Salut, vous deux.
Je n'ai pas pu réserver pour la nuit de mon anniversaire
alors on devra dîner jeudi soir à la place.
Jeudi ? Mais c'est Halloween.
Et alors ?
C'est juste un peu effrayant, c'est tout.
Euh. Alors, est-ce que Mike vient dîner ?
Non. C'est mon premier anniversaire avec un petit ami
et il doit travailler.
Beurk, je m'énerverais contre lui, mais je pense
qu'il est encore un peu tôt pour montrer mes vraies couleurs.
Bon, Pheebs, je ferais la réservation pour 17h00
parce que l'un de nous doit rester à la maison pour surveiller Emma.
Laquelle de nous devrait aller dîner ?
Oh, Rachel !
Euh, en fait, je pensais
que nous pourrions toutes les deux y aller.
Oh, super.
Merci, je vais réfléchir beaucoup
à ton cadeau.
D'accord, c'est génial, on peut toutes y aller maintenant.
C'est sympa. Hé !
Tu sais quoi ?
On n'a pas été toutes ensemble
depuis si longtemps.
De quoi tu parles ?
On est toutes ensemble en ce moment.
Euh, Mon, Chandler n'est pas là.
Oh, mon Dieu.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Bonjour à tous, c'est agréable de voir notre équipe réunie
pour la première fois.
Maintenant, avant de commencer, y a-t-il des questions ?
Oui. Ken, c'est ça ? Exactement.
Est-il vrai que la raison
pour laquelle tu es ici à Tulsa, c'est que tu t'es endormi en réunion
et que tu as accepté le poste sans réaliser
à quoi tu disais oui ?
[rires] Eh bien, ne crois pas tout ce que tu entends, Ken.
Mais oui, c'est vrai.
D'accord, commençons par jeter un œil
aux chiffres du dernier trimestre.
Euh, Claudia, tu n'es pas censée
souffler de la fumée dans le cul du patron ?
Désolée, la fumée te dérange ?
Non. Non, non, non. J'ai fumé pendant des années, puis j'ai arrêté.
En ce moment, je ne me souviens plus pourquoi.
Tu n'as pas le droit de fumer dans ce bureau, n'est-ce pas ?
Oui, en Oklahoma, il est légal de fumer
dans les bureaux avec 15 personnes ou moins. Tu en veux une ?
D'accord, regarde, regarde, je ne fume plus,
mais si vous voulez tous allumer, allez-y. C'est bon.
Donc vous fumez tous, alors ?
Tu sais, c'est presque impoli que je ne fume pas.
Eh bien, ce n'est pas vrai, si tu ne veux pas fumer--
Ken, s'il te plaît !
Non, je ne peux pas, je ne peux pas fumer.
Si je fume, ma femme me tuerait.
Désolé, mais ta femme n'est pas de retour à New York ?
Je t'ai toujours aimé, Ken.
[musique instrumentale]
[Phoebe frappe] 'Bonbons ou sortilège ?'
- Salut. - Ooh, c'est une friandise.
Wow. Je suis tellement contente d'avoir changé.
J'ai failli porter ma robe usée qui ne peut pas contenir mes seins.
Ce n'est pas ce que je porte.
Je suis en ovulation et Chandler sera à la maison d'ici une minute,
alors je pensais qu'on pourrait "essayer" avant le dîner.
Oh... Oh, attends ! Est-ce que...
Vous ne serez pas en retard pour mon dîner, n'est-ce pas ?
Crois-moi, Chandler et moi ne nous sommes pas vus
depuis plus d'une semaine.
Nous serons probablement les premiers là-bas.
D'accord, on se voit là-bas. Bonne partie.
- Salut. - Oh, salut.
Ooh. Wow, quelqu'un a fumé ici ?
Oh mon Dieu, les gens ne savent pas
qu'il est interdit de fumer dans les espaces publics ?
En fait, en Oklahoma, il est légal de fumer
dans tous les espaces communs et bureaux avec moins de 15 personnes.
Oh. Tu as fumé.
Non. Je connais juste beaucoup de trivia
sur le fait de fumer dans différents états.
Par exemple, à Hawaï,
les cigarettes s'appellent "Leyhallalookoos"
Oh, Chandler, tu sens la cigarette.
Tu penses que Monica pourra le sentir ?
Tu rigoles ? Cette femme a le nez d'un chien de chasse.
Et les seins d'une déesse grecque.
Pheebs ?
Je vais y aller.
D'accord. Quelque chose pour couvrir l'odeur.
Nettoyant pour four.
"Inodore."
(Monica) 'Bienvenue à la maison.'
Tu m'as manqué.
Tu veux me rejoindre dans la chambre ?
Non, merci, ça va.
Ah, d'accord.
Alors, tu veux jouer comme ça, hein ?
Exactement, euh, tu sais quoi, en fait
Je viens de descendre d’un avion, je me sens un peu dégoûtant.
Peut-être que je devrais juste prendre une douche.
Tu n’as pas besoin de douche.
Bon, en vérité...
Je me suis sali pendant une turbulence.
Qu’est-ce que je sens ? Je sens la fumée !
[halète] Tu as fumé ?
Oui, mais je viens d’en prendre une.
Deux.
Deux petites cigarettes. D’accord, cinq.
Un paquet. Deux paquets... Une boîte.
Trois grosses boîtes en deux jours !
Mais c’est fini, j’ai pris une décision
et je ne vais plus fumer.
Eh bien, celles-ci sont pour toi.
D’accord, on te verra quand tu arriveras. Au revoir.
Oh, c’était ma mère. Elle est coincée dans un terrible trafic.
D’accord, eh bien, c’est maintenant le troisième signe
que je ne devrais pas quitter Emma.
Eh bien, quels sont les deux autres ?
Voyons voir, le premier c’est que je ne veux pas
et le deuxième... je ne vais pas y aller.
Rach, je sais que c’est la première fois
qu’on laisse le bébé, et, hé, je sais
combien c’est difficile pour toi, mais tout ira bien.
Je veux dire, ma mère sera avec elle.
Elle est géniale avec les enfants.
- Elle l’est ? - Oui.
Et Monica ?
Hé, tu n’entends que le côté de Monica.
D’accord ? Ce petit gros était un cauchemar.
Je ne pense tout simplement pas pouvoir le faire.
Rach, tu sais quoi ? Tu peux et tu dois.
Vraiment, ça te fera du bien.
En fait, tu sais quoi, pourquoi ne pas
aller au restaurant et moi
j’attendrai ma mère, puis je te rejoindrai là-bas.
Non, non, vraiment. Tu devrais y aller. Vas-y.
Sors, vraiment, le monde est à toi.
Relève tes talons.
Peins la ville en rouge.
Tu dois apprendre de nouveaux slang.
Je suis sérieux. Allez, tu devrais y aller. Tiens.
- Nuh-uh. Vas-y. - Oh !
Non, non. Tu sais quoi ?
Tu ne rentres pas là-dedans.
Le bébé va bien, maintenant va-t’en.
Ouais, raconte ton histoire en marchant.
Je voulais juste dire que j’ai oublié mes clés.
Oh.
Sacré nom d’un chien, on est dans une galère maintenant.
Où est tout le monde ?
Ils ont 40 minutes de retard.
- Je sais. - Je meurs de faim.
Je savais qu’on venait ici ce soir.
Je n’ai rien mangé de toute la journée.
Et moi ? Je n’ai pris qu’un seul déjeuner aujourd’hui.
Alors, on attend le reste de notre groupe bientôt ?
Oui, ils sont attendus d’ici peu.
Oui. Leur arrivée est imminente.
D’accord. Nous avons une table pour deux disponible.
Peut-être que tu serais plus à l’aise--
Non, ils viennent. On attend juste ici.
Joseph. Oh.
Pas besoin de s’inquiéter. ils ne seront pas longs.
C’est juste que nous avons quelques grands groupes qui attendent.
Oh, on a vraiment une tête de con, hein ?
Comment peux-tu fumer à notre époque ?
Tu n’as pas vu cette pub ? Hein ?
Où le petit enfant traverse le grand-père ? C’est glaçant.
J’ai fait une erreur. C’était une réunion.
Tout le monde fumait.
Et alors ? Tu n’as pas de volonté ?
La volonté ? J’ai regardé des films maison
de toi en train de manger des Ding-Dongs sans enlever le papier d’aluminium.
Tu as dit que c’était sexy !
D’accord, regarde. On peut arrêter ça ?
- Je ne vais plus fumer. - C’est ça.
Parce que je t’interdis de fumer à nouveau.
- Tu m’interdis ? - Mm-hmm.
Tu sais, j’ai parcouru un long chemin pour voir ma femme aimante.
Elle est là, d’ailleurs ?
Oh, Chandler, ne plaisante pas avec moi, d’accord ?
Je suis très, très contrarié en ce moment.
Oh. Dis-tu que c’est le plus contrarié que tu puisses être ?
- Je pense que oui. - Eh bien, alors je pourrais aussi..
...faire ça.
Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu’il faut faire maintenant.
Eh bien, je vais te dire ce que nous allons faire.
Nous sommes déjà en retard pour le dîner d’anniversaire de Phoebe.
Alors, tu vas éteindre cette cigarette.
On va mettre cette dispute en pause, et aller faire l'amour.
D'accord ! Quoi ?
L'amour ! C'est le dernier jour où je suis en ovulation, et si on ne le fait pas maintenant,
on devra attendre le mois prochain !
Tu es sérieux.
- Oh, ouais ! - D'accord, très bien !
Je vais le faire. Mais pas de discussion.
[halète] Et pas de câlins.
Et pas d'embrasser ton cou.
Oh, super, je déteste quand tu fais ça.
Et plein d'embrassades sur ton cou.
D'accord, le concierge n'est pas là, mais tu sais quoi ?
Ma mère sera là dans une minute et elle a la clé.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Tu dois faire quelque chose.
Casse cette porte.
Je le ferais, mais je me blesse comme une pêche.
En plus, tu sais, tout va bien se passer.
Le bébé dort.
Et si elle sautait du berceau ?
Elle ne peut pas tenir sa tête, mais oui, elle a sauté.
Oh mon Dieu ! J'ai laissé l'eau couler.
Rach, tu n'as pas laissé l'eau couler.
S'il te plaît, reprends-toi, d'accord ?
Attends, est-ce que j'ai laissé la cuisinière allumée ?
Tu n'as pas cuisiné depuis 1996.
La fenêtre est-elle ouverte, parce que si une fenêtre est ouverte
un oiseau pourrait voler à l'intérieur.
Oh mon Dieu, tu sais quoi ? Je pense que tu as raison.
Je pense... tu sais quoi ? Écoute, écoute.
Un pigeon, non, non, attends, non, non.
Un aigle est entré.
Il a atterri sur la cuisinière et a pris feu.
Le bébé, voyant cela, saute à travers l'appartement
pour venir en aide au puissant oiseau.
L'aigle, cependant, interprète cela comme une agression
et attrape le bébé dans sa griffe.
Pendant ce temps, le robinet remplit l'appartement d'eau.
Bébé et oiseau toujours en flammes, sont verrouillés dans une prise mortelle
tournant autour du tourbillon qui remplit l'appartement.
Tu vas vraiment le regretter si c'est vrai.
- Bonjour. - Salut.
Ça fait une heure.
Le maître d'hôtel a demandé si vous seriez prêt
à reconsidérer le passage à une table plus petite.
Peut-être devrions-nous simplement manger maintenant.
Tu ne peux pas commander tant que tout le groupe n'est pas arrivé.
Politique du restaurant.
Eh bien, que diriez-vous de ça ?
Une autre table part, n'est-ce pas ?
Mais il reste encore de la nourriture dans leur assiette.
D'accord ? Quelle est la politique du restaurant concernant les gens qui mangent ça ?
C'est mal vu.
Mais ça arrive.
D'accord, je dois aller aux toilettes.
Non, tu ne peux pas y aller. Non, non, non.
Je ne peux pas — je ne peux pas tenir cette table toute seule.
Si on me demande de bouger, je céderai.
Eh bien, si tu me demandes de rester, je vais faire pipi.
Bonsoir, mademoiselle.
Mademoiselle.
Mademoiselle. Mademoiselle.
D’accord, d’accord, je vais bouger.
D’accord, tu n’as pas besoin de me manipuler.
Où ?
D’accord.
Merci.
Eh bien.
Enfin, vous êtes arrivés.
Pheebs, qui diable... ah !
[musique instrumentale]
Oh, passe plus de temps avec la cravate.
- Ça fera un bébé. - Écoute, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire l’amour avec toi pendant qu’on se dispute comme ça.
Oh, bien sûr, maintenant tu es Monsieur Sensibilité.
Mais quand tu voulais faire l’amour juste après l’enterrement de mon oncle...
C’était une célébration de la vie !
D’accord, regarde. Je ne vais pas faire ça.
D’accord, est-ce vraiment comme ça
que tu veux concevoir notre bébé ?
Non, tu as raison.
Oui, on ne devrait pas faire comme ça.
[soupire profondément]
Pour ce que ça vaut, je suis — je suis désolé.
Je n’aurais pas dû te reprocher si durement de fumer.
Tu as fumé quelques cigarettes.
Ce n’est pas la fin du monde.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es incroyable.
Et écoute, je ne vais plus fumer.
Et si je le fais, je promets
que je le cacherai beaucoup mieux de toi.
- Tu veux ? - Oui, célébrons la vie !
D’accord.
[musique instrumentale]
Whoa, mon Dieu !
Oh, merci mon Dieu, tu vas bien.
Oh, je suis tellement désolé de vous avoir laissés.
Maman ne te quittera plus jamais.
Jamais, plus jamais, plus jamais.
[soupirs]
Super, alors on y va.
Oh, non, je le pense vraiment.
Après ce qui vient de se passer, je ne la quitterai plus jamais.
Je comprends. La séparation est difficile.
Une fois, j'étais sur le point de partir voir Ross
pour aller chez le coiffeur
et il s'est tellement fâché
qu'il a enlevé tous ses vêtements
a glissé son petit entre ses jambes et a crié
"Maman, je suis une fille. Emmène-moi avec toi."
D'une manière ou d'une autre, avec le temps
c'est devenu plus facile d'être séparés.
Ahh..
De rien.
Tu sais quoi ? On ne va pas parler.
Quoi ?
Je suis encore tellement en colère contre toi pour avoir fumé.
Mais tu as dit que tu m'avais pardonné, c'était juste
quelques cigarettes, pas grave.
Blah-blah-a-blah- blah-blah-blah-blah.
Je l'ai dit parce que j'étais en ovulation
et tu as dit que tu ne ferais pas l'amour avec moi
si on se disputait.
Tu m'as trompée pour me faire venir au lit ?
C'est ça.
J'ai eu ce que je voulais.
Je me sens tellement utilisée.
Eh bien, je suppose qu'ils ne viennent pas.
Tu veux juste commander ?
Merci.
Serveur !
D'accord, ça va aller vite alors essaie de suivre.
Risotto aux truffes râpées
et le steak de côte rôtie avec des chanterelles dorées
et la sauce bordelaise, à moins que tout ça
que je viens de dire ne signifie "escargots".
Ce n'est pas le cas.
Tarte à la tomate et, euh, parmi les pâtes, laquelle recommanderais-tu ?
Oh, eh bien, elles sont toutes exq--
Les deux, alors. Merci.
Oh, puis-je faire une demande spéciale ?
Pouvez-vous apporter tout dès que c'est prêt ?
Apéritifs, plats principaux, peu importe, on--
- Salut. Salut. - Hé.
Je vais juste attendre pour passer votre commande.
Vous avez plus d'une heure de retard.
- Que vous est-il arrivé ? - Désolé.
On s'est fait verrouiller dehors de l'appartement--
C'est une super histoire. Je peux la manger ?
Et puis Rachel n'était pas sûre
qu'elle pouvait laisser le bébé.
Oui, ce n'était pas facile, mais c'est ton anniversaire
et j'ai fait ce que je devais faire.
Et c'est Judy là-bas au bar avec Emma ?
Mais chérie, c'est pour le mieux.
Comme ça je ne suis pas distraite
à m'inquiéter pour Emma, comment elle va à la maison.
Et je vais être complètement là avec toi..
Et, oh, elle a rendu.
- Quoi ? - Elle a rendu.
Judy, elle a rendu.. Judy, sois attentive, Judy !
- Merci. - Merci.
Ouah, tout a l'air délicieux.
Que devrais-je prendre ?
'Que devrais-je prendre ?'
Ne jamais frapper une femme, ne jamais frapper une femme..
Je comprends ce que tu veux dire. Ça a l'air incroyable.
Ross se fait des bleus comme une pêche. Il se fait des bleus comme une pêche.
D'accord, je vais prendre la salade de figues et le canard.
Oui, je vais prendre la soupe et le saumon.
Et rappelle-toi, ce qui sort en premier, d'accord ?
- Et dépêche-toi, parce que-- - Joyeux anniversaire.
Enfoiré !
Où-où étais-tu passé ?
Eh bien, on s'est disputés un peu.
Je ne mentirais jamais pour faire coucher quelqu'un avec moi.
Tu disais aux filles que tu étais un Kennedy.
Merci. Ooh.
Merci.
Eh bien, c'est un peu serré, non ?
Pourquoi n'as-tu pas pris une table plus grande ?
Tu... tu avais une grande table, mais ils t'ont fait changer.
Tais-toi, Monica.
Oh, eh bien, je suppose
que Chandler prendra le canard fumé.
Et je suppose que Monica prendra
la sorcière manipulatrice.
Je te donne une minute de plus.
Où vas-tu ? Il a dit qu'elle voulait la sorcière !
Rachel, allez. Emma va bien.
Tu deviens une mère obsessionnelle, d'accord ?
Tu dois arrêter.
Vous avez déjà entendu l'histoire de
quand la mère de Ross est allée au salon de beauté ?
Tu veux dire l'histoire du zizi ?
Ha-ha, ils la connaissent déjà.
Vous, on vous attend depuis longtemps,
peut-être devriez-vous commander.
Non, ça va, j'ai déjà dit au serveur ce qu'ils veulent.
Pourquoi tu fais ça ?
Chandler, contrôle ta femme !
D’accord, tout le monde a commandé.
Je voudrais commencer la célébration
et porter un toast.
À Phoebe.
Elle a laissé tomber sa chaussette.
Ah. Quoi ?
Non, Emma a laissé tomber sa chaussette.
(Monica) « Maman est là ? »
Je voulais déjeuner avec elle aujourd’hui.
Elle m’a dit qu’elle était en déplacement !
Attends, Ross, elle n’a toujours pas remarqué
que la chaussette du bébé est par terre.
C’est un bon toast.
Allez, peux-tu s’il te plaît attirer son attention ?
Oh..
Maman ?
Oh, pour l’amour de Dieu, Judy, ramasse la chaussette !
Ramasse la chaussette ! Ramasse la chaussette !
Désolé. C’était impoli ?
D-did-did mon petit... mon petit éclat
atténuer la laideur de cette soirée ?
Écoutez, je sais que vous avez tous beaucoup de choses en cours
mais tout ce que je voulais, c’était dîner
avec mes amis pour mon anniversaire.
Et vous étiez tous si en retard
et vous n’avez même pas eu la courtoisie d’appeler.
[sonnerie du téléphone portable]
Eh bien, c’est trop tard maintenant.
Ouais, Pheebs, je ne pense pas que ce soit nous.
Oh.
Eh bien, ce n’est pas fini... Ce n’est pas fini.
Allô ?
Et qu’est-ce qui se passe avec vous deux ?
Eh bien, vous voyez, je suis en ovulation.
Oh, oui. C’est ce qu’elle dit !
Mais peut-être que tu n’ovules pas du tout.
Peut-être que tout ça n’est qu’une ruse habile
pour me faire aller au lit avec elle.
Ouais, Smokey. C’est ça.
Je n’en peux plus !
Tu ne vas pas croire ça.
Elle a menti. Elle m’a trompé
pour que je fasse l’amour avec elle.
Et alors ?
Tu as dû faire l’amour, non ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi suis-je une fille ?
D’accord, c’était Mike.
Phoebe, ma chérie, nous sommes tellement désolés.
Tu as totalement raison, nous sommes là à 100%
et nous t’aimons et nous sommes prêts
à commencer ta célébration d’anniversaire.
Oh, les gars, ça signifie le monde pour moi.
D’accord, je vais partir.
- Quoi ? - Oh, je vous aime aussi, les gars.
Mais tu sais, Mike a fini son boulot plus tôt.
Attends.
Attends, je ne suis pas... je ne suis pas le genre de fille
qui abandonne ses amis pour être avec son copain.
Tu sais quoi ? Moi si. Au revoir, les gars.
Judy ! Au revoir.
Oh, Dieu merci, si Phoebe est partie
on peut s’il vous plaît ramener Emma à la maison ?
Tu sais, je pense que c’est une bonne idée, notre baby-sitter
vient de boire un autre chardonnay.
Oh, mon Dieu !
- Au revoir, vous deux. - Au revoir.
À plus.
Bon, je suppose que nous sommes seuls.
Donc, je suis probablement encore en ovulation.
Tu veux réessayer ?
Tu n’as jamais couché avec une Kennedy, hein ?
Tu vas le faire maintenant ?
On n’a pas beaucoup de temps. Je veux dire, une fois que l’ovule
descend dans la trompe—
Whoa, whoa... Sortez d’ici.
J’espère sincèrement que le reste de ta fête revient.
Non, juste moi.
Tout seul.
Dîner pour six pour une personne.
Eh bien, vous allez voir
quelque chose de vraiment spécial.
- Comment était tout, monsieur ? - Excellent.
La mégère, en particulier, était exquise.
Eh bien, j’espère que vous avez encore de la place.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, cher ♪
Joey, Joey.
♪ Joey ♪
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪♪
C’est le meilleur anniversaire de tous les temps.
[musique de thème]