours, puis j'attendrai un peu.
Ensuite, quand je remonterai les escaliers, ce sera comme si
je revenais de Tulsa.
Ensuite, Joey et moi entrerons
et verrons qu'il n'y a pas de gars ici.
N'as-tu pas peur que Joey découvre tout ça ?
Je l'ai entendu.
Je vais juste attendre un peu.
- Le pigeon effrayant est de retour ? - Il est énorme.
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que tu habites dans cet immeuble.
Ma grand-mère habite dans cet immeuble.
Ida Green ? Aucun sens de l'espace personnel.
Ça sent un peu le poulet ? Ça ressemble à une pomme de terre.
"Spuds" est ta grand-mère ?
C'est ma bubby !
[les deux rient]
Donc, nous allons à quelques fêtes.
Hum, peut-être qu'on pourrait avoir vos numéros
et vous appeler si on trouve quelque chose d'amusant.
Oui. Désolé, on ne cherchait pas vraiment
à se lancer quelque chose avec vous.
J... j'ai un petit ami.
- D'accord. - Ce n'est pas grave.
Donc, elle a un petit ami.
Et toi, quelle est ta situation ?
Oh, eh bien, c'est compliqué.
En fait, je n'ai pas de petit ami, mais euh--
Alors, puis-je avoir ton numéro ?
Désolé, non.
D'accord.
Oh, bien sûr.
Oh mon Dieu, tu donnes ton vrai numéro.
D'accord, merci.
Je t'appellerai plus tard ce soir.
Super.
- Au revoir. - Au revoir.
Wow. Donc, c'est génial.
Toi, Bill, Ross et Emma
allez être si heureux ensemble.
- À quoi pensais-tu ? - Je ne sais pas.
Il était mignon et il m'aimait bien.
C'était une impulsion.
Et Ross ? Et ton moment ?
Tu ne veux pas parler à Ross de ça ?
Non, non, parce que je sais exactement
comment la conversation va se passer.
"Hé, Ross, tu sais, je pense qu'on a eu un moment avant."
[imitant Ross] "Ouais... moi aussi."
"Mais, je ne suis pas sûr de vouloir vraiment faire quelque chose."
[imitant Ross] "Ouais... moi non plus."
"Bon, on continue à vivre ensemble
sans vraiment se dire ce qu'on ressent vraiment ?"
[imitant Ross] "Ouais, ça me va."
[racle la gorge]
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Au fait, belle imitation de Ross.
Oh, merci.
Mais ton Rachel n'était pas assez râleuse.
- Quoi... Hé ! - Mieux.
Eh bien, le but c'est peut-être que je devrais arrêter
d'attendre des moments avec Ross, tu sais ?
Je devrais simplement passer à autre chose dans ma vie.
Donc, vraiment ? Tu passes à autre chose avec Ross ?
Je ne sais pas. Dois-je décider maintenant ?
Eh bien, tu viens de le faire un peu.
Ce gars va t'appeler ce soir.
Ross va décrocher le téléphone
et c'est un message assez clair.
Oh mon Dieu, Ross.
Ross va décrocher le téléphone.
Oh, je dois récupérer mon numéro.
Oh mon Dieu, il est parti.
"Oh, je dois récupérer mon numéro.
Oh mon Dieu, il est parti."
Parfaitement exact.
Tu sais, je vais décoller.
- Déjà si tôt ? - Eh bien, oui.
D'accord. Bon, merci, euh, merci pour la bière.
Euh, tu veux dire la lager.
Ah, oui. Bonnes périodes.
[gémissements]
[sonnerie du téléphone portable]
- Allô. - Salut, Mike, c'est moi.
Écoute, est-ce que, euh, Ross est près de toi ?
Euh, non, je viens de partir.
Eh bien, tu dois retourner à l'intérieur.
Quoi... Retourner ?
Au "pays où le temps s'est arrêté" ?
Je suis tellement désolée, chérie, mais... d'accord, Rachel a donné son numéro à ce gars
et, euh, elle ne veut pas que Ross réponde au téléphone
alors, tu dois intercepter tous ses appels.
Je ne peux pas faire ça.
Il dit qu'il ne peut pas faire ça.
Oh, donne-moi. Salut, Mike.
Salut, écoute, je sais que c'est beaucoup demander
mais tu sais quoi, si tu fais ça, je...
Phoebe fera tout ce que tu veux.
Sérieusement, je parle de choses coquines.
- D'accord. - Merci.
Allô ? Salut. Je suis désolée pour elle
mais en fait, elle n'avait pas tort à propos des choses coquines.
D'accord, je vais le faire.
Mais vraiment, à quel point peut-ce devenir plus sale ?
[rire] Oh, Mike.
Au revoir.
[toc à la porte]
Salut, mon pote.
Euh... salut.
Euh, puis-je revenir à l'intérieur ?
Pourquoi ?
Eh bien, je, je pensais juste
à combien nous avons encore de choses à dire.
Mais tu es parti.
Wow, ça n'a pas pris longtemps.
Je pensais que tu disais que Tulsa était à trois heures en avion.
Eh bien, tu oublies le décalage horaire.
- Chandler, tu es chez toi ! - C'est ça.
Ton mari est là, alors le sexe peut arrêter.
Qu'est-ce que tu dis ?
Joey a dit que tu étais ici avec un autre homme.
Il n'y a pas d'homme ici.
Comment oses-tu m'accuser de ça ?
D'accord, d'accord, alors peut-être que ça ne te dérangerait pas
si mon ami et moi faisions un tour, hein ?
Bwa-ah-ah !
[frapper]
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai arrangé quelques oreillers sur le lit pour ressembler à un gars.
La chambre est vide.
Bien que tu pourrais avoir besoin de nouveaux oreillers.
D'accord, je vais vérifier la chambre d'amis.
[renifler]
Pourquoi est-ce que je sens le parfum d'homme ?
[renifler]
Je pense que c'est toi.
[renifler]
Oh, oui, j'ai frotté un magazine sur moi plus tôt.
Il n'y a personne ici, Joe.
Je suppose que non.
Je ne peux pas croire que tu pensais que je trichais.
Tu me dois des excuses.
Ouais, c'est ça, Monica, je suis désolé.
C'est une erreur honnête. Ça peut arriver à n'importe qui.
D'accord, à plus.
Whoa, whoa, attends une minute, attends une minute.
Si tu viens juste de revenir de Tulsa
comment ta valise a-t-elle pu te devancer ici ?
Je suis descendu par la sortie de secours
et tu ne peux pas la mettre dans le placard ?
Donc, à l'exception du processus de fermentation
la bière et la ale sont essentiellement la même chose.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu devrais regarder "fascinant".
[sonnerie du téléphone]
Je vais répondre.
Chez Ross.
Mike à l'appareil.
C'est pour toi.
Je ne comprends pas ce qui vient de se passer ici.
Que se passe-t-il ?
Désolé.
Je t'avais dit que j'étais à Tulsa
parce que je voulais passer la nuit avec Monica
et je ne savais pas... je ne pensais pas que tu comprendrais.
Quoi, tu penses que je suis trop bête pour comprendre
qu'un mari doit être avec sa femme, hein ?
Tu penses que je suis, genre, "bref" ?
- Joey. - Ouais ?
Je ne sais pas quoi dire. On n'aurait pas dû te mentir.
Ouais, je me sens tellement mal.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour me faire pardonner ?
Ouais, tu pourrais aller au match avec moi.
Même si je sais que tu as dit que tu ne pouvais pas.
Mais ensuite tu m'as menti et tu m'as trompé
et tu m'as donné un coup sur la tête.
Écoute, je suis désolé, c'est la seule chose que je ne peux pas faire.
J'avais promis d'être avec Monica.
D'accord.
- Tu peux y aller. - Quoi ?
Tu devrais aller au match. C'est, c'est d'accord, je veux que tu y ailles.
Vraiment ? Tu vas bien ?
Oui, ça ira.
Tu sais, peut-être que je vais rester ici
et pratiquer l'art de la séduction.
Tu vas mettre un sweat et nettoyer, n'est-ce pas ?
Il va faire tellement chaud.
- D'accord, au revoir. - Merci.
Voilà ton billet.
Merci. Écoute.
Je ne te mentirai plus jamais, d'accord ?
Et je veux que tu saches que personne ne pense que tu es stupide.
Merci, mec.
- Tu vas où ? - Le match est demain soir, Joe.
[la porte se ferme]
Salut.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement content que tu sois de retour.
Wow. Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
Oh, tu sais, on a juste bu de la bière.
Mike a joué avec les limites du comportement social normal.
[rires]
C'est vrai, je l'ai fait.
- Au revoir. - D'accord.
- D'accord. - Au revoir. C'était amusant, Pheebs.
Je sais, c'était amusant.
À plus, les gars.
Rachel, verrouille la porte. Verrouille la porte, sérieusement.
Oh, zut, j'ai oublié de payer Phoebe pour les boissons.
Attends, attends.
Désolé. Il a appelé ? Ce gars a appelé ?
Non, juste sa mère.
Oh. Vers 20h30 ?
- Oui. - Et encore à 21h00 ?
- Uh-huh. - Oui, bien sûr.
[sonnerie du téléphone]
Allô.
Euh, non, elle n'est pas là pour l'instant. Je peux prendre un message ?
"Bill du bar."
D'accord, Bill du bar...
...je m'assurerai qu'elle ait ton numéro.
[la porte s'ouvre]
Ah.
Alors, euh, alors, comment c'était ?
Euh, vous avez passé un bon moment ?
Oh, on s'est tellement amusés.
Ça fait tellement du bien de sortir.
Euh, Rach ?
Oui ?
Laisse tomber.
- Salut, vous deux. - Salut.
Je reviens tout de suite. Je dois aller aux toilettes.
Stout. C'est un type de bière.
[musique de thème]