Oh, salut, Ross. Oh, je suis tellement content que quelqu'un soit là.
Tu peux me fermer la fermeture éclair ?
- Euh, bien sûr. - Merci.
Tu peux croire que personne entre mon appartement et ici
n'a proposé de faire ça pour moi ?
Les gens.
Alors, euh, pourquoi tu es si bien habillé ?
Oh, euh, Mike vient me chercher pour un rendez-vous.
Oh, ouais ? Alors, euh, comment ça se passe ?
Euh, ça devient sérieux ?
Oh, je ne sais pas, je ne sais pas.
Je veux dire, tu sais, je l'aime bien, mais, tu sais
suis-je prêt à sortir mes meilleures qualités du marché ?
Je ne suis pas tout à fait sûr.
Tu sais, je admire vraiment
ton attitude face aux rencontres.
C'est tellement sain. Je me demande toujours, "Est-ce que ça va trop vite ?
Est-ce que ça avance trop lentement ? Où ça va ?"
Ouais, je sais. Tu es un peu une reine du drame.
Eh bien, toi, tu es bien mieux lotie, tu sais.
Tu passes d'un gars à l'autre, tu t'amuses et tu ne t'inquiètes pas
que ça ne devienne jamais sérieux.
Je ne dirais pas jamais.
Tu sais, il y a eu ce gars.
D'accord, et qu'en est-il...
D'accord, il doit bien y en avoir un.
Il n'y en a pas. C'est ce que je dis.
Oh mon Dieu, tu as raison.
Je sais, et pourtant te voilà
prête pour le prochain rendez-vous.
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais réalisé ça avant.
J'ai la trentaine et je n'ai jamais été
dans une relation à long terme ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Non, non, non.
Euh, il n'y a rien qui cloche chez toi.
Je veux dire, tu ne me sembles pas du genre
à vouloir te marier de toute façon.
Je veux me marier.
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne pleure pas à cause de moi.
Je... Pheebs, je ne sais pas de quoi je parle, d'accord ?
J'ai divorcé trois fois.
Ouais, enfin, tu as été mariée.
Oh mon Dieu, je veux échanger ma vie avec Ross ? Ugh.
- Phoebe. - Oh.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Je suis excitée pour notre rendez-vous.
Mike, voici Ross Geller.
Ross, voici Mike Hanigan.
Je suis désolé, je n'ai pas bien entendu ton...
- C'est Mike Hanigan. - Oh, Ross Geller.
Salut. Euh, tu es sûr d'être prêt à partir ?
Euh-huh.
Comment je suis ?
As-tu un-une petite boîte dans ton sac à main ?
- Non. - Tu as l'air génial.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut, Joey. - Salut.
Cette fille ne veut pas se retourner.
Je ne peux pas dire si elle est sexy ou pas.
Qu'en penses-tu ?
Joey, je ne vais pas objectifier les femmes avec toi.
Mais si son visage est aussi joli que son derrière...
Whoo, maman.
D'accord, merci. Oh, hé, tu as parlé à Chandler ?
Oui, il doit rester à Tulsa ce week-end.
Comment ça ?
Je ne sais pas, il doit travailler.
Il y a une grosse urgence sur le...
Euh...
Zut, un de ces jours je vais devoir commencer à écouter
quand il parle de son boulot.
Oh, hé, pourquoi tu ne voles pas là-bas et ne lui fais pas une surprise ?
Peut-être que j'y vais.
Ouais, on aura un petit second lune de miel
au Tulsa Ramada.
Oh, et tu sais ce que tu devrais apporter ?
Ton teddy noir transparent
avec les porte-jarretelles attachés.
Comment tu sais que j'en ai un ?
Je ne savais pas jusqu'à maintenant.
Ugh. Chaud, pas chaud ?
Chaud.
Excuse-moi ?
Euh.
Je, euh, j'ai dit que je te trouve sexy.
Et, euh, maintenant je suis embarrassé.
Oh, je, euh, pensais que tu avais dit bonjour.
Ce serait mieux. Je vais essayer ça.
Salut. Je suis Joey.
Je suis Hayley.
Oh. Euh, regarde, je ne demande normalement pas en rendez-vous
avec des femmes que je rencontre dans des cafés.
[râle]
Santé.
Mais, euh--
J’adorerais sortir avec toi.
Vraiment ? Super.
Est-ce que je.. Est-ce que je t’ai vraiment demandé ?
Oh, euh, c’est juste là où tu allais.
Je me suis dit que je pourrais t’aider.
Tu ne sembles pas du genre à faire ça souvent.
[râle]
Sérieusement, Gunther, tu devrais voir quelqu’un pour ce rhume.
Ça peut devenir bien pire, tu pourrais mourir.
[musique instrumentale]
Alors, comment s’est passé le, euh, rendez-vous ?
Eh bien, c’était horrible.
Chaque fois que je pensais à
ce que tu as dit, je me mettais à pleurer.
Donc, il n’a pas appelé ?
Appellerais-tu cette fille ?
[sanglotant] Merci pour... une soirée... merveilleuse.
Maintenant, je me sens terrible. Tout ça, c’est de ma faute.
Eh bien, tu sais ce dont tu devrais te sentir coupable ?
Cela aurait pu être mon gars sérieux.
Il était.. Il était gentil, intelligent et drôle.
Tu sais combien il est difficile de rencontrer un gars comme ça ?
Nous sommes une race rare.
[musique instrumentale]
Quel bon dîner.
Oui, et, euh, encore merci de m’avoir laissé
prendre ce dernier morceau de gâteau au restaurant.
De rien, encore une fois.
Je vais faire du café. Je peux te prendre quelque chose ?
Euh, as-tu du gâteau ?
[rire]
[pensant] Donc, ça se passe plutôt bien.
Le dîner était agréable.
On a beaucoup en commun. Ooh, Victoria’s Secret.
Huh. On aime même les mêmes livres.
Oh. Il y a une peinture effrayante.
Attends une minute.
Je pense avoir déjà été effrayé par cette peinture.
Tu sais quoi ? Cet endroit me semble familier.
Je suis sûrement déjà venu dans cet appartement.
Je sais que j’ai déjà vu cette plante bizarre.
Aïe. Elle a fait ça la dernière fois.
Oh mon Dieu, je suis déjà sortie avec cette fille.
Oui, on a fait l’amour sur ce canapé
puis sur cette chaise et..
Non, non, on ne l’a pas fait ici.
Ce qui est bizarre parce que ça semblait être un endroit parfait.
Aïe. C’est pourquoi.
[musique instrumentale]
[coup de sonnette]
Salut, Mike. Euh, désolé de passer comme ça sans prévenir.
- « Je peux entrer ? » - Bien sûr.
Qui es-tu ?
Euh, je suis-Je suis Ross.
L’ami de Phoebe du café.
- Ah, oui. - Oui.
J’ai vraiment, vraiment besoin
de te parler de quelque chose.
D’accord.
À moins que... tu ne veuilles essayer
de me faire rejoindre une secte, hein ?
[rire] Non.
Oh. Non, c’est juste.. Tu as ce regard.
Putain de Supercuts.
Quoi de neuf ? Euh, Phoebe va bien ?
Huh, oh, oui, oui. Non.
Phoebe va très bien, mais, euh...
Je suis un idiot. D’accord ? Écoute.
« Juste avant que vous sortiez »
Je l’ai accidentellement mise très en colère.
Oh. C’est pour ça qu’elle était bizarre.
Oui, ouais, j’ai dit quelque chose de stupide
sur le fait qu’elle n’ait jamais eu de relation sérieuse
mais tu dois savoir, c’est une personne tellement amusante
une personne merveilleuse. S’il te plaît, ne la laisse pas tomber.
Oh, je ne vais pas la laisser tomber.
Je viens de raccrocher avec elle.
On sort demain soir.
J’espère que ça te va.
Inconnu du café.
Eh bien, alors, je n’avais pas besoin de te déranger.
Euh, toi ou les, euh..
quatre autres Mike Hanigan que j’ai dérangés.
Hé, attends, attends, attends.
Est-ce vrai ce que tu as dit ?
Que Phoebe n’a jamais eu de relation sérieuse ?
Bien sûr qu’elle en a eu.
Si elle n’a jamais eu de relation sérieuse
tu penses que je ferais ça en le diffusant
comme un genre de..
...imbécile irrésistible ?
Mais tu l’as dit.
Oui. Oui, je l’ai dit.
Et je vais aussi dire..
...ce que je suis sur le point de dire..
...par rapport... à ce qui suit.
Phoebe n'a jamais eu de relation sérieuse..
...depuis..
...sa relation super-sérieuse..
...avec Vikram.
Vikram ?
Quoi ? C'est un vrai nom.
[musique instrumentale]
♪ Oklahoma où le vent ♪
♪ Souffle à travers la plaine ♪♪
Arrête ça !
Pourquoi ils ne m'ont pas envoyé au Texas ?
7 heures.
Peut-être que je vais aller à la salle de sport.
Oh, à qui je vais faire croire ça ? Pornographie à la demande.
[musique instrumentale]
Ne pas déranger. Ne pas déranger !
Surprise.
- Monica ? - Tout va bien ?
Oui, tout va super, je viens juste, euh..
...regarder la télé normale.
Oh, quelle... quelle agréable surprise.
Je vais aller me rafraîchir, d'accord ?
D'accord, chérie.
[soupire]
Ouf. C'était juste.
[téléphone qui sonne]
- Allô. - Salut Rach, c'est moi.
Je viens juste d'arriver dans la chambre de Chandler
et je l'ai surpris..
...en train de se masturber.
Oh. Ça n'a pas dû être joli.
Mais tu sais, les gars font ça.
Ouais ? Euh, le truc bizarre, c'est..
...qu'il prenait son plaisir
en regardant une émission sur une attaque de requins.
- Non. - Si.
Chandler regarde du porno de requins.
[musique instrumentale]
- En regardant des requins ? - Ouais.
Tu es sûr que c'est ce qu'il faisait ?
Tu sais combien de fois je l'ai vu sauter comme ça ?
Crois-moi, je sais ce qu'il faisait.
- Mec. Requins. - Je sais.
J'ai toujours trouvé ce gars un peu bizarre.
Mais tu as promis de l'aimer quoi qu'il arrive.
Ce qui veut dire, comme s'il attrapait une maladie ou tuait quelqu'un.
Pas s'il trouve du plaisir dans "Les Dents de la Mer."
Oh.
Tu sais quoi, chérie,
les gars sont juste différents.
Ils aiment des choses qu'on ne peut pas comprendre.
Tu sais, j'ai déjà fréquenté un gars
qui voulait faire semblant d'être archéologue
et que j'étais cette femme cavalière coquine
qu'il a décongelée d'un bloc de glace.
Beurk, tu parles de mon frère ?
Ouais, je n'ai pas très bien dissimulé ça, hein ?
- Salut. - Salut.
Écoute ça, je suis sorti avec cette fille hier soir
et à mi-chemin de notre rendez-vous, j'ai réalisé
que j'avais déjà couché avec elle.
Donc, en gros, tu as couché avec toutes les femmes de New York
et maintenant, tu recommences ?
Ouais, mais ce n'est même pas la partie bizarre.
Je ne pense pas qu'elle se souvienne d'avoir couché avec moi.
Comme si tu ne te souviens pas d'avoir couché avec elle.
Ouais, mais elle devrait se souvenir d'avoir couché avec moi.
Je suis très mémorable.
- Vous savez. - Quoi ?
Comment le savons-nous ? On n'a jamais couché avec toi.
Et à qui la faute ?
C'est quoi le problème ? Tu as oublié, elle a oublié.
Peut-être que tu as eu une mauvaise nuit.
Hé.
Je n'ai jamais une mauvaise nuit, d'accord ?
Même si parfois, si je suis un peu ballonnée
je ne me sens pas très sexy, mais même alors, je suis meilleure que la plupart.
Chérie, pourquoi tu ne laisses pas tomber et ne lui redemande pas ?
Ouais, vous êtes toutes deux tellement coquines
que vous ne vous souvenez même pas avec qui vous avez couché.
Vous êtes faites l'une pour l'autre.
Intéressant. Ouais.
D'accord, je vais sortir avec elle encore
et je vais essayer de dépasser ça. Ouais.
Pas de sel, ballonnée.
- Joey. - Quoi ?
Joey, tu ne trouves pas les requins sexy, hein ?
Non.
Attends une minute, c'était quoi "La Petite Sirène" ?
[musique instrumentale]
[toc toc] La porte est ouverte.
- Salut. - Salut.
Michael... On sort encore. Ouais, ouais.
Ouais !
Petite chose. Euh, je suis allé parler à Mike.
Quoi ?
Quoi-quoi tu as fait... Qu'est-ce que tu as fait, Ross ?
Ooh, mec, tu t'es fâché à ce moment-là.
Je suis allé là-bas, tu sais, pour lui dire
à quel point, euh, tu es géniale
[tousse] mais... Eh bien, tu—tu me connais
blablablah.
Et je-I lui ai fini par lui dire, euh, que...
Quoi ?
Euh... tu avais
une relation de six ans
avec un gars nommé Vikram.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, il semblait que...
...il boudait quand je lui ai dit que tu n'avais jamais été
dans une relation sérieuse.
Si tu n'avais pas eu un bébé avec ma meilleure amie
Je jure sur Lucifer...
...un chien enragé serait en train de se régaler de tes attributs en ce moment.
Eh bien, Phoebe, je pense que tu te sentirais différemment
quand tu en sauras un peu plus sur Vikram.
D’accord...
C’est, euh... C’est un designer de cerfs-volants.
Et il sortait avec Oprah.
Je ne vais pas croire à un mensonge que tu as inventé, Ross.
Non, je vais juste... Je vais juste être honnête avec lui.
Bien. Oui, sois juste... sois juste honnête avec lui.
Oui, je n’ai rien à avoir honte.
- Non. - D’accord, alors.
Bon, je n’ai jamais été dans une relation
qui a duré plus d’un mois.
D’accord, je—je—je n’ai pas eu de vrai petit ami.
Tu sais, s’il ne peut pas le gérer, alors il peut partir.
Ce qu’il fera.
Et, tu sais, c’est...
O-d’accord, alors, je serai juste seul pour toujours.
Tu sais, d’accord, ce sera... Oh, ça ira.
Ça ira, je vais continuer... je vais continuer à faire des tours à pied
avec des veuves et des lesbiennes.
[toc toc à la porte]
- Je vais ouvrir. - D’accord.
Tu sais, j’essaie de me souvenir de la dernière fois que j’ai ouvert une porte
et que tu n’étais pas là.
Phoebe, ça va ?
Mm-hmm, oui.
Oui, il y a juste, euh...
[soupire] Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Vikram vient d’appeler.
Donc, ça a été vraiment un choc après 25 ans de mariage
mes parents, le couple parfait, divorçant.
J’ai un peu pris ça dur, parce que j’étais la plus jeune.
Mm-hmm, mm-hmm, bien sûr, ouais. Comment peux-tu ne pas te souvenir de moi ?
Comment as-tu pu ne pas te souvenir que nous avons couché ensemble ?
Quoi ? Quand ?
Je ne sais pas.
Je pense vraiment que je me souviendrais si j'avais couché avec toi.
Allez, allez, cherche dans ton cerveau, d'accord ?
C'était... il y a un certain temps.
D'accord, j'étais ici. Tu étais ici.
Nous avons fait l'amour ici, ici, ici.
Pas là. Quelque chose ?
Non, ça ne me dit rien.
Mon Dieu, femme.
Combien de personnes as-tu dû être avec
pour ne pas te souvenir de tout ça ?
Hé, Hayley. On doit vraiment réparer cette poignée de porte.
Joey ?
O-h-h-h.
J'ai couché avec toi.
Et tu te souviens évidemment de moi.
Hé, je l'ai encore. Donc, ça va.
Je vais me sauver.
[musique instrumentale]
Et j'ai dit, "D'accord, V-Vikram
"tu ne peux pas juste appeler chaque fois que tu te sens seul, tu sais.
Tu as abandonné ce droit quand tu as couché avec Rachel."
Attends, Rachel... Je pensais qu'elle venait d'avoir un bébé avec Ross.
Ouais, eh bien... ouais.
Tu sais, mais le certificat de naissance d'Emma peut dire Geller
mais ses yeux disent Mukherjee.
C'est tellement faux. Et en plus, il sniffe de la colle ?
Hmm. Je sais, mais il appelle
et mon cœur va vers lui.
Tu sais, ce salaud est un orateur habile
de cerf-volant freelance.
Juste... je pense qu'il y a quelqu'un de mieux pour toi.
Je veux dire, euh, tu sais, je ne dis pas moi, mais...
...peut-être moi ?
Oh.
Et tu n'as pas à t'inquiéter
de sniffer de la colle avec moi.
Bien que je sente parfois le marqueur magique.
Ouais, euh, de toute façon, je...
Je pense pouvoir te rendre heureux.
D'accord, je ne peux pas faire ça.
Mm-mm, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, il n'y a pas de Vikram.
Ross l'a inventé
parce que je... je n'ai vraiment jamais été
dans une relation à long terme.
Je n'ai jamais... je n'ai jamais vécu avec un gars.
Je n'ai même jamais fêté un anniversaire.
Donc...
Tu sais, si c'est, si c'est trop bizarre pour toi
et-tu veux partir, je comprends tout à fait.
En fait, je vais fermer les yeux et rendre ça moins gênant.
Tu m'as embrassé.
Uh-huh.
Donc, tu ne penses pas que je suis un freak total.
Non.
Eh bien..
Écoute, puis-je.. puis-je penser que tu es un peu bizarre
et aussi cool de me dire la vérité
et aussi vouloir t'embrasser ?
Je suppose que oui.
Puis-je.. puis-je penser que c'est cool que tu m'aies embrassé
et aussi vouloir t'embrasser à nouveau ?
Et, euh, être un peu inquiet
à propos des Marqueurs Magiques ?
Oh, certainement.
[téléphone qui sonne]
[bip]
[Ross parlant avec un accent indien] « Ici Vikram. »
[musique instrumentale]
Salut, chéri. Je suis rentrée.
Salut. Comment s'est passé ton vol ?
Oh, c'était génial.
Tiens, assieds-toi.
Mets-toi à l'aise.
Parce que j'ai une petite..
...surprise pour toi.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Il doit être 17h à Tulsa
parce que c'est l'heure du sexe à NYC.
D'accord.
Voilà combien je t'aime.
(homme à la télé) « Le grand blanc.. »
[musique intense]
Chérie, pourquoi est-ce que je regarde
une bande de requins nager ?
Oh, ce n'est pas.. ce n'est pas la bonne partie ?
Veux-tu que j'avance jusqu'à quelque chose... plus denté ?
Non, je.. je.. je ne suis juste pas sûr que
tu aies le bon film, c'est tout.
Oh, c'est le seul qu'ils avaient dans notre vidéothèque.
Mais ils avaient quelque chose
appelé « Tueur de Crocodiles ».
Ou est-ce qu'il faut toujours que ce soit des requins ?
Qu'est-ce qui doit toujours être des requins ?
Chérie, on.. Écoute, on pourrait faire autre chose.
Tu veux que je monte dans la baignoire et... me débrouille ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma chérie, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave. Je t'aime toujours.
Laisse-moi faire partie de ça.
J'ai vu ce que tu faisais à Tulsa.
Les requins en colère t'excitent.
Non, pas du tout.
Alors, pourquoi les regardais-tu et te faisais plaisir ?
Oh mon Dieu. Quand tu es entré, j'ai changé de chaîne.
Je regardais juste du porno classique.
- Vraiment ? - Oui.
Juste un bon vieux
film américain fille contre fille.
Je ne peux pas te dire à quel point ça me rend heureux.
Oh, mon chéri.
Tu es une épouse incroyable.
Non, vraiment. Tu es incroyable.
Je veux dire, tu allais vraiment faire ça pour moi ?
Je veux dire, où trouves-tu la force et la compréhension
pour quelque chose comme ça ?
Je suis très, très saoul en ce moment.
[musique instrumentale]
Tu vois, d'habitude je lui parlerais
mais ma confiance est ébranlée.
Est-ce que je suis allé avec elle, ou pas ?
Tu sais, peut-être que c'est un signal d'alarme.
Tu vois, ton attitude face aux rencontres.
Tu as dans la trentaine, et tu n'as jamais été
dans une relation à long terme.
Tu sais, tu passes de femme en femme
expérience sans importance, à expérience sans importance
sans jamais t'inquiéter que ça ne devienne
quelque chose de plus sérieux.
Tu as raison. J'aime ma vie.
En fait, j'ai couché avec elle.
[musique thème]