Hé, je suis tout prêt et emballé pour partir.
Eh bien, c'est ça, papa et oncle Joey
partent en voyage aujourd'hui.
Nous allons à une conférence à la Barbade.
N'est-ce pas ? Tu peux dire Barbade ?
Barbade.
D'accord. Je dois dire euh...
Ça signifie tellement pour moi que vous
veniez jusque là-bas
pour m'écouter faire mon discours.
Ooh ! Et j'ai une surprise.
Euh, j'ai dû tirer quelques ficelles
mais j'ai réussi à obtenir pour tout le monde
des passes pour toute la conférence. C'est ça !
Ces passes vous donneront accès à toutes
les conférences et séminaires de paléontologie.
Est-ce que vous avez quelque chose
qui nous permettra de sortir de là ?
Ouais, Ross, je veux dire, on est excités d'entendre le discours
mais le reste du temps, on va vouloir faire
vous savez, des trucs d'île.
Je pense que David voudra probablement
écouter quelques conférences.
Ah, c'est vrai, parce qu'il est scientifique.
Non, non, parce qu'il a été à Minsk
pendant huit ans et si jamais il s'expose
à trop de soleil direct, il mourra.
- D'accord, il faut qu'on y aille. - Ouais.
Euh, on vous verra demain.
Allez, on y va.
Vol de cinq heures avec Charlie
boire quelques verres, se glisser sous cette couverture
et faire ce qui vient naturellement.
C'est une couverture, Joe, pas une cape d'invisibilité.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
Wow ! Cet endroit est magnifique.
Regarde tous ces paléontologues !
Je sais, il y aura des gens pâles
près de la piscine demain.
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas croire que tu sois là.
Je pense avoir été reconnu. Ça arrive tout le temps.
Dr Geller, je suis un grand fan.
Ça ne se produit jamais.
Je suis votre carrière depuis des années.
Euh, j'ai hâte d'entendre votre discours principal.
Wow. C'est très flatteur. Euh...
J'aimerais votre autographes.
Écoute, euh, bien sûr.
Euh... chère...
- Sarah. - Sarah.
Je... t'aime bien.
Euh ?
- Dr Ross Geller. - Oh, merci beaucoup.
Bien sûr. Oh, et, Sarah ?
Je voudrais te présenter mon collègue
euh, le professeur Wheeler.
Et, euh, voici Joey Tribbiani.
Es-tu paléontologue ?
Non, mon Dieu ! Non, non.
Non, non, euh, je suis acteur.
Tu me reconnaîtra probablement d'une petite émission appelée
"Les Jours de Notre Vie."
Mec, c'est, c'est juste "Days Of Our Lives."
Il n'y a pas de "The."
[riant] D'accord, Ross. Ce gars... ouais.
Non, non, je, euh, joue le Dr. Drake Ramoray.
Désolé, je n'ai pas de télé.
Tu n'as pas de télé ?
À quoi pointent tous tes meubles ?
David, peux-tu m'aider ?
J'essaie d'expliquer à Chandler
comment un avion reste dans l'air.
Oh, bien sûr, c'est une combinaison
du principe de Bernoulli
et, euh, de la troisième loi de Newton.
Tu vois ?
Ouais, c'est pareil que "Ça a
quelque chose à voir avec le vent."
D'accord, je vais aller chercher quelques trucs pour le voyage.
Oh, je devrais aussi y aller. Oh, maintenant.
Demain, vous voulez partager un taxi pour l'aéroport
ou est-ce que Mike et moi on vous retrouve là-bas ?
Mike ? C'est qui, Mike ?
Euh, Mike, c'est ton, ton, ex, euh, petit ami.
Exact ! Oh, ouais.
Wow. J'avais complètement oublié à son sujet.
C'est un, c'est un, un vieux souvenir.
Oh. Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave. C'était une erreur honnête.
Ça ne veut vraiment rien dire.
Je veux dire, tu sais...
Monica appelle Chandler Richard tout le temps.
- Elle le fait ? - Mmm. On va te sortir d'ici.
Eh bien, au moins, tu m'as entraîné avec toi.
Oh. Je suis tellement désolée.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Mike.
Je suis folle de David, et on s'amuse tellement ensemble.
tellement de plaisir.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que Mike me manque ?
C'est juste, ça va passer, hein ?
- Je suppose, avec le temps. - Ouais.
Je veux dire, mes sentiments pour Richard sont sûrement partis.
Tu viens de le refaire.
Chandler, tes sentiments pour Chandler
sont sûrement partis.
Dis donc, Phoebe est toujours très attachée à ce Mike, hein ?
Je ne ferais pas trop attention à ça.
Pourtant, tu sais, une fille t'appelle
par le nom de son ex-petit ami, c'est-à-dire
ce n'est pas une bonne chose, non ?
David, laisse-moi t'arrêter là,
parce que je pense que je vois où ça va.
Je ne suis pas très doué pour donner des conseils.
Si tu veux des conseils, va voir Ross, Monica
ou Joey si le sujet sur lequel tu veux des conseils
concerne la pizza ou une sensation de brûlure en urinant.
Désolé, je souhaite juste qu'il y ait quelque chose que je puisse faire, tu vois ?
Eh bien, eh bien, tu sais Phoebe--
Sérieusement, on va faire ça ?
Je suis désolé, je voudrais juste qu'elle oublie
déjà Mike, tu vois ?
P-pourquoi Phoebe et Mike ont-ils rompu ?
Euh, parce que son pénis était trop gros.
[rires] Désolé.
C'est le genre de choses que je fais.
Ouais, ils ont rompu parce que
Mike ne voulait pas se marier.
Hé, et si tu laissais Phoebe savoir
que tu serais ouvert au mariage ?
C'est génial. C'est, c'est génial.
Je vais, je vais lui proposer.
Quoi ?
Eh bien, je pense que j'allais probablement le faire à un moment donné.
Euh, je ne voulais pas dire maintenant.
Eh bien, pourquoi pas ? C'est brillant. Au revoir, Mike.
On te verra à la mariage, mon gars.
Eh bien, on ne va probablement pas t'inviter au mariage, mais...
Eh bien, et merci, Chandler. Euh, sincèrement, merci.
Eh bien, vous êtes, vous êtes le bienvenu.
Content d'avoir pu aider.
Comment pensez-vous que je devrais faire ma demande ?
David, je fais semblant de lire ici.
Je suis désolé.
Ouais. Comment ça va ? Uh-huh.
Hé, Hé, hé.
Tu as dit que tu porterais un string.
Où est le string ?
[rires]
Je ne parlais pas d’un string.
Je parlais de strings.
Tu, tu aurais vraiment dû
être plus clair à ce sujet.
[toc toc à la porte]
Hé. Tu ne devineras jamais qui je viens de voir en bas.
Oh, euh-uh, Britney Spears.
Oui, elle ne rate jamais ces conférences.
Non, je viens de voir le Dr Kenneth Schwartz !
- Oh mon Dieu ! - Je sais.
- Tu lui as parlé ? - Euh, oui.
Euh, qu’est-ce que je vais dire à Kenneth Schwartz ?
Tu pourrais dire, "Hé, Kenny
pourquoi tu n’es pas Britney Spears ?"
- Tu es prêt à partir ? - Tu vas y aller maintenant ?
- Je pensais qu’on pourrait traîner. - Oh, je ne peux pas.
J’ai des séminaires toute la journée, et j’ai promis à Ross.
- Je vais regarder son discours. - Ouais.
Mais, euh, peut-être qu’on pourrait dîner plus tard.
Sur le balcon ?
Ce serait romantique.
Tu porteras un string ?
Je le ferai si tu le fais.
Mm. Tu t’es mis dans une affaire très bizarre.
[rire]
Je suis bien. J’ai des plans pour le dîner, alors...
- Tu vas aller bien ? - Ouais, ouais.
J’ai plein de choses à faire.
Je vais aller à la plage, nager.
Euh, Joe, tu as regardé dehors ?
Non. Pourquoi ?
Oh, mec !
Il y a une piscine intérieure. Tu pourrais nager là-bas.
- Ouais. - Je n’allais pas nager.
J’allais creuser un trou.
Wow, cette histoire de "Mike" était intéressante.
Je ne sais pas ce qui va arriver
avec Phoebe et David.
Moi, je sais.
Tu veux un indice, hein ?
Je le fais.
D’accord, je sens que c’est une sorte de jeu de mots
parce que tu es rose avec une joie à peine contenue.
David va demander Phoebe en mariage.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que, on parlait de façons
qu’il pourrait battre Mike et je lui ai dit
que Phoebe voulait se marier.
Chandler, on a déjà parlé de ça.
Tu n’es pas censé donner des conseils aux gens.
Maintenant, ne pourrais-tu pas faire une blague
inappropriée ?
Je l’ai fait ! Une blague sur un pénis.
Bon, juste pour que je sache, qu’est-ce qui n’allait pas dans ce que j’ai dit ?
Ils sortent ensemble depuis seulement quelques semaines.
Phoebe est, euh, complètement accro à Mike.
Elle dira non. Le cœur de David sera brisé.
Ce sera trop difficile pour eux de s’en remettre
et ensuite Phoebe sera à nouveau seule.
Mec, c’est de mauvais conseils.
[musique instrumentale]
Oh, salut. Dieu merci, vous êtes là.
Salut. Quoi, quoi se passe ?
Euh. Tout est à l’envers ici.
Il pleut toute la journée, et personne ne regarde la télé
et Ross est célèbre.
D’accord, je ne veux pas alarmer personne
mais les cheveux de Monica sont deux fois plus gros qu’à notre arrivée.
D’accord, quand je vais dans des endroits à forte humidité
ils prennent un peu plus de volume, d’accord ?
C’est pourquoi nos photos de lune de miel ressemblent à moi et Diana Ross.
Allez, je vais vous montrer où faire l’enregistrement.
Oh, chéri. Peux-tu t’assurer qu’on ait un lit king size ?
Oh, David, prends-en un aussi pour nous.
Oh, et vois s’ils ont un lit en forme de cœur.
Et avec des miroirs au plafond.
Et assurez-vous que notre chambre ne soit pas à côté de la leur.
Oh, vous avez tellement de chance d’être ici avec des gens.
Vous savez, c’est un endroit tellement romantique.
C’est tout, je souhaite juste pouvoir...
...le partager avec un gars.
Pas Joey.
N-pas Joey, non.
Je... je ne faisais que désirer Chandler.
Ouais, c’est ça.
Donc, euh, je vais demander Phoebe en mariage ce soir.
Ce soir ?
Une bague de fiançailles est censée avoir un diamant, non ?
Ah, la voilà.
Oui, eh bien, euh, être un scientifique raté
ne paie pas aussi bien qu’on pourrait le penser.
C’est euh, c’est 1/70ème de carat.
Et la pureté est, euh... assez mauvaise.
Sympa.
Monica, puis-je te parler une seconde ?
D’accord.
David va demander Phoebe en mariage ce soir.
Tu vois ce qui arrive quand tu donnes des conseils aux gens ?
- J’espère que tu lui as dit de ne pas le faire. - Ce serait un conseil !
D’accord, je vais m’en occuper.
- Phoebe. - Oui ?
Il faut que je te parle.
Tu quittes les Supremes ?
D’accord, mon mari vient de donner à ton copain
un très mauvais conseil.
David va te demander en mariage ce soir.
Wow. Vraiment ?
C’est génial.
- Wow. - Quoi ? Tu es sérieuse ?
Eh bien, tu veux l’épouser ? Et Mike alors ?
Oh, d’accord, tu veux que j’épouse Mike ?
D’accord, eh bien, on va juste l’attacher, lui mettre des menottes
et le faire marcher dans l’allée, d’accord ?
Je peux... je peux l’imaginer.
"Mike, prends-tu Phoebe ?"
[cri étouffé]
Tu sais, c’est le rêve de toutes les filles.
Penses-tu vraiment que se marier
avec quelqu’un d’autre est la bonne solution ?
Bien sûr.
Écoute, en gros
j’aime Mike, David !
Euh, David.
J’aime David.
Ne me regarde pas comme ça, Roseanne Roseannadanna.
"En utilisant des scanners CT et l’imagerie informatique
"nous pouvons, de façon très concrète, faire entrer l’ère mésozoïque
dans le 21e siècle."
C’est génial.
Tu vas être la star de la conférence.
Oh, et tu sais quoi ?
Ce sera encore mieux demain
parce que je ne serai pas constamment interrompu par Joey
qui vérifie si, euh, ils ont mis des chocolats sur mon oreiller.
[toc de la porte]
- Salut, les gars. - Les chocolats ne sont pas encore là.
Merde !
Ross vient de me lire son discours. Il est fantastique.
Oh, est-ce qu’il est sur l’ordinateur ?
Parce que j'aimerais bien le lire.
Si tu veux vérifier tes e-mails, demande simplement.
Quoi ? Puis-je ?
Qu'est-ce qu'il y a avec la pluie, Geller ?
Je veux dire, quand je me suis inscrit pour la semaine des dinosaures...
personne n'a dit quoi que ce soit
à propos de la saison de la mousson.
En fait, la saison humide, c'est de juin à décembre.
Ce n'est pas le moment, Charlie.
Oh, non. Non, non ! Mon Dieu, non !
Oh, quoi, quelqu'un t'a surenchéri pour la théière ?
Théière secrète ?
Ton ordinateur, je ne sais pas quoi. Tout a disparu.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ça doit être un virus.
Je pense qu'il a effacé ton disque dur.
Quoi ? Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait ?
Quelqu'un, je ne sais pas qui, m'a envoyé un e-mail et je l'ai ouvert.
Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu ouvert ?
Eh bien, il ne disait pas "Ceci est un virus."
- Qu'est-ce qu'il disait ? - "Nues...
Photos d'Anna Kournikova."
- Je suis désolé. - Quoi, je suis quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Mon discours a disparu, Chandler.
Il n'a pas disparu. Je suis sûr que tu as imprimé une copie.
- Tu as une copie papier, hein ? - Non, je n'en ai pas !
Eh bien, tu dois être assez en colère contre toi-même en ce moment.
[musique instrumentale]
- C'est vraiment parti ? - Oui.
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici
pour vous plaindre de la pluie et ruiner ma carrière.
- Je me sens vraiment mal. - Oui, tu devrais.
Photos nues d'Anna Kournikova ?
Je veux dire, elle n'a même jamais gagné un tournoi majeur.
Eh bien, j'ai essayé Billie Jean King, mais...
Toi et Monica avez le même regard
"Je vais te tuer".
Je peux généralement faire disparaître ça en l'embrassant.
Pars.
Tu sais, ça arrive tout le temps
à mon ordinateur au travail.
Eh bien, que fais-tu ?
Eh bien, je vais généralement...
...jouer à Tetris sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas croire ça. Je ne peux pas croire que ça arrive.
Je dois faire le discours principal demain, d'accord ?
Je dois me lever devant
toutes ces personnes. Qu'est-ce que je vais dire ?
Je pourrais t'apprendre un discours que j'ai mémorisé pour les auditions.
Je ne pense pas que ton monologue de "Star Wars"
va m'aider maintenant, Joe.
Ross, Ross, on peut résoudre ça. Je viens d'entendre ton discours.
On peut le recréer. On a toute la nuit.
Eh bien, tu penses vraiment qu'on peut faire ça ?
Oh, attends.
Joey et moi, on doit dîner.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je veux dire, Ross a besoin de toi, tu sais ?
Et Rachel et moi, on restera pour aider comme on peut.
[grogne]
D'accord. Okay, faisons-le.
Euh, je sais qu'on commence par discuter
des défauts de la datation au carbone.
Et puis, ensuite, je passe à ce qui est clairement
le moment décisif de l'ère Mésozoïque,
la rupture de la Pangée, bonjour.
Ensuite, il y a un aperçu du Trias.
Ooh, y a-t-il une chance que tout cela se soit passé
dans une galaxie lointaine, très lointaine ?
[sifflotements]
[sonnerie du téléphone]
- Allô ? - D'accord, Mike, ça suffit.
Maintenant, tu aimes Phoebe et elle t'aime, alors tu dois
oublier ton truc "Je ne veux jamais me marier"
et faire le pas !
Qui est-ce ?
(Monica) 'C'est Monica. Je suis l'amie de Phoebe.'
Écoute, Phoebe est de retour avec David
et il va lui proposer, et elle dira oui,
mais je sais qu'elle veut vraiment être avec toi.
Il va lui proposer ?
Désolé. Tu as dit quelque chose ?
Je ne peux pas entendre à cause
de tous ces foutus cheveux !
Écoute, si Phoebe veut épouser David, elle devrait.
Je ne vais pas m'interposer.
- Toi non plus. - Tu ne me dis pas ce que je dois faire.
Je te dis ce que tu dois faire.
Appelle-la. Elle est à l'hôtel Paradise à la Barbade.
Et pendant que je t'ai, tu as les cheveux bouclés.
Qu'est-ce que tu fais dans l'humidité ?
Putain !
Eh bien, j'espère que tu es content.
Oh, j'espère que tu es content aussi, chérie.
Phoebe va dire oui à David.
Tu vois ? C'est ce qui arrive quand tu te mêles de la vie des gens.
Phoebe va dire oui ? C'est génial.
Non, ce n'est pas ! Parce qu'elle est toujours amoureuse de Mike !
Et il n'y a aucune chance que ça marche ?
Non, je l'ai appelé. Ça ne va pas arriver.
[halètement] Mégère ! Mégère !
Eh bien, si tu n'avais pas meddled dès le départ
alors je n'aurais pas eu à y aller
et à me mêler moi-même !
Maintenant, peu importe combien on meddle
on ne pourra jamais désmeddler la chose
que tu as meddled en premier lieu !
Ces vacances sont nulles !
- Je m'ennuie tellement. - Mm.
La pluie stupide. On ne peut rien faire.
Eh bien, j'ai apporté quelques livres. On pourrait lire.
Hé, ça n'en est pas encore là, d'accord ?
Hé, hé, hé, ça ne me dérange pas si je le fais.
Je suis désolé, monsieur. Ceux-ci sont pour la convention pharmaceutique.
Hé, Rach, tu, euh, as envie d'aller à une convention ?
On ne peut pas. On n'est pas pharmaciens.
Pas non, je sais qu'on ne l'est pas, mais, euh...
"Frank Madeo et...
"...Ava Churara...
...Wumba...Wum."
- "Kate Miller." - Kate Miller, c'est ça.
D'accord.
Euh, d'accord.
Et c'est la plus grande sex
que je vais avoir ce week-end.
Eh bien, dans ce cas,
dois-je m'assurer que c'est bien fait ?
- Merci. - De rien.
Euh, et puis, et puis tu as dit cette chose à propos de
amener l'ère Mésozïque dans le 21e siècle.
Eh bien, ouais. C'est ça ?
- Ouais. - 'Oh mon Dieu !'
On l'a fait !
En fait, je l'ai fait, Ross.
Tu te souviens étonnamment peu de ton propre discours.
[rires] Oui, mais j'ai quand même fait une pyramide
avec les produits de bain.
C'est, euh, c'est incroyable.
Merci. Merci beaucoup.
C'est un joli collier.
Merci.
Hé, euh, qu'est-ce que tu dis si on fête ça ?
- Champagne ? - Oh, oui !
Hé, garde le bouchon, et comme ça
on peut remplir la bouteille d'eau et la remettre
pour qu'ils ne te facturent pas.
Oh mon Dieu, je t'aime.
Oh, cette photo d'Emma est tellement mignonne.
Et est-ce ton fils ou juste un gamin
dont tu prends la photo en vacances ?
C'est Ben, mon fils de mon premier mariage.
- Ton premier mariage ? - 'Oui.'
Tu as été mariée plus d'une fois ?
Non.
Hmm.
Alors, euh, pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Oh, c'était...
C'est compliqué, tu sais ?
Elle, euh, elle était, euh...
...gay.
- Oh mon Dieu ! - Euh.
C'est tellement cool !
D'accord, c'est une chose étrange à s'enthousiasmer, euh.
Non, c'est juste que j'étais fiancée à un gars
qui s'est avéré être gay.
Hé ! High five !
Tu ne te sentais pas tellement stupide de ne pas avoir vu les signes ?
Mon fiancé partait toujours en longs week-ends
avec son partenaire de tennis.
Ma femme avait un, un ami d'entraînement
avec qui elle allait à la salle tous les jours pendant un an.
Elle ne s'est pas du tout améliorée.
Exact, et tout le monde découvre, et ils disent...
"Oh, je savais tout du long."
Je sais, je suis désolé, si tu savais,
pourquoi ne m'as-tu pas dit, tu sais ?
Appelle, laisse une note.
"Salut, euh, je suis passé juste pour dire que ta femme est gay."
Je sais !
Et puis, et puis tu essaies de faire
face à une mauvaise situation
en lançant l'idée d'un trio.
Je ne l'ai pas fait.
Moi non plus.
Eh bien, qui aurait cru ? Les pharmaciens sont amusants.
Je sais, cette vieille dame à la fin
était prête à te ramener chez elle.
Pas assez de pilules dans le monde, Rach.
Mais toi, hein ? Tu es le célibataire.
Tu as repéré quelqu'un là-dedans qui te plaît ?
Eh bien, voyons voir.
Il y avait ce gros gars avec qui je parlais
avec de très beaux seins.
Mais, euh, qu'en est-il chez toi ?
Quelque chose se passe là-bas ?
Quelqu'un qui te plaît ?
Non. Non.
Il y en a. Tu rougis.
Non, je ne rougis pas. Je suis brûlée par le soleil.
- De la pluie, tu sais. - Tu aimes quelqu'un.
- Dis-moi qui c'est. Qui est-ce ? - Allez, non.
- Dis-moi qui c'est ? - Joey !
Allez, qui ? Qui tu aimes ?
Dis-moi. Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
- Arrête ça. D'accord, Joey. - Qui c'est ? Qui tu aimes ?
Allez ! Ça n'a pas d'importance, tu sais ?
Ce n'est pas comme si quelque chose allait arriver.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Rach, qui ne peux-tu pas avoir ?
[ricane]
Mmm.
D'accord. D'accord.
Tu veux vraiment savoir qui c'est ?
Hmm. Ouais. Qui c'est ?
- Tu veux ? - Ouais.
- Salut. - Salut.
Je viens de te laisser un message.
Euh, Ross et moi, on allait manger quelque chose
mais, euh, maintenant que tu es là
peut-être qu'on pourrait aller dîner.
Exact. Bien sûr.
Hé, vous avez fini le discours ?
Ouais. Ouais, on l'a eu. On l'a eu.
- Merci beaucoup. - J'ai passé un super moment.
- Ouais. - Ouais.
D'accord, écoute, et ce n'est pas fini
parce que je veux vraiment savoir qui--
Plus tard, plus tard.
- Alors, on y va ? - Ouais.
- D'accord. Au revoir. - D'accord, bonne nuit.
Bonne nuit.
[soupire]
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit, Ross.
Je ne peux pas croire qu'elle va dire oui à David
alors qu'elle est clairement amoureuse de Mike.
Tu sais, c'est très difficile de te prendre au sérieux
quand tu as l'air comme ça.
Euh..
Phoebe, euh, j'ai, euh..
...quelque chose que je veux dire.
Oh mon Dieu, il va le faire maintenant.
S'il te plaît, je ne peux pas regarder ça. Partons.
Je pense qu'on a un peu de temps.
Tu l'as déjà entendu parler ?
"Euh, Phoebe, euh..
...je serais honoré si, euh, euh.."
Dis-le, David !
Euh, Phoebe, euh..
Eh bien, tu es une femme incroyable
et le temps que nous avons passé séparés était, était insupportable.
Bien sûr, les grèves sanitaires à Minsk n'ont pas aidé.
D'accord, oui, d'accord.
Mais, euh, maintenant que nous sommes de nouveau ensemble
Je ne veux jamais être séparé.
Donc, à cette fin...
Oh mon Dieu, Mike.
C'est en fait David.
Non, Mike est là.
Oh, salut, Mike.
Salut, David.
Chandler.
Monica, oh.
C'est l'humidité !
Salut, Phoebe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai une question à te poser.
Euh, j'avais aussi une question à lui poser.
Oui, je comprends, mais, avant que tu le fasses, euh
elle doit vraiment entendre ça.
D'accord.
Euh, tu voudrais aussi ma place ?
En fait, oui, ce serait génial.
Eh bien, c'est juste. Tu as fait un long voyage.
Phoebe, je t'aime.
Tu m'as tellement manqué ces derniers mois.
Et je pensais que nous étions séparés pour une bonne raison.
Mais ensuite, j'ai soudainement réalisé
qu'il n'y avait pas de raison valable pour m'empêcher
de passer le reste de ma vie avec toi.
Je, euh, marche un peu sur les plates-bandes
de ce que j'allais dire.
Je suis désolé, David. Mais elle doit vraiment savoir ça.
D'accord, mais après ça, je veux te voir dehors.
Si la pluie s'arrête.
Tu es la femme la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
[rire] Comment pourrais-je te perdre ?
En fait, je n'ai pas vraiment de bague.
J'ai une bague.
Je ne ferais pas trop le malin avec
cette chose, gros.
Phoebe ?
Veux-tu m'épouser ?
Non.
Euh, haha.
Je t'aime.
Mais je n'ai jamais eu besoin d'une demande en mariage de ta part.
J'avais juste besoin de savoir que nous allions quelque part.
Tu sais, que nous avions un avenir.
Nous pouvons avoir n'importe quel avenir que tu veux.
D'accord, eh bien, je vais partir.
Oh mon Dieu, David, je suis tellement désolée. Je suis désolée.
Juste pour que je sache, euh..
...si-si j'avais demandé en premier ?
Ouais, je-je pourrais avoir dit oui.
Mais ça aurait été mal. Je veux dire..
Euh, s'il te plaît, tu n'as pas besoin d'expliquer.
Je veux dire, peut-être, si je n'étais pas allée à Minsk
les choses se seraient arrangées pour nous.
Et je n'aurais pas ruiné ma carrière.
Ou perdu cet orteil à cause du gel.
C'était un bon voyage.
Est-ce que ça te dérange si je te serre dans mes bras maintenant ?
[rires] Oui.
À cause de notre ingérence ! D'accord ?
[musique instrumentale]
Oh, n'est-ce pas agréable ?
Si calme, je pourrais juste rester là toute la journée.
Oh, je sais.
[porte qui s'ouvre]
Ouvre tes rideaux ! Ouvre tes rideaux !
Tellement content qu'on ait des chambres communicantes.
- Le soleil est là ! - 'Regarde !'
Hé, tu te souviens quand j'avais des cornées ?
D'accord, écoute, tu descends à la piscine et tu réserves les chaises
et moi je vais chercher les magazines et la lotion.
Euh, mesdames, le discours de Ross est dans 45 minutes.
- Non ! - Putain !
(Ross) 'Les murs sont assez fins, les gars.'
[musique instrumentale]
Ensuite, nous devons peser les données
des scans IRM récents et des tests ADN..
...ce qui remet en question les informations recueillies depuis des années
de datation au carbone simple.
Regarde cette femme assise au bord de la piscine qui bronze.
Elle est toute cuirée et ridée.
Je suis tellement jalouse !
Enfin, il faut prendre en compte la profusion de nouvelles espèces
récemment découvertes, Giganotosaurus.
Argentinosaurus.
Sans parler de "Coldsaurus."
Et ce ne sont que les herbivores.
Je ne vais même pas parler des carnivores.
Euh, leur tête est déjà trop grosse.
Ce qui est ironique étant donné
leur développement cérébral retardé.
[public qui rit]
Vraiment ?
Mais toutes les blagues mises à part.
De la même manière que Homo ergaster
est maintenant considéré comme une espèce distincte de Homo erectus..
[rires]
- Quoi ? - Il a dit, "erectus."
Tu rigoles, hein ?
Non, il l'a vraiment dit.
Et bien qu'il y ait certainement de vastes différences
entre ces fossiles du Mésozoïque
et l'exemple d'Homo erectus..
[rires]
- Erectus ? - Homo.
[rires]
D'une manière très réelle, nous pouvons amener l'ère mésozoïque..
...dans le 21e siècle.
Merci.
[applaudissements]
- Félicitations. - Super.
- Oh, vraiment ? - Vraiment super.
- Oh, merci, les gars. - Je l'ai trouvé merveilleux.
- Oh. - Jarvis Oberblau. Cornell.
Je veux dire, les idées que tu as avancées.
Et-et de la part de quelqu'un d'aussi jeune et..
D'accord, maintenant, on se tient juste par la main.
D'accord. Eh bien, on va aller à la plage.
- C'était vraiment génial. - Oh, merci beaucoup.
- Et tellement drôle. - Oh.
- Prends soin de toi. - D'accord.
D'accord, merci. Merci beaucoup, vous tous..
Je ne peux pas vous dire à quel point ça compte pour moi que vous soyez là.
Quoi, tu rigoles ? On n'aurait pas raté ça.
Ouais.
Oh.
Je suis de retour.
D'accord. Euh, excusez-moi.
- Ouais. - Ouais.
Hé.
- Eh bien ? - Tu étais incroyable.
- Ouais ? - Je veux dire, tu les as époustouflés.
Oh, je ne peux pas te dire à quel point c'était génial
de regarder la foule et de voir ton visage.
Je veux dire, euh, savais-tu que tu
mimais les mots avec moi ?
- Je ne l'étais pas. - Non, c'est bon.
Ça m'a fait sentir comme une star du rock.
Oh mon Dieu, je suis ta groupie.
Hé, je ferais mieux de ne pas te trouver nu dans ma chambre d'hôtel.
Écoute, j'ai été trop loin.
Oh, je ne peux pas croire qu'il pleuve encore.
- Oh. - C'est tellement injuste.
Eh bien, côté positif, maintenant on n'aura plus à voir
tous ces paléontologues avec leurs chemises enlevées.
Pas vous, les gars.
Tu as tout pour plaire.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
Ils ont une salle de jeux en bas.
Je pense qu'ils ont du ping-pong et tout ça.
Ping-Pong ?
Chérie, ils ont du ping-pong. On joue ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi pas ?
Parce que tu sais à quel point tu deviens compétitive.
Et même si je dis que c'est mignon
d'autres ne sont pas d'accord et je mens.
- Je ne suis pas toujours si mauvaise. - Ah ouais ?
Qu'est-ce qui s'est passé la dernière fois qu'on a joué ?
Je t'ai donné un coup de poing.
Et ?
Phoebe.
Et ?
Je t'ai cogné la tête contre la mienne.
[rires]
Hé. Te voilà.
Écoute, dès que la pluie s'arrête
il faut qu'on aille faire du snorkeling.
Un gamin m'a parlé d'une tortue de mer
et si tu souffles des bulles dans son visage, il te poursuit.
Désolée, je ne peux pas.
Je vais animer un groupe de discussion tout l'après-midi.
Oh. Eh bien, ce n'est pas grave.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour le faire.
Je le ferais seul, mais, euh..
Je ne sais pas ce qui se passe si la tortue de mer
t'attrape.
Mon Dieu, je me sens tellement mal.
Je ne t'ai pas vu de tout le voyage et..
- Surtout hier soir. - Oh, ne t'inquiète pas.
C'était bien. J'ai fini par passer le meilleur moment avec Rachel.
Je me suis juste sentie mal pour toi
coincée dans cette chambre à travailler sur le discours de Ross.
En fait, ça a été très amusant.
Oh. Oh, eh bien..
Au moins, on s'amuse tous les deux.
- Non ? - Ouais.
C'est bizarre que ce ne soit pas avec l'autre ?
Ouais.
Un peu, ouais.
Je pense qu'on doit parler.
Ouais, je pense aussi.
De quoi ?
Allez, les gars, ça va être amusant.
D'accord, d'accord, je joue si on ne fait pas de score.
Alors, comment on sait qui gagne ?
- Personne ne gagne. - Donc on est juste quatre perdants.
Super !
- Je ne joue pas avec elle. - Ouais, moi non plus.
- Je vais jouer contre toi. - D'accord.
Mike, tu ne sais pas ce que tu fais.
Elle devient folle. Cette cicatrice vient du Pictionary.
Je pense que ça ira.
Tu veux faire un échange de balles pour le service ?
Bien sûr si tu veux.
Oh !
Oh, au fait, je suis géniale.
Mon Dieu, il y en a deux.
- Tu es prêt à jouer ? - Ouais, carrément.
Tu savais ça sur lui ?
Aucune idée.
Je pensais qu'il était doux comme toi.
Tu veux rendre ça plus intéressant ?
Tu pensais à combien ?
- Dix dollars la partie. - Faisons cinquante.
Je mise cent.
- Mille.. - D'accord !
On va tirer à pile ou face pour voir qui commence.
Euh, tu as une pièce de monnaie ?
Non. L'une de vous deux a-t-elle une pièce ?
Chérie, essaie de concentrer la conversation de trash sur lui.
- Monica, tu lances. - Face.
- Non, pile ! Face ! - Pile.
Oh, quelle chance !
- Mon point ! - Oh, non, je ne pense pas.
Tu sais, selon les règles standard du tennis de table
si à tout moment un joueur utilise sa main non-tennis de table
pour toucher la surface de jeu, il perd le point.
C'était un avocat.
Toute la côte Est a un temps magnifique.
(femme à la télé) 'À New York, il fait 72 et ensoleillé.'
Oh. La garce de la météo.
[toc toc]
C'est ouvert.
- Salut, Joe. - Salut.
Tout va bien ?
Euh, Charlie et moi, on a rompu.
Non. Pourquoi ?
Euh, elle a dit qu'on n'avait rien en commun.
Oh, quoi ? C'est fou.
Non, ce n'est pas. On n'a rien en commun.
- Oui, c'est vrai. - Je sais.
Je veux dire, elle devrait être avec quelqu'un de plus comme... Ross.
Tu sais, je veux dire, lui aussi utilise tous ces grands mots.
Les gens intelligents sont ennuyeux.
Quoi ? Hé !
[rires] D'accord, Rachel.
Je me sens tellement stupide, tu sais.
Pourquoi, pourquoi je continue à courir après les mauvaises filles ?
Eh bien, de quoi tu parles ?
Allez, je veux dire, il y a toi, puis il y a Charlie
c'est comme...
[soupire] Quel est mon problème ? Je...
[soupire]
D'accord.
Euh... peut-être que tu ne cherches pas toujours
la mauvaise fille.
Je te dis, Rach, Charlie n'est pas faite pour moi.
Ouais, je ne parle pas d'elle.
Alors, de qui alors ?
La serveuse avec qui je suis sorti le mois dernier ?
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Non, non, non, de qui tu parles ?
Non, je- je- je ne...
Je ne sais même pas vraiment de qui je parle.
C'est tout.
D'accord.
Euh, bon, eh bien.
Je vais voir si je peux avoir une chambre pour ce soir.
Et, euh, je te verrai plus tard.
Ouais, bien sûr. D'accord.
[soupire]
[la porte grince]
- Tu m'aimes ? - D'accord.
Ne faisons pas toute une histoire de ça.
C'est une grosse affaire.
D'accord, ça ne marche pas avec moi, Joe.
Écoute, voilà le truc.
Dernièrement, j'ai eu des pensées.
Des réflexions, si tu veux.
- Quoi... depuis combien de temps ? - Juste un mois.
- Un mois ? - Ne vas pas trop loin.
- Oh, non. - Écoute, d'accord.
Et peut-être que ce sont des pensées folles
mais- mais parfois je le suis.
J'ai pensé à...
...toi, nous.
D'accord, monte un peu le ton.
D'accord, j'ai... j'ai juste une question.
- Vas-y. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais quoi, je n'essaie de rien faire.
C'est juste qu'on passe tellement de bons moments
quand on est ensemble, tu sais, et...
Tu n'es pas un peu curieux
de savoir ce que ça ferait ?
Suis-je curieux ?
Je suis aussi curieux que- que...
...George.
- Qui ? - Curieux George.
Tu sais, le singe et le gars avec le chapeau jaune ?
Oui, bien sûr. Je m'en souviens.
- Ouais, il avait une tournée de distribution. - Ouais, c'est ça.
Euh, voilà ce dont je parle.
Non, je sais, ouais, je sais qu'on est géniaux
mais, Rach, non, ça ne peut pas arriver.
Mais ça ne pourrait pas juste arriver un peu ?
Eh bien... Non ! Non !
- Ça ne peut pas arriver du tout ! - Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Parce que, regarde, personne ne veut que ça arrive
plus que moi, d'accord ?
J'ai repassé ce moment
dans ma tête cent fois
et pas une seule fois je n'ai dit non.
Mais...
[soupire]
Je ne pourrais pas le faire à Ross.
Mais ça ne t'empêchait pas de le faire avant.
Je sais, je sais mais j'y ai beaucoup réfléchi
depuis et ça ne serait tout simplement pas juste.
Je suis désolé.
Moi aussi, je suis désolé.
Oh, mon Dieu. Je n'aurais pas dû dire ça.
- Non, non, non. - Aah.
Hey, hey, on va s'en sortir.
Comme tu dis, ce n'est pas grave.
- Ce n'est pas grave. - Pas grave du tout.
Ce n'est vraiment pas grave.
- Je te verrai plus tard. - D'accord.
- Ouais, allez. - D'accord.
Salut.
- Au revoir. - 'D'accord.'
[soupire]
Oh ! D'accord, oh !
[musique instrumentale]
Oh ! Je suis désolé, je pense...
Je pense que ça a peut-être raté la table.
Oh, tu crois ?
- Euh, oui. - Tu crois ?
Euh, oui.
Tu trouves ça vraiment attirant chez lui ?
Oh, oui.
Tu me dis que tu n'es même pas
un peu excité par Monica en ce moment ?
Je pense que c'est la première fois dans notre mariage
que je me suis sentie comme la plus attirante.
D'accord, allez, Mike. Tu peux la battre.
Fais tomber cette chienne de sa tête.
[grogne] Putain !
Je dors avec lui.
Point de match.
Ne sois pas trop arrogant.
Rappelle-toi, c’est moi qui ai gagné la dernière.
Au fait, comment ça fait de perdre contre une fille ?
Tu sais, tu devrais vraiment te regarder dans le miroir
avant de te qualifier ainsi.
Non ! Non ! Non !
Et voilà comment on fait.
D’accord-d’accord. Vous avez chacun gagné un match.
Et j’ai perdu ce qui a semblé être une année de ma vie.
Donc tout le monde rentre chez soi en gagnant.
- La meilleure des trois ? - C’est ce que je pense.
Devrais-je utiliser mon invisibilité
pour combattre le crime ou pour faire le mal ?
- Servez la balle, imbécile. - "Servez la balle, imbécile."
D’accord, des meilleures répliques, Mike. Des meilleures répliques.
Je veux juste dire, j’ai une cabane dans les Adirondacks.
Et si tu veux jamais t’éloigner de la ville,
eh bien, ce serait...
...super chouette.
Oh, eh bien, euh...
J’ai pas mal de choses à gérer en ce moment.
Pas que je n’aimerais pas un week-end à la campagne
avec un homme étrange.
- Jarvis ? - Oh, tu es de retour.
- Euh, voici ma femme Nancy. - Quoi ?
Sors d’ici.
Ross, euh, je peux te parler une minute ?
Oui, s’il te plaît.
Euh, alors, qu’est-ce qui se passe ?
Euh...
Eh bien...
- Joey et moi, on a rompu. - Oh mon Dieu.
Quoi ? Que s’est-il passé ?
Joey est un gars génial,
mais on est juste, ah, tellement différents.
Je veux dire, comme pendant ton discours,
il n’arrêtait pas de rire de Homo erectus.
Je savais que c’était lui.
Enfin, je veux juste, euh...
Je pense que c’est mieux comme ça.
Hé. Hé, ça va ?
Je suppose.
Il y avait, euh...
[soupire] Il y avait une autre raison
pour laquelle je pensais qu’il était temps de finir avec Joey.
J’ai commencé à réaliser que j’avais des sentiments
pour quelqu’un... d’autre.
D’accord, Geller, dernier jour de la conférence.
Tu sais ce qui arrive au conférencier principal.
Euh, Professeur Klarik, on est un peu en plein
d’une conversation ici.
Ouais. Vous ne pouvez pas juste le jeter dans la piscine plus tard ?
Ou on pourrait vous jeter tous les deux maintenant.
D’accord, messieurs, s’il vous plaît.
Euh, on n’est pas un peu vieux pour ça ?
Je veux dire, nous sommes des scientifiques, d’accord ?
Nous sommes des universitaires et surtout...
...euh, vous devrez d’abord nous attraper.
Allez ! Allez ! Allez !
[musique instrumentale]
[rire]
D’accord, c’est encore égalité. 41 à 41.
D’accord, ça suffit.
Non, j’ai juste deux points de plus pour le battre.
Monica, c’était aussi vrai il y a une heure.
Je veux dire, regarde-toi.
Ta main est enflée. Tu peux à peine te tenir debout.
Tes cheveux sont inexplicables.
D’accord, tu as déjà prouvé que tu es aussi bonne que lui.
Maintenant, on a raté nos réservations pour le dîner.
Alors, allons simplement à l’étage, commandons le service en chambre,
prenons une douche et te raser la tête.
Je ne peux pas simplement partir comme ça.
- J’ai travaillé quatre heures. - Mais...
Écoute, tu savais ça de moi quand tu m’as épousé.
Tu as accepté de me prendre dans la maladie et la santé.
Eh bien, c’est ma maladie.
Qu’en est-il du nettoyage obsessionnel ?
C’est juste de la bonne logique.
Aïe !
[gémissements étouffés]
- Ça va ? - Non, non, chéri, ça va.
Je m’en remets.
Oh mon Dieu, pas de secousses ! Pas de secousses !
Pas de secousses.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas jouer.
Donc tu abandonnes ?
Mike gagne ?
Je n’arrive pas à y croire.
J’ai perdu.
Non, tu n’as pas perdu.
Quoi ?
Parce que je vais jouer pour toi.
- Tu ne peux pas faire ça. - Ah, ça va.
Je m’en fiche de celui que je bats.
D'accord, on ramène cette pagaie à la maison, monsieur.
Chéri, tu n'as pas besoin de faire ça.
Si, je dois.
Maintenant, je ne comprends peut-être pas
pourquoi tu dois gagner si désespérément
mais si c'est important pour toi
alors c'est important pour moi.
Parce que je t'aime.
Mais... tu es nul.
De rien, ma chérie.
D'accord, Mike, finissons-en.
Mort subite. Celui qui gagne ce point, gagne la partie.
D'accord.
Oh mon Dieu. Tu es bon.
C'est comme regarder du porno.
Et voilà comment on fait.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
C'était tellement incroyable.
Quand-Quand as-tu...
Attends, j'ai failli oublier.
Perdant !
- Quand as-tu arrêté de suck ? - Je n'ai jamais sucké.
Je ne voulais juste pas que tu saches à quel point j'étais bon.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Eh bien, c'est génial.
Maintenant, on peut participer à des tournois en double.
C'est pour ça.
[musique instrumentale]
- Ils nous cherchent encore ? - Oui.
Oui, le barman a dit qu'ils, euh, se sont séparés
en deux groupes de recherche.
Les herbivores et les carnivores.
Tu sais, nous, en tant que groupe, ne sommes pas les plus cools.
Oh !
Je ne pense pas qu'ils nous aient vus.
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.
Euh, alors...
J'ai commencé à te dire quelque chose plus tôt.
Euh...
Il y avait une autre raison
pour laquelle j'ai compris qu'il était temps de mettre fin avec Joey.
Je, euh, j'ai un peu réalisé
que je commençais à avoir
des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Hein.
Est-ce que je peux, je peux, je peux demander qui ?
Je pense que tu sais.
Je pense que je sais aussi mais j'ai été vraiment à côté de la plaque
à propos de ces choses-là dans le passé, alors...
Désolé. On ne peut pas.
D'accord, d'accord.
Je veux dire, tu es juste sorti avec mon meilleur ami, tu sais.
Je...
Je pense juste que ce serait une très, très mauvaise idée.
Ou peut-être pas.
[musique instrumentale]
[toc toc]
Quoi ?
[la musique continue]
Oh.
[la musique continue]
[musique thème]
[la musique continue]