[musique instrumentale]
Joey ?
Oh mon Dieu.
D'accord.
Alors, euh...
[soupire]
Je suppose qu'on devrait...
...rendre ça officiel, hein ?
Écoute, Rach.
Je... Hé, Ross est là.
Hé, regarde, c'est mon bon ami Ross.
Salut, Ross.
Salut, Joey.
- Salut, toi. - Salut, toi.
Regarde, il a apporté des fleurs. Oh, merci, Ross.
Je suis plutôt du genre bonbon, mais...
[rire]
Tu es bizarre aujourd'hui.
Écoute, je, euh...
Je voulais te parler de quelque chose.
Oui, en fait, euh, j'ai aussi besoin de te parler.
Euh, Joey, peux-tu nous laisser une minute ?
Non.
- Quoi ? - Oh, désolé, je voulais dire non.
- Salut. - Hé, regarde qui voilà.
- Salut. Où est ma petite-fille ? - Bonjour.
Je m'entraîne à faire des tours de magie.
Il a sorti un quarter de mon oreille.
- Ouais. - Hé, où est, euh, maman ?
Euh, elle est allée chercher tante Liddy.
Oh, tante Liddy vient ?
Alors, on aura chacun cinq dollars.
Alors, quand est-ce que je vais rencontrer Emma et lui montrer ça ?
D'accord, wow.
Euh, papa, Emma est dans la nurserie.
Je peux t'emmener maintenant si tu veux.
Mais je veux vraiment te parler.
Je sais, je dois encore te parler.
Oh, mais avant que vous fassiez ça,
j'ai besoin de te parler.
Et Ross, je dois te parler.
- Oh, et je dois te parler aussi. - De quoi ?
Pour voir si tu sais de quoi parlent ces gars.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
N'est-elle pas magnifique ?
Regarde-la.
Mon premier petit-enfant.
Et Ben ?
Eh bien, bien sûr, Ben.
Je parlais de ma première petite-fille.
Wow.
As-tu réfléchi davantage à toi et Rachel ?
Oh, oui, en fait j'allais lui parler
quand vous êtes tous entrés dans la pièce.
Ouais, c'est tellement excitant.
Wow. Tu aurais pu faire ça avec nous là.
- Ouais, c'est ça. - Oh, bien sûr, d'accord.
Tu peux te toucher devant nous
mais tu ne peux pas parler à Rachel.
Quoi ? Quoi ?
Quand ai-je déjà touché
moi-même devant vous ?
Oh, s'il te plaît.
Juste avant, quand tu dormais dans le salon.
Cette famille arménienne te regardait
au lieu de la télé.
Oh, ça me rappelle.
Ce monsieur Hosmigian
a toujours mon Gameboy.
[chuchotements] Hé, Chandler, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Mec, je viens de faire quelque chose de terrible.
C'était toi ? Je pensais que c'était Jack.
Non, non, c'était Jack.
Rachel pense que je lui ai demandé en mariage.
Quoi ? Pourquoi elle pense ça ?
Parce que ça ressemblait un peu à ça.
Encore, quoi ?
D'accord, eh bien, j'étais à genoux
avec la bague dans la main.
Comme nous le faisons tous à
un moment donné dans la journée.
Ce n'était pas ma bague. Elle est tombée du manteau de Ross.
Et quand je me suis agenouillé pour la ramasser
Rachel a pensé que je faisais une demande en mariage.
Ross avait une bague ? Et il allait faire sa demande ?
- Je suppose. - Et tu l'as fait en premier ?
Ça va le tuer.
Tu sais à quel point il aime faire sa demande.
Je sais, je sais. C'est horrible.
Eh bien, qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit "oui".
Ross sait-il ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Eh bien, peut-être que tu n'as rien à lui dire.
Ooh, j'aime ça. Ouais.
Si tu clarifies les choses avec Rachel
alors Ross n'aura jamais besoin de le découvrir.
Mais tu dois le faire maintenant avant qu'il n'apprenne
et ne te botte le derrière.
[rire] Ne nous emballons pas.
- Je veux un bébé. - Chérie, on a déjà discuté de ça.
Je dois être tournée dans l'autre sens.
Allez, allez.
Si on fait l'amour à nouveau, ça doublera
nos chances de tomber enceinte.
Je pense que ce placard est encore disponible.
Je suis tellement fatigué.
Ouais, d'accord, mais pas de préliminaires.
Marché conclu.
Papa, sérieusement.
Tu sais, tu devrais vraiment voir quelqu'un pour ça.
Noté.
Je veux aller parler à Rachel un instant.
Tu vas pouvoir rester seul un moment ?
Tu rigoles ? Je pourrais rester et la regarder pour toujours.
En fait, euh..
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ?
Euh, je..
Je pense que je viens de me fiancer.
Oh mon Dieu. Il l'a fait ?
Tu savais qu'il allait me demander ?
Tu rigoles ?
C'est moi qui l'ai convaincu.
J'aime me voir comme le maître marionnettiste du groupe.
Et tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Je viens de le convaincre.
Ne me dis pas que je dois aussi m'occuper de toi.
Le maître marionnettiste se fatigue, les gens.
Je ne sais pas. Ça ne me paraît pas juste.
Pourquoi ? Vous êtes faits pour être ensemble.
- Tout le monde le pense. - Vraiment ?
Même Ross ?
Surtout Ross.
Oh, euh, salut Pheebs. Euh, tu sais quoi ?
Je reviendrai plus tard.
Wow, c'est une vraie maison pleine ici.
Je vais juste.. Je reviendrai.
Voilà, ton fiancé.
Je suppose.
Bien qu'il joue avec lui-même dans son sommeil.
Je ne suis pas surpris.
[musique instrumentale]
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je pense qu'il y a des gens là-dedans en train de faire l'amour.
Ce ne peut pas être moi. Je suis juste là.
- Tu veux jeter un coup d'œil ? - Non.
Allez.
Tu sais quoi ? Je ne t'aime pas sans maman.
Allez.
On ne regarde pas ?
Eh bien, je regarde.
Oh mon Dieu.
(Chandler) 'Bonjour, monsieur.'
Tu connais Monica.
[musique instrumentale]
Wow..
Hé, euh, c'est bon si je rentre ?
Bien sûr. Oh, Joey, cette bague. Je..
Elle est magnifique. Je l'adore.
Ouais, euh, regarde, Rach
il faut que je te dise quelque chose.
[toc de la porte]
- Salut. - Salut.
Tu es prête à essayer l'allaitement à nouveau ?
Ouais. Salut, Emma.
Hé, pourquoi tu penses qu'elle ne veut pas prendre mon sein ?
C'est bon, chérie.
Certains bébés mettent du temps à comprendre.
- Mais ne t'inquiète pas, ça va finir par arriver. - D'accord.
Ouh là.
D'accord, ma petite, tu peux le faire.
Ouvre juste la bouche et mets-le dedans.
Mon Dieu.
Désolé, chérie, qu'est-ce que tu disais ?
Euh, euh, oui, je.. Je pense que..
Oh, regarde, elle se retire encore.
Tu penses que mes tétons sont trop gros pour sa bouche ?
Elle a l'air effrayée. Elle ne semble pas effrayée ?
Tu sais, je ne la connais pas vraiment.
Pourquoi ne pas essayer de masser le sein
pour stimuler le flux.
Tu rigoles ?
Oh, c'est tellement frustrant.
Pourquoi ne veut-elle pas de mon sein ?
Je ne sais pas, peut-être qu'elle est folle.
[musique instrumentale]
Oh, attends, attends.
- Salut. - Félicitations.
Je ne voulais rien dire devant Joey
parce que je ne savais pas s'il savait déjà.
Quoi, que nous avons un bébé ?
Donnons-lui un peu de crédit.
Bien qu'il ait mangé un morceau de fruit en plastique plus tôt.
Non, non, que toi et Rachel soyez fiancés.
Quoi ?
Oh, c'est un secret ? Oh, super. Oui.
Ooh, ça fait longtemps qu'on n'a pas fait un truc secret.
Phoebe, il n'y a pas de secret, d'accord ?
Je n'ai pas fait ma demande.
Tu mens ?
C'est comme cette fois où tu as essayé de nous convaincre
que tu étais médecin ?
Je suis médecin.
Tu sais quoi, je vais juste aller
parler à Rachel moi-même.
D'accord, moi aussi.
- Chut. - Devons-nous la réveiller ?
Non, non. Allez, laisse-la dormir.
Elle est tellement épuisée.
Et tellement engagée.
Dum-dum-dum..
Oh mon Dieu.
Elle... elle pense que nous sommes fiancés.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi penserait-elle ça ?
Peut-être parce que tu lui as offert une bague de fiançailles ?
Tu sais, Ross, les médecins sont censés être intelligents.
Je ne lui ai pas donné cette bague.
- Tu ne l'as pas ? - Non.
Alors, à qui appartient cette bague ?
C'est la mienne.
- C'est une bague de fiançailles ? - Oui.
- Mais tu ne lui as pas donné ? - Non.
- Mais tu allais lui faire ta demande ? - Non.
Hum, je commence à perdre intérêt pour ça.
Écoute... ma mère m'a donné cette bague
parce qu'elle voulait que je fasse ma demande à Rachel.
Mais tout ce que je voulais, c'était voir si elle
voulait peut-être recommencer.
Oh, quel beau sentiment tiède.
Écoute, je ne voulais pas me précipiter.
Et il semblait qu'elle non plus ne voulait pas.
Mais je ne comprends pas comment...
Comment tout cela est arrivé.
Quoi, elle a trouvé la bague dans ma veste ?
Supposer que j'allais lui faire ma demande ?
La jeter et commencer à raconter aux gens ?
Non, non, elle a dit que tu lui avais vraiment fait ta demande.
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas fait ma demande.
À moins que...
L'ai-je fait ?
Je n'ai pas dormi depuis 40 heures.
Et..
...ça ressemble à quelque chose que je ferais.
[musique instrumentale]
Écoute, on ne peut pas rester ici pour toujours.
Oh, je n'arrive toujours pas à croire que mon père nous ait vu faire l'amour.
Il n'a pas assisté à un de mes récitals de piano
mais là, il voit ça.
C'est correct. Nous sommes tous adultes ici.
Il n'y a rien dont avoir honte.
Maintenant, mettons nos sous-vêtements dans nos poches
et sortons par la porte.
Salut, papa.
Je peux encore t'appeler comme ça, hein ?
Bien sûr. Je serai toujours ton père.
Je veux juste que tu saches que ce que tu as vu là-dedans...
...ce n'était pas pour le plaisir.
Ce n'était pas amusant ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ferais-tu ça ? Qu-quoi...
Écoute, je ne veux juste pas que tu penses que
nous sommes des animaux qui le font quand ils veulent.
Oh, je ne pense pas ça.
Avant aujourd'hui, je n'avais jamais pensé que vous deux faisiez l'amour.
C'était une époque plus simple.
La vérité, papa, c'est que nous essayons.
- Quoi ? - Ouais.
Nous essayons de tomber enceinte.
Oh mon Dieu, c'est tellement excitant.
Retourne là-bas. Je vais garder la porte.
C'est bon, papa. Nous pouvons attendre plus tard.
Whoa, whoa, whoa. Je ne pense pas.
- Tu ovules ? - Papa ?
Eh bien, il faut s'y mettre, princesse.
Quand ta mère et moi essayions de concevoir
quand elle ovulait, bam, on le faisait.
- C'est comme ça que j'ai eu ma mauvaise hanche. - C'est drôle.
C'est cette conversation qui m'a laissé un trou dans la tête.
Une fois, j'avais le genou sur l'évier
et ta mère, elle était--
Papa, je ne pense pas qu'on ait besoin d'entendre
les positions spécifiques que toi et maman avez eues.
Tu as raison. Tu as raison. Ça concerne vos positions.
Maintenant, ce que j'ai vu dans le placard n'est pas la position optimale
pour concevoir un enfant.
Même si ça peut sembler agréable.
Je ne me sens pas bien en ce moment.
Mais le plaisir est important
et ça aide si la femme a un orgasme.
Tu es prêt pour ça, marin ?
Sérieusement, monsieur, mon cerveau, tout par terre.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Oh, je dois te dire quelque chose.
Eh bien, c'est le bon moment.
Je suis en route pour me faire couper les oreilles.
Joey m'a demandé en mariage.
- Quoi ? - Joey m'a proposé mariage.
Est-il fou ? Tu viens d'avoir le bébé de Ross.
Eh bien, j'ai dit oui.
Quoi, tu es folle ? Tu viens d'avoir le bébé de Ross.
C'est tellement inapproprié.
Non, attends, c'est pire que ça. C'est mal.
C'est... C'est plus grand que le mien.
Je sais. "Les Jours de Notre Vie"
merci beaucoup.
- Tu ne peux pas l'épouser. - Pourquoi pas ?
Allez, je ne veux pas faire ça toute seule
et c'est un gars si gentil.
Et il m'aime tellement.
Eh bien, tu l'aimes ?
Bien sûr.
- Bien sûr ? - Ouais, peu importe.
Chérie, la question est...
...veux-tu vraiment épouser Joey ?
Non.
Non, je ne veux pas.
Pourrais-tu être une chérie et aller lui dire ?
Tu n'as toujours pas dit à Rachel que tu ne lui proposais pas vraiment ?
Non.
Elle avait la bague au doigt
elle semblait si excitée
puis elle a sorti son sein.
Joey, tu dois lui dire ce qui se passe.
Et à quoi ça ressemblait ?
Je n'ai pas regardé.
La tête du bébé stupide bloquait la plupart.
Va lui dire à Rachel tout de suite avant que Ross ne découvre.
Écoute, ce n'est pas si simple.
Elle a dit qu'elle voulait m'épouser.
Je ne veux pas lui faire de mal.
D'accord, fais-le doucement.
Tu as raison. Tu as raison.
Je vais aller lui dire maintenant avant que Ross ne découvre
et je serai doux. Je peux faire ça.
Je suis une personne douce.
Oh, au fait, deux personnes baisent là-dedans
si tu veux vérifier.
[musique instrumentale]
Salut.
Écoute, je, euh...
J'ai entendu parler des fiançailles.
Surpris ?
Et confus.
Rach, ma chérie, je, euh...
Je ne t'ai pas proposé en mariage.
Je sais.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Tu ne m'as pas proposé en mariage.
Joey l'a fait.
Pauvre bébé, tu es si fatiguée.
Rach...
Je ne t'ai pas proposé en mariage.
Joey ne t'a pas proposé.
Et Chandler ne t'a pas proposé.
Euh...
Tu ne m'as pas proposé.
Chandler ne m'a pas proposé.
Mais Joey l'a fait.
Joey t'a proposé ?
- Je peux revenir. - Hé, attends, attends, attends.
Joey, tu lui as proposé ?
Non.
Oui, tu l'as fait.
En fait, techniquement, je ne l'ai pas fait.
Alors pourquoi m'as-tu donné une bague ?
Attends.
Tu lui as donné la bague ?
Non, non, et je ne lui ai pas demandé en mariage.
Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait.
Ne dis pas que tu ne l'as pas fait.
Il était juste là. Il s'est mis à genoux et il a proposé.
Whoa, tu étais à genoux ?
Ouais, ouais, ça fait mauvais.
B-mais je n'ai pas...
Je n'ai pas proposé.
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? - Ouais, qu'est-ce qui s'est passé ?
D'accord, la bague est tombée par terre
et je suis descendu pour la ramasser.
Et tu as pensé que je proposais.
Oui, mais tu as dit
"Veux-tu m'épouser ?"
- Non, je ne l'ai pas dit. - Si, tu l'as dit.
[halètement] Oh mon Dieu, tu ne l'as pas dit.
[crie] Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
J'ai essayé, mais les gens n'arrêtaient pas d'entrer
et puis tu as sorti ton sein.
Whoa...hey.
Whoa, whoa, whoa. Tu as vu son sein ?
[chuchote] Je te raconterai ça plus tard. Reste cool.
Eh bien, alors, Joey, qu'est-ce que tu faisais
avec une bague de fiançailles ?
Ce n'était pas ma bague. C'est celle de Ross.
C'est pour ça que je me sentais si mal, Rach
parce qu'il allait demander en mariage.
Quoi ?
Tu allais me demander en mariage ?
Euh...
...non.
Eh bien, c'est gênant.
Mais je- j'allais voir si...
...tu voulais peut-être, euh...
...recommencer à sortir ensemble
Mais ça, je veux dire, c'était tout, Rach.
Mec, prends tes responsabilités. J'ai proposé.
- Non, tu ne l'as pas fait. - Ah, c'est vrai.
Il se passe beaucoup de choses ici
et je pense que j'ai mangé un fruit avarié plus tôt.
- Salut. - Salut.
Elle vient de se réveiller. Elle a faim.
Pourquoi ne pas réessayer ?
D'accord.
Je ne peux pas croire que tu lui aies dit
que j'allais proposer.
Je ne peux pas croire que tu ne vas pas proposer.
Hé, je ne vais pas me précipiter dans quoi que ce soit.
Oh, ouais, mec, je comprends totalement.
En général, après avoir eu un bébé avec une femme
j'aime ralentir les choses.
- 'Oh mon Dieu.' - Quoi ?
Elle le fait. Elle allaite, regarde.
Uh-huh Oh, c'est magnifique.
Je reviendrai la chercher plus tard.
- D'accord. - Merci.
- Oh, wow, ça fait bizarre. - Quoi ?
Bien bizarre ?
Merveilleusement bizarre.
Vous savez quoi, vous deux ? Je vais y aller aussi.
Et je...
Je suis désolé pour tout.
Chérie, ne t'inquiète pas. C'était mon erreur.
Non, Rach, j'aurais dû te le dire plus tôt.
C'est juste que...
Mec, cette gamine est en train de tout déchirer.
Elle est parfaite.
Nous sommes tellement chanceux.
Vraiment, nous le sommes.
Écoute, je sais que ce n'est pas une proposition
et je ne sais pas où tu en es
mais avec tout ce qui s'est passé et avec Emma
Je...
J'ai ressenti, j'ai ressenti...
Je sais. Je sais.
- Je ressens. - Ouais ?
[rire nerveux]
D'accord, eh bien, ça...
Wow, d'accord, eh bien, euh...
Alors, peut-être qu'au moins, on peut parler de nous à nouveau.
Ouais, peut-être.
Bien, d'accord, parfait.
Je pense que, tu sais, si on...
Tu portes la bague.
Qu-quoi ?
Et tu as dit à Phoebe que tu étais fiancée.
Désolé. Quoi ?
Quand tu pensais que Joey proposait, est-ce que...
As-tu dit "oui" ?
[musique instrumentale]
Les enfants, j'ai parlé à un médecin
et j'ai pris ces dépliants sur comment tomber enceinte.
- Salut, papa. - Salut.
Désolé de te déranger encore
mais pourrais-tu me rendre mes dépliants ?
Merci.
[musique thème]