هذه القطة الصغيرة هي ميتن، وهذه هي فيتزهاو
وهذه الصغير في صندوق القطط هو جينكيز.
نعم، هذا الكثير من القطط، جو لين.
أعزب، أنت كذلك؟
[رنين الهاتف]
تشاندلر بينج.
(جوي) 'مرحبًا. لماذا ترد على هاتفك بنفسك؟'
أين مساعدك المجنون؟
ماذا هناك يا جو؟
حسنًا، ماذا كنا نريد دائمًا أن نفعل معًا؟
تصفيف شعر بعضنا البعض وركوب الخيل على الشاطئ؟
لا، لا، لا، عندما تعود إلى المنزل غدًا ليلاً
أنت وأنا سنكون في مباراة السحرة-نيويورك نيكس..
...على مقربة من الملعب!
على مقربة من الملعب؟ يا إلهي.
نعم، ربما مايكل جوردان سيقفز على الكرة
ويكسر فكّي بركبته.
هذا رائع جدًا. سأخبر مونيكا.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا؟ - جوى اتصل للتو.
لديه تذاكر لمباراة نيكس على مقربة من الملعب
له وليله غدًا.
حقًا؟
لكن ليلة الغد هي اللي فقط
أستطيع أن أترك فيها المطعم.
إذا ذهبت إلى المباراة، فلن يكون لدينا
ليلة معًا لمدة أسبوع آخر.
لكن، مهلاً، إنها على مقربة من الملعب، والراقصات التشجيع سيكونن..
هذه ليست الطريقة لإقناعك.
تشاندلر، انظر، لا أريد أن أكون من زوجات يقولن
"لا يمكنك الذهاب إلى المباراة.
عليك قضاء الوقت معي."
لذا إذا استطعت أن تدرك ذلك بنفسك..
أنا-أنا أعلم، أنت على حق. أريد أن أراك أيضًا.
فقط يجب أن أجد طريقة لأخبر جوى، فهمت؟
هو يتطلع حقًا لهذا.
'قل له إنك لم تر زوجتك منذ وقت طويل.'
قل له إن وجود علاقة عن بُعد
صعب جدًا.
قل له إن القليل من الوقت الذي نقضيه معًا هو-هو ثمين.
إيه، إيه، سأفكر في شيء.
[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
واو، أنت تبدو، آه..
أعني، الأمر فقط، آه..
ذلك، ذلك الفستان، آه..
حسنًا، آمل أن تكون نهايات هذه الجمل جيدة.
حسنًا، هي جيدة.
لقد مر وقت منذ أن رأيتك هكذا.
أنت تتأنق بشكل جيد.
أوه، حسنًا... شكرًا لك.
حسنًا، توقف. توقف عن النظر إليّ هكذا.
آخر مرة حدث ذلك، حدث ذلك.
أوه، صحيح، صحيح.
إذن، هل أنت، آه..
متحمس لليلتك الأولى بعيدًا عن إيما؟
نعم، نعم، أنا وفيبي سنقضي وقتًا ممتعًا جدًا.
وشكرًا لك على رعاية الطفل، على فكرة.
أوه، لا بأس.
في الواقع، دعوت مايك إلى المنزل.
- مايك من فيبي؟ - نعم.
لم أكن أعلم أنكما تتقابلان.
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك، لكن ظننت أنه سيكون لطيفًا
أن نتعرف عليه.
تعرف، ربما نأخذ عشاءً صغيرًا
مشروبات، حديث.
أوه، هذا لطيف جدًا.
موعد روس ومايك الأول.
حسنًا، هل سيكون ذلك محرجًا؟
أعني، عن ماذا ستتحدثان؟
لا أعلم. لكن، كما تعلم، لدينا الكثير من القواسم المشتركة، أليس كذلك؟
أم، هو يعزف على البيانو، وأنا عزفت على الكيبورد في الجامعة.
لقد كان مطلقًا، ولدي بعض الخبرة في ذلك المجال.
[طرق على الباب]
- نعم. - مرحبًا.
'مرحبًا.'
أوه، ليلة خروج للبنات، بالفعل.
حسنًا، أعتقد أن إيما
ربما نائمة الآن
ولكن إذا احتجت شيئًا، روس--
راش، راش، سنكون على ما يرام، حسنًا؟ اذهبي واستمتعي.
حسنًا، وأنت أيضًا. وآمل أن تحصلي على شيء.
- وداعًا. - وداعًا.
- إذن... مرحبًا بك. - نعم.
لدي بيرة.
لدي حليب رضاعة معبأ في زجاجات.
حسنًا، لنبدأ بالبيرة.
حسنًا.
إذن، أم، فيبي تقول لي إنك، آه، تعزف على البيانو.
نعم.
تعرف، كنت أعزف على الكيبورد في الجامعة.
أوه، هل لديك واحد هنا؟
- لا. - حسنًا.
[ضحكات]
أم، أنت تعرف، أنا-أنا مطلق.
آه، فويبي، فويبي تقول إنك كنت مطلقة؟
نعم، نعم.
نعم، أنا-أنا آسف، أنا لا..
لا أحب التحدث عن ذلك حقًا.
لا بأس، سنتحدث عن شيء آخر.
إذن أنت عالم حفريات، صحيح؟
- نعم. - ابن عمي عالم حفريات.
آه.
حسنًا، هو وأنا ربما يكون لدينا الكثير لنتحدث عنه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا بك في المنزل.
أوه، حسنًا، انظر إليك.
نعم، ما رأيك؟
حسنًا، إنه رائع. فقط..
حسنًا، أنا أرتدي نفس الشيء تحته، إذن..
[سقوط]
(جوي) 'مرحبًا؟! لماذا بابك مغلق؟'
- لحظة واحدة. - لا، لا، لا.
- جوي لا يمكن أن يعرف أنني هنا. - لماذا لا؟
لأنني لم أعرف كيف أخبره
أنني لم أستطع الذهاب لمباراة نيكس
لذلك أخبرته أنني يجب أن أبقى في تولسا.
إذن، لقد كذبت عليه؟
من الأفضل دائمًا الكذب
على أن نخوض نقاشًا معقدًا.
إلا معك.
(جوي) 'مرحبًا، افتح الباب! ماذا يحدث؟'
[طرق]
ماذا أنت..
لماذا ترتدي هكذا؟
أوه، لأن، أم..
...حسنًا، سيكون تشاندلر في المنزل خلال يومين
ففكرت أن أمارس، أعلم،
فن الإغواء.
أوه، ظننت أنني سمعت صوت رجل من قبل.
لا، كنت فقط أؤدي جانب تشاندلر من الحديث.
تعرف، مثل، "مرحبًا، كيف أبدو؟"
[صوت أعمق] "جميل جدًا.
هل يمكن أن أكون أكثر إثارة؟"
حسنًا... مهلاً، مهلاً.
لماذا هناك كوبان من النبيذ على الطاولة؟
لأن واحدًا منهما لك.
في صحتك. حسنًا، وداعًا.
تعلم، من المضحك، أنني كنت، أم، أمارس
فن الإغواء بنفسي.
هاي-يا..
ربما عليك أن تواصل التدريب.
[رنين الهاتف المحمول]
- إنه جوي. - ماذا؟
- مرحبًا، جو. - يا رجل، عد إلى المنزل.
- ماذا؟ لماذا؟ - تعال... إلى المنزل.
انظر، لا أستطيع. ماذا يحدث؟
لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن، uh..
...أعتقد أن مونيكا تخونك.
قلت لك أنه لا ينبغي أن تتزوج
شخصًا أكثر جاذبية منك بكثير.
حسنًا، انظر، إذا لم تتمكن من العودة إلى المنزل
والتعامل مع هذا، فسوف أفعل.
- لا! - لقد سمعت للتو ما قاله.
هل يمكنك، سماعه الآن؟
لا.
- حسنًا، سأدخل. - لا، انتظر!
سمعت صوته مرة أخرى.
حسنًا، انظر. فقط ابق هناك. سأعود إلى المنزل.
حسنًا، رائع. أراك عندما تصل.
سأنتظر في الرواق في حال خرج الرجل.
- هل هذا ضروري حقًا؟ - 'بالطبع.'
ستفعل ذلك من أجلي، وليس أن عليك ذلك أبدًا
لأنني أعرف كيف أبقي نسائي راضيات.
[تنفخ]
أليس من المفترض أن تصل البيتزا الآن؟
أعني، قالوا خلال 30 دقيقة أو أقل.
كم مضى من الوقت؟
إحدى عشرة دقيقة.
والآن 12.
- هل تحب البيرة؟ - نعم، نعم.
على الرغم من أنها في الواقع لاجور.
أوه.
ما الفرق بين البيرة واللاجور؟
لا أعرف.
يمكننا البحث عنها.
الأمور على وشك أن تصبح جنونية.
أوه، يا إلهي، تذكرين ليالي البنات التي كنا نقضيها؟
نجلس ونتحدث عنك وعن روس؟
أوه، يا إلهي، يبدو وكأنه منذ زمن بعيد.
أعلم. أوه..
ما الذي يحدث معك ومع روس؟
حسنًا، أمم، لا أدري.
أعني، لفترة طويلة، لا شيء.
لكن، كما تعلمين، قبل أن تأخذيني..
...كان لروس ولي شيء صغير.
يا إلهي، أنا أحب الأشياء. ماذا حدث؟
حسنًا، أولاً قال لي إنه يحب كيف أبدو
ثم أجرينا نظرة، um..
...تواصل بصري.
- تواصل بصري؟ - ممم.
آمل أنك كنت تستخدمين الحماية.
(رجل #1) عذرًا، um..
...هؤلاء من الرجلين
في نهاية البار.
أوه، هل نرسل لهم شيئًا للرد؟
أوه، لنفعل ذلك. لنرسل لهم بطاطس مهروسة.
لا، انتظر، لا تفعل ذلك.
فهذا سيجعلهم يظنون أنهم يمكنهم القدوم هنا.
فماذا لو فعلوا ذلك؟
حسنًا، نحن هنا لنقابل الرجال.
لديك صديق، وأنا لدي..
...طفل ورُوس.
نعم، لكن... لا يجب أن يحدث شيء.
نحن فقط نستمتع بالمرح.
أنت تعرف، ليس كل شيء يجب أن يصل إلى "الاتصال البصري".
تشاندلر، عليك أن تخبر جوى
أنك لست في تولسا.
أليس من الأفضل له أن يظن
أنك تخونني بدلاً من أن يظن
أنني أخونك؟
سمعت ذلك.
لا أريد أن يظن أنني على علاقة غرامية.
حسنًا، لدي خطة.
سأذهب عبر مخرج الحريق.
نعم، لأن كل خطة جيدة تبدأ بـ
"سأذهب عبر مخرج الحريق."
استمع إليّ، يا امرأة!
سأذهب عبر مخرج الحريق، ثم سأنتظر قليلاً.
ثم عندما أصعد الدرج سيكون الأمر كما لو
أنني عدت من تولسا.
ثم جوى وأنا سندخل
ونرى أنه لا يوجد رجل هنا.
ألا تخاف أن جوى سيكتشف كل هذا؟
سمعت ذلك.
سأنتظر قليلاً فقط.
- عودة الحمام المخيف؟ - إنه ضخم.
يا إلهي، لا أصدق أنك تعيش في ذلك المبنى.
جدتي تعيش في ذلك المبنى.
إيدا جرين؟ لا إحساس بالمجال الشخصي.
يبدو كأنه رائحة دجاج؟ يبدو كأنه بطاطا.
"سبودز" هي جدتك؟
هذا جدتي!
[كلاهما يضحكان]
إذن، نحن في طريقنا إلى حفلتين.
ربما يمكننا أن نحصل على أرقامك
ونتصل بكم إذا وجدنا شيئًا ممتعًا.
نعم. آسف، لم نكن نبحث حقًا
عن شيء يحدث معكم.
أنا... لدي صديق.
- حسنًا. - لا مشكلة كبيرة.
إذن، لديها صديق.
وما وضعك أنت؟
أوه، حسنًا، الأمر معقد.
في الواقع، ليس لدي صديق، لكن...
هل يمكنني الحصول على رقمك؟
آسف، لا.
حسنًا.
أوه، بالتأكيد.
يا إلهي، أنت تعطي رقمك الحقيقي.
حسنًا، شكرًا.
سأتصل بك لاحقًا الليلة.
رائع.
- وداعًا. - وداعًا.
واو. إذن، هذا رائع.
أنت، بيل، رُوس وإيما
ستكونون سعداء جدًا معًا.
- ماذا كنت تفكر؟ - لا أدري.
كان لطيفًا وأعجبني.
كانت لحظة اندفاع.
ماذا عن رُوس؟ ماذا عن لحظتك؟
ألا تريد أن تتحدث مع رُوس عنها؟
لا، لا، لأنني أعرف تمامًا
كيف ستسير المحادثة.
"مرحبًا، رُوس، تعلمين، أعتقد أن لدينا لحظة من قبل."
[تقليد رُوس] "نعم... وأنا أيضًا."
"حسنًا، لكن لست متأكدة إذا كنت أريد فعل شيء حيال ذلك."
[تقليد رُوس] "نعم... وأنا أيضًا."
"حسنًا، هل نستمر في العيش معًا
ولا نخبر بعضنا كيف نشعر حقًا؟"
[تقليد رُوس] "نعم، هذا يناسبني."
[تصفيق الحلق]
نعم، أرى ما تعنيه.
بالمناسبة، تقليد رائع لرُوس.
أوه، شكرًا.
لكن رُحيلك عن راشيل لم يكن ناعماً بما يكفي.
- ماذا.. هاي! - أفضل.
حسنًا، النقطة هي ربما يجب أن أتوقف فقط
عن انتظار اللحظات مع رُوس، أتعلمين؟
يجب أن أتحرك قدمًا في حياتي.
إذن، حقًا؟ أنت تتخلى عن رُوس؟
لا أدري. هل علي أن أقرر الآن؟
حسنًا، لقد فعلت ذلك نوعًا ما.
هذا الرجل سيتصل بك الليلة.
رُوس سيرد على الهاتف
وهذا رسالة واضحة جدًا.
يا إلهي، رُوس.
رُوس سيرد على الهاتف.
أوه، يجب أن أستعيد رقمي.
يا إلهي، لقد رحل.
"يا إلهي، يجب أن أستعيد رقمي."
يا إلهي، لقد رحل."
تمامًا كما توقعت.
أنت تعرف، سأغادر الآن.
- هل ستغادر قريبًا؟ - نعم، بالفعل.
حسنًا. شكرًا، أوه، شكرًا على البيرة.
أم، تعني البيرة الخفيفة.
آه، نعم. أوقات جيدة.
[تأوهات]
[رنين الهاتف المحمول]
- مرحبًا. - مرحبًا، مايك، أنا هنا.
استمع، هل، أم، روس قريب منك؟
لا، لقد غادرت للتو.
حسنًا، عليك العودة.
ماذا.. العودة؟
إلى "الأرض التي يتوقف فيها الزمن"؟
أنا آسف جدًا، حبيبي، لكن... حسنًا، ريتشل أعطت هذا الرقم لهذا الرجل
وهي لا تريد أن يرد روس على الهاتف
لذلك، عليك اعتراض جميع مكالماته.
لا أستطيع فعل ذلك.
هو يقول إنه لا يستطيع فعل ذلك.
أوه، أعطني. مرحبًا، مايك.
مرحبًا، استمع، أعلم أن هذا طلب كبير
لكن، هل تعلم ماذا، إذا فعلت ذلك، أنا..
فابي ستفعل أي شيء تريده.
بجد، أنا أتحدث عن أشياء قذرة.
- حسنًا. - شكرًا لك.
مرحبًا؟ مرحبًا. أنا آسف بشأنها
لكن في الواقع لم تكن مخطئة بشأن الأشياء القذرة.
حسنًا، سأفعل ذلك.
لكن حقًا، إلى أي مدى يمكن أن تصبح الأمور أكثر قذارة؟
[ضحك] أوه، يا مايك.
وداعًا.
[طرق على الباب]
مرحبًا، يا صديقي.
أه..مرحبًا.
هل يمكنني العودة؟
لماذا؟
حسنًا، كنت أفكر فقط
في كم من الأمور لا زلنا بحاجة للتحدث عنها.
لكنك غادرت.
واو، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
ظننت أن قولسا كانت رحلة تستغرق حوالي ثلاث ساعات جواً.
حسنًا، أنت تنسى فارق التوقيت.
- تشاندلر، أنت في المنزل! - صحيح.
زوجك في المنزل، لذا يمكن أن يتوقف الجنس الآن.
ماذا تقولين؟
قال جوي إنك هنا مع رجل آخر.
لا يوجد رجل هنا.
كيف تجرؤ على اتهامي بذلك؟
حسنًا، حسنًا، ربما لن تمانع
إذا قام أنا وصديقي بجولة في المكان، أليس كذلك؟
بوا-آه-آه!
[طرق]
ماذا يفعل؟
رتبت بعض الوسائد على السرير لتبدو كرجل.
غرفة النوم نظيفة.
على الرغم من أنك قد تحتاج إلى بعض الوسائد الجديدة.
حسنًا، سأفحص غرفة الضيوف.
[شم]
لماذا أشم عطر رجالي؟
[شم]
أعتقد أن هذا أنت.
[شم]
أوه، نعم، لقد فركت مجلة على نفسي في وقت سابق.
لا أحد هنا، جو.
أعتقد ذلك.
لا أصدق أنك ظننت أنني أخون.
أنت مدين لي باعتذار.
نعم، صحيح، مونيكا، أنا آسف جدًا.
إنه خطأ صادق. يمكن أن يحدث لأي شخص.
حسنًا، أراك لاحقًا.
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة، انتظر لحظة.
إذا كنت قد عدت للتو من تولسا
كيف وصلت حقيبتك قبل أن تصل أنت هنا؟
نزلت من سلم الحريق
ولا يمكنك وضعها في الخزانة؟
إذن، باستثناء عملية التخمير
البيرة والجعة هما في الأساس الشيء نفسه.
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
ربما يجب أن تبحث عن كلمة "مثير للاهتمام".
[رنين الهاتف]
سأجيب.
مكان روس.
يتحدث مايك.
إنها لك.
لا أفهم ما حدث للتو هنا.
ماذا يحدث؟
آسف.
قلت لك أنني في تولسا
لأنني أردت قضاء الليل مع مونيكا
ولم أكن أعلم.. لم أظن أنك ستفهم.
ماذا، تظن أنني غبي جدًا لأفهم
أن الزوج يحتاج أن يكون مع زوجته، أليس كذلك؟
تظن أنني، مثل، "هاه"؟
- جوي. - نعم؟
لا أعرف ماذا أقول. لم يكن ينبغي أن نكذب عليك.
نعم، أشعر بالسوء جدًا.
هل هناك، هل هناك شيء يمكنني فعله لتعويض ذلك؟
نعم، يمكنك أن تذهب إلى المباراة معي.
رغم أنني أعلم أنك قلت أنك لا تستطيع.
لكنك كذبت علي وخدعتني
وأعطيتني ضربة على الرأس.
انظر، أنا آسف، هذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فعله.
وعدت أن أكون مع مونيكا.
حسنًا.
- يمكنك الذهاب. - ماذا؟
يجب أن تذهب إلى المباراة. الأمر، الأمر على ما يرام، أريدك أن تذهب.
حقًا؟ هل ستكون بخير؟
نعم، سأكون بخير.
أنت تعرف، ربما سأبقى هنا
وأمارس فن الإغراء.
ستلبس السراويل الرياضية وتنظف، أليس كذلك؟
سيكون الجو حارًا جدًا.
- حسنًا، وداعًا. - شكرًا.
حسنًا، إليك تذكرتك.
شكرًا. مهلاً، استمع.
لن أكذب عليك مرة أخرى، حسنًا؟
وأريدك أن تعرف أن لا أحد يظن أنك غبي.
شكرًا يا رجل.
- إلى أين تذهب؟ - المباراة غدًا ليلاً، جو.
[إغلاق الباب]
مرحبًا.
يا إلهي.
أنا سعيد جدًا بعودتك.
واو. إذن، ماذا فعلتم أنتم؟
أوه، تعلم، فقط شربنا بعض البيرة.
مايكل لعب بحدود السلوك الاجتماعي الطبيعي.
[ضحك]
صحيح، فعلت ذلك.
- حسنًا، وداعًا. - حسنًا.
- حسنًا. - وداعًا. كان ذلك ممتعًا، فيبس.
أعلم، كان ذلك ممتعًا.
أراكم، يا رفاق.
ريتشل، أغلق الباب. أغلق الباب، بجد.
أوه، لقد نسيت أن أدفع لفيبي مقابل المشروبات.
انتظر، انتظر.
آسف. هل اتصل؟ هل اتصل ذلك الرجل؟
لا، فقط والدته.
أوه. حوالي الساعة 8:30؟
- نعم. - ثم مرة أخرى في الساعة 9:00؟
- إيه. - نعم، بالتأكيد.
[رنين الهاتف]
مرحبًا.
أوه، لا، هي ليست هنا الآن. هل يمكنني أخذ رسالة؟
"بيل من الحانة."
حسنًا، بيل من الحانة..
...سأتأكد من أنها تحصل على رقمك.
[فتح الباب]
آه.
إذن، كيف كانت؟
هل استمتعتم أنتم، هل كانت لديكم وقت جيد؟
أوه، استمتعنا كثيرًا.
كان شعورًا رائعًا أن نكون خارج المنزل.
أوه، راش؟
نعم؟
لا شيء.
- مرحبًا، يا رفاق. - مرحبًا.
سأعود حالًا. يجب أن أذهب إلى الحمام.
ستوت. هذا نوع من البيرة.
[موسيقى الموضوع]