Salut, chérie ? Tu pourrais m'aider à descendre les assiettes ?
Ouais. Tiens, j'ai une idée.
Et si on utilisait notre vaisselle de mariage aujourd'hui ?
Non, je pense qu'on devrait garder notre vaisselle
pour quelque chose de vraiment spécial.
Comme... si la reine d'Angleterre venait chez nous.
Chérie, elle annule toujours nos rendez-vous. Tu as compris le message.
Et si quelque chose se cassait ? Elles sont si chères.
À quoi ça sert de les avoir si on ne les utilise jamais ?
D'accord, mais si quelque chose se casse
et que la reine vient...
Je lui expliquerai.
Oh, oui. Comme si je te laissais parler à la reine.
Wow, le défilé est vraiment bon cette année.
Mec, ces chevaux peuvent faire caca.
(homme à la télé) « Ensuite, un orchestre en marche de Muskogee, Oklahoma. »
Muskogee ? C'est à environ quatre heures de Tulsa.
Youpi.
(homme à la télé) « Et voici le char avec les stars »
« de la célèbre soap-opéra "Days of Our Lives". »
Oh mon Dieu.
Tu n'es pas l'une des stars
de la célèbre soap-opéra "Days of Our Lives" ?
Ouais.
J'avais complètement oublié, je suis censé y être.
Je ne peux pas croire que j'ai oublié.
D'habitude, j'écris ce genre de choses sur mon bras.
Oh. Ces longues manches stupides.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suppose que je vais devoir trouver
une très bonne raison pour ne pas y être allé.
Les producteurs vont être tellement furieux contre moi.
Ils nous ont tous fait asseoir hier
et ont dit : « Tout le monde doit être là à 6h00 précises. »
Ça veut dire toi, Tribbiani.
Comme... comme si j'étais un idiot.
Eh bien, tu leur as prouvé le contraire.
Ouais.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Oh, Emma.
C'est ton premier Thanksgiving.
Pour quoi es-tu reconnaissante ?
Les seins de maman ?
Beaucoup de gens en sont reconnaissants.
[toc-toc à la porte]
(femme n°1) « Allô ? Rachel ? »
Qui est-ce ?
« C'est ta sœur préférée. »
- Jill ? - Jill ?
- « Amy. » - Cache mes bagues.
Oh.
Amy. Joyeux Thanksgiving.
Tu as un fer à lisser ?
Euh... salut.
Oh.
- Oh. - Salut.
Fer à lisser.
Je ne t'ai pas vue depuis environ un an.
Oh, je sais, je sais. J'ai été complètement débordée.
Oh, moi aussi, oui.
Euh, j'ai eu un bébé.
- J'ai décoré le bureau de papa. - Oh, ouais ?
À moins que tu n'aies poussé un bureau hors de ton vagin,
ce n'est pas la même chose.
Écoute, euh, à propos de ce fer à lisser, chérie,
j'en ai vraiment besoin, je vais dîner
chez mon copain.
- Oh mon Dieu. - Mhm.
C'est Emmet ?
Euh, c'est Emma.
C'est une fille ?
- Salut, Amy. - Oh, Amy, tu te souviens de Ross.
Euh... pas vraiment.
Mais... tu es beaucoup plus mignonne que ce gars geek avec qui elle sortait avant.
C'était moi.
Non, c'était ce gars bizarre du lycée
qui avait un gros béguin pour elle
depuis la neuvième année.
Toujours moi.
Non, je ne parle pas de toi.
Allez, c'était le frère de ton ami gros
avec cette mauvaise afro, tu te souviens ?
D'accord, Amy, je vais te faire gagner du temps, d'accord ?
Tout moi.
Attention.
- Attention ! Désolé. - Je vais te dire quoi.
Pour le reste de nos vies
Je ferai attention jusqu'à ce qu'on me dise le contraire.
Attends une minute, ce n'est pas la vaisselle que nous avons choisie.
Je sais, après que tu sois parti du magasin, j'ai choisi d'autres choses.
Pourquoi ?
Eh bien, sans vouloir te vexer, chérie, mais ton goût
est un peu féminin pour moi.
Ah, soudainement, les fleurs sont féminines ?
Salut tout le monde.
- Joyeux Thanksgiving. - Salut.
Joyeux Thanksgiving. Pheebs..
Hé, qu'est-ce qui se passe, Joe ?
J'ai besoin d'un bon mensonge.
Oh. D'accord.
Que dirais-tu de la vieille histoire de "l'homme qui marche sur la lune", tu sais ?
Tu peux, tu peux voir les ficelles, les gens.
Non, non, non, j'ai besoin d'un bon mensonge pour expliquer
pourquoi je n'étais pas à un truc de boulot aujourd'hui.
O-oh, chérie, tu es nul en mensonges.
Quoi ? Je ne le suis pas.
Oh, vraiment ? D'accord, laisse-moi te demander quelque chose.
Hier, au café
Je suis allé aux toilettes, et quand je suis revenu
mon muffin avait disparu, qui l'a pris ?
Quelqu'un a ouvert la porte du café
et un raton laveur est entré en courant
et s'est dirigé directement vers ton muffin.
J'ai dit : "Hé, ne mange pas ça, c'est à Phoebe."
Et il a dit..
Il a dit : "Joey, tu es nul en mensonges."
Que vais-je faire ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. On va trouver un bon mensonge.
- Je vais t'aider à le pratiquer. - Oh, super.
Ce serait génial. Merci.
Bien sûr. C'était quoi, le truc du boulot ?
Euh..
"Aller chercher Mamie à l'aéroport ?"
Oh, mec.
Oh, elle est précieuse.
Tu ne t'es jamais demandé si elle allait hériter de ton vrai nez ?
Amy..
Oui, je le crains. Vraiment.
[sonnerie du téléphone portable]
Allô ?
Oui. Euh, attends une seconde.
- Je peux prendre ça à l'étage ? - Bien sûr.
On n'habite pas là-bas, mais..
(Amy) Sérieusement ?
Ce ne sont que ces pièces ?
Je pensais que tu étais médecin.
Oui, non, Ross a un doctorat.
Beurk.
Mon Dieu, elle est incroyable.
Je sais. Je veux dire, un doctorat est aussi valable qu'un MD.
Oh, bien sûr, Ross, oui.
Si j'ai une crise cardiaque dans un restaurant
je veux que tu sois là avec ta brosse à fossiles.
Ce stupide Thanksgiving.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon copain a annulé notre rendez-vous.
Je veux dire, je... j'ai enfin trouvé une vraie relation
Je veux dire, quelqu'un avec qui je peux passer cette journée
et puis sa femme revient en ville.
Je jure, c'est presque pas la peine de sortir avec des gars mariés.
Ne dis pas ça.
Oh, j'avais tellement hâte à ça.
Ça allait être un Thanksgiving si beau.
[pleurs] On allait manger du sushi.
Oh, Amy, ne pleure pas.
Euh... Ross, est-ce que je peux te parler en privé ?
Bien sûr. Tu veux monter ?
Euh... regarde, je pensais, si ça ne te dérange pas avec Monica
j'aimerais inviter Amy à Thanksgiving.
Tu sais, je pense que c'est une excellente idée.
Ce sera comme les pèlerins apportant la syphilis aux Indiens.
Écoute, je sais qu'elle est un peu difficile à supporter..
...mais, mais elle n'a nulle part ailleurs où aller
et c'est ma sœur, d'accord ?
Et c'est la tante d'Emma.
Et j'aimerais qu'elles créent des liens.
D'accord, mais je ne veux pas qu'elles se lient trop.
Je ne veux pas qu'elle dise à Emma qu'elle a besoin d'une rhinoplastie.
R-Ross, tu sais quoi ? Elle en a peut-être besoin.
On va juste devoir faire la paix avec ça !
[soupir]
Salut.
- Salut. - Hey.
Salut, vous deux. Voici ma sœur Amy.
Voici Chandler, Joey, Phoebe, et tu connais Mon.
- Salut. - Salut.
Mon Dieu.
Tu es dans "Les Jours de Notre Vie".
[riant] Ouais.
Wow.
Ils doivent te mettre beaucoup de maquillage.
Bonne-bonne-bonne Thanksgiving.
- Salut. - Salut.
Salut, toi.
Alors, bienvenue.
C'est la première fois que tu vois Emma ?
Oui, je crois.
Enchantée de te rencontrer, Emma.
Phoebe.
Oh. C'est un bruit drôle.
Pheebs, j'ai encore besoin d'un peu d'aide ici.
Ah, d'accord. Euh..
D'accord, ce n'est pas seulement le mensonge que tu racontes
mais aussi la façon dont tu le racontes.
Par exemple, si tu regardes le sol quand tu parles
les gens savent que tu mens.
Oh. Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour moi.
Tu sais, je veux dire, mentir, c'est essentiellement jouer la comédie
et je suis une actrice formidable.
Tu es une actrice formidable.
Hé.
Où est le bébé ?
Oh, on vient de la coucher pour sa sieste.
Écoute, je pensais juste.
Tu sais ce qui serait incroyable ?
Si vous mouriez.
Merci, Amy.
Non, non, alors je prendrais le bébé.
Je veux dire, ce serait comme dans un film.
Au début, je ne saurais pas quoi faire d'elle
puis je me surmonterais
et alors-je ferais une transformation
puis je me marierais.
C'est un super film.
Écoute, ce n'est pas que vous puissiez m'empêcher ou quoi
parce que, tu sais, vous seriez morts, mais..
...je pensais changer son nom.
Je ne suis pas vraiment fan d'Emily.
Emma.
Emma, Ross veut te voir.
Phoebe !
Pourquoi elle fait ce bruit tout le temps ?
Chérie, je ne sais pas comment te le dire
mais, euh, si quelque chose arrivait à Ross ou à moi..
...tu ne prendrais pas le bébé.
Eh bien, qui le prendrait ?
Eh bien, on ne leur a pas encore officiellement demandé
mais on voudrait que ce soient Monica et Chandler.
Je ne peux pas croire que tu veuilles qu'on élève Emma.
Ouais, oh mon Dieu, je suis tellement émue.
Je n'arrive pas à croire ça. Attends une seconde.
Vous mourrez, et je ne récupère pas votre bébé ?
Écoute, Amy, tu vois, on est beaucoup plus proches de Monica et Chandler.
On les voit tous les jours, et franchement, chérie
tu ne sembles pas très connectée au bébé.
Connectée ? Je veux dire... à quoi ?
Elle-Elle est un gros tas.
Tu sais, les gars, je dois dire que ça signifie tellement pour moi.
Je veux dire, que vous me fassiez confiance avec votre enfant.
Je veux dire, nous savons tous que Monica et moi
avons essayé d'avoir notre propre bébé, et...
...tu sais, j'ai eu mes doutes
sur mes compétences en tant que père, mais...
...que vous deux...que vous deux...
Ce gars ?
Sérieusement ?
D'accord. Il est temps de passer à table.
Tout le monde, nous utilisons notre vaisselle de luxe
et c'est très cher, alors faites attention, s'il vous plaît.
Whoa. Whoa.
Whoa.
D'accord, juste pour être clair
faire de la comédie avec les assiettes ne sera pas bien accueilli.
Ah !
Hé. Pourquoi mon assiette est-elle moins chic que celle des autres ?
Tu ne me fais pas confiance avec une assiette de luxe ?
Non, chéri, c'est, c'est une assiette spéciale.
Tu vois, c'est un jeu.
Celui qui obtient cette assiette, gagne.
Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné.
C'est une vraie gifle.
Je veux dire, je suis ta sœur
et tu donnerais ton bébé à ces étrangers plutôt qu'à moi.
Monica est la sœur de Ross.
Non, la sœur de Ross était vraiment grosse.
C'était moi.
Non, c'était cette fille vraiment ringarde au lycée
qui suivait Rachel comme un chiot.
Amy ! Tu dois arrêter de faire ça.
[craquement de l'assiette]
D'accord, écoute, je sais que tu traverses
une petite crise familiale
mais tu n'as pas besoin de te défouler sur les assiettes.
Je veux dire, en fait, je pense que tout le monde
devrait couper sa nourriture comme ça.
Tu vois ?
De cette façon, tu protèges les assiettes
et, soyons honnêtes, tu t'amuses.
D'accord, que diriez-vous de ça ?
Si vous mourez et que la folle des assiettes meurt...
...alors est-ce que je peux avoir le bébé ?
Non, si la folle des assiettes...
Si Monica meurt
alors je prendrais Emma, n'est-ce pas ?
Eh bien, en fait...
- En fait quoi ? - Euh...
C'est juste que dans ce cas
alors, euh... Emma irait chez mes parents.
Quoi ?
Ça fait mal, hein ?
Euh... qui doit mourir pour que je l'aie ?
Donc, si Monica n'est pas là
je ne suis pas assez bien pour élever Emma ?
Non, ce n'est pas ce que nous disons.
Oui, il ment. Il a baissé les yeux.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Suis-je, suis-je incompétent ?
Parce que j'ai réussi à survivre à ce qui a tué vous trois.
Ce qui a tué vous trois.
Chérie, tu prends ça mal.
Nous pensons que tu vas être un parent merveilleux.
C'est juste que tu es plutôt le parent, tu sais, "amusant".
Oui, et nous voulons nous assurer que
Emma ait aussi quelqu'un comme Monica
qui est plus une, une disciplinée
quelqu'un qui peut être ferme et strict.
Ce n'est pas comme ça que tu me vois, n'est-ce pas ?
Non, tu es tout pour le plaisir.
Écoute, je ne connais peut-être pas beaucoup les bébés,
mais tu penses vraiment que je ne suis pas capable ?
Non, vous êtes tous les deux également capables.
C'est juste que vous êtes plus forts quand vous êtes ensemble.
D'accord, alors si nous avions tous les deux Emma...
...et je suis mort..
[frappant sur la table]
...elle devrait l'abandonner.
Bien sûr. Monica devrait l'abandonner.
Je mens mieux que ça, non ?
Alors laissez-moi, laissez-moi clarifier.
Donc mes deux amis meurent, je prends Emma.
Ensuite ma femme meurt, puis Emma
la seule petite lueur d'espoir qui restait dans ma vie
m'est enlevée ?
Voilà ton film.
Hé. Te voilà.
Tu as disparu après le dîner.
Oh, quelqu'un m'a manqué ?
Y a-t-il un enfant à mal éduquer ?
Ross et Rachel ne savent pas de quoi ils parlent.
Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils étaient si responsables.
Emma est le produit d'une bouteille de merlot
et d'un condom de cinq ans.
Oui, mais ils ont raison. Je veux dire, je ne suis pas une figure paternelle forte
et je ne le serai jamais.
Non, on apprend ces choses.
On en devient ainsi.
Oui, mais ce n'est pas qui je suis, tu sais.
Tout ce qu'ils ont dit, c'est exactement pourquoi j'étais inquiet
à avoir un enfant et c'est vrai
et, regarde, tout le monde le sait.
Je ne le sais pas.
Je veux avoir un enfant avec toi parce que je pense que tu vas
être un père incroyable.
dans les moments amusants et dans les moments difficiles.
Oh, oui, eh bien, peux-tu m'imaginer dire
"Va dans ta chambre, tu es puni."
Peux-tu m'entendre dire, "Tu es puni"?
Tu m'as dit ça la semaine dernière.
C'est difficile?
Pas de chaussures sur le mobilier!
[gémissements]
Le producteur de "Days" a laissé un message sur ma messagerie
demandant pourquoi je n'étais pas à la parade.
Ils ont dit que tout le monde était vraiment furieux contre moi
et qu'ils ont tous rencontré le Père Noël.
Ce n'est pas grave. J'ai pensé à un mensonge parfait pour toi.
(Phoebe) 'C'est facile à retenir et ça ne'
'pose pas beaucoup de questions.'
Tu n'étais pas à la parade
parce que tu avais une urgence familiale.
Oh, j'aime ça, oui.
N'étais pas à la parade parce que j'avais une urgence familiale.
Ooh, qu'est-ce qui s'est passé?
Euh... le raton laveur de ma sœur--
Rien avec un raton laveur.
D'accord, je m'en occupe.
Oh, attends, qu'est-ce que tu fais?
Mettre la table.
Oui, on a pensé que ce serait sympa d'utiliser
la vaisselle de fête pour le dessert aussi.
Oh, c'est gentil.
Peut-être qu'après, on pourra tous aller se moucher dans ma robe de mariée.
Hé, mec, ça va? Désolé pour tout à l'heure.
Oh, non, c'est bon. Tu as totalement raison.
Je ne sais rien à propos de la discipline d'un enfant...
...mais ça m'a blessé
et je veux que tu saches que si je meurs
tu n'auras pas Joey.
[grogne]
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je ne te parle pas.
[grogne]
Tu sais, c'est, c'est un classique Rachel.
Oh, oui, oui, c'est vrai.
Tu te souviens au lycée quand je suis morte
et que je ne t'ai pas donné mon bébé?
C'était peut-être ma seule chance d'avoir un enfant, Rachel.
Je veux dire, tu sais que j'ai été tellement occupée
en me concentrant sur ma carrière--
Quoi ? Quelle carrière ?
Euh... je suis décoratrice.
Tu décores le bureau de papa et maintenant tu es décoratrice ?
D’accord, je suis allée au zoo hier.
Maintenant je suis un koala.
Pourquoi ne peux-tu jamais être supportive ?
Salut... Tu veux parler de soutien ?
Tu n'es même pas venu me voir
quand j'étais à l'hôpital pour avoir le bébé.
Ah, oui, eh bien, tu n'es pas venue me voir à l'hôpital
quand je me faisais faire les lèvres.
Euh, oh. La première fois, oui.
Oh. Oh. Et tu sais quoi ?
Tu veux savoir pourquoi je ne te donne pas Emily ?
- Emma. - Oh, de quel côté es-tu ?
Je ne te donne pas Emma parce qu'il est impossible que tu gères
la responsabilité d'un enfant.
Eh bien, à quel point ça peut être difficile ? Fais-le toi-même.
Ooh-hoo-hoo-hoo.
Tu veux savoir pourquoi tu ne veux pas que j'aie le bébé ?
(Rachel) 'Uh-huh.'
Parce que tu ne veux pas que je sois heureuse.
Tu as toujours été jalouse de moi.
Jalouse de quoi ?
De ton manque de responsabilité ?
De ton immaturité ?
De ton mépris total pour les sentiments des autres ?
Euh, pour n'en nommer que quelques-uns.
Tu sais, tu as toujours été comme ça.
Tu voulais tout avoir
et je ne pouvais rien avoir.
Comme au collège, quand tu m'as volé Timmy.
Tu te rends même compte à quel point ça m'a blessée ?
Timmy était mon copain et tu l'as embrassé.
Oh, allez, c'était il y a 20 ans. Laisse tomber.
Oh. Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas croire que je t'ai invitée ici aujourd'hui.
'Ouais, eh bien, tu sais ce que je ne peux pas croire ?'
Que ma soi-disant sœur
bénéficie d'une réduction de 30 % chez Ralph Lauren
et que je doive encore payer plein tarif ?
Ha-ha-ha. Ha-ha-ha.
C'est 45.
Connasse.
Tu te crois tellement parfaite
avec ton nouveau bébé
et ton petit appartement.
Eh bien, laisse-moi te dire une chose.
Ton bébé n'est même pas si mignon.
Trop loin, Amy. Trop loin.
- Rette ça. - Non.
- Rette ça. - Non !
Qu'est-ce que tu vas faire, me forcer ?
Hé, mec, je fais de la muscu.
- Moi aussi. - Je fais du Pilates.
- Je fais du yoga. - Vas-y, tente ta chance !
Remets les assiettes dans les boîtes.
Tu viens de me pousser ?
Euh, oui. Je pense que oui.
D’accord, ça suffit.
Oublie le papier bulle ! Il n'y a pas le temps !
Frisé, frisé, frisé, frisé.
[hurlements]
Oh mon Dieu ! Ne devrions-nous pas arrêter ça ?
T'es fou ou quoi ?
On leur balance du Jell-O.
[cracher]
Beurk. C'est dégoûtant.
[haletant]
[assiette qui se brise]
[haletements]
D’accord, ça suffit.
C'est notre appartement et tu ne peux pas te comporter comme ça.
Maintenant, si tu ne peux pas agir en âge,
alors tu ne devrais pas être ici du tout.
Ces assiettes ne sont peut-être pas aussi jolies
que celles roses que j'ai choisies...
...mais elles sont très importantes pour Monica
et je veux que tu t'excuses auprès d'elle tout de suite.
Je suis désolée.
Mon, je suis tellement désolée.
D’accord. C’est mieux.
Maintenant, je veux que vous vous excusiez l’un l’autre
et que vous le pensiez vraiment.
- Désolé. - Désolé.
Au fait, cette dispute était totalement excitante.
Mec. Bien joué.
Tu sais quoi, si je meurs, Rachel meurt et Monica meurt,
tu peux totalement t’occuper d’Emma.
Oh, ouais ? Eh bien, merci.
Alors, alors... je peux avoir Joey maintenant ?
D’accord, mais tu devrais savoir qu’il mange cinq fois par jour
et qu’il met des pièces de monnaie dans son nez.
- Ça va, Mon ? - Euh-huh.
Je veux dire, ces choses arrivent.
Je veux dire, ce n’est qu’une assiette.
Ce n’est pas comme si quelqu’un était mort.
Ce n’est pas grave, tu peux faire ton deuil.
Merci, c'était tellement beau.
Je vais aller chez Joey chercher les tartes.
En fait, pas des tartes.
C'est juste une tarte.
Je m'en fiche.
Oh mon Dieu, j'ai perdu la volonté de gronder.
Regarde, Amy.
Je me suis un peu, euh... un peu laissée emporter là-bas.
Euh... et je suis désolée.
Tu es ma sœur, et si ça compte vraiment
autant pour toi...
Alors tu vas me donner le bébé ?
Non, je voulais juste te laisser utiliser
ma réduction Ralph Lauren.
Tu ne vas pas regretter ça.
[Emma pleure]
Oh, elle a besoin d'être changée.
Oh non, non, non. Je vais la prendre.
Je suis super compétente, totalement responsable
et quatrième dans la ligne pour élever Emma.
Je serai là tout de suite, Emma.
Laisse-moi juste prendre mon sac à couches de confiance.
[assiettes qui se brisent]
Eh bien, qu'est-ce que vous savez ? Je suppose que je serai celle qui mourra en premier.
Hé, est-ce que Monica sait déjà pour ses assiettes cassées ?
- Non. - Elle les a toutes cassées, hein ?
- Ouais. - Tu vas lui dire ?
Non.
Hé.
Je vais remettre les assiettes.
Tu sais, je pense que tu avais raison, je ne pense pas
qu'on devrait réutiliser ces assiettes pendant longtemps.
Comme si la reine venait ?
Peut-être même pas alors.
Hé, je l'ai fait.
J'ai appelé mon producteur. Je lui ai dit que j'avais une urgence familiale.
Il a totalement cru.
Merci de m'apprendre à mentir, Pheebs.
Euh, pas de problème. La semaine prochaine, vol.
Au revoir, assiettes.
Oh, tu lui as dit que tu avais cassé toutes les assiettes, hein ?
Quoi ? Quelque chose est arrivé avec les assiettes ?
Euh... ouais, ce, euh
raton laveur est entré...
[musique de thème]