- Oh, salut. - Salut.
- Salut. - Alors, euh.
Quelle est la grande nouvelle qui vous a fait courir jusqu'ici ?
D'accord, notre nouvelle.
Mon entreprise m'a demandé de diriger notre bureau à Tulsa.
Donc, à partir de lundi, je suis officiellement transféré.
- Quoi ? - Oh mon Dieu.
Lundi ?
Eh bien, combien de temps dois-tu partir ?
Eh bien, ils ont dit que cela pourrait durer jusqu'à un an.
- 'Un an ?' - 'Oh mon Dieu.'
Quoi ? Tu dois y aller ?
Eh bien, je... je dois en quelque sorte, non ?
À cause de cette stupide affaire.
Il n'y a rien comme le soutien de ta femme aimante, hein ?
Attends, attends une minute, tu ne peux pas aller à Tulsa.
Peut-être que tu as oublié, mais nous avons des billets
pour le match des Jets la semaine prochaine.
Eh bien, je suis... désolé, mon pote, mais je ne pense pas
pouvoir y aller.
Mais nous... Nous avions prévu d'aller voir les Jets.
Oui, tu ne peux pas y aller.
Je veux dire, tu es la glue qui maintient ce groupe ensemble.
- Vraiment ? - Pas toi.
Mec, je ne peux pas croire que vous déménagez.
Je vais appeler leur appartement !
- Oh non ! - Non ! Non !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Tiens, voilà, Rach.
Oh, merci, Joey. Oh, tu sais quoi ?
Je ne suis même pas sûre de pouvoir prendre de la caféine.
J'ai vécu ça avec Ben et Carol.
Une tasse de café ne va pas affecter ton lait.
Eh bien, oui, juste pour être sûre, je vais appeler le Dr Wiener.
[rire]
- À chaque fois ? - Mm-hmm.
Rach, tu n'as pas besoin de l'appeler
chaque fois que tu as une petite question, d'accord ?
Fais-moi confiance. Je sais ça.
D'accord, je te fais confiance.
Rachel, je vois que tu composes. Je ne comprends pas pourquoi--
Chut, je suis au téléphone. Dr Wiener ?
[rire]
C'est tellement bizarre de voir Ross et Rachel avec un bébé.
C'est tellement adulte.
Je sais, oui. J'ai l'impression que nous... grandissons tous.
Personne nommée Wiener. Mon Dieu, ça me tue.
Regarde-toi, tout grown up.
Oui, eh bien, en fait, tu sais quoi ?
Je le suis, tu sais...
Oui, eh bien, toute cette histoire avec Rachel
m'a fait réaliser que peut-être que je suis prêt
pour une relation plus sérieuse, tu vois ?
Comme, j'aimerais rencontrer une femme gentille, mature, engagée.
Et l'apparence n'est pas si importante que ça...
- Non, elle doit être sexy. - Mm-hmm.
Eh bien, tu sais, je pourrais connaître quelqu'un.
Hé, et si tu me présentais à quelqu'un et qu'on faisait un double rendez-vous ?
Je peux faire ça. Ouais, comment est-ce que vendredi te va ?
- C'est fait. - D'accord.
- Oh, super, vraiment ? - Ouais.
Bon, voyons voir.
[rire]
D'accord.
Hum, oh, tu sais qui est génial ? Sandy Poopack.
[rire] Poopack.
Ouais, d'accord, ça élimine Lana Titwiller.
[rire]
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu es sorti de tout ce truc
de Tulsa ?
D'accord, j'ai une nouvelle.
Tu n'as pas besoin de déménager à Tulsa.
Tu peux rester ici et garder ton boulot.
C'est génial. Comment ?
Eh bien, mon patron et moi avons trouvé un compromis
où je ne dois être à Tulsa que quatre jours par semaine.
Donc, les trois autres, je peux être ici avec toi.
Donc, tu vas partir quatre jours par semaine ?
Non.
Désolé, tu as juste... l'habitude de dire ça ?
Non. Je ne peux pas être loin de toi aussi longtemps.
- Vraiment ? - 'Ouais, tu es mon mari.'
Je ne vais pas vivre dans un autre état que toi
pendant 208 jours par an.
C'est des maths rapides.
On pourrait avoir besoin de toi à Tulsa.
Chérie, merci d'essayer de trouver une solution
mais si tu vas à Tulsa, je veux y aller avec toi.
Hé, tu as dit ça sans vomir.
Je sais.
[musique instrumentale]
Qu.. Euh.. Excuse-moi ? Oh, ouais ?
Eh bien, va te faire voir aussi.
Qui c'était, bon sang ?
[soupire] Dr. Wiener.
Rach, tu ne peux pas appeler les gens à 3 heures du matin.
Oh, tu sais quoi ? Tu ressembles exactement à sa femme.
Y avait-il quelque chose qui clochait avec Emma ?
Oui, bien sûr. D’accord, je ne suis pas folle.
Eh bien, qu’est-ce que c’était ?
Des hoquets.
Rach, je t’ai dit, tu ne peux pas l’appeler
chaque fois qu’un petit truc se passe.
Ouais, eh bien, je ne peux plus.
Il nous a virées.
Qu’allons-nous faire ? Il faut qu’on trouve un pédiatre.
[soupire] Attends, oh, attends, attends, attends.
Monica a dit que quand vous étiez petits,
vous aimiez beaucoup votre médecin. Comment il s’appelait ?
Dr. Gettleman ?
Euh, oui, non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
En fait, je pense qu’il est—je pense qu’il est mort.
Argh, pourquoi tout m’arrive à moi ?
Écoute, Rach, je te promets, demain matin
on trouvera un autre médecin, mais je dois me lever tôt
et je ne me sens pas très bien.
Quoi ? Qu.. Quoi ? Tu ne te sens pas bien ?
Qu’est-ce que tu as ? La rubéole ?
Parce que ne t’approche pas d’Emma
elle n’a pas eu cette injection.
Tu sais, en y réfléchissant, ça ressemble à la rubéole.
[bip]
Wie-e-ene-e-e-r.
Wiener, Wiener, Wiener--
Rachel !
Super. Maintenant, il va savoir que c’était moi.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, qu’en pensez-vous pour un gros
double rendez-vous ce soir ?
Oh mon Dieu.
Ooh, super. Juste la réaction que j’espérais.
Euh-huh, ouais, alors, tu as trouvé quelqu’un pour moi ?
- Tu n’as pas oublié ? - Bien sûr que non.
Et tu vas adorer Mary Ellen.
Elle est vraiment intelligente, mignonne, drôle et..
Je ne peux pas te dire comment je le sais
mais elle n’est pas opposée aux trilogies.
- D’accord. - Ouais.
Alors, dis-moi quelque chose sur mon gars.
Non.
Allez, donne-moi quelque chose. Comment il s’appelle ?
Mike.
- Mike ? - Ouais.
D’accord. Son nom de famille ?
Putain, il n’y a plus de mystère
dans la romance, maintenant ?
D’accord, on vous verra, toi et Mike,
au restaurant dans quelques heures.
- D’accord, super. - D’accord, salut.
- À plus, au revoir. - Ouais.
Pourquoi j’ai dit Mike ? Je ne connais pas de Mike.
Pourquoi je n’ai pas dit..
Il n’y a pas de gars là-dedans.
[musique instrumentale]
Oh, c’est impossible de trouver un bon médecin.
Je veux dire, comment faire la différence entre les bons
et ceux qui vont pousser leur pénis contre ton genou ?
Excuse-moi ?
Je sais de quoi elle parle.
Euh, oui, eh bien, il faut qu’on trouve un nouveau pédiatre.
Ross commençait à tomber malade hier soir
et je pense qu’Emma a peut-être attrapé ça.
Pourquoi ne vas-tu pas voir le Dr. Gettleman ?
Ross a dit qu’il était mort.
Il n’est pas mort.
Non, je viens de voir sa fille la semaine dernière. Elle a dit qu’il allait bien.
Elle, par contre, beaucoup de Botox.
Eh bien, super. Alors, je vais emmener Emma le voir.
Je me demande pourquoi Ross a dit qu’il était mort ?
Oh, peut-être qu’il le confondait
avec son thérapeute d’enfance.
- Il a vu un thérapeute ? - 'Mhm.'
Ouais, il avait cette cauchemar récurrent
qui le faisait vraiment flipper.
Pourquoi ? C’était quoi ?
Que j’allais le manger.
[musique instrumentale]
Mike.
Ouais ?
D’accord.
[musique instrumentale]
Je dois te dire, je n’arrive pas à croire que je fais ça avec toi.
Même si, ouais, je viens de sortir d’une relation de neuf ans.
Donc, je suppose que je devrais être ouverte à prendre quelques risques.
Tout ira bien. Suis juste mon exemple, d’accord ?
Tout ce que tu as à faire, c’est faire semblant d’être Mike.
Je suis Mike.
Bravo, mon gars.
Ils arrivent.
- Salut, je suis Phoebe. - Salut.
- Salut, Phoebe, Mike. - Enchantée.
(Phoebe) 'Joey, voici Mary Ellen Jenkins.'
Alors, Mike, comment vous et Joey vous connaissez, au juste ?
[rire] Comment je connais Joey ? Wow.
Si j'avais un centime pour chaque fois qu'on m'a posé cette question.
De l'école.
Oui, on s'est rencontrés à l'université.
Je veux dire, au lycée.
Wow, vous vous connaissez depuis longtemps, alors.
Alors, qu'est-ce que tu... Quoi de neuf ces jours-ci ?
Euh, je suis avocat.
Mike, avocat.
En fait, j'ai récemment arrêté ma pratique.
Quoi ? C-ça, c'est le genre de chose que tu me demandes habituellement.
Eh bien, j'ai toujours voulu jouer du piano professionnellement
et je me suis dit, si je ne le fais pas maintenant,
- je ne le ferai jamais. - Wow, c'est génial.
Je préfère ça à la carrière d'avocat, alors...
C'est pourquoi j'ai attendu jusqu'à maintenant pour te présenter Mike.
Je pensais que tu pensais qu'il était encore avocat ?
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allons, allons te chercher un cocktail.
[claquement de doigts]
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des jobs dans des restaurants
pour toi à Tulsa.
Oh, c'est adorable.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas grand-chose.
Oh, rien, hein ?
Non. Pas grand-chose. C'est un endroit de barbecue.
Ils cherchent un cuisinier.
En fait, "cuisinier" est peut-être un peu exagéré.
Ils cherchent quelqu'un pour pelleter du mesquite.
Pas grand-chose. C'est tellement cliché.
Eh bien, "tellement cliché" a aussi une ouverture.
Chérie, ce n'est pas grave. Je connais en fait cette femme
Nancy, qui est une... Elle est chasseuse de têtes dans le secteur de la restauration.
Peut-être qu'elle saura quelque chose.
Je peux juste dire à quel point j'apprécie que tu sois venue avec moi.
Quand on arrivera à Tulsa, je t'emmènerai
pour un super dîner chez Slim Pickins'.
"So Cheesy" ?
"Whole Hog" ?
Ce sera difficile de rester casher à Tulsa ?
Salut, Nancy ?
Salut, c'est Monica Geller. Je vais bien.
Écoute, je cherche un emploi à Tulsa.
Oui, eh bien, mon mari a été muté.
Parce que je l'aime.
Non, non, je ne veux pas... je ne veux pas d'un emploi à New York.
Javu cherche ? Oh mon Dieu.
Il m'a demandé personnellement ? Oh mon Dieu !
Oh, wow, c'est vraiment, vraiment flatteur.
Mais, euh, je vais déménager à Tulsa.
Oui, juste, si tu pouvais dire à Javu, euh
Je le prends.
Salut, euh, je m'appelle Rachel Green.
J'ai un rendez-vous pour Emma.
Euh, le Dr. Gettleman termine juste.
avec un patient, il devrait sortir sous peu.
- D'accord, merci. - Je pense que vous avez juste un rhume.
Ce n'est sûrement pas une angine.
Merci, docteur.
Veux-tu une sucette ?
Tu dois même poser la question ?
Il est en vie.
[musique instrumentale]
Tu sais, c'est tellement surprenant que toi et Joey
vous vous connaissiez depuis si longtemps
et je n'ai jamais entendu parler de toi.
Ouais, oh, c'est, euh, c'est parce que
on a eu... une petite dispute.
Mike a frappé ma mère avec une voiture.
Non, je ne l'ai pas fait.
Non, c'est bon, Mike. Je t'ai pardonné.
Et maintenant, nous sommes à nouveau amis, et tout va bien.
Eh bien, attends. Est-ce que ta mère va bien ?
S'il vous plaît, on essaie d'avoir une conversation. Ouais.
Wow, tu es beaucoup plus gentil dans "Les Jours de Notre Vie".
"Les Jours de Notre Vie."
C'est pour ça que tu me parais si familier.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Vous ne vous connaissez pas ?
[rire] Bien sûr que si.
Mike joue à un jeu
auquel on jouait au lycée.
Ouais, où on faisait semblant de ne pas se connaître.
On jouait à toutes sortes de jeux.
Hé, tu te souviens de celui où je te donne un coup de poing
parce que tu n'es pas cool ?
Mike, laisse-moi te demander quelque chose.
Combien de sœurs Joey a-t-il ?
- Six. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit sept !
Oh !
Joey, pourquoi tu m'as présenté à un inconnu ?
Parce que je... j'ai oublié notre rendez-vous.
- Je suis vraiment désolé. - Ouais, moi aussi, désolé.
Et juste pour être clair, je n'ai pas écrasé sa mère avec une voiture.
Tu es incroyable.
J'ai passé tellement de temps à chercher
la fille parfaite pour toi, tu sais ?
Mary Ellen est vraiment intelligente, mignonne et décontractée.
Salut.
Oh, tu rigoles ?
Tu viens juste... de trouver un gars dans la rue pour moi ?
Mon Dieu, c'est humiliant.
Écoute, Phoebe, je suis désolé, tu sais, mais mais mais
hey, si tu n'aimes pas ce gars
je peux te trouver un meilleur. Mike ? Mike ?
Oh.
Je pars.
Enchanté de t'avoir rencontrée.
Quoi ? Tu pars aussi ?
Je resterai si tu peux me dire mon nom.
- Bonne nuit. - Mm-hmm.
[musique instrumentale]
Chérie, on part demain et tu as encore
beaucoup de choses à faire.
Tu as raison.
Peut-être que je ne devrais pas y aller.
- Quoi ? - Euh, euh.
Alors, Nancy m'a parlé de ce travail
dans un super restaurant, Javu.
Mais c'est juste un peu en dehors de Tulsa.
Eh bien, à quelle distance ?
Manhattan.
Et, euh, tu envisages de le prendre ?
Donc, avant, tu disais que
être avec moi était plus important que n'importe quel boulot
mais je suppose que maintenant, c'est, euh
ancien boulot, moi, nouveau boulot.
La main me manquera.
D'accord, je sais que c'est beaucoup à demander, mais, oh mon Dieu, Chandler
c'est une opportunité unique dans une vie.
Qu'est-il arrivé à ton "tu ne peux pas vivre sans moi, quatre jours par semaine" ?
Eh bien, si tu y réfléchis vraiment
je veux dire, quatre jours, ce n'est pas si long.
Je te vois lundi avant que tu ailles au travail
et je te vois jeudi quand tu rentres
et je travaille toujours tard le mardi
donc, si tu y penses vraiment, je veux dire
...c'est vraiment juste un jour.
Et, euh, si on ne peut pas faire un jour
on a de vrais problèmes, mon ami.
D'accord, je pense que tu devrais prendre le boulot.
- Vraiment ? - Ouais.
Je sais que ça doit être important pour toi
quand tu commences à babiller comme un singe.
C'est la plus belle chose que quelqu'un m'ait jamais dite.
- Salut. - Salut.
Comment était le pédiatre ?
Oh, je l'ai vraiment aimé.
Ouais, ouais, c'était vraiment, vraiment, vraiment bien.
Tu as promis que tu ne dirais rien.
Je sais.
Ross voit encore son pédiatre.
Je m'en fiche.
Tu es sérieux ? Tu vois encore le Dr. Gettleman ?
C'est un diagnosticien brillant.
Diagnosticien ou... réparateur de bobos ?
Mmm.
Ross, sérieusement, tu dois aller chez un médecin approprié.
Pourquoi ? Pourquoi ? Je... je veux dire, je sais que c'est un peu bizarre.
Mais, hé, c'est un super médecin, d'accord ?
Il connaît mes antécédents médicaux
et chaque fois que j'y vais, il en fait tout un plat.
Tu sais, "Oh, regardez, c'est... c'est mon patient préféré."
Dit-il ça avant d'enfoncer
son thermomètre dans ton derrière ?
Hé, je me souviens que quelqu'un
apportait sa couverture de sécurité à l'université.
Ce n'était pas une couverture de sécurité. C'était une tenture murale.
Elle ne passait pas beaucoup de temps sur le mur !
[musique instrumentale]
Oh, oh, euh, excusez-moi, euh.
Salut. J'espérais vous croiser.
Euh, on peut parler ?
Bien sûr.
Désolé. Vraiment, je suis tellement gêné.
Que notre...
Je... vraiment, je suis un gars plutôt sympa.
Demande à mon agent de probation.
Apparemment, je ne suis pas un gars drôle.
Eh bien... pourquoi tu as accepté ?
Parce qu'on m'a dit que j'aurais un dîner gratuit.
Ce que je n'ai pas eu.
Et que je rencontrerais une jolie fille.
Ce que j'ai fait.
C'est vrai.
Eh bien... est-ce que tout ce que
tu m'as dit sur toi est vrai ?
Je m'appelle Mike. Et je joue du piano.
Oh, euh-huh, euh-huh. Prouve-le.
Il n'y a pas de piano ici.
Cela ne gênerait pas un vrai pianiste.
D'accord.
Tu es vraiment doué.
Je, euh, je joue un peu de guitare aussi.
- Vraiment ? - Euh-huh.
- C'est génial. - Ouais.
Quel genre de musique tu joues ?
Eh bien, euh... Du folk acoustique, tu sais.
Mais je suis... En ce moment, je travaille sur quelques reprises d'Iron Maiden.
Tu penses que peut-être...
...un jour, je pourrais, euh...
C'est bon. Vas-y, invite-moi.
D'accord. Tu penses qu'un jour, je pourrais t'emmener sortir ?
Oh, tu m'as pris au dépourvu. Euh.
Oui. Ce serait bien, ouais.
Regarde ça, mes deux meilleurs amis.
[musique instrumentale]
Excusez-moi, euh, je ne veux pas être un imbécile
mais le bébé avec l'eczéma est arrivé après moi.
Le médecin sera avec vous dans un instant, monsieur.
Maman, je ne trouve pas Waldo.
Quoi, le cirque ? Il est derrière l'éléphant.
Wow, donc ton enfant est aussi fan
des livres "Waldo" ?
Ouais, c'est... c'est comme ça que je sais.
Je m'appelle Ross, au fait.
- Salut. Je suis Sally. - Salut.
Donc, pas de bague. Puis-je supposer que tu es aussi parent célibataire ?
Je suis parent célibataire.
C'est difficile, hein ?
Il n'y a presque pas de temps pour une vie sociale.
Je veux dire, où vas-tu rencontrer quelqu'un ?
Eh bien, euh... disons, je ne sais pas
tu as rencontré quelqu'un dans la...
...cabinet du pédiatre, euh.
Rossie, nous sommes prêts pour toi.
Euh, oui.
Allez, Ross Jr. C'est l'heure d'y aller.
Maman.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?
Hé, je t'ai aidé à trouver Waldo !
[musique instrumentale]
Ah, bien, tu n'es pas encore parti.
Où étais-tu ?
J'ai été retenu au cabinet du Dr Gettleman.
Euh, il y avait un gars qui, euh...
...a foutu tout le monde en panique.
Tu es arrivé juste à temps. Je dois vraiment y aller, mon pote.
Oh, mec.
Chérie, promets de m'appeler quand tu atterris ?
Bien sûr, je t'appellerai. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'accord, whoa, whoa, whoa.
Whoa, faites attention à votre langue, les gens.
On a un bébé ici.
- Salut, Chandler. - Oh, salut.
- Salut, chérie. - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?
Je suis en colère contre toi de partir.
Tu sais, tu n'es qu'un grand partant.
Grand partant avec une valise stupide.
Y a-t-il une chance que tu essaies de provoquer une dispute
pour rendre tout ça plus facile ?
Oh, mec, tu me vois à travers.
D'accord, bah, au revoir, Mon.
'Bye, Ross, Rachel.'
- Bye, Emma. - D'accord, au revoir.
Bonne voyage. D'accord.
Oh mon Dieu.
Chandler, attends.
Ça commence, ancien boulot...
...nouveau boulot...
...et toi.
C'est juste quelque chose que je dois faire.
Je sais.
Je t'aime tellement.
Je le sais aussi.
[musique instrumentale]
Ne t'inquiète pas. Je serai de retour avant que tu ne t'en rendes compte.
Oui, ce sera pareil.
Parce que je sais, c'est comme ça.
Je promets.
Tu promets double ?
Appelle-moi quand tu atterris.
Est-ce que je peux parler maintenant ?
- D'accord, au revoir. - Joey ?
Il a dû monter à bord.
[musique thème]