[sonnerie téléphonique]
[enroué] Allô ?
[toussant]
[enroué] Allô ?
J'adore mon nouveau boulot !
Chérie, tu cries.
Tu paries que oui !
Je viens de passer la meilleure première journée de ma vie.
La cuisine ? Deux fois plus grande que celle d'Allesandro.
- Oh, c'est génial. - Ouais, et propre ?
Pas seulement propre selon le Département de la Santé.
Propre comme Monica !
Génial.
Oh, et les gens sont tellement gentils.
Il y a un gars, Jeffrey, il est le maître d'hôtel.
Chandler, tu vas l'adorer.
C'est sans aucun doute le gars le plus drôle que j'aie jamais rencontré.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
- C'est sympa. - Je sais.
- Tu as besoin des deux mains pour ça ? - Ouais, il faut que je le fasse.
Et ça, ça va ?
Ouais ?
Regardez-vous deux, vous vous tenez la main.
Hein ? Ça devient sérieux ?
[tous deux bafouillant]
Tu n'en as pas encore parlé ?
Je te mets mal à l'aise ?
Si tu étais plus grand, tu me frapperais, hein ?
Ah !
Désolé. Désolé. C'est clairement trop tôt
pour qu'on ait cette conversation.
- Vraiment ? - Peut-être pas. Et toi ?
Quand j'ai divorcé
Je n'aurais jamais pensé ressentir ça
pour quelqu'un pendant très longtemps.
D'ailleurs, je ne pensais pas rencontrer quelqu'un comme toi
et... ça pourrait devenir fou bientôt
mais je veux que tu aies ça.
Non, ce n'est pas... c'est du chewing-gum.
Oh, cinq dollars.
J'adore quand ça arrive, tu sais ?
C'est comme si tu ne savais pas que c'était là...
Je sais, Mike. Continue à creuser.
Désolé.
Oh, c'est une clé.
Honnêtement, je préférerais les cinq dollars.
C'est pour mon appartement.
Oh, wow. Ouh.
Ouh, gros pas pour Phoebe et Mike.
Ouais, regarde, et je ne veux pas que tu te sentes obligé
de me donner ta clé juste parce que...
- Oh non, je veux le faire. - Oh, Dieu merci.
Ouais. Ouh. Wow.
Je commençais à penser que je ne rencontrerais jamais quelqu'un
avec qui je voudrais... faire ça.
Tiens, voilà.
- C'est cool, hein ? - Vraiment.
Oh, je le sais. C'est incroyable.
Ces petites choses ouvrent des portes.
[musique instrumentale]
Donc, je ne retourne pas au travail avant encore quatre semaines
mais nous aimerions que notre nounou commence tout de suite
pour qu'Emma puisse faire sa connaissance.
Je pense que c'est vraiment intelligent.
Plus la transition sera facile pour elle, mieux ce sera.
C'est génial ! Super.
Alors, avez-vous des questions pour nous ?
- Pas vraiment. - D'accord.
Merci beaucoup d'être venus.
- Merci. - Enchanté de vous rencontrer.
- Et on vous appellera. - Oh, attendez, je vais poser une question.
J'en ai une.
Faites-vous des tests de dépistage de drogues aléatoires ?
Eh bien, on n'y avait pas vraiment pensé.
C'est cool.
Mais si vous le faites, je vais avoir besoin de trois jours de préavis.
D'accord, parfait !
Wow. On ne va jamais trouver une nounou.
Oh, allez, Rach. On va. Je te le promets.
- On a d'autres entretiens. - Ugh !
Et, en pire, on pourra toujours
reconsidérer la première avec qui on a parlé.
Quoi, la blonde sans soutien-gorge ?
Elle était blonde ?
[frappant à la porte]
Juste une seconde !
D'accord, d'accord. La nommée Sandy.
Euh, elle a un diplôme en Éducation de la Petite Enfance.
Euh, elle a travaillé pour sa dernière famille pendant trois ans.
D'accord.
Salut. Je suis Sandy.
Et elle est un peu masculine.
[musique instrumentale]
[frapper à la porte]
[haletant] Oh mon Dieu ! David !
Salut. Est-ce un mauvais moment ?
Non, c'est un super moment. Entre !
Wow ! Salut !
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Es-tu de retour de Minsk ?
Eh bien, juste pour quelques jours.
Je suis ici pour expliquer aux personnes qui nous ont accordé notre subvention
pourquoi c'est une bonne chose que nous ayons dépensé tout leur argent
et, euh... euh, n'avons rien accompli.
Qui s'en fiche ? Ça t'a amené ici !
Eh bien, ça m'a au moins amené à New York
puis j'ai pris un taxi à l'aéroport
et le gars a dit : "Où allez-vous ?"
Et je lui ai juste... donné ton adresse.
Je n'y ai même pas pensé.
Wow. Où sont tes bagages ?
Merde.
D'accord. Je vais appeler la compagnie de taxi.
Attends. On peut les appeler plus tard.
Est-ce que je peux juste... tu peux rester là un moment ?
[rire nerveux]
Mon Dieu. Tu... Il y a une vieille expression russe.
Euh, ça va...
Shtoa yazdeez vizshu : oi.
Euh, traduit grossièrement, ça veut dire, euh
"Ce que je regarde :
Wow."
Merci.
Mon Dieu, non, tu devrais me voir quand...
En fait, non, je suis plutôt bien.
Tu... tu rigoles ?
Tu sais, quand tu ne vois quelqu’un pas longtemps
et tu le construis dans ta tête
puis tu commences à penser, eh bien, "Allez, ne sois pas fou.
Personne n'est aussi belle."
Mais... eh bien, tu l'es.
Alors, euh... tu vois quelqu’un ?
Non.
Je suis... je suis la pire personne au monde !
Comment ne pas dire à David que je vois Mike ?
Peut-être qu'il ne t'a pas laissé une chance.
Il a dit : "Tu vois quelqu’un ?"
Et j'ai dit : "Non."
Eh bien, ça aurait été ta fenêtre.
(Phoebe) 'Oui.'
Je ne sais pas, je regardais juste...
...je regardais dans ses yeux, et je pensais
"Oh mon Dieu, c'est David. David est là."
Il est tellement irrésistible.
Vraiment ? Le gars scientifique ?
Vraiment ? Chandler ?
Continue.
D’accord, puis ça devient pire.
Parce que je lui ai dit que je le verrais demain soir.
- Phoebe ! - Je sais ! C’est mal !
Et... j’aime tellement Mike, tu sais.
Ça se passe vraiment bien.
Mon Dieu !
Wow. N'est-ce pas ironique que David se présente
le même jour où toi et Mike échangez des clés ?
Uh-huh.
Ouais, tu sais, et étant donné ma recherche de l'ironie toute ma vie
tu peux imaginer à quel point je suis heureuse.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je suppose que je dois... dire à David
que rien ne peut se passer entre nous.
À moins que je ne le fasse pas.
Tu sais, une situation morale compliquée ?
- Pas de bien, pas de mal. - Tu dois dire à David.
D’accord, je savais que je devais avoir cette conversation avec Joey.
Le gars le plus drôle qu’elle ait jamais rencontré.
Je suis drôle, non ?
Qu’est-ce que tu sais ? Tu es une porte.
Tu aimes juste les blagues "toc-toc".
Garde ça pour l’intérieur.
- Salut ! - Salut !
Alors, l’Oklahoma, c’est un endroit fou.
Tu sais, ils l’appellent l’État des Plus Vite.
Franchement, je préférerais être dans n’importe quel autre état.
Et c’est quoi cette histoire de "panhandle" en Oklahoma ?
Est-ce que tous les états peuvent avoir ça ?
"Hé, ouais, je viens de la ceinture de Wyoming."
"Mais quand j’avais sept ans, on est allés dans l’entrejambe."
Ta cabane était-elle sous pression ?
Et ne me lance pas sur la façon dont parlent les gens de Tulsa.
D’accord.
C’est quoi ce mot "y’all" ?
Tu sais, juste, deux mots collés ensemble ?
Est-ce que tout le monde peut faire ça ?
Parce que, si oui, je dis pourquoi s’arrêter là ?
Tu sais, ton nouveau caniche pourrait être ton "noodle".
Et le poulet frit pourrait être "fricken".
"Serveur ! Serveur, excusez-moi. Je vais prendre le fricken."
Tu vois, c'est, c'est drôle avec le fricken, non ?
Non, ça m'a juste rappelé quelque chose
que ce gars a fait aujourd'hui au travail.
Je t'ai déjà parlé de ce gars drôle, Jeffrey, non ?
Oui, il est venu.
Eh bien, il a fait cette blague...
Tu aurais probablement dû être là, mais c'était, euh, Liza Minnelli
enfermée dans notre congélateur, en train de manger un poulet cru.
Oh ! Ha ha !
Tu étais là ?
Non, mais ça a l'air d'avoir été sacrément drôle.
Je comprends vraiment à quel point il doit être difficile
de laisser ton enfant avec quelqu'un d'autre.
Je veux dire... c'est comme laisser une partie de ton cœur.
Sandy, c'est exactement ça.
Es-tu gay ?
Ross !
Ce n'est pas grave. Je comprends ça souvent en faisant ce que je fais.
Mais je suis hétéro.
Je suis fiancé, en fait. Elle s'appelle Delia.
Oh, c'est joli.
Donc tu es... juste... comme, un..
...gars qui est nounou.
Je réalise que c'est un peu peu orthodoxe pour certaines personnes
mais je crois vraiment
que la chose la plus satisfaisante que tu peux faire dans ta vie
c'est prendre soin d'un enfant.
D'accord.
Comme dans mon dernier boulot.
J'ai rencontré Daniel quand il avait trois semaines
et j'ai pu le voir grandir en cette personne géniale.
Quand je suis parti, j'ai dit : "Je te verrai bientôt."
Et il m'a dit, "Skadandy".
- C'était son nom pour moi. - Oh.
"Je te verrai tous les jours, juste dans..."
[sanglots refoulés]
Oh.
Ouais, les enfants racontent toutes sortes de conneries.
[Emma pleure]
Oh mon Dieu, elle doit, elle doit avoir besoin de changer sa couche.
Oh, oh non, je peux m'en occuper si tu veux.
- Oh, ce serait génial. - Oh..
D'accord.
Je l'aime, je l'aime, je l'aime.
Oh, viens... C'est un gars.
Et alors ? Il est intelligent, il est qualifié.
Donne-moi une bonne raison pour ne pas l'essayer.
Parce que c'est bizarre.
Pourquoi ?
Quel genre de boulot c'est pour un homme ? Un nounou ?
Je veux dire, c'est comme si une femme voulait être...
Oui ?
Roi ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai utilisé une de mes lotions maison sur Emma.
C'est un mélange de calendula et de crème au miel.
Ça va faire disparaître cette éruption rapidement.
En plus, ça garde les mains jeunes.
Oui ! Sandy, tu es embauchée !
C'est génial !
Désolé.
C'est juste une chose tellement émouvante
quand on est accueilli dans une nouvelle famille.
Oh, allez, viens ici.
Tu dois être au moins bi.
[musique instrumentale]
Salut.
J'ai besoin que tu me prépares une blague.
Plus tard, quand Monica sera là
je veux que tu me demandes des camions de pompiers.
Ooh, je ne sais pas, Chandler.
Je ne suis pas très doué pour me souvenir des répliques.
Dieu merci, ta subsistance n'en dépend pas.
Je sais, hein ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi faisons-nous ça ?
Monica dit que son maître d'hôtel
est le gars le plus drôle qu'elle ait jamais rencontré.
Sérieusement ? Elle a vraiment dit ça ?
Oui. Suis-je fou d'être aussi contrarié ?
- Non ! Être drôle, c'est ton truc ! - Ouais.
Sans ça, tu n'as que "ringard avec les femmes".
Ye..
Salut. Te voilà.
Camions de pompiers !
[musique instrumentale]
Wow, tu es encore plus belle
que tu ne l'étais hier.
Ouf.
En fait, euh, je vais t'embrasser maintenant.
- Oh, attends, attends. - Ouais
Je ne peux pas faire ça en douce.
Ça sonnait sexy dans ma tête, alors je...
Non, non, ce n'est pas ça. Tiens.
Euh, tu te souviens quand tu m'as demandé si je sortais avec quelqu'un
et j'ai dit "non" ?
Eh bien, euh, je le suis, il s'appelle Mike.
Oh.
- Oh. - Ou.
Je aurais dû te le dire.
Non.
- Eh bien, oui. - Ouais.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Non, c'est d'accord. Je comprends.
Alors, tu es heureux avec ce gars ?
- Je suis heureux. - Putain.
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Je veux que tu sois heureuse.
Mais seulement avec moi. Non. Ce n'est pas juste.
Euh, peu importe ? Laisse-le. Je ne veux pas dire ça. Si, je le veux.
Je suis désolé. Euh...
Je pense que je... devrais probablement, euh, partir.
Eh bien...
Mais si, David, juste... Je veux que tu saches
que, tu sais, te dire ça
est l'une des choses les plus difficiles que j'aie jamais eu à faire.
Eh bien, juste pour que tu saches
l'entendre n'était pas exactement un carnaval Vladnik non plus.
Peut-on au moins se faire un câlin pour dire au revoir ?
Bien sûr, oui.
Tu sais, un baiser sur la joue
ne serait pas totalement inapproprié.
- Non, non. - Je veux dire...
- À Minsk... - Ouais ?
...c'est deux sur chaque joue...
et, euh, un sur les lèvres.
Eh bien, si c'est ce qu'ils font à Minsk.
À New York, c'est...
[musique instrumentale]
[pleurs]
Oh, mon Dieu.
Salut.
Tout va bien ?
Oh, oui, ça va, ça va.
Sandy était juste... me racontant
comment il a demandé sa fiancée en mariage
et c'était tellement beau.
Eh bien, sa fleur préférée est la camélia. D'après le poème.
Je ne peux pas... je ne peux pas l'entendre encore.
Tu sais, je ne peux pas le raconter encore.
Et ça me va de ne jamais l'avoir entendu.
Rach, puis-je... puis-je te voir une seconde ?
Oui. Excuse-moi.
[Rachel soupirant]
Te rends-tu compte que cet homme
a pleuré dans notre appartement trois fois ? Hein ?
Je n'ai pas pleuré autant de fois depuis que j'ai emménagé.
Écoute, Ross, il est juste... Sandy est juste sensible, c'est tout.
D'accord, d'accord. Tu vois ? Voilà le problème.
Il est trop sensible.
Quoi ? Trop sensible pour s'occuper de notre bébé ?
Ouais. Je veux juste dire que...
Elles sont incroyables.
Sandy a fait des madeleines.
C'est exactement ce dont je parle.
Quel genre de mec fait... des...
... délicates biscuits français ? Hein ?
Ce ne sont même pas des biscuits virils, masculins, avec...
... tu sais, avec des morceaux.
Eh bien, tu sais, je ne sais pas quoi dire.
Je veux dire, je ne t'ai jamais considéré comme un gars
qui a besoin que ses hommes soient des hommes.
Tu vois ? Parce que je dois te dire, Ross,
ce n'est pas comme si tu venais de rentrer de marquer du bétail.
Hey, il y a sensible et il y a trop sensible.
D'accord, quoi ? Qu'est-ce que trop sensible ?
[musique de flûte en fond]
Mm, non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
C'est... c'est mauvais.
Mais c'est... c'est gentil.
- Et... et c'est bien. - Mm-hmm.
Et... et le bien, ce n'est pas mauvais.
Donc... on devrait continuer à s'embrasser.
Non, non, non.
Mais...
...donc.
Écoute, David, si tu n'étais jamais parti,
alors oui, on serait probablement encore ensemble en ce moment,
mais... tu es parti, et je suis avec Mike,
et je tiens vraiment à lui.
Euh, au revoir. Euh...
...Shtoa yazdeez vizshu : oi.
Bon, eh bien, la clé fonctionne.
Et toi ! Merci pour le massage du visage.
Merci.
Est-ce que Rachel t'a dit qu'on a embauché un nounou homme ?
- Oui. Je trouve ça génial. - Oh, vraiment ?
T'a-t-elle dit qu'il joue de la flûte
récite de la poésie et fait des madeleines ?
Oh. Comment sont-elles ?
Plus légères que l'air, mais ce n'est pas le but.
- Salut. - Salut.
Rachel et moi avons embauché un nounou homme.
Vraiment ? Les gars font ça ?
- C'est... bizarre. - Merci !
Ouais, c'est comme une femme qui veut être une...
Une quoi ? Une quoi ? Fin de la phrase ?
Oui. Quelle est la fin de cette phrase ?
Euh..
...un modèle de pénis.
Bref, hé, tu as dit à Chandler
qu’un gars du boulot est le plus drôle que tu aies jamais rencontré ?
Ouais. Et alors ?
Wow.
Vraiment ? Tu ne connais pas Chandler ?
C’est pour ça qu’il agit si bizarrement ?
Il est jaloux ?
Mon Dieu, c’est fou. Ce n’est pas comme si j’étais attirée par Jeffrey.
Et alors ? Être drôle, c’est le truc de Chandler.
Tu vois ? Comme Ross, son truc c’est..
La science ?
Le monde universitaire ?
Être un bon père ?
Non.
Je ne peux pas croire qu’il soit aussi bouleversé par ça.
Monica, tu dois faire un peu de gestion de crise, d’accord ?
Parce qu’il se sent..
- Hé. - Hé, hé.
De quoi vous parlez ?
Euh..
...Rachel et moi, on a embauché un nounou masculin.
Tu as un homme qui fait nounou ?
Tu as un nounou homme ?
[rire hystérique]
Tu sais, un nounou masculin ne me dérange pas
mais je trace la ligne à l’infirmier de nuit masculin.
[rire plus fort]
Oh...oh...tu es en pleine forme, mon gars !
Si j’avais su que vous veniez
j’aurais apporté plus de pizza.
[rire hystérique]
D’accord ! D’accord ! Arrêtez, vous ! Arrêtez !
[haletant]
Qu’est-ce qui est si drôle là-dedans ?
Je ne sais pas. C’est..
Eh bien, juste la façon dont tu le dis.
Je veux dire, tu es drôle.
Tu as ce truc drôle. Tu es un gars drôle.
Tu lui as dit ce dont on a parlé ?
[rire hystérique]
Ouais.
Donc, c’étaient des rires de pitié ?
Des rires de pitié ?
Chérie...écoute.
Tu n’as rien à craindre avec Jeffrey.
Oh, ouais ? Il est plus drôle que moi ?
Eh bien, tu es... tu es drôle à ta façon.
Je veux dire, tu es plus sarcastique
et... eh bien, il fait des sketches
des impressions et des limericks.
Je fais des limericks.
Il était une fois un homme nommé Chandler
dont la femme le faisait mourir à l’intérieur.
Chérie, tu sais que je te trouve hilarante.
Allez, tu te souviens de cette blague que tu m’as racontée la semaine dernière ?
Celle sur Jerry Lewis et la fille à l’œil paresseux ?
Elle m’a tué.
Hé... c’est moi qui ai inventé cette blague et te l’ai racontée.
Sans savoir quand se taire.
- Yep, c’est mon truc. - Yep.
[musique instrumentale]
Donc..
...combien de gars ont ta clé ?
Non, non, non, non. Ce n’est pas... ce n’est pas..
...ce n’est pas aussi grave que ça en a l’air, vraiment.
Je faisais juste... je disais au revoir à un vieil ami.
Ton rouge à lèvres est sur sa bouche.
Oh, euh... on a juste, euh
porté la même teinte.
Non, euh... David et moi, on sortait avant.
Mais il y a des années, et il habite à Minsk.
Il n’est là que... il n’est en ville que pour quelques jours.
- Tu l’as, euh.. - Non, non.
- ...embrassé ? - Oh, eh bien, oui.
Oui, mais tu dois savoir qu’elle t’aime vraiment.
En fait, je ne pense pas que tu réalises
à quel point tu as de la chance, mon gars.
Ne me pointe pas du doigt.
Pourquoi ? Qu’est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Eh bien... je vais juste te montrer
ce que je vais faire à ce sujet.
- Tu en veux, hein ? - Oh, vraiment ?
- On se bat ? - Je peux... d’accord.
Arrête ! Arrête avant que quelqu’un ne se fasse vraiment mal.
Allez, David, tu devrais juste partir.
D’accord.
Mais... si jamais je reviens de Minsk
eh bien, tu ferais mieux de faire attention.
Eh bien, si je vais à Minsk, tu ferais mieux de faire attention.
Oh, tu vas à Minsk ?
Eh bien, je pourrais.
Vraiment ?
Eh bien, si tu y vas, viens au printemps.
C’est vraiment magnifique là-bas.
D’accord, les gars..
- Eh bien... au revoir, Phoebe. - Au revoir.
Hé, tu rigoles ou quoi ?
Exactement, exactement.
Prends bien soin d'elle.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Si tu veux récupérer ta clé, je comprends totalement.
Ça n'arrivera plus jamais, n'est-ce pas ?
Exact. Jamais, jamais, je le jure.
Euh... oh, je veux juste dire, si tu, euh...
...si tu viens un jour à Minsk, c'est mon numéro.
Euh... on va faire la fête à la manière de Vladnik.
[musique instrumentale]
[musique de flûte]
Ouais, d'accord.
Hé, hé, Ross, regarde ça.
Sandy m'a appris "Hot Cross Buns".
Vraiment ?
On aurait dit "Three Blind Mice".
Non, "Three Blind Mice" ça se chante comme ça.
Je le jure devant Dieu...
Qui veut faire des marionnettes ?
Moi. Je veux faire des marionnettes.
Eh bien, veuillez accueillir...
...les Snufflebumps.
Qui veut être M. Wigglemunch
et qui sera le Grumpus ?
(Ross) 'D'accord, d'accord.'
Comment un bébé de deux mois est-il censé apprécier les marionnettes ?
En réalité, des études ont montré que le mouvement et les couleurs
aident leur développement cérébral.
Les personnages fantaisistes sont juste pour nous.
Je veux être M. Wigglemunch.
Oh mon Dieu.
Eh bien, je suppose qu'on sait qui sera le Grumpus.
[rire]
Eh bien, c'était un peu rude.
Oh, je suis désolé.
S'il te plaît, excuse Sandy et les Snufflebumps pour moi.
Tu sais, il faisait juste son boulot.
Tu sais quoi ? Je suis... je suis désolé d'être le seul
à ne pas être amoureux de "Gary Poppins" là-bas.
Mais je... je ne peux pas, je ne peux pas continuer comme ça.
- Allez, Ross. - Non. Hé, tu sais quoi ?
Je suis désolé, je ne te forcerais jamais
à embaucher quelqu'un avec qui tu te sens aussi mal à l'aise.
Ah, c'est vrai.
Merci.
Eh bien, c'est toi qui veux le licencier,
alors tu vas devoir y aller.
[rire]
Donc, tu vois, Wigglemunch,
c'est pourquoi il est important de partager.
J'apprends tellement de toi.
[musique instrumentale]
Bon, je pars pour Tulsa, alors si ton ami maître d'hôtel
a des blagues drôles sur l'Oklahoma,
dis-lui de m'envoyer un mail à www.haha-not-so-much.com.
Chérie, tu peux te détendre.
La nuit dernière au travail, Jeffrey a raconté une blague vraiment sexiste.
Après ça, ce n'était plus si drôle.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Tu vois, c'est ça le problème.
Il faut rester intelligent, les gens.
D'accord. Ne rate pas ce vol.
- Tu sais que je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et je t'aime en tant qu'ami.
Exact.
- À plus tard. - Salut.
Ce gars a-t-il vraiment raconté cette blague ?
Non, il me fait toujours rire.
La nuit dernière, il m'a fait rire tellement fort
que je jure qu'un peu de pipi est sorti.
[musique instrumentale]
Voilà, ça commence.
Je ne peux pas regarder.
C'est comme tirer sur Elmo.
- Sandy, salut. - Salut.
On, euh... doit parler.
J'ai peur que ça ne marche pas.
- Oh. - Ouais, euh...
...je veux dire, Rachel et moi pensons que tu es génial avec Emma.
Euh... on ressent juste--
(Rachel) 'Toi. Tu ressens.'
Je...
...je ressens juste que...
...la chimie ne passe pas.
Je suis... je suis désolée. Nous... Nous sommes plus qu'heureux
de te donner une bonne recommandation, et--
Non, non, ça va.
J'ai... reçu beaucoup d'offres d'autres familles.
J'ai... choisi vous parce que...
...je vous aimais le plus.
(Rachel) 'Oh, merde, Geller.'
En tout cas, je suis content qu'il n'y ait pas de rancune.
Non, aucune.
Tu dois être heureux avec la personne qui est chez toi.
Mais si ça ne te dérange pas de me dire...
Hmm ?
Quel était ton problème ?
Peut-être que c'est quelque chose sur lequel je peux travailler à l'avenir.
Non, tu sais, ce n'est rien que tu aies fait.
C'est... c'est mon problème.
Qu'est-ce que c'est ?
[rire nerveux]
S'il te plaît ?
Tu sais, je ne suis tout simplement pas, euh... aussi à l'aise avec un gars
qui est aussi sensible que toi.
[soupir]
C'est juste.
Bien que, puis-je demander..
...pourquoi tu penses que c'est comme ça ?
Pourquoi ? Je... je ne sais pas.
Euh... euh..
...peut-être... peut-être à cause de mon père ?
Mmm.
Je veux dire, euh, tu sais, quand j'étais petit
il était un peu dur.
A- et quand j'étais enfant, je n'étais pas l'athlète que je suis maintenant.
(Rachel) 'Ha ! Ha !'
Je joue au squash !
Bref... je, euh..
...j'ai toujours eu le sentiment qu'il pensait que j'étais trop sensible.
Ça a dû être difficile.
C'était difficile.
Non, je me souviens que j'étais dans ma chambre
en train de jouer avec mes dinosaures..
...jouant et apprenant..
...et mon père entre et dit..
...il dit, "Qu'est-ce que tu fais avec ces choses ?
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi ne pas..
Pourquoi ne pas être dehors à jouer comme un... comme un vrai garçon ?"
Mais tu es un vrai garçon.
Je sais que je le suis !
Et quand c'est l'été et qu'il fait chaud
pourquoi ne peux-tu pas porter un débardeur ?
C'est d'accord.
Pleurer, c'est bien.
Ça laisse sortir les pleurs.
En voilà encore.
[musique instrumentale]
Et quel est le seul type de bateau
qui ne peut jamais couler ?
Quel genre ?
Une amitié.
Wow, tu me bluffes.
Oh, je dois y aller.
Oh... combien je te dois ?
Vingt dollars.
Oh, c'est comme la fac la moins chère du monde.
[musique thème]