Tu as dit que tu épouserais Joey ?
D'accord, tu dois réaliser que j'étais épuisé
J'étais émotionnellement fragile
J'aurais dit oui à n'importe qui.
Comme la fois où toi et moi nous sommes mariés.
Je ne vais pas aider.
Alors tu as dit oui à lui
et tu viens d'avoir notre bébé.
C'est vrai, et traditionnellement
le papa doit offrir un cadeau à la maman
mais je suis prêt à laisser passer ça.
Donc quand je suis entré ici pour voir
si tu voulais peut-être recommencer quelque chose
tu étais fiancée à mon meilleur ami.
Eh bien... Vraiment ?
Je pensais que Chandler était ton meilleur ami.
Chandler est mon plus vieux ami.
Joey est plus... Non. Non, non, non.
Salut, les gars, je vais y aller.
Je voulais juste dire au revoir.
Rachel a dit qu'elle t'épouserait ?
Ce n'est pas la bonne pièce.
Désolé, les amis.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
D'accord, je ne veux pas être négatif
alors je dirais que la plupart des signes
que tu as achetés sont bons.
Non, ils ont manqué "C'est une fille."
Mais je peux, je peux réparer celui-ci.
- Tu vois, hein ? - Mm-hmm.
Tellement sexy.
- Chéri. - Oui ?
[marmonnements]
Chéri, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
Non, non, ça va, Ross et Rachel reviendront bientôt
et après je dois aller au bureau.
Je les produis ?
Pourquoi es-tu si fatigué ?
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Tu sais, puis je commence à m'inquiéter pour ça
la grande réunion divisionnaire que j'ai plus tard aujourd'hui.
Plus j'y pensais, plus je ne pouvais pas dormir.
Tu sais, et je me disais, si je m'endors maintenant
je vais dormir six heures.
Mais, si je m'endors maintenant
je vais dormir cinq heures.
Peu importe ce que je faisais, je ne pouvais pas m'endormir.
Tu sais ce que tu aurais dû faire ?
Tu aurais dû te dire cette petite histoire.
- Salut. - Salut
- Salut. - Bienvenue à la maison.
Phoebe a fait les signes.
Oh, vous deux.
Merci de faire ça.
Regarde toutes les choses que les gens ont envoyées.
Ohh. Ah !
Oh mon Dieu, regarde, il y a quelque chose dont chaque mère a besoin.
Un gorille en peluche géant
qui prend toute l'appartement.
Qu'est-ce que les gens pensent...
Oh, vous deux, je l'adore.
Et alors, où est Ross ?
Il est en bas en train de sortir le reste des affaires du taxi.
Euh, est-il toujours en colère contre nous ?
Eh bien, toi plus que moi.
Mais il ne peut pas rester trop en colère contre moi.
Je veux dire, je viens d'avoir son bébé.
Ce n'est pas juste. Je ne peux pas faire ça.
Oui, et je ne suis pas sûr que tu devrais être là quand il monte.
Tu vois, c'est ce que je craignais.
Je ne pensais pas non plus que je devrais être là
mais quelqu'un a dit qu'il aurait tourné la page d'ici là.
Hé, qu'est-ce que je sais, je voulais un gorille plus grand.
[musique instrumentale]
Les chiffres que nous voyons
à Chicago, New York et Londres
sont constamment solides.
'Mais beaucoup de nos bureaux de terrain'
'ont rapporté des rendements décevants.'
'Boston est en baisse, Atlanta est en baisse'
'Houston est en baisse, je pourrais continuer...'
'Mais au lieu de vous ennuyer'
'je vais aller directement à mon plan en 42 points.'
Walter.
(Phoebe) 'Elle est tellement mignonne.'
Oh, je veux juste lui mordre l'oreille
et l'utiliser comme une sucette.
Phoebe.
Mais je pourrais prendre un de ces petits pieds
et le mettre dans un pita.
D'accord, j'ai rangé la plupart des affaires.
Oh, super. Les sucettes ?
Euh, c'est dans le placard.
Les lingettes pour faire roter ?
Euh, dans le placard à linge.
Les couches ?
À l'hôpital.
Oh, vous avez un hôpital ? Chic.
Oh, j'ai laissé les couches à l'hôpital.
Il y en a dans le sac
mais je vais courir en chercher d'autres.
D'accord, merci.
Oh, Ross, pourrais-tu t'arrêter au café
et m'acheter un muffin ?
Oh, bien sûr. Quel genre ?
Euh, laisse-moi réfléchir.
Qu'est-ce que je veux ?
S'il te plaît, prends ton temps.
C'est une décision importante, pas comme, disons...
...je ne sais pas, décider d'épouser quelqu'un.
Ça concerne un muffin.
- Myrtille. - Myrtille, c'est ça.
Merci.
Wow, il ne lâche vraiment pas l'affaire, hein ?
Oh mon Dieu. Combien de temps tu penses que ça va durer ?
Eh bien, je ne sais pas, il a vite oublié le...
...on a fait une pause, truc vraiment rapidement.
Tu sais, je ne peux même pas m'inquiéter pour ça maintenant.
Parce que j'ai le petit bébé trop mignon.
Oh, je ne peux pas croire à quel point je l'aime.
Je veux dire, je n'en ai pas assez d'elle.
Genre, en ce moment, elle me manque. Elle me manque vraiment.
Tu sais, c'est- c'est elle.
Oh mon Dieu, regarde-la dormir.
Oh, je t'aime tellement.
Je pense que je vais la réveiller.
Oh non, Rach, non, non, tu sais
qu'il ne faut jamais réveiller un bébé qui dort.
Quoi ? Je peux faire ce que je veux.
Je l'ai faite.
Allez, petite fille, oh oui.
[Emma pleure] Bonjour Emma, salut.
Je dirais, je t'avais bien dit
mais elle fait un peu ça pour moi.
D'accord.
Je suis désolée. Oh, maman est tellement désolée.
Rêve à nouveau. Chut-chut-chut.
Rêve à nouveau.
[Emma pleure] Ça te brise le cœur, hein ?
Ça le fait vraiment.
Combien de temps penses-tu qu'on doit rester ?
D'accord, si tout le monde est d'accord, c'est réglé.
Chandler.
- Chandler. - Oui ?
Tu es d'accord ?
Oui.
Alors, problème résolu.
Chandler va gérer notre bureau à Tulsa.
Tu vas adorer l'Oklahoma.
[Emma pleure]
Bon, eh bien, on a déjà essayé de la nourrir
de la changer, de la faire roter...
Oh, essaie celui-ci.
Retourne dans le passé et écoute Phoebe.
- D'accord, voici quelque chose. - Quoi ?
Il dit de "Tenir le bébé près de votre corps
puis de le balancer rapidement d'un côté à l'autre."
D'accord.
[Emma pleure]
[Emma arrête de pleurer]
Ça a marché.
[Emma pleure] Oh non, elle a juste arrêté un petit moment.
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Ça fait des heures qu'elle pleure et ça ne s'arrête pas.
Euh, elle, Rach, pas "ça", elle.
Ouais, je ne suis pas si sûr.
Oh mon Dieu, je perds la tête.
Ouais, sans blague.
Ça prouve juste qu'il ne peut rien de bon
sortir de coucher avec Ross.
[musique instrumentale]
Hé, Gunther, je peux avoir deux
muffins aux myrtilles à emporter ?
Couches, hein ?
Yep.
Donc je suppose que Rachel a eu ton bébé.
Yep. Tu peux y croire ?
Non.
Je peux même pas croire qu'elle ait couché avec toi au début.
Hein ?
Oh, oh, tu veux dire comme, euh...
Hein ?
Hé.
Ross, je sais que tu es furieux contre moi
mais il faut qu'on parle de ça.
Euh, en fait, non.
D'accord, d'accord, mais je dois dire que techniquement
Je n'ai même rien fait de mal.
Quoi ? Tu n'as rien fait de mal ?
Je-Je dis que je n'ai pas techniquement.
D'accord, eh bien, mettons de côté le fait que tu
As accidentellement pris la bague de ma grand-mère
Et que tu as accidentellement fait ta demande à Rachel--
Eh bien, puis-je t'arrêter une seconde là-dessus ?
Quand les gens font ça
Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
Tu disais ?
Et je peux même comprendre
Que tu ne pouvais pas dire à Rachel
Mais pourquoi ne pouvais-tu pas me le dire, hein ?
Tu avais toute la journée, et tu ne l'as pas fait.
Je sais. J'aurais dû.
Je suis désolé.
Ce n'est pas comme ça qu'il faut l'utiliser, Joe.
[chuchotant] Je suis désolé.
- Je vais y aller. - Non. Allez, regarde, Ross.
- On doit dépasser ça. - Donne-moi le sac.
Non, regarde, je ne sais pas quoi faire d'autre.
- J'ai dit, je suis désolé. - Joey.
Maintenant, tu devrais crier sur moi
ou me maudire ou me frapper.
Je ne vais pas te frapper.
Pourquoi pas ? Tu te sentiras mieux. Je me sentirai mieux.
Et tu sais que tu en as envie. Je le vois dans tes yeux.
- Non, je ne le veux pas. - Un peu.
- Non. - Un peu plus.
- Non. - Un peu plus encore.
- Donne-moi le sac. - Non, frappe-moi.
- Donne-moi le sac. - Frappe-moi.
- Joey, donne-moi le sac. - Frappe-moi. Frappe-moi.
- Joe, je rigole pas. - Frappe-moi, frappe-moi, frappe-moi.
[cri de douleur]
Tu as esquivé.
Je suis désolé ! C'était un réflexe.
Oh mon Dieu ! Ça, ça fait vraiment mal.
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Quand un poing arrive vers ton visage, tu te baisses.
Regarde.
Oh !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu étais censé te baisser. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Pourquoi ne pas en parler en allant à l'hôpital ?
Bon, bon, oui, peut-être qu'à l'hôpital
ils pourront vérifier tes réflexes.
Oups.
[musique instrumentale]
[Emma pleure]
- Essaie de la nourrir à nouveau. - Je lui ai déjà donné à manger.
Je sais. C'est pourquoi j'ai dit, encore.
D'accord, vous deux, on ne peut pas se rejeter la faute, d'accord ?
C'est exactement ce qu'elle veut.
- Salut. - Salut.
Monica, je peux te parler dehors une minute ?
Oh, non, restez ici, vous deux.
Je vais vérifier sa couche.
Pheebs, tu veux venir ?
Oh, je fais un peu partie de ça.
En fait, Pheebs, c'est plus une histoire de mari et femme.
Je savais que j'aurais dû épouser Chandler.
D'accord, quoi de neuf ?
Bon, euh...
Tu sais comment on disait toujours que ce serait amusant
de déménager à Paris pour un an ?
Tu pourrais étudier la cuisine française
et moi, je pourrais écrire, et on pourrait faire des pique-niques
le long de la Seine et...
...faire du vin en dégustation à Bordeaux ?
Oh, oui.
D'accord, tu sais comment les gens disent que Tulsa...
...est le Paris de l'Oklahoma ?
Quoi ? Qui dit ça ?
Les gens qui ne sont jamais allés à Paris.
Qu-que se passe-t-il ?
Nous déménageons à Tulsa.
Pardon ?
D'accord, Mme McKenna
elle travaille en quelque sorte au-dessus de mon patron.
Elle m'a demandé de déménager à Tulsa
et d'être le président de notre bureau là-bas
et j'étais en train de dormir et apparemment j'ai dit oui.
Tulsa, Oklahoma ?
L'État des Sooners.
Quoi que cela signifie.
Chandler, je ne veux même pas voir la comédie musicale "Oklahoma".
Vraiment ? "Oh, What a Beautiful Morning?"
"Surrey With The Fringe On Top?"
Essaies-tu de me dire que nous déménageons en Oklahoma
ou que tu es gay ?
Bon, pas que ça ait de l'importance, mais est-ce qu'ils t'ont au moins
proposé une grosse augmentation ?
Non, non, mais ils vont nous louer une Ford Focus.
- Je vais m'en sortir. - Merci.
[Emma pleure]
Qu'est-ce qui ne va pas avec Emma ?
Oh, elle a mal compris.
Elle pensait qu'elle allait déménager à Tulsa.
Madame, euh, avez-vous une minute ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je ne pense pas pouvoir déménager à Tulsa.
Quoi ?
Eh bien, c'est une histoire drôle, en fait.
[racle la gorge]
Eh bien, je me suis un peu endormi
en réunion ce matin.
Donc, quand j'ai dit que je déménagerais à Tulsa
je ne savais pas vraiment ce que je disais.
Tu t'es endormi ?
Mais seulement parce que je suis resté éveillé toute la nuit
à m'inquiéter pour cette réunion.
N'est-ce pas drôle ?
Ironie. Tu n'es pas fan ? D'accord.
Tu vois, voilà le truc.
Je suis rentré chez moi et j'ai parlé à ma femme de Tulsa, et elle ne veut pas y aller.
Moi, j'adore Tulsa.
Tulsa, c'est le paradis. Tulsa, c'est l'Italie.
S'il te plaît, ne me fais pas y aller.
- Chandler, je-- - Non, écoute, Carol.
Je peux t'appeler Carol ?
Pourquoi ferais-je ça alors que ton nom est Elaine ?
Oh..
Quelle belle photo de ton fils, costaud.
C'est une photo de ta fille, n'est-ce pas ?
Elle est adorable.
J'aime bien une fille avec une mâchoire forte.
Je t'appellerai de Tulsa.
Salut. Alors, comment ça se passe ?
Je me suis cassé le pouce.
Ton pouce ?
C'est bizarre.
Tu es sûr de frapper correctement ? Fais un poing.
Peut-être plus tard.
Ross, je me sens terrible.
Tu sais quoi, tu peux y aller.
Je dois juste remplir quelques formulaires.
Tu veux que je t'aide avec ça ?
Pourquoi, on dirait que j'ai du mal
avec ma griffe déformée ?
"Nom."
Oh, je connais "Ross", mais c'est abrégé de quoi ?
Tu sais, comme, Rossell.
Ou, ou..
Ou Rosstopher.
- Juste Ross. - Oh.
C'est joli.
D'accord, "Date de naissance."
Tu connais mon anniversaire.
Bien sûr.
Mai..
...septembre ?
18 octobre.
"Profession."
Dinosaurs.
En fait, je suis un palé..
Dinosaurs, ça va.
Le dessin, pas du tout.
D'accord, euh, qui veux-tu
comme contact d'urgence ?
Euh, Rachel, je suppose.
D'accord. "Relation ?"
Ouah, ça pourrait prendre un certain temps.
Juste, euh..
Mets simplement colocataire.
Allez, vous êtes plus que ça.
Je veux dire, vous allez finir par être ensemble, non ?
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Mais... vous êtes censés être ensemble.
Oh, je le pensais aussi,
mais ensuite elle a dit qu'elle épouserait toi.
Allez, Ross, ça ne voulait rien dire.
Elle venait d'avoir le bébé.
Elle était toute paniquée à l'idée de le faire seule.
Elle aurait dit oui à n'importe qui.
- Ouais, c'est ce qu'elle a dit. - Et alors ?
Donc, je ne veux pas être n'importe qui.
- Wow. - Tu sais quoi ?
C'est mieux comme ça de toute façon.
Je veux dire, je ne sais pas ce que je pensais
en revenant sur cette voie avec nous.
C'est juste beaucoup plus simple si on..
si on est juste amis avec un enfant.
- Vraiment ? - Oui.
Et tu vas bien avec ça ?
Oui, je veux dire, c'est ce que nous avions toujours prévu.
Et si tu as un plan, tu devrais t'y tenir.
C'est pour ça qu'on appelle ça des plans. Allô ?
Je vais bien.
Hey, pour ce que ça vaut,
avec Rachel, je ne pense pas que tu seras jamais juste n'importe qui.
Voilà, c'est ça.
Merci.
[Emma pleure]
Oh mon Dieu.
Depuis combien de temps elle pleure ?
- Environ une semaine et demie. - Oh.
D'accord, il semble que vous ayez tout sous contrôle,
alors je vais y aller.
Non ? Vraiment ?
La misère aime vraiment la compagnie ? D'accord.
Rachel, essaie de la tenir différemment.
Quoi, vous, je fais de mon mieux.
Toute autre personne est la bienvenue pour essayer.
- D'accord, je vais essayer. Très bien. - 'OK.'
- 'Oui.' - D'accord.
- Tiens, voilà. - Oh là là. Chut.
Rien ne marche avec cet enfant.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire, vous guys ?
Je ne peux même pas consoler mon propre bébé.
Je suis la pire mère du monde.
Non, tu es juste nouvelle dans le métier.
Tu vas t'améliorer.
Maintenant, pense à ton premier jour de travail.
Ça n'a pas dû être facile, mais tu as compris.
Oui, je ne pense pas que m'habiller de façon provocante
va m'aider ici.
Oh mon Dieu. S'il te plaît, prends-la.
D'accord, je la prends.
Je dois aller aux toilettes.
Je dois crier dans un oreiller.
Pliée.
♪ Bébé rebondissant ♪
♪ Oh bébé bébé ♪
♪ Oh bébé bébé ♪♪
[Emma arrête de pleurer] Suis-je devenue sourde ?
Ça a marché.
♪ Oh bébé bébé bébé ♪
♪ Oh bébé bébé bébé ♪♪
Tu dois être une boule de feu au lit.
Hein, je n'arrive pas à y croire.
Elle dort.
Je l'ai fait dormir.
J'ai de véritables pouvoirs magiques.
Je peux entendre la circulation et les oiseaux.
Je peux entendre à nouveau les voix dans ma tête.
Je rigole.
Oh mon Dieu.
Tu l'as fait arrêter de pleurer.
Oui, je l'ai fait.
Je suis Monica, Super Tata.
Tu es la spécialiste officielle pour arrêter les pleurs des bébés.
Oui, je le suis.
Tu ne quitteras jamais l'appartement.
Quoi ?
C'est ton nouveau boulot.
Jour ou nuit, si elle commence à pleurer, j'ai besoin que tu sois là.
Oh non, non, non.
Bon, eh bien, heureusement
tu n'as pas besoin de moi du tout, alors... d'accord.
Salut, Super Tata, à plus tard.
Rachel, donnons-lui six à huit mois.
D'accord, écoute, je vais aller me coucher.
Quoi ?
Tu sais, le livre dit que chaque fois qu'elle dort
je devrais dormir aussi. Donc...
- Hé. - Chut.
On vient juste de la faire dormir.
Oh, alors il ne peut pas y avoir de cris ?
Non.
- On déménage à Tulsa. - Quoi ?
Chut ! Chut !
Je ne peux pas, je ne peux pas entendre.
[musique instrumentale]
- Hé. - Hé.
Tu étais où ?
[soupirs]
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Euh, j'ai eu une petite histoire avec Joey.
Si tu penses que c'est mauvais, tu devrais le voir.
Oh non, Ross, ce n'est pas bon.
S'il te plaît, il faut qu'on parle de cette histoire de Joey.
S'il te plaît, assieds-toi.
D'accord, tu dois...
...passer outre cette histoire de Joey.
D'accord, je n'ai jamais vraiment
voulu épouser Joey, d'accord ?
D'accord.
Tu sais ce que je veux vraiment, vraiment ?
Quoi, Rach ?
Je veux dormir.
Je veux manger.
Je veux prendre une douche.
Je veux dire, avant qu'elle ne se réveille et qu'on doive refaire tout ça.
encore une fois.
Exactement.
Je veux dire, parce que j'ai une nouvelle pour toi, mon gars.
Emma ? Ce n'est pas facile.
Eh bien... c'est pour ça que je suis là, alors...
[Emma pleure]
- Tu veux que je prenne ça ? - Non, c'est vraiment bon.
Monica.
Je m'en occupe, je m'en occupe, je m'en occupe.
[musique instrumentale]
Tu sais, euh, j'ai réfléchi à ça
et je dois te dire, ce n'est pas de ma faute.
C'est un instinct naturel.
De quoi vous parlez, les gars ?
Hé, d'accord, qu'est-ce que tu ferais si je faisais ça ?
[musique de thème]