- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - إذن، uh.
ما هو الخبر الكبير الذي جعلتنا نسرع هنا جميعًا من أجله؟
حسنًا، خبرنا.
طلبت مني شركتي أن أترأس مكتبنا في تولسا.
إذن، اعتبارًا من الاثنين، سيتم نقلي رسميًا.
- ماذا؟ - يا إلهي.
الاثنين؟
حسنًا، كم من الوقت يتعين عليك الذهاب؟
حسنًا، قالوا إنه قد يستمر حتى سنة.
- "سنة؟" - "يا إلهي."
ماذا؟ هل يتعين عليك الذهاب؟
حسنًا، أنا-أنا مضطر، أليس كذلك؟
بسبب هذا الشيء الغبي.
لا شيء مثل دعم زوجتك المحبة، أليس كذلك؟
انتظر، انتظر دقيقة، لا يمكنك الذهاب إلى تولسا.
ربما نسيت، لكن لدينا تذاكر
لمباراة الJets الأسبوع القادم.
حسنًا، أنا-أنا آسف يا صديقي، لكن لا أعتقد
أنني سأتمكن من الحضور.
لكن لدينا.. كنا سنذهب لمشاهدة الJets.
نعم، أنت-أنت-لا يمكنك الذهاب.
أعني، أنت الغراء الذي يجمع هذه المجموعة معًا.
- حقًا؟ - ليس أنت.
يا رجل، لا أصدق أنكم ستنتقلون.
أنا أتصرف في شقتهم!
- أوه، لا! - لا! لا!
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
تفضل، راش.
أوه، شكرًا، جوّي. أوه، هل تعلم ماذا؟
لست متأكدًا حتى إذا كان بإمكاني تناول الكافيين.
مررت بهذا مع بن وكارول.
فنجان واحد من القهوة لن يؤثر على حليبك.
حسنًا، نعم، فقط لأكون متأكدًا، سأتصل بالدكتور وينر.
[ضحك]
- في كل مرة؟ - همهمة.
راش، أنت-أنت لا تحتاج إلى الاتصال به
كلما كان لديك سؤال صغير، حسنًا؟
ثق بي. أنا أعرف هذا.
حسنًا، أثق بك.
راشيل، أستطيع أن أراك تتصلين. لا أفهم لماذا--
اصمت، أنا على الهاتف. دكتور وينر؟
[ضحك]
من الغريب جدًا أن ترى روس وراشيل مع طفل.
إنه ناضج جدًا.
أعلم، نعم. أشعر أننا جميعًا... نكبر.
شخص يُدعى وينر. يا إلهي، هذا يقتلني.
انظر إليك، كبرت جدًا.
نعم، حسنًا، في الواقع، هل تعلم ماذا؟
أنا، أنت تعرف..
نعم، حسنًا، تلك القصة مع راشيل
جعلتني أدرك أنني ربما أكون مستعدًا
لعلاقة أكثر جدية، كما تعلم؟
أود أن ألتقي بامرأة لطيفة، ناضجة، وملتزمة.
والمظاهر ليست مهمة كما..
- لا، يجب أن تكون جذابة. - همهمة.
حسنًا، أنت تعرف، قد أعرف شخصًا ما.
مهلاً، ماذا لو رتبت لي موعدًا مع شخص ما وذهبنا في موعد مزدوج؟
يمكنني فعل ذلك. نعم، كيف هو، uh، يوم الجمعة؟
- تم. - حسنًا.
- أوه، جيد، حقًا؟ - نعم.
حسنًا، لنرَ.
[ضحك]
حسنًا.
أم، أوه، تعرف من رائع؟ ساندي بوباك.
[ضحك] بوباك.
نعم، حسنًا، هذا يستبعد لانا تيتويلر.
[ضحك]
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
لدي أخبار جيدة.
هل خرجت من موضوع
تولسا؟
حسنًا، لدي خبر.
لست مضطرًا للانتقال إلى تولسا.
يمكنك البقاء هنا والحفاظ على وظيفتك.
هذا رائع. كيف؟
حسنًا، عملت أنا ورئيسي على صفقة
حيث يتعين علي أن أكون في تولسا أربعة أيام في الأسبوع.
إذن، الأيام الثلاثة الأخرى، يمكنني أن أكون هنا معك.
إذن، ستغيب أربعة أيام في الأسبوع؟
لا.
آسف، هل أنت فقط... معتاد على قول ذلك؟
لا. لا أستطيع أن أبتعد عنك طوال هذا الوقت.
- حقًا؟ - نعم، أنت زوجي.
لن أعيش في ولاية مختلفة عنك
لمدة 208 أيام في السنة.
هذه حسابات سريعة.
يمكننا استخدامك في تولسا.
عزيزي، شكرًا لمحاولة إيجاد طريقة
ولكن إذا كنت ستذهب إلى تولسا، أريد أن أذهب معك.
مهلاً، قلت ذلك بدون أن تتقيأ.
أعلم.
[موسيقى أدائية]
م.. عذرًا؟ أوه، نعم؟
حسناً، وإلى اللعنة عليك أيضًا.
من كان ذلك بحق الجحيم؟
[تنهد] الدكتور وينر.
راش، لا يمكنك الاتصال بالناس في الثالثة صباحًا.
أوه، تعرف ماذا؟ أنت تتحدث تمامًا مثل زوجته.
هل كان هناك شيء خاطئ حتى مع إيما؟
نعم، بالطبع هناك. حسنًا، لست مجنونة.
حسنًا، ما هو؟
الفواق.
راش، قلت لك، لا يمكنك الاتصال به
في كل مرة يظهر فيها شيء صغير.
نعم، حسنًا، لم أعد أستطيع الآن.
هو طردنا.
ماذا سنفعل؟ علينا أن نجد طبيب أطفال.
[تنهد] انتظر، أوه، انتظر، انتظر، انتظر.
قالت مونيكا إنه عندما كنتم تكبرون
كنت تحب طبيبك حقًا. ما كان اسمه؟
الدكتور جيتلمان؟
أو، نعم، لا، لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
في الواقع، أعتقد أنه- أعتقد أنه توفي.
آآه، لماذا يحدث لي كل شيء؟
انظر، يا راش، أعدك، أول شيء غدًا
سنجد طبيبًا آخر، لكن علي أن أستيقظ مبكرًا
وأنا لا أشعر أنني على ما يرام جدًا.
ماذا؟ م-ماذا؟ أنت لا تشعر أنك على ما يرام؟
ماذا لديك؟ هل هو الحصبة الألمانية؟
لأنه لا تقترب من إيما
فهي لم تتلقَ تلك اللقطة.
على فكرة، أعتقد أن الأمر يبدو كالحصبة الألمانية.
[صفارة تنبيه]
وي-يي-ن-ر.
وينر، وينر، وينر--
راش!
رائع. الآن، سيعرف أنه أنا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، كيف يبدو هذا بالنسبة لشيء كبير
موعد مزدوج الليلة؟
يا إلهي.
أوه، رائع. بالضبط رد الفعل الذي كنت أتمناه.
آه، نعم، إذن، هل وجدت لي أحدًا؟
- لم تنسَ؟ - بالطبع لا.
وستحب ماري إلين.
إنها ذكية جدًا ولطيفة ومضحكة و..
لا أستطيع أن أخبرك كيف أعلم هذا
لكنها ليست معارضة للعلاقات الثلاثية.
- حسناً. - نعم.
إذن، أخبرني شيئاً عن رجلي.
لا.
هيا، أعطني شيئاً. ما اسمه؟
مايك.
- مايك؟ - نعم.
حسناً. ما هو لقبه؟
تبا، هل لم يتبقَ سر
في الرومانسية بعد الآن؟
حسناً، سنراك أنت ومايك
في المطعم بعد بضع ساعات.
- حسناً، رائع. - حسناً، وداعاً.
- أراك لاحقاً، مع السلامة. - نعم.
لماذا قلت مايك؟ أنا لا أعرف مايك.
لماذا لم أستطع أن أقول..
لا يوجد رجال هناك.
[موسيقى أدائية]
من المستحيل العثور على طبيب جيد.
أعني، كيف تعرف الأطباء الجيدين من
الذين سيدفعون قضيبهم ضد ركبتك؟
عفواً؟
أنا أعرف ما تتحدث عنه.
أم، نعم، حسنًا، علينا أن نجد طبيب أطفال جديد.
كان روس يتعب الليلة الماضية
وأعتقد أن إيما ربما أصيبت به.
لماذا لا تذهب لرؤية الدكتور جيتلمن؟
قال روس إنه توفي.
لم يمت.
لا، لقد رأيت ابنته الأسبوع الماضي. قالت إنه بخير.
هي، من ناحية أخرى، الكثير من البوتوكس.
حسنًا، عظيم. حسنًا، سأأخذ إيمّا لرؤيته.
أتساءل لماذا قال روس إنه مات؟
أوه، ربما كان يخلط بينه وبين
مع معالجه في الطفولة.
- هل كان يزور معالجًا نفسيًا؟ - 'ممم.'
نعم، كان لديه كابوس متكرر
كان يرهبه حقًا.
لماذا؟ ما الذي كان؟
أنني كنت سأأكله.
[موسيقى أدائية]
مايك.
نعم؟
حسنًا.
[موسيقى أدائية]
يجب أن أخبرك، لا أصدق أنني أفعل هذا معك.
على الرغم من ذلك، نعم، لقد خرجت للتو من علاقة استمرت تسع سنوات.
لذلك، أعتقد أنه يجب أن أكون منفتحًا على المخاطرة.
كل شيء سيكون على ما يرام. فقط اتبع قيادتي، حسنًا؟
كل ما عليك فعله، هو أن تتظاهر بأنك مايك.
أنا مايك.
بطل، أحسنت.
ها هم يأتون.
- مرحبًا، أنا فويبي. - مرحبًا.
- مرحبًا، فويبي، مايك. - سعيد بلقائك.
(فويبي) 'جوي، هذا ماري إلين جنكينز.'
إذن، يا مايك، كيف تعرف أنت وجوي بعضكما البعض على أي حال؟
[يضحك] كيف أعرف أنا وجوي بعضنا البعض؟ واو.
لو حصلت على سنت لكل مرة يسألني أحدهم ذلك.
من-من المدرسة.
نعم، التقينا في الجامعة.
أعني، في المدرسة الثانوية.
واو، أنتم تعرفون بعضكم منذ زمن بعيد إذن.
إذن، ماذا تفعلون.. ماذا تفعلون هذه الأيام؟
أمم، حسنًا، أنا محامٍ.
مايك، محامي.
في الواقع، لقد تركت ممارستي للتو.
ماذا؟ ه-ذا نوع الشيء الذي عادةً أراجعه معي.
حسنًا، لطالما رغبت في العزف على البيانو بشكل احترافي
وفكرت، إذا لم أفعل ذلك الآن.
- فلن أفعل أبدًا. - واو، هذا رائع.
أفضل من أن أكون محاميًا، لذا..
ولهذا انتظرت حتى الآن لأقدمك إلى مايك.
ظننت أنك تعتقد أنه لا يزال محاميًا؟
لا، لا، لا. لم أقصد ذلك.
دعنا-دعنا نأتي لك بكوكتيل.
[تصفيق بالأصابع]
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعل؟
أبحث عن وظائف في المطاعم
لك في تولسا.
أوه، هذا لطيف جدًا.
هل وجدت شيئًا؟
خيارات ضيقة.
أوه، لا شيء، أليس كذلك؟
لا. خيارات ضيقة. إنها مكان شواء.
يبحثون عن طباخ.
في الواقع، قد يكون الطباخ مبالغًا فيه قليلًا.
إنهم يبحثون عن شخص لشيّ حطب الميسكيت.
خيارات ضيقة. هذا مبتذل جدًا.
حسنًا، خيارات ضيقة أيضًا لديها وظيفة شاغرة.
حبيبتي، لا بأس. أنا أعرف في الواقع امرأة
نانسي، وهي.. وهي خبيرة توظيف في مجال المطاعم.
ربما تعرف شيئًا.
هل يمكنني فقط أن أقول كم أقدّر مجيئك معي.
عندما نصل إلى تولسا، سأخذك
لعشاء رائع في خيارات ضيقة.
هل هو مبتذل جدًا؟
خنزير كامل؟
هل سيكون من الصعب الحفاظ على الكوشير في تولسا؟
مرحبًا، نانسي؟
مرحبًا، أنا مونيكا جيلر. أنا بخير.
استمعي، أنا-أنا أبحث عن وظيفة في تولسا.
نعم، حسنًا، تم نقل زوجي.
لأنني أحبه.
لا، لا، أنا-أنا لا أريد وظيفة في نيويورك.
جافو يبحث؟ يا إلهي.
طلبني شخصيًا؟ يا إلهي!
أوه، واو، هذا حقًا مجاملة كبيرة.
لكن، أمم، أنا-أنا سأنتقل إلى تولسا.
نعم، فقط، إذا أخبرتي جافو، أم
سأقبلها.
مرحبًا، اسمي راشيل غرين.
لدي موعد مع إيما.
أم، الدكتور جيتلمن ينهي الآن
مع مريض، من المفترض أن يخرج قريبًا.
- حسنًا، شكرًا. - أعتقد أن لديك نزلة برد فقط.
بالتأكيد ليست التهاب الحلق.
شكرًا، دكتور.
هل تريد مصاصة حلوى؟
هل عليك أن تسأل؟
هو على قيد الحياة.
[موسيقى أدائية]
أنت تعلم، من المدهش جدًا أنكما أنت وجوي
تعرفان بعضكما البعض منذ زمن طويل
ولم أسمع عنك أبدًا.
نعم، أوه، ذلك لأنه
كان لدينا.. خلاف بسيط.
ضربني مايك بسيارة أمي.
لا، لم أفعل.
لا، لا بأس، يا مايك. لقد سامحتك.
والآن، نحن أصدقاء مرة أخرى، وكل شيء على ما يرام.
حسنًا، انتظر. هل أمي بخير؟
من فضلك، نحن نحاول أن نجري حديثًا. أوه.
واو، أنت لطيف جدًا في "أيام حياتنا".
"أيام حياتنا."
لهذا السبب تبدو مألوفًا جدًا.
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟
ألا تعرفان بعضكما البعض؟
[يضحك] بالطبع نعرف.
مايك يلعب لعبة
كنا نلعبها في المدرسة الثانوية.
نعم، حيث نتظاهر بعدم معرفتنا لبعضنا البعض.
لعبنا جميع أنواع الألعاب.
مهلاً، تذكر تلك التي أصفعك فيها على وجهك
لعدم كونك رائعًا؟
يا مايك، دعني أسألك شيئًا.
كم أخت لدى جوي؟
- ستة. - ماذا تفعل؟
قلت سبعة!
أوه!
جوي، لماذا ربطتني برجل غريب؟
لأنني.. نسيت موعدنا.
- أنا آسف جدًا. - نعم، أنا آسف أيضًا.
وللتوضيح فقط، لم أدهس والدته بالسيارة.
أنت لا تصدق.
قضيت الكثير من الوقت في البحث عن
الفتاة المثالية لك، كما تعلم؟
ماري إلين ذكية جدًا ولطيفة ومتحررة.
مرحبًا.
أوه، من تكذب؟
أنت فقط... تجد لي رجلًا من الشارع؟
يا إلهي، هذا مهين جدًا.
أنظر، فويبي، أنا آسف جدًا، أنت تعرفين، لكن-لكن-لكن
مهلاً، إذا لم يعجبك هذا الرجل
يمكنني أن أجد لك واحدًا أفضل. مايك؟ مايك؟
أوه.
سأغادر الآن.
سررت بلقائك.
ماذا؟ أنت أيضًا ستذهب؟
سأبقى إذا استطعت أن تخبرني باسمي.
- أتمنى لك ليلة سعيدة. - ممم.
[موسيقى أدائية]
عزيزتي، سنغادر غدًا وما زلت لديك
الكثير من التعبئة لتقوم بها.
أنت على حق.
ربما لا ينبغي أن أذهب.
- ماذا؟ - أمم، أمم.
إذن، أخبرتني نانسي عن هذه-هذه الوظيفة
في مطعم رائع، جافو.
لكنها تقع فقط قليلاً خارج تلسا.
حسنًا، كم تبعد خارج تلسا؟
مانهاتن.
وهل تفكر في أخذها؟
إذن، قبل أن قلت إن وجودي معك
كان أهم من أي وظيفة
لكن أعتقد، الآن، هو، أمم
الوظيفة القديمة، أنا، الوظيفة الجديدة.
سأفتقد هذه اليد.
حسنًا، أعلم أن هذا طلب كبير، لكن، يا إلهي، تشاندلر
هذه فرصة لا تتكرر في العمر.
ماذا حدث لك-لا يمكنك العيش بدون-أنا أربعة أيام في الأسبوع؟
حسنًا، إذا فكرت في الأمر حقًا
أعني، الأربعة أيام ليست طويلة جدًا.
أعني، أراك يوم الإثنين قبل أن تذهب للعمل
ثم أراك يوم الخميس عندما تعود
وأعمل دائمًا حتى وقت متأخر يوم الثلاثاء
لذلك، إذا فكرت في الأمر، أعني
... فهي حقًا يوم واحد فقط.
وإذا، أمم، إذا لم نتمكن من تحقيق ذلك يومًا ما
لدينا مشاكل حقيقية، يا صديقي.
حسنًا، أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ الوظيفة.
- حقًا؟ - نعم.
أعلم أنه يجب أن يكون مهمًا بالنسبة لك
عندما تبدأ في الثرثرة كقرد.
هذا أرقى شيء قاله لي أحد من قبل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف كانت زيارة طبيب الأطفال؟
أوه، أعجبني حقًا.
نعم، نعم، كانت جيدة جدًا جدًا جدًا.
وعدت ألا تقول شيئًا.
أعلم.
روس لا يزال يزور طبيب الأطفال الخاص به.
لا يهمني.
هل أنت جاد؟ لا تزال تذهب إلى الدكتور جيتلمن؟
هو طبيب تشخيص عبقري.
طبيب تشخيص أم...مصلح جروح؟
همم.
روس، بجد، عليك أن تذهب إلى طبيب مناسب.
لماذا؟ لماذا؟ أنا-أنا-أعني، أعلم أنه غريب قليلاً.
لكن، مهلاً، هو طبيب رائع، حسنًا؟
هو يعرف تاريخي الطبي
وكل مرة أذهب فيها هناك،-he يبالغ في الأمر.
تعرف، "أوه، انظر، إنه-إنه مريضي المفضل."
هل يقول ذلك قبل أن يضع
ميزانه في مؤخرتك؟
مرحبًا، أبدو أنني أتذكر شخصًا
جلب بطانيته الأمنية إلى الجامعة.
لم تكن بطانية أمنية. كانت لوحة حائط.
لم تمض وقتًا طويلًا على الحائط!
[موسيقى آلية]
أوه، أوه، عذرًا، أمم.
مرحبًا. كنت آمل أن ألتقي بك.
هل يمكننا التحدث؟
بالتأكيد.
آسف. حقًا، أنا محرج جدًا.
أن... أن لدينا..
أنا... حقًا، أنا رجل لطيف جدًا.
فقط اسأل ضابط الإفراج المشروط الخاص بي.
أبا-يبدو أنني لست رجلًا مضحكًا.
حسنًا.. لماذا وافقت على ذلك؟
لأنني قيل لي أنني سأحصل على عشاء مجاني.
والذي لم أحصل عليه.
وأنني سأقابل فتاة جميلة.
وهو ما حدث.
هذا صحيح.
حسنًا... هل أي... هل أي شيء
أخبرتني عنه عن نفسك صحيح؟
اسمي مايك. وأنا أعزف على البيانو.
أوه، ها، ها. اثبت ذلك.
لا يوجد بيانو هنا.
ذلك لن يمنع عازف بيانو حقيقي.
حسنًا.
أنت حقًا جيد.
أنا، أمم، أعزف قليلاً على الجيتار بنفسي.
- حقًا؟ - ها، ها.
- هذا رائع. - نعم.
ما نوع الموسيقى التي تعزفها؟
حسنًا، أمم.. مثل الموسيقى الشعبية الصوتية، تعرف.
لكن أنا.. الآن، أعمل على تغطيات لفرقة آيرون ميدن.
هل تعتقد أن ربما..
...في وقت ما، يمكنني، أمم..
لا بأس. تفضل، اطلب مني الخروج.
حسنًا. هل تعتقد أنه ربما في وقت ما يمكنني أن أخرج معك؟
أوه، لقد أوقعتني مفاجأة. أمم.
نعم. سيكون ذلك لطيفًا، نعم.
انظر إلى هذا، أفضل صديقيّ.
[موسيقى أدائية]
عذرًا، أمم، لا أقصد أن أكون وقحًا
لكن الطفل الذي لديه الطفح جاء بعدي.
الطبيب سيكون معك على الفور، سيدي.
أمي، لا أستطيع أن أجد والدو.
ماذا، السيرك؟ إنه خلف الفيل.
واو، إذن، طفلك من المعجبين الكبار
بكتب "والدو" أيضًا؟
نعم، هكذا أعرف.
أنا روس على فكرة.
- مرحبًا. أنا سالي. - مرحبًا.
إذن، لا خاتم. هل يمكنني أن أفترض أنك أيضًا والد وحيد؟
أنا والد وحيد.
الأمر صعب، أليس كذلك؟
تقريبًا لا يوجد وقت للحياة الاجتماعية.
أعني، أين ستلتقي بشخص ما؟
حسنًا، أمم... لنقل، لا أعرف
أنك-لقد التقيت بشخص ما في..
...عيادة طبيب الأطفال، أمم.
روسي، نحن جاهزون لك.
أمم، نعم.
هيا، روس جونيور. حان الوقت للدخول.
أمي.
أمي، ما خطب ذلك الرجل؟
مرحبًا، ساعدتك في العثور على والدو!
[موسيقى أدائية]
أوه، جيد، لم تغادر بعد.
أين كنت؟
تأخرت في عيادة الدكتور جيتلمن.
أمم، كان هناك رجل، أمم..
...أربك الجميع.
حسنًا، وصلت في الوقت المناسب. عليّ أن أذهب حقًا، يا صديقي.
أوه، يا رجل.
حبيبي، وعدني أن تتصل بي عندما تهبط؟
بالطبع، سأتصل بك. أحبك.
أنا أيضًا أحبك.
حسنًا، أوه، أوه، أوه.
أوه، راقب لسانك، يا ناس.
لدينا طفل هنا.
- وداعًا، تشاندلر. - أوه، وداعًا.
- وداعًا، حبيبي. - وداعًا.
ما الأمر، جو؟
أنا غاضب منك لأنك تركت.
أنت، أنت لست إلا مغادر كبير.
مغادر كبير بحقيبة سخيفة.
هل هناك فرصة تحاول فيها إثارة شجار
لتسهيل كل هذا؟
أوه، يا رجل، أنت ترى من خلالي.
حسنًا، وداعًا، مون.
'وداعًا، روس، ريتشل.'
- وداعًا، إيما. - حسنًا، وداعًا.
رحلة سعيدة. حسنًا.
يا إلهي.
تشاندلر، انتظر.
إنها، الوظيفة القديمة..
...وظيفة جديدة..
...وأنت.
هذا شيء يجب أن أفعله فقط.
أعلم.
أحبك كثيرًا.
أعلم ذلك أيضًا.
[موسيقى أدائية]
لا تقلق. سأعود قبل أن تعرف.
نعم، سيكون الأمر نفسه.
لأنني أعلم، هكذا.
أعدك.
هل تعدني مرتين؟
اتصل بي عندما تهبط.
هل يمكنني التحدث الآن؟
- حسنًا، وداعًا. - جو؟
كان عليه أن يصعد.
[موسيقى الموضوع]