قلت أنك ستتزوج جوّي؟
حسنًا، عليك أن تدرك أنني كنت مرهقًا
كنت عاطفيًا
كنت سأقول نعم لأي شخص.
مثل الوقت الذي تزوجت فيه أنا وأنت.
أنا لا أساعد.
إذن قلت نعم له
وكنت قد أنجبت طفلنا للتو.
هذا صحيح، ووفقًا للتقاليد
من المفترض أن يعطي الأب هدية للأم
لكنني مستعد للتخلي عن ذلك.
لذلك عندما دخلت هنا لأرى
إذا كنت تريد أن نبدأ الأمور من جديد
كنت مخطوبة لصديقي المقرب.
حقًا.. حقًا؟
ظننت أن تشاندلر هو صديقك المقرب.
تشاندلر هو أقدم أصدقائي.
جوّي هو أكثر.. لا. لا، لا، لا.
مرحبًا يا شباب، سأغادر.
أردت فقط أن أقول وداعًا.
قالت راشيل إنها ستتزوجك؟
هذه ليست الغرفة الصحيحة.
آسف، أيها الناس.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
حسنًا، لا أريد أن أكون سلبيًا
لذلك سأقول إن معظم العلامات
التي اشتريتها جيدة.
لا، لقد نفدوا من "إنها فتاة".
لكن يمكنني، يمكنني إصلاح هذا.
- هل ترى؟ - نعم.
رائع جدًا.
- حبيبي. - نعم؟
[تمتمة]
حبيبي، لماذا لا تذهب وتستلقي؟
لا، لا، الأمر على ما يرام، روس وراشيل سيعودان قريبًا
ثم يجب أن أذهب إلى المكتب.
هل أنا أُنتجهم؟
لماذا أنت متعب جدًا؟
لم أتمكن من النوم الليلة الماضية.
تعرف، ثم بدأت أقلق بشأن هذا
الاجتماع الكبير الذي لدي لاحقًا اليوم.
كلما أقلق أكثر، لم أتمكن من النوم.
تعرف، وكنت أقول، إذا غفوت الآن
سأحصل على ست ساعات نوم.
لكن، إذا غفوت الآن
سأحصل على خمس ساعات نوم.
مهما فعلت، لم أتمكن من النوم.
تعرف ماذا كان ينبغي أن تفعل؟
كان ينبغي أن تقول لنفسك تلك القصة الصغيرة.
- مرحبًا. - مرحبًا
- مرحبًا. - مرحبًا بك في المنزل.
فابي قامت بالعلامات.
أوه، أنتم يا رفاق.
شكرًا لقيامكم بهذا.
انظروا إلى كل الأشياء التي أرسلها الناس.
أوه. آه!
أوه، يا إلهي، انظر، هناك شيء تحتاجه كل أم.
غوريلا محشوة عملاقة
تأخذ كامل الشقة.
ماذا يظن الناس..
أوه، يا رفاق، أنا أحبه.
إذن، أين روس؟
هو في الأسفل يخرج باقي الأغراض من السيارة.
هل لا يزال غاضبًا منا؟
أنت أكثر منّي.
لكنه لا يمكن أن يظل غاضبًا جدًا مني.
أعني، لقد أنجبت طفله للتو.
هذا غير عادل. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
نعم، وأنا-لست متأكدة جدًا أنه يجب أن تكون هنا عندما يصعد.
انظر، هذا ما كنت أخاف منه.
لم أظن أنني يجب أن أكون هنا أيضًا
لكن قال أحدهم إنه سيكون قد تجاوز الأمر الآن.
مهلاً، ماذا أعرف، أردت أن أشتري غوريلا أكبر.
[موسيقى أدائية]
الأرقام التي نراها
في شيكاغو ونيويورك ولندن
مستقرة بشكل ثابت.
'لكن العديد من مكاتبنا الميدانية'
'قد أبلغت عن عوائد مخيبة للآمال.'
'بوسطن منخفضة، أتلانتا منخفضة'
'هيوستن منخفضة، يمكنني الاستمرار في الحديث.'
'لكن بدلاً من إملالكم'
'سأذهب مباشرة إلى خطتي المكونة من 42 نقطة.'
والتر.
(فابي) 'إنها لطيفة جدًا.'
أوه، أريد فقط أن أعض أذنها
وأستخدمها كحلوى مصّ.
فيبي.
لكن يمكنني أن أأخذ واحدة من تلك الأقدام الصغيرة
وأضعها في خبز بيتا.
حسنًا، لقد وضعت معظم الأشياء بعيدًا.
أوه، رائع. المصاصات؟
آه، إنها في الخزانة.
أقمشة التجشؤ؟
آه، خزانة الأقمشة.
الحفاضات؟
في المستشفى.
أوه، أنتم حصلتم على مستشفى؟ فخم.
أوه، تركت الحفاضات في المستشفى.
هناك بعض في الحقيبة
لكنني سأخرج وأحصل على المزيد.
حسنًا، شكرًا.
أوه، روس، هل يمكنك التوقف عند مقهى القهوة
وأخذ لي مافنًا؟
أوه، بالتأكيد. أي نوع؟
آه، دعني أفكر.
ماذا أريد؟
من فضلك، خذ وقتك.
إنه قرار مهم، ليس مثل، لنقل..
...لا أعرف، قرار الزواج من شخص ما.
هذا عن مافن.
- توت العليق. - توت العليق إذن.
شكرًا لك.
واو، هو حقًا لا يترك هذا الأمر، أليس كذلك؟
أوه، يا إلهي. كم تعتقد أن ذلك سيستمر؟
حسنًا، لا أعرف، لقد تجاوز الأمر بسرعة..
...أننا كنا في استراحة.
أنت تعرف، لا أستطيع حتى القلق بشأن ذلك الآن.
لأن لدي الطفل الجميل الصغير.
أوه، لا أستطيع أن أصدق كم أحبها.
أعني، لا أستطيع أن أكتفي منها.
مثل، الآن، أشتاق إليها. أشتاق إليها فعلاً.
أنت، أنت تعرف، هذا-هذا هي.
أوه، يا إلهي، انظر إليها وهي نائمة.
أوه، أنا أحبك كثيرًا.
أعتقد أنني سأوقظها.
أوه، لا، ريتش، لا، لا، أنت تعرف
أنه لا يُفترض أبدًا أن توقظ طفلًا نائمًا.
ماذا؟ يمكنني أن أفعل ما أريد.
أنا صنعتها.
هيا، يا فتاة الصغيرة، أوه، نعم.
[إيمّا تبكي] مرحبًا، إيمّا، مرحبًا.
كنت سأقول، قلت لك ذلك
لكنها تفعل ذلك من أجلي.
حسنًا.
أنا آسف. أوه، أمي آسفة جدًا.
عد إلى النوم. ششش-شش-شش.
عد إلى النوم.
[إيما تبكي] يكسر قلبك، أليس كذلك؟
نعم، فعلاً.
كم تعتقد أننا يجب أن نبقى هنا؟
حسنًا، إذا كان الجميع موافقًا، فالأمر محسوم.
تشاندلر.
- تشاندلر. - نعم؟
هل أنت موافق؟
نعم.
إذن، المشكلة حُلت.
سيكون تشاندلر يدير مكتبنا في تولسا.
ستعجبك أوكلاهوما.
[إيما تبكي]
حسنًا، لقد جربنا بالفعل إطعامها
وتغييرها، وتربيتها..
أوه، جرب هذا.
عد بالزمن واستمع إلى فويبي.
- حسنًا، هناك شيء. - ماذا؟
يقول أن "حاول أن تمسك الطفل قريبًا من جسمك
ثم تأرجحه بسرعة من جانب إلى آخر."
حسنًا.
[إيما تبكي]
[إيما تتوقف عن البكاء]
نجح الأمر.
[إيما تبكي] أوه، لا، توقفت فقط لبضع لحظات.
أوه، ماذا سأفعل؟
لقد مر ساعات وهي لا تتوقف عن البكاء.
إيه، هي، راش، ليست "ذلك"، هي.
نعم، لست متأكدًا جدًا.
يا إلهي، أنا أفقد عقلي.
نعم، لا داعي للمفاجأة.
هذا يثبت فقط أنه لا خير يأتي
من ممارسة الجنس مع روس.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، غنثر، هل يمكنني الحصول على بعض
فطائر التوت الأزرق للذهاب؟
حفاضات، أليس كذلك؟
نعم.
إذن أعتقد أن راش أنجبت طفلك.
نعم. هل تصدق ذلك؟
لا.
لا أستطيع حتى أن أصدق أنها نامت معك في المقام الأول.
هاه؟
أوه، أوه، تعني، مثل، أ..
هاه؟
مرحبًا.
روس، أعلم أنك غاضب مني
لكن علينا أن نتحدث عن هذا.
حسنًا، في الواقع، لا، ليس علينا.
حسناً، حسناً، لكن يجب أن أقول من الناحية التقنية
لم أفعل شيئًا خاطئًا حتى.
ماذا؟ أنت-أنت لم تفعل شيئًا خاطئًا؟
قلت أنني لم أفعل ذلك تقنيًا.
حسنًا، لنضع جانبًا حقيقة أنك
التقطت عن غير قصد خاتم جدتي
ووافقت على عرض الزواج على راشيل--
حسنًا، هل يمكنني أن أوقفك للحظة فقط؟
عندما يفعل الناس هذا
أنا لا أعرف حقًا ماذا يعني ذلك.
كنت تقول؟
ويمكنني أن أفهم
أنك لم تستطع إخبار راشيل
لكن لماذا لم تستطع إخباري، هاه؟
كان لديك طوال اليوم، ولم تفعل.
أعلم. كان ينبغي أن أفعل.
آسف.
لا تستخدمها بشكل صحيح، جو.
[همس] آسف.
- سأذهب. - لا. هيا، أنظر، روس.
- علينا أن نتجاوز هذا. - أعطني الحقيبة.
لا، أنظر، أنا-أنا لا أعرف ماذا أفعل بعد.
- قلت آسف. - جووي.
الآن يجب أن تصرخ في وجهي
أو-أو تلعنني أو تضربني.
لن أضربك.
لماذا لا؟ ستشعر بتحسن. سأشعر بتحسن.
وأنت تعرف أنك تريد ذلك. أستطيع أن أراه في عينيك.
- لا، لا أريد. - قليلاً.
- لا. - قليلاً.
- لا. - أكثر قليلاً.
- أعطني الحقيبة. - لا، اضربني.
- أعطني الحقيبة. - اضربني.
- جووي، أعطني الحقيبة. - اضربني. اضربني.
- جو، أنا لا أمزح. - اضربني، اضربني، اضربني.
[صوت صفير]
انحنيت.
آسف! كان رد فعل.
يا إلهي! هذا-هذا يؤلمني حقًا.
لم أستطع المساعدة. عندما يهاجم قبضة يد وجهك، تنحني.
انظر.
أوه!
ما بك؟
كان من المفترض أن تنحني. لماذا لم تنح؟
لنتحدث عن هذا في طريقنا إلى المستشفى.
جيد، جيد، ربما أثناء وجودنا هناك
يمكنهم فحص ردود أفعالك.
عفوًا.
[موسيقى أدائية]
[إيمّا تبكي]
- جربي إطعامها مرة أخرى. - لقد أطعمتها بالفعل.
أعلم. لهذا قلت، مرة أخرى.
حسنًا، أنتم لا يمكنكم أن تتخاصموا، حسنًا؟
هذا هو ما تريده فقط.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مونيكا، هل يمكنني التحدث إليك خارجًا دقيقة؟
أوه، لا، أنتم فقط ابقوا هنا.
سأذهب لأفحص حفاضها.
فيبي، هل تريدين أن تأتي؟
أوه، أنا جزء من هذا.
في الواقع، فيبي، الأمر أكثر من زوج وزوجة.
كنت أعلم أنني كان ينبغي أن أتزوج تشاندلر.
حسنًا، ما الأمر؟
حسنًا، أم...
تعلم كيف كنا نقول دائمًا أنه سيكون ممتعًا
أن ننتقل إلى باريس لمدة سنة؟
يمكنك دراسة الطهي الفرنسي
وأنا يمكنني الكتابة، ويمكننا التنزه
على طول نهر السين و..
...تذوق النبيذ في بوردو؟
أوه، نعم.
حسنًا، أنت تعرف كيف يقول الناس إن تلسا..
...هي باريس أوكلاهوما؟
ماذا؟ من يقول ذلك؟
الناس الذين لم يزوروا باريس أبدًا.
ماذا يحدث؟
نحن ننتقل إلى تلسا.
عذرًا؟
حسنًا، الآنسة مكينّا
هي نوعًا ما، تعمل فوق رئيسي.
طلبت مني أن أنتقل إلى تلسا
وأن أكون رئيس مكتبنا هناك
وكنت نائمًا وقلت نعم على ما يبدو.
تلسا، أوكلاهوما؟
ولاية السناكر.
مهما كانت.
تشاندلر، لا أريد حتى أن أرى مسرحية "أوكلاهوما".
حقًا؟ "يا صباحًا جميلًا جدًا"؟
"السري مع الحافة على الأعلى"؟
هل تحاول أن تقول لي إننا ننتقل إلى أوكلاهوما
أم أنك مثلي الجنس؟
حسنًا، ليس أن هذا يهم، لكن هل عرضوا عليك على الأقل
زيادة كبيرة في الراتب؟
لا، لا، لكنهم سيؤجرون لنا فورد فوكس.
- سأخرج من ذلك. - شكرًا لك.
[إيمّا تبكي]
ما خطب إيمّا؟
أوه، لقد أساءت الفهم.
كانت تظن أنها ستنتقل إلى تلسا.
سيدتي، هل لديك دقيقة؟
لدي بعض الأخبار السيئة.
لا أعتقد أنني أستطيع الانتقال إلى تولسا.
ماذا؟
حسنًا، إنها قصة مضحكة، في الواقع.
[يسعل]
حسنًا، لقد غفوت
في الاجتماع هذا الصباح.
لذلك عندما قلت إنني سأنتقل إلى تولسا
لم أكن أعلم حقًا ما أقول.
هل غفوت؟
لكن فقط لأنني بقيت مستيقظًا طوال الليل
قلقًا بشأن هذا الاجتماع.
أليس ذلك مضحكًا؟
السخرية. لست من المعجبين؟ حسنًا.
إليك الأمر.
ذهبت إلى المنزل وأخبرت زوجتي عن تولسا، و- هي لن تذهب.
انظر، أنا، أحب تولسا.
تولسا هي الجنة. تولسا هي إيطاليا.
رجاءً لا تجعلني أذهب هناك.
- تشاندلر، أنا-- - لا، الآن، الآن انظر، كارول.
هل يمكنني أن أدعوك كارول؟
لماذا سأفعل ذلك عندما اسمك إلين؟
أوه..
صورة رائعة لابنك، قوي.
تلك صورة لابنتك، أليس كذلك؟
حسنًا، هي جميلة.
أنا- أنا أحب الفتاة ذات الفك القوي.
سأتصل بك من تولسا.
مرحبًا. إذًا، كيف هو الأمر؟
كسرت إبهامي.
إبهامك؟
هذا غريب.
هل أنت متأكد من أنك تضرب بشكل صحيح؟ اصنع قبضة.
ربما لاحقًا.
روس، أشعر بالسوء.
هل تعلم ماذا، يمكنك أن تذهب.
فقط علي أن أملأ بعض النماذج.
هل تريد أن أساعدك في ذلك؟
لماذا، هل يبدو أنني أواجه مشكلة
مع مخلبتي المشوهة؟
"الاسم."
أوه، أنا أعرف "روس"، لكن ما هو اختصاره؟
أنت تعرف، مثل، روسيل.
أو، أو..
أو روستوبير.
- فقط روس. - أوه.
إنه جميل.
حسنًا، "تاريخ الميلاد."
أنت تعرف عيد ميلادي.
بالتأكيد.
مايو..
...تيمبر؟
18 أكتوبر.
"المهنة."
ديناصورات.
في الواقع، أنا باي..
الديناصورات جيدة.
الرسم ليس كذلك.
حسنًا، من تريد أن يكون
جهة اتصال الطوارئ الخاصة بك؟
أعتقد ريتشيل.
حسنًا. "العلاقة؟"
واو، يا فتى، قد يستغرق هذا وقتًا.
فقط، uh..
فقط ضع زميل سكن.
هيا، أنتم أكثر من ذلك.
أعني، ستلتقون، أليس كذلك؟
لا أعتقد أننا كذلك.
لكن... من المفترض أن تكونوا معًا.
أوه، كنت أعتقد ذلك أيضًا
لكن ثم قالت إنها ستتزوجك.
هيا، روس، هذا لم يكن يعني شيئًا.
كانت قد أنجبت للتو الطفل.
كانت متوترة جدًا بشأن فعل ذلك وحدها.
هي- كانت ستقول نعم لأي شخص.
- نعم، هذا ما قالته. - إذاً؟
إذن، لا أريد أن أكون مجرد شخص عادي.
- واو. - هل تعلم ماذا؟
على أي حال، الأمر أفضل بهذه الطريقة.
أعني، لا أدري ما كنت أفكر به
عندما عدت إلى ذلك الطريق معنا.
الأمر أسهل بكثير إذا كنا..
إذا كنا مجرد أصدقاء لديهم طفل.
- حقًا؟ - نعم.
وهل أنت موافق على ذلك؟
نعم، أعني، هذا ما خططنا له دائمًا.
وإذا كان لديك خطة، فعليك الالتزام بها.
لهذا يسمونها خطط. مرحبًا؟
أنا بخير.
مهلاً، على ما يستحق الأمر
مع ريتشيل، لا أعتقد أنك ستكون مجرد شخص عادي أبدًا.
ها، هناك أنت.
شكرًا.
[إيما تبكي]
يا إلهي.
منذ متى وهي تبكي؟
- حوالي أسبوع ونصف. - أوه.
حسنًا، يبدو أنكم تمكنتم من السيطرة على الأمر
لذلك سأذهب فقط.
لا؟ حقًا؟
هل المعاناة حقًا تحب الصحبة؟ حسنًا.
ريتشل، حاولي حملها بطريقة مختلفة.
ماذا، أنتم، أنا أفعل أفضل ما يمكنني.
أي شخص آخر مرحب به ليحاول.
- حسنًا، سأحاول. حسنًا. - 'حسنًا.'
- 'نعم.' - حسنًا.
- تفضلي. - أوه، يا إلهي. اسكتوا.
لا شيء يعمل مع هذا الطفل.
يا إلهي، ماذا سأفعل يا رفاق؟
لا أستطيع حتى أن أواسي طفلي الخاص.
أنا أسوأ أم على الإطلاق.
لا، أنتِ فقط جديدة على هذا.
ستتحسنين.
الآن، فكري في أول يوم عمل لك.
لم يكن ذلك سهلاً، لكنك فهمت الأمر.
نعم، لا أعتقد أن اللباس الجريء
سيساعدني هنا.
يا إلهي. فقط رجاءً خذها.
حسنًا، سأخذها.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
يجب أن أصرخ في وسادة.
مرتدة.
♪ طفل مرتد ♪
♪ أوه يا طفل يا طفل ♪
♪ أوه يا طفل يا طفل ♪♪
[إيمّا تتوقف عن البكاء] هل أصبحت صماء؟
نجح الأمر.
♪ أوه يا طفل يا طفل يا طفل ♪
♪ أوه يا طفل يا طفل يا طفل ♪♪
لابد أنك نارية في السرير.
هاه، لا أصدق ذلك.
إنها نائمة.
جعلتها تنام.
لدي قوى سحرية حقيقية.
أستطيع أن أسمع حركة المرور والطيور.
أستطيع أن أسمع أصوات في رأسي مرة أخرى.
أمزح فقط.
يا إلهي.
جعلتها تتوقف عن البكاء.
نعم، فعلت.
أنا مونيكا، العمة الخارقة.
أنتِ الرسمية لوقف بكاء الأطفال.
نعم، أنا كذلك.
أنتِ لن تغادري الشقة أبدًا.
ماذا تقول؟
هذا هو عملك الجديد.
ليلاً أو نهارًا، إذا بدأت بالبكاء، أحتاجك هنا.
أوه، لا، لا، لا.
حسنًا، حسنًا، لحسن الحظ
أنتِ لا تحتاجينني على الإطلاق، لذا... حسنًا.
مرحبًا، عمة خارقة، أراك لاحقًا.
ريتشل، لنمنح الأمر من ستة إلى ثمانية أشهر.
حسنًا، استمعي، سأذهب لأستلقي.
ماذا؟
كما تقول الكتابة، عندما تنام
يجب أن أنام أنا أيضًا. إذن..
- مرحبًا. - اسكت.
لقد جعلناها تنام للتو.
أوه، إذن لا يمكن أن يكون هناك أي صراخ؟
لا.
- نحن ننتقل إلى تولسا. - ماذا؟
اسكت! اسكت!
لا أستطيع، لا أستطيع أن أسمع.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
أين كنت؟
[تتنفس بدهشة]
ماذا حدث لك؟
آه، كان لدي مشكلة صغيرة مع جوي.
إذا كنت تعتقد أن هذا سيء، عليك أن تراه.
أوه، لا، روس، هذا ليس جيدًا.
من فضلك، علينا أن نتحدث عن موضوع جوي هذا.
من فضلك اجلس.
حسنًا، عليك أن..
...تتجاوز موضوع جوي هذا.
حسنًا، لم أكن أريد حقًا
أن أتزوج جوي، حسنًا؟
حسنًا.
ماذا أريد حقًا، حقًا؟
ماذا يا ريتشل؟
أريد أن أنام.
أريد أن أكل.
أريد أن أستحم.
أعني، قبل أن تستيقظ ونضطر إلى فعل هذا
من جديد.
صحيح.
أعني، لدي أخبار لك، يا سيدي.
إيمّا؟ ليس سهلاً.
حسنًا... هذا هو سبب وجودي هنا، إذن..
[إيمّا تبكي]
- هل تريد أن أجيب على الهاتف؟ - لا، هذا جيد حقًا.
مونيكا.
فهمت، فهمت، فهمت.
[موسيقى أدائية]
أنت تعرف، لقد كنت أفكر في هذا
ويجب أن أقول لك، الأمر ليس خطئي.
إنه غريزة طبيعية.
عن ماذا تتحدثون يا رفاق؟
حسنًا، حسنًا، ماذا ستفعل لو فعلت هذا؟
[موسيقى الموضوع]