Salut, vous deux, qu'est-ce que vous faites demain soir ?
Oh, eh bien, laissez-moi voir.
Je crois que je suis...
...oui, en train de m'endormir devant la télé.
Eh bien, mon agent m'a trouvé six billets
pour une pièce géniale.
Je pourrais m'endormir à une pièce.
C'est quoi ?
C'est une pièce d'une femme seule appelée
"Pourquoi tu ne m'aimes pas ?"
"Le parcours d'une femme amère
à travers la vie."
Ça a l'air intéressant.
Oui, ça a vraiment l'air intéressant.
Je veux dire, écouter une femme
se plaindre pendant deux heures.
Je ne pense pas que ça puisse être mieux...
[ronflements]
Je sais, je sais. On peut conduire.
On peut voter, on peut travailler. Qu'est-ce que ces filles veulent de plus ?
Eh bien, vous allez passer un super moment, je vous le promets.
Quoi ? Comment ça, tu n'as pas besoin d'y aller ?
Oh, j'aimerais pouvoir, mais je viens juste d'apprendre que je dois être
au travail très tôt le lendemain, alors, je ne peux pas y aller.
Mais, tu sais, prends le billet supplémentaire
et invite qui tu veux.
Ooh, voyons voir, qui est-ce que je déteste ?
[Rachel se raclant la gorge]
Oh, désolée.
- Oups, désolée. - D'accord.
- D'accord. - D'accord.
- On y va. - Oh, mon Dieu. D'accord.
[Rachel babillant]
- Est-ce que je peux te poser une question ? - Oui.
Penses-tu qu'il est possible
euh, pour deux amis de... de s'amuser ensemble
et que ça ne devienne pas un gros problème ?
Non, je ne pense pas que ça marche jamais.
Pourquoi ?
- Aucune raison. - Non, non.
- Rachel ? - Oui ?
Avec qui veux-tu t'amuser ?
Personne ! Oublie ça.
[chuchotements] Joey ?
[chuchotements] Peut-être.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
[chuchotements indistincts]
D'accord, sérieusement, je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
- Dans le couloir. - D'accord.
Tu veux t'amuser avec Joey ?
Oui, tu sais quoi, depuis
que j'ai fait ce rêve à son sujet
je ne peux pas l'enlever de ma tête.
Je veux dire, c'est pas grave ? Les gens le font tout le temps.
Qui ? Tu connais des amis qui s'amusent juste comme ça ?
D'accord. Sur le coup de ma tête... Don et Janet.
Oh, qui sont-ils ?
Je, euh, je les connais du travail.
- Tous les deux ? - Non, l’un d’eux.
Lequel ?
Je ne sais pas. Quels étaient les noms que je viens de dire ?
Tu sais, Rachel, ça pourrait devenir incroyablement compliqué.
D’accord, d’accord, d’accord. Tu as raison.
Je ne ferai rien avec Joey. Je pensais juste que ce serait...
D’accord, donc ça ferait deux tasses de tarragon,
une livre de bicarbonate de soude et une oignon rouge ?
Qu’est-ce que tu cuisines, là ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c’est fini ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Oh, vous ne croirez pas
ce que je dois faire pour le travail aujourd’hui.
Oui, mais Ross, tu as choisi une carrière
à parler de dinosaures.
Il y a deux professeurs
qui rejoignent mon département
et, euh, je dois les rencontrer ici
et leur faire visiter le campus.
Qu’est-ce qui est si mal là-dedans ?
Eh bien, je sais juste qu’ils vont être un couple
de vieux baratineurs portant des vestes en tweed
avec des patches en daim sur les coudes.
Ross.
Quoi ? Ce ne sont pas des daim.
Excusez-moi.
Euh, je cherche quelqu’un.
Tu ne connais pas par hasard un Ross Geller ?
Non.
Attends. Salut. Salut.
Je suis, je suis Ross Geller.
Oh, salut. Je suis le professeur Wheeler.
Oh ! Oh, c'est, c'est, c'est gentil.
C'est, euh, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me faire visiter.
Oh, ce n'est pas grave.
Je veux dire, euh, si je ne faisais pas ça, je serais juste
tu sais, au gym en train de m'entraîner.
Va-t-il nous présenter ?
Je pense qu'à ses yeux, on n'est plus que des formes floues maintenant.
Euh, au fait, j'ai vraiment apprécié ton article
sur la connexion entre l'isolement géographique
et la mutagenèse rapide.
[rires] Oh.
Je l'ai écrit en une nuit.
Je parie vingt dollars qu'ils seront mariés d'ici le mois.
On devrait probablement y aller.
Euh, tu sais, on a beaucoup de choses à voir.
Oh, euh, il n'y a pas un autre professeur
qui doit venir avec nous ?
Je ne pense pas.
Je suis, je suis assez sûr qu'il s'agit du professeur Spafford de Cornell ?
Oh, eh bien, il est évidemment en retard
et la règle dans ma classe est, si tu ne peux pas venir à l'heure
alors ne viens pas du tout.
Une option que beaucoup de mes étudiants utilisent.
On y va ?
Tu ne penses pas qu'on devrait l'attendre ?
Oh, tu sais quoi ? C'est un grand garçon.
Je suis sûr qu'il nous trouvera, d'accord ?
- Professeur Geller ? - Oh, zut !
[musique instrumentale]
[bip du téléphone]
[message enregistré] « Salut, Joey. C'est Jan Rogers. »
« J'ai hâte de ta fête ce soir. »
« Écoute, j'ai oublié ton adresse. »
« Peux-tu m'appeler ? Merci. Au revoir. »
[bip du téléphone]
Salut.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Ouais, c'est vraiment dommage que tu ne puisses pas venir
à ce spectacle solo ce soir.
Oh, j'adorerais, mais je dois me lever très tôt le lendemain.
Tu me connais, le travail passe avant tout.
Oh, ouais, ouais, ouais. Hmm.
[message enregistré] « Salut, Joey. C'est Jan Rogers. »
« J'ai hâte de ta fête ce soir... »
Stupide Jan Rogers !
Tu organises une fête ce soir ?
En quelque sorte, j'ai prévu un truc
pour les gens de "Days Of Our Lives".
« Et tu n'allais pas nous le dire ? »
Comment pensais-tu t'en sortir avec ça ?
Je le fais chaque année.
Tu fais ça chaque année !
Je n'avais pas besoin de te le dire !
Putain, je suis plus idiot que Jan Rogers !
[soupirs] C'est pour ça que tu nous as acheté des billets pour cette pièce.
- Pour nous faire partir. - Ouais.
Euh, et l'année dernière, c'est pour ça que tu nous as envoyés à ce
Restaurant Médiéval ?
Ouais.
[soupirs]
Et l'année d'avant,
quand tu as organisé cette visite nocturne
dans cette usine de boutons ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez accepté ça.
Joey, pourquoi ne pas nous avoir invités à tes fêtes ?
Eh bien, tu vas bien, d'accord ?
Mais tout le monde agit comme un idiot
quand il est autour de personnes célèbres.
Eh bien, alors invite-moi juste.
S'il te plaît, j'essayais d'être gentil. Tu es le pire.
Oh, Joey, allez, s'il te plaît, laisse-moi venir.
Je me comporterai, je te le promets.
Je vais me comporter. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît--
D'accord, d'accord, d'accord, tu peux venir.
Mais ne le dis à personne d'autre.
C'est sur le toit à huit heures.
[soupirs] Une fête de soap-opéra sur le toit !
Je vais à une fête de soap-opéra sur le toit !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Et c'est sorti de mon système.
[musique instrumentale]
Et puis ma femme et moi sommes partis en croisière
aux Galápagos.
Il y avait un buffet de fruits de mer
que tu ne croirais pas.
Il y avait des palourdes...
...et des moules...
...et des huîtres...
...et du crabe cassé...
...et du crabe des neiges...
...et du crabe royal.
C'est dommage, je suis allergique aux fruits de mer.
Alors, où as-tu obtenu ton diplôme de premier cycle ?
Et ce n'est pas tout auquel je suis allergique.
Oh, ce n'est pas fini.
Je suis aussi allergique aux arachides
et des noix de cajou
et des amandes et des noisettes--
Donc, en gros, toutes les noix.
Curieusement, non.
Jouant un peu vite et lâchement
avec le mot intéressant.
Si vous me permettez, je vais aller aux toilettes.
Oh mon Dieu !
J'ai perdu la volonté de vivre.
- On le laisse tomber. - Quoi ?
Allez, pendant qu'il est encore dans la salle de bain.
- Je vous en supplie. - O-okay, d'accord, d'accord.
Mais, euh, j'ai juste une question pour vous.
Euh, quand on sort, on doit marcher ou courir
ou sauter, ou se promener ?
Arrêtez ! Arrêtez !
Il parle lentement, mais il pourrait uriner vite.
D'accord ? Allons-y.
[musique instrumentale]
Oh, salut, vous deux, euh, voici Charlie.
'Charlie, voici Phoebe et ma sœur Monica.'
- Salut. - Ouais.
Charlie va, euh
rejoindre mon département.
Oh, tu es aussi paléontologue ?
Oh, d'accord, maintenant, que penses-tu de, euh
la nouvelle théorie de Renyard sur la variation des espèces
chez les arthropodes segmentés ?
Eh bien, je pense qu'il est un peu à côté de la plaque
mais il a des idées intéressantes.
Euh-huh. Euh-huh.
[sonnerie de téléphone portable]
Oh, désolé. Je dois répondre. Excusez-moi.
La théorie de Renyard sur la variation des espèces ?
Oui, j'ai vu l'article sur ta table basse
et j'ai mémorisé le titre pour te faire peur.
Alors, vous deux, vous vous êtes amusés ?
Oh, mon Dieu. Elle est géniale.
Je veux dire, nous avons tellement en commun
et elle est juste cool, tu sais, et drôle.
Et je ne sais pas si tu as remarqué, mais c'est une bombe !
[voix aiguë] Salut !
- Salut. - Salut.
Salut, vous deux. Écoutez, vous savez quoi ?
Je ne me sens pas très bien
et je ne pense pas pouvoir aller à la pièce.
- Vraiment ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Eh bien, je ne sais pas.
Je pense que c'est un peu sérieux.
Euh, tu sais, je regardais
une émission à la télé ce matin
sur la maladie de Newcastle
et je pense que je pourrais l'avoir.
Euh, la maladie de Newcastle est un virus transmis par sécrétion
qui n'affecte que les poulets et autres volailles.
D'accord, qui est-ce ?
Désolé, Rachel, voici Charlie Wheeler.
- Euh, c'est une collègue. - Oh, salut.
Je voudrais te serrer la main, mais, je suis-je suis sûr
que tu ne veux pas attraper ma maladie de poulet.
Hé, Rachel, je peux, je peux te voir deux secondes ?
Bien sûr.
[soupire]
Tu n'es pas malade.
Quoi ? Si, je le suis.
D'accord, alors pourquoi tu es... tout habillé ?
Quoi..
Quand tu es malade, tu fais tout ce que tu peux
pour te sentir mieux.
Tu veux juste rester à la maison
pour faire une avancée sur Joey.
Oh, non, non. Je t'ai déjà entendu.
Ce n'est pas du tout ce que c'est.
Alors, qu'est-ce que c'est alors ?
[soupire] D'accord.
Joey organise une fête secrète "Les Jours de Notre Vie"
sur le toit et il vous a envoyés au théâtre
pour vous en débarrasser.
Quoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Joey organise une fête secrète "Les Jours de Notre Vie"
sur le toit !
Et, et il ne voulait pas que vous le sachiez
mais je suis venu ici pour vous le dire.
Je pensais que tu venais dire que tu étais malade.
D'accord, professeur ou détective ?
Attends, Joey organise une fête
et il n'allait pas nous inviter ?
Oui, il le fait chaque année.
C'est pourquoi il vous envoie au théâtre.
C'est pourquoi il nous a envoyés à ce restaurant médiéval
et à cette usine de boutons.
Et cette horrible visite au musée ?
Non, c'est moi qui ai organisé ça.
[toc à la porte]
Hé, vous deux, je vais me coucher.
Amusez-vous bien.
On sait pour ta fête, Joey.
- Quelle fête ? - La partie est finie.
Enlève ta robe.
D'accord, je veux dire..
Non ! Non !
- Ferme-la ! - 'Ferme-la !'
Enchanté de faire votre connaissance.
[musique instrumentale]
(Joey) Hé, tu as réussi. D'accord.
Salut, content que tu sois là. Merci d'être venu.
- Oh mon Dieu, Kyle Lowder. - Salut.
Je t'aime !
Hé, c'est pour ça que je ne t'ai pas invité.
Tu dois te calmer, d'accord ?
Vas-y, va te chercher un verre ou quelque chose.
Oh, ouais, c'est ce que tu veux. Mes inhibitions abaissées.
- Hé. - Oh mon Dieu.
Tu peux croire qu'on est entouré par tout ça ?
J'arrive à peine à me contrôler.
Monica, tu devrais te rappeler que tu es mariée.
Où est Chandler, d'ailleurs ?
Oh mon Dieu, Chandler.
Où diable sont tous ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Chapitre un.
"Ma première période."
[musique instrumentale]
Hé, Joey a dit pas d'autographes.
M-mais si elle en obtient un, je veux aussi.
À Monica, et pas cette histoire de vœux de bonheur.
Je veux de l'amour.
[rires] D’accord, en fait, euh, Mon
Matthew m'a donné son numéro de téléphone.
Oh, mec !
Si j'avais su que je venais à cette fête
je ne me serais jamais marié.
- Enchantée de te rencontrer, Rachel. - Enchantée.
- Appelle-moi. - D’accord.
On le fera.
Regarde-toi avec tous les gars.
Ouais..
Je suppose que tu as tout oublié de Joey.
Ouais, eh bien, je suppose, je suppose
que j'ai oublié Joey.
Et clairement, tu as oublié
Chandler.
S'il te plaît. Chandler, c'est l'amour de ma vie.
Ooh, pantalons en cuir. Aie mercy.
Donc, euh... ça va probablement être difficile
pour toi de quitter Boston, hein ?
En fait, je suis plutôt contente de partir.
Je viens de rompre avec quelqu’un.
Oh, c’est triste.
Eh bien, ce n’est pas facile
pour toi de quitter Harvard.
Surtout après avoir travaillé aux côtés
d’un lauréat du prix Nobel comme Albert Winter Meyer.
En fait, c’est Albie avec qui j’ai rompu.
Tu as sorti avec Albert Winter Meyer ?
- Ouais. - Et tu l’appelais "Albie" ?
[rires] Je veux dire, c’est comme
appeler Albert Einstein, euh...
...Albie.
- Ouais, c’est un homme brillant. - Euh, tu penses ?
Je veux dire, tu sortais avec le gars qui a amélioré
la précision de la datation au radiocarbone
par un facteur de dix.
Oui, et même si c’est tout ce qu’on cherche
chez un petit ami,
il avait beaucoup de problèmes.
Oh, comme quoi ?
Oh, désolé, je ne veux pas fouiller.
C’est juste que ça doit être ce que vivent
les gens normaux quand ils regardent "Access Hollywood."
D’accord, tu veux les potins ?
Albie était sérieusement insecure.
Je veux dire, il était vraiment intimidée
par le gars avec qui je sortais avant lui.
Qui est intimidant pour un gars qui a gagné le prix Nobel ?
Un gars qui en a gagné deux.
Deux ? Quoi ?
Ne me dis pas que tu as sorti avec Benjamin Hobart ?
Ouais, pendant trois ans.
Oh mon Dieu !
As-tu déjà été en couple avec quelqu’un
qui n’a pas gagné le prix Nobel ?
Non.
Mais il y avait mon premier copain Billy.
Oh, ouais ? Pas de prix Nobel pour lui ?
Non. Mais il vient de gagner la bourse MacArthur du génie.
[rire sarcastique] Quel loser.
Tu veux encore du vin ?
- Hé, Ross. - Salut.
Comment ça se passe avec Charlie ?
Oh, super, après avoir fini mon vin
je vais m’auto-immoler, euh, avec mon cerveau de taille moyenne.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Elle ne sort qu’avec des génies
et des lauréats du prix Nobel.
Oh mon Dieu, au restaurant chinois plus tôt aujourd’hui
j’ai mis des baguettes dans ma bouche
et j’ai fait semblant d’être un mammouth laineux.
J’ai toujours adoré ça.
Bien sûr que tu le ferais ! Tes neurones sont plus petits que les miens.
Eh bien, je ne peux pas rivaliser avec les gars avec qui elle sort.
Ils sont tellement hors de ma portée.
Oh mon Dieu !
- Pire ? - Oh, beaucoup, beaucoup pire.
J'ai fait mon imitation de Joan Rivers
en tant que l'un des premiers amphibiens.
"On peut marcher ?"
[rires]
Oh, ça te plaît ?
- Non. - Quoi ?
Allez.
Je trouve ça drôle.
Mammouth laineux.
Ross, allez.
[public applaudissant]
Eh bien, je parie que vous pensez tous
que ce serait vraiment le moment idéal
pour une pause, hein ?
[soupire] Oh, oui. Dieu, oui.
Eh bien, tu n'en auras pas.
Parce que dans la vie, il n'y a pas de pauses, les gens.
Maintenant, chapitre sept.
"Le divorce est un mot de quatre lettres."
Comment a-t-il pu me quitter ?
Je-Je ne sais pas. Tu sembles adorable.
[musique instrumentale]
Salut, Ross.
Voici un de mes co-stars, Dirk.
Dirk, voici mon bon ami Ross.
- Oh, ravi de te rencontrer. - Salut.
- Alors, tu es dans quelle émission ? - Oh, je ne suis pas acteur.
Je suis professeur de paléontologie.
- C'est de la science. - Oh.
Écoute, je joue un scientifique dans "Days".
Et mon personnage vient de gagner un prix Nobel.
Eh bien, Ross, écoute, Dirk se demandait
à propos de la femme que tu as amenée.
Et si vous êtes ensemble ou...
Oh, euh, non, mais...
Elle ne sort qu'avec des gars vraiment, vraiment intelligents.
Hey, j'ai eu 690 à mon SAT.
Je commencerais par ça.
C'est tout, signe juste sur le soutien-gorge.
- Monica ! - Ne t'inquiète pas, Joe.
Je ne viendrai pas l'année prochaine.
- Ah ! - Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, juste quelques garçons qui m'ont donné leur numéro.
Oh. Vraiment ? Laisse voir.
Oh.
Mince, il y en a beaucoup.
Es-tu un peu coquine ?
Je pense que oui.
Laisse voir si j'approuve l'un de ces clowns.
- Ce gars porte une tapisserie. - Quoi...
Ce gars est Canadien.
Oh, et ce gars est dans une secte, d'accord ?
Ça te coûtera 5000 dollars pour atteindre le niveau trois.
Et je ne ressens aucune différence.
Passer. Doublement passer.
- Passer. - Pourquoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gars ?
Eh bien, rien de grave.
C'est juste que, tu sais...
...ils ne sont pas vraiment à la hauteur pour toi.
Et tu mérites le meilleur.
- Joey, tu es si gentil. - C'est vrai.
Mais tu sais quoi, peu importe parce que je sais déjà
avec qui tu vas rentrer ce soir.
Qui ?
- Moi. - Quoi ?
Vraiment ?
Oui, parce qu'on vit ensemble. C'est une blague !
- Oh ! Oh ! Quoi ? - C'est une blague !
C'est drôle. Je comprends.
- Je t'ai eu. - Tu es drôle, Joey...
Oh mon Dieu.
Alors, comment as-tu trouvé la pièce ?
Oh mon Dieu.
Chérie, je suis tellement, tellement désolée.
Eh bien, tu devrais l'être.
Tu as manqué les trois heures les plus puissantes
de l'histoire du théâtre.
- Tu l'as vraiment aimé ? - Oh oui.
Au début, je détestais ça. Mais pourquoi ne le ferais-je pas ?
Parce qu'en tant qu'homme, on m'a appris à ne pas écouter !
Mais après le chapitre 16
"Gros, célibataire et prêt à faire des rencontres..."
...j'ai été élevé.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Je n'avais aucune idée du voyage incroyable
que tu traverses en tant que femme.
Dis-moi, parle-moi de ta première règle.
[rires] Non !
Quelqu'un a signé ton soutien-gorge ?
Je l'ai eu quand j'avais 13 ans.
Très difficile...
Salut, Ross.
Écoute, à propos de toi et de la fille dinosaure.
Vas-tu vraiment laisser
une paire de prix Nobel vous fait peur ?
Qu'est-ce que c'est ? Allez, un bout de papier ?
C'est en fait un prix d'un million de dollars.
Vas-y, Charlie.
Mais mon point est...
...d'accord, alors elle a daté ces gars-là,
mais elle a aussi rompu avec eux.
Peut-être qu'elle cherche, tu sais...
...à traîner avec un gars moyen, PhD.
Ouais, peut-être.
Et j'ai toute ma carrière devant moi.
Je veux dire, je pourrais encore gagner un prix Nobel.
Bien que, les deux derniers articles que j'ai écrits
aient été largement discrédités.
Tu es bien plus que de la simple intelligence.
Tu es douce, gentille et drôle.
Et sexy.
D'accord, donne-lui une chance de voir tout ça.
Ouais. Ouais !
Tu as raison. Merci, Pheebs.
- Je vais aller la chercher. - Bonne idée.
Hé, et je pensais que ton article sur l'équilibre ponctué
à l'époque dévonienne était excellent.
Arrête de fouiller dans mes affaires.
- Salut. - Salut.
Je voulais juste te faire savoir
que j'ai changé d'avis.
Je vais le faire. Je vais embrasser Joey.
Non. Tu ne peux pas.
Les amis qui sortent ensemble, c'est une mauvaise idée.
S'il te plaît ! Et toi et Chandler ?
C'est différent. J'étais ivre et stupide.
Oh, bonjour !
Et tous les gars dont tu as eu le numéro ?
Pourquoi ne pas simplement embrasser l'un d'eux ?
Je pourrais, je pourrais. Mais je ne veux pas.
Je veux embrasser Joey.
D'accord.
Je pense que c'est une grosse erreur,
mais c'est ta décision.
Je vais le faire.
- Et je ne peux pas t'en empêcher ? - Non.
♪ Barricade ♪
♪ Peut-être qu'il pourrait maintenant lui prouver ♪
♪ Qu'il pourrait être bon pour elle ♪
Hé, Rach, tu as vu Charlie quelque part ?
♪ Et ils devraient être ensemble ♪♪
Je suis plus intelligente que lui !
[musique instrumentale]
Hé, merci beaucoup pour ces billets, Chandler.
Oh, c'était vraiment une expérience importante pour moi
et je voulais la partager avec toi.
Oh, tu es tellement merveilleux.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Chapitre un.
"Ma première période."
Je peux pas croire que vous ayez cru ça.
Profitez de votre mort lente.
[musique thème]