Et c'est pourquoi, peu importe ce que maman dit
nous étions vraiment en pause.
Oui, nous l'étions. Oui, nous l'étions.
Viens ici, magnifique.
Oh, regarde-toi.
Tu es le plus mignon petit bébé de tous les temps.
Tu n'es qu'un tout petit bébé, tu sais ça ?
Mais tu as... tu as de grands, beaux yeux.
Oui, tu as, et un, et un gros ventre rond.
Un gros popotin de bébé.
J'aime les gros fessiers.
♪ J'aime les gros fessiers et je ne peux pas mentir ♪
♪ Les autres frères ne peuvent pas nier ♪
♪ Quand une fille entre avec une taille minuscule ♪
♪ Et une chose ronde en face, tu te mets... ♪♪
[rire]
Oh mon Dieu, Emma. Tu ris.
Oh mon Dieu, tu n'as jamais fait ça avant, hein ?
Tu n'as jamais fait ça avant. Papa t'a fait rire, hein ?
Eh bien, Papa et Sir Mix-A-Lot.
Quoi ? Quoi ? Tu veux en entendre encore ?
♪ Mon anaconda n'en veut pas ♪
♪ À moins que tu n'aies des buns, chérie... ♪♪
Je suis un père terrible.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- Salut. - Salut, salut.
Écoutez, euh, que savez-vous des investissements ?
Pourquoi ?
Eh bien, je commence à gagner beaucoup d'argent avec l'émission
et je pense que je devrais probablement en faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais de ton argent maintenant ?
Hein, il est collé à l'arrière du réservoir de ma toilette.
Je n'ai pas dit ça, c'est, euh, c'est dans
une banque gardée par des robots.
Tu as des idées ?
Euh, oui, ce gars au travail m'a enthousiasmé
à l'idée d'investir dans une ferme d'émeus.
Ce serait plutôt cool, hein ?
Participer le week-end, aider à planter les émeus.
Joe, les émeus sont des oiseaux. Tu les élèves pour la viande.
[rire] Ouais, c'est ça.
Les gens mangent des oiseaux. Viande d'oiseau.
Maintenant, est-ce qu'ils volent juste dans ta bouche ?
Ou, ou tu vas dans un restaurant et tu dis
"Excusez-moi, je prendrai un seau d'oiseaux frits ?"
Ou "peut-être juste une aile ou une..."
Joey, je pense que tu devrais
envisager quelque chose d'un peu moins risqué.
Je veux dire, je pense qu'en ce marché
l'immobilier est ton meilleur investissement.
La Fed a récemment abaissé les taux
et les intérêts sur ton prêt hypothécaire sont totalement déductibles.
C'est vrai, je connais quelques trucs.
L'immobilier, hein ?
Oh, et tu sais qui vend un super appartement ? Richard.
Oh, et tu sais qui a une connaissance choquante de son ex-petit ami ?
Monica.
Mon père me l'a dit. Ils jouent au golf ensemble.
Oh, peut-être que je les rejoindrai un jour.
J'espère juste que le club ne glissera pas de ma main
et ne lui mettra pas la moustache à terre.
- Salut. - Salut.
Écoute, tu dois m'aider à choisir une robe
parce que je rencontre les parents de Mike ce soir.
Wow, les parents du copain. C'est un grand pas.
Vraiment ? Je n'y avais pas pensé.
Chérie, ils vont t'adorer, sois simplement toi-même.
Ils vivent dans l'Upper East Side, sur Park Avenue.
Oh, oui, elle ne peut pas être elle-même.
D'accord, alors... laquelle robe ?
- Tu peux dire aucune. - Oh mon Dieu, aucune.
Désolée, chérie, on va t'emmener faire du shopping.
- Ça va aller. - Ouais, totalement.
Tu es entre de bonnes mains et je suis très douée pour rencontrer les parents.
Avec le père, tu sais, tu veux flirter un peu
mais pas de façon dégoûtante.
Juste comme, "Oh, M. Pinzer
Je vois d'où Wallace tient ses beaux traits."
Tu es sortie avec Wallace Pinzer ?
Oh, il a passé le SAT pour moi.
Je savais que tu n'avais pas eu 1400.
Cha... Eh bien, évidemment !
Alors, qu'en est-il avec la mère de Mike ?
Oh, eh bien, avec la mère
dis-lui juste constamment à quel point son fils est génial.
Crois-moi, les mamans m'aiment.
La mère de Ross a dit une fois
que je suis comme la fille qu'elle n'a jamais eue.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle est comme la fille qu'elle n'a jamais eue.
Écoute.
- Salut. - Salut.
Je viens de finir de préparer Phoebe
pour rencontrer les parents de Mike.
Elle est tellement nerveuse. C'est tellement mignon.
Devine quoi, j'ai fait rire Emma aujourd'hui.
Quoi ? Et je l'ai manqué ?
Parce que je donnais un relooking à ce stupide hippie ?
Ouais, et c'était... c'était aussi comme un vrai petit rire de personne.
C'était, c'était comme, euh...
[rires stridents]
- Seulement... seulement pas effrayant. - Ouais.
Qu- qu'est-ce que tu as fait pour la faire rire ?
Je, euh... eh bien, j'ai chanté.
En fait, j'ai rappé.
Euh, "Baby Got Back".
Quoi ?
Tu as chanté à notre petite fille, une chanson sur un gars
qui aime faire l'amour avec des femmes aux grosses fesses ?
Mais tu sais quoi, si tu y penses bien
ça... ça promeut en fait une image corporelle saine.
Parce que même les grosses fesses ou, euh, "doubles juteuses" sont...
[geignant]
S'il te plaît, ne l'emmène pas loin de moi.
[frappant à la porte]
Oh, salut. Entre, je t'en prie.
Je suis Catherine, l'agent en charge de la vente.
Salut, je suis Joey, voici Chandler.
Alors, pourquoi Richard vend-il l'appartement ?
A fait faillite ? Malpractice médicale ?
S'étouffe avec sa propre moustache ?
En fait, il achète un endroit beaucoup plus grand.
Il a une vue magnifique sur Central Park--
Ah, ça suffit, toi.
Euh, y a-t-il quelque chose qu'on devrait savoir sur l'appartement ?
Tous les appareils électroménagers sont inclus.
Il y a beaucoup de lumière, une cuisine neuve.
Je pense que vous seriez très heureux ici.
[riant] Oh, non, non, non.
Non !
Non, non, nous ne sommes pas ensemble. Nous ne sommes pas un couple.
- Nous ne sommes absolument pas un couple. - Oh, d’accord, désolé.
Wow, tu sembles vraiment insulté par ça.
Quoi, je ne suis pas assez bien pour toi ?
Nous n’allons pas relancer cette conversation.
Regarde cet endroit. Pourquoi suis-je si intimidé par ce gars ?
Art prétentieux... ce canapé énorme et macho.
Quand on sait que tout ce qu'il fait, c'est rester assis toute la journée
pleurer de perdre Monica à un vrai homme.
Tu ne penses pas qu'il est ici, hein ?
Tu sais, c'est... c'est un endroit agréable.
Mais je dois dire, je ne sais pas si je me vois vivre ici.
Eh bien, voyons voir.
Oui, je peux le voir.
Regarde ces vidéos.
Tu sais, je veux dire, qui il pense qu'il est ?
"Magnum Force", "Dirty Harry", "Cool Hand Luke"...
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Il y a une cassette ici avec le nom de Monica.
Ooh, une cassette avec le nom d'une fille.
C'est probablement une vidéo sexuelle.
Attends une minute, ça dit "Monica".
Et c'est l'appartement de Richard.
Arrive plus vite !
[haletant]
[sonnerie de la porte]
Wow, tu ressembles... à ma mère.
- Je porte des collants. - Super.
Entre.
- Salut. - Salut.
Merci. Oh.
- Oh mon Dieu, tu es riche. - Non, mes parents sont riches.
Eh bien, ils doivent mourir un jour.
- Bonjour. - Maman, papa, voici Phoebe.
Phoebe, ce sont mes parents, Theodore et Bitsy.
[imitant Katherine Hepburn] Theodore, Bitsy.
Quel plaisir.
C'est si agréable de enfin vous rencontrer.
Et vous.
- Votre maison est magnifique. - Eh bien, merci.
Je vous ferai visiter plus tard. En fait, il y a trois étages.
Putain de merde.
Phoebe, pourquoi ne viens-tu pas dans le salon
et rencontrer nos amis ?
Essaie de m'en empêcher.
Hé, hé, qu-que fais-tu ?
J'essaie que tes parents m'aiment.
Oui, je suis sûr qu'ils le feront. Mais tu n'as pas besoin de faire ça.
Je veux qu'ils fassent la connaissance de Phoebe, pas...
[accent anglais] Phoebe.
- Tu as compris. - D'accord.
- C'est-difficile de s'arrêter. - Hmm, allez.
Phoebe, voici nos amis Tom et Sue Engel.
- Bonjour. - Phoebe, viens t'asseoir.
Raconte-nous un peu de toi.
- Alors, d'où viens-tu ? - Euh... d'accord.
Eh bien, d'accord, euh...
Je viens à l'origine du nord de l'État.
Mais, euh, ma mère s'est suicidée
et mon beau-père est allé en prison.
Alors je suis simplement, déménagé en ville où, euh, j'ai en fait vécu
dans une Buick LeSabre brûlée pendant un moment.
Ce qui allait, c'était correct, c'était correct
jusqu'à ce que, euh, j'aie l'hépatite tu sais, parce que..
ce proxénète a craché dans ma bouche, et..
Mais je m'en suis remise.
Et, euh... enfin, maintenant je suis masseuse indépendante
euh, ce qui, tu sais, n'est pas toujours un revenu stable
mais au moins je ne paie pas d'impôts, tu sais ?
[imitant Katherine Hepburn] Alors, où est-ce que tout le monde passe l'été ?
Oh, mon Dieu, ça ne se passe pas bien.
Non, non, tu fais ça très bien, vraiment.
Pourquoi ne vas-tu pas parler à mon père ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu es toujours sûr que je suis moi-même ?
Absolument.
Peut-être juste... un peu moins de crachat de proxénète.
D'accord.
Alors, Theodore... je, euh, je peux voir d'où Mike
tient ses beaux traits.
- Oh, eh bien. - Ouais.
Et ce physique, tu dois faire du sport tout le temps.
Oh, non, pas tout le temps. Je fais de mon mieux.
Ouais, je parie. Attention.
- Oh, aïe ! - Mon Dieu. Tu vas bien ?
[gémissant] J'ai... récemment subi une opération.
- Je suis désolé. - Non, ça va aller.
Je dois juste... vérifier les points de suture.
- Je suis vraiment, vraiment désolé. - Comment pourrais-tu savoir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas donné un coup de poing dans le ventre ?
Euh, tu viens de frapper mon père ?
Oui. Je suis désolé.
Je n'ai jamais rencontré les parents d'un copain avant.
Mais, je veux dire, tu as déjà rencontré des humains, non ?
Écoute, pourquoi ne vas-tu pas parler à ma mère.
Ouais, d’accord, ouais, ta mère, d’accord.
Elle... elle a l'air sympa. Je peux lui parler.
Ouais, fais ça et moi je vais aller
vérifier mon père pour des signes de saignement interne.
Ouais. D’accord.
Oh, Bitsy, salut, euh, écoute, je voulais juste te remercier encore
de m'avoir accueillie ce soir.
Eh bien, pas du tout.
Aussi, euh, je veux juste que tu saches
à quel point ton fils est un homme merveilleux.
Merci. Je pense aussi.
Eh bien, et, tu sais, c'est vraiment un témoignage de la façon dont il a été élevé.
Surtout toi, parce qu'il est très respectueux des femmes.
- Vraiment ? - Tu rigoles ?
Il est tellement attentif à mes sentiments
et, tu sais, je pense que tu aimerais aussi savoir
qu'il est un amant très doux.
- Pardon ? - Oh, non, non, non.
Ne te méprends pas. Non, pas d'une manière efféminée.
Non, non, non.
Quand il se met en marche, il peut faire trembler une tête de lit
comme un marin en permission.
C'est... mon garçon.
Génial.
Je ne vais pas le regarder. Je n'ai pas besoin de le regarder.
Je veux dire, quel bien pourrait en sortir ?
Eh bien, on sait que je vais le regarder.
- Salut, mec, quoi de neuf ? - Ne me juge pas.
- Je suis seulement humain ! - Tu as pris cette cassette ?
Je devais. D’accord, imagine que tu étais marié
et que tu trouvais une cassette de ta femme dans l'appartement d’un autre gars.
Tu n’aurais pas besoin de savoir ce qu’il y a dessus ?
Je ne sais pas. À qui suis-je marié ?
- Une fille. - Elle est sexy ?
Ouais.
Comment a-t-elle réussi à me faire me calmer ?
D’accord, je vais la regarder.
Je veux dire, regarde, ce n’est probablement même pas ce que je pense.
Et même si c’est ça, ça ne peut pas être aussi mauvais
que ce que j’imagine dans ma tête.
- Ça le serait ? - Je ne sais pas.
D’après mon expérience, si une fille dit "oui" pour être filmée
elle ne dit pas non à grand-chose d’autre, je te le dis.
Alors tu vas devoir la regarder pour moi.
- Quoi ? Whoa. Quoi ? - Juste quelques secondes.
Pour que je sache ce que c’est. S’il te plaît ?
D’accord, d’accord.
Mais si je prends plaisir à ça, tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même.
[applaudissements à la télé]
- Pourquoi j’entends des applaudissements ? - Eh bien, ce n’est pas grave.
C’est juste un match de football.
Football ? C’est juste du football ?
Ouais. Tu vois ? Tu t’inquiétais pour rien.
C’est du football ! C’est juste du football ! C’est génial.
C’est la première fois que je prends plaisir à regarder du football.
Je pense qu’il est peut-être d’usage de prendre une bière.
[Monica gémit à la télé]
Quoi...
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu ne veux pas voir ce que je viens de voir !
Qu’est-ce que vous faites, oh mon Dieu ! C’est Richard ?
D’accord, euh, ris pour maman, s’il te plaît.
Ris pour maman, s’il te plaît.
[Râle de bébé]
Pas drôle, hein ?
Alors, c'est... juste du rap de nouveauté offensant ?
Ou peut-être juste, tu sais, du rap en général ?
Parce que Maman peut rapper.
♪ Mon nom est maman et je suis là pour dire ♪
♪ Que tous les bébés... ♪♪
Oh, je ne peux pas rapper.
D'accord, chérie.
C'est seulement parce que je t'aime tellement
et je sais que tu ne diras rien à personne.
♪ J'aime... les grosses fesses et je ne peux pas mentir ♪
♪ Toi, autres frères, vous ne pouvez pas nier ♪
♪ Quand une fille entre avec une taille minuscule ♪
♪ Et une chose ronde devant ton visage... ♪♪
Oui, oui, oui.
Oui !
♪ J'aime les grosses fesses ♪
♪ Et je ne peux pas mentir ♪
♪ Toi, autres frères, vous ne pouvez pas nier... ♪♪
Oh, Emma, tu ris. Oh, tu ris.
Tu aimes vraiment les grosses fesses, hein ?
Oh, toi, petite weirdo magnifique.
- Hé. - Oh, tu as raté ça.
Elle riait. Oh, c'était incroyable. C'était incroyable.
C'était le son le plus beau, le plus magnifique.
Oh, je sais. N'est-ce pas ?
Oh, qu'as-tu fait pour la faire rire ?
Euh... tu sais, je... juste..
...quelques trucs, j'ai essayé... autre chose.
"L'Araignée Minuscule"..
Tu as chanté "Baby Got Back", hein ?
Rien d'autre ne marche. Cette fille est obsédée par le derrière.
Et puis ça revient au refrain.
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪♪
Et c'est la fin de la chanson.
Je réalise que tu n'avais pas demandé à l'entendre, mais, euh..
...personne n'avait parlé depuis 17 minutes.
Alors, euh, Phoebe écrit plein de super chansons.
Qu-quelle était celle que tu as chantée l'autre soir
que tout le monde a adorée ?
- Oh, "Parade des Pervers" ? - Non.
- Oh, "Ode à un poil pubien ?" - Arrête.
Oh, mon Dieu. C'est du veau ?
Maman, je pensais t'avoir dit, Phoebe est végétarienne.
Oh.
Oh, non, non, ça va. Ça va.
Je veux dire, je suis végétarienne, sauf pour le veau.
Ouais... non, j'adore le veau.
Phoebe, tu n'as pas besoin de manger ça.
Non, non, en fait, c'est tous les bébés animaux.
Les chatons, les poissons bébés.
Mais, tu sais, surtout le veau.
Et cette jolie veine de graisse qui le traverse.
Mm, délicieux.
Alors... qu'en penses-tu ?
Donc, tu as volé cette cassette de l'appartement de Richard ?
Oh, oh, écoute le jugement de la star du porno.
Cette cassette n'était jamais censée être vue par..
Joey, je me sentirais plus à l'aise
si je discutais de ça en privé.
[ricanant] Monica, regarde, je ne pense pas que toi et moi ayons encore des secrets.
Pas prête à en rire encore. D'accord, je te laisse.
Pourquoi diable as-tu pris cette cassette ?
Et pourquoi la regarder ?
Parce que c'est qui je suis, d'accord ?
Je suis sûr qu'un homme mature comme Richard pourrait voir une cassette
comme ça et ça ne le dérangerait pas.
Juste une autre anecdote piquante à partager
dans son club d'hommes autour de brandy et de moustaches.
Tout ça, c'est à propos de toi qui ne peux pas faire pousser de moustache ?
C'est à propos de toi et Richard. Il n'a clairement pas tourné la page.
Il garde une cassette pour pouvoir la regarder quand il veut.
N'est-ce pas triste ?
Je veux dire, tu ne vois pas à quel point c'est pathétique ?
Tu ne devrais pas être jalouse. Tu devrais avoir pitié de lui.
Oh, oui, pauvre Richard. Ouais, je peux faire pousser une moustache.
Chandler, ce n'est pas notre problème, on a l'un l'autre.
C'est tout ce qui compte.
Ouais, mais je n'arrête pas de t'imaginer en train de te rouler avec lui
avec tes bottes de cowboy en l'air.
Bottes de cowboy ?
Je n'ai jamais porté de bottes de cowboy de toute ma vie.
Oh, bien, bien, joue encore plus
parce que je veux voir comment ça se termine.
- Ce n'est pas moi. - Quoi ?
Ce n'est pas toi ! La vie est à nouveau belle.
Monte en selle, cowgirl !
Ce salaud a enregistré par-dessus moi.
- Est-ce un problème ? - Eh bien, c'est tellement insultant.
Je veux dire, offre-toi une nouvelle cassette vierge, docteur.
Je ne peux pas imaginer ce qu'il voit en elle.
Elle me fait même regretter cette ex-femme qui prenait des pilules.
- Oh, bonjour, chère. - Salut.
- Quoi de neuf ? - On discutait juste.
- Comment va ton amie ? - Un peu mieux.
Au fait, tu sais qui revient en ville ?
- La fille de Tom et Sue, Jen. - 'Tu te souviens d'elle, Michael.'
Elle est adorable, bien élevée et célibataire.
Je ne suis pas intéressé.
Oh, s'il te plaît, chérie, soyons honnêtes.
Tu peux t'amuser autant que tu veux avec celle-là
mais soyons réalistes.
D'accord, arrête, tout ce que Phoebe a fait ce soir
c'est essayer de te faire l'aimer.
Peut-être que ce n'a pas été clair tout le temps, mais elle a fait de son mieux.
Et oui, elle est un peu différente de toi.
Michael, un proxénète, lui a craché au visage.
(Mike) « Et alors ? Je veux dire, si je peux passer outre ça »
« ça ne devrait pas te déranger. »
Et tu n'as pas besoin de l'aimer.
Tu dois juste accepter le fait que moi, je l'aime.
Je veux dire, si tu ne peux même pas être civil avec la femme que j'aime...
- La femme que tu quoi ? - Ouais, la femme que tu quoi ?
La femme que j'aime.
Je t'aime.
Ce qui est probablement quelque chose que je ne devrais pas dire
pour la première fois devant mes parents...
...et Tom et Sue... qui sont, d'ailleurs,
les personnes les plus terriblement ennuyeuses que j'aie jamais rencontrées dans ma vie.
- Je t'aime aussi. - Tu le fais ?
Ouais.
C'est génial, ça !
- Tu veux qu'on s'en aille ? - D'accord.
- Maman, papa, merci pour le dîner. - Je me suis bien amusé.
[imitant Katherine Hepburn] C'était vraiment de premier ordre.
Et voici quelque chose de riche...
...13 salles de bain dans cette maison, j'ai vomi dans le placard à manteaux.
Salut.
♪ Elle transpire, mouillée, ça tourne comme une Vette turbo ♪
♪ Alors, les gars ♪ ♪ Ouais ♪
♪ Les gars ♪ ♪ Ouais ♪
♪ Est-ce que ta copine a le derrière ♪
♪ Putain ouais ♪ ♪ Alors secoue-le ♪
♪ Secoue-le ♪ ♪ Secoue-le ♪
♪ Secoue-le ♪ ♪ Secoue ce sale derrière ♪
♪ Bébé a du derrière ♪
♪ Encore une fois du début ♪
♪ J'aime les gros derrière et je ne peux pas mentir ♪
♪ Vous autres, les frères... ♪♪
Rachel, s'il te plaît, c'est tellement inapproprié.
[musique de thème]