Dieu, tu es magnifique.
Pourquoi on se bat pour ça ?
Tu sais que tu veux que ça arrive autant que moi.
Je te veux. J'ai besoin de toi.
Laisse-moi faire l'amour avec toi.
Je ne veux pas faire obstacle
à, euh, un vrai amour ou quelque chose comme ça
mais je pense qu'un cantaloup pourrait faire moins mal.
Non, je suis, euh, en train de répéter mes répliques.
Ils me donnent une grande histoire romantique dans "Les Jours de notre Vie".
'C'est la première fois que mon personnage en a une.'
Je suis tellement nerveux, tu sais ? Je veux vraiment que ce soit bien.
Wow, je ne t'ai pas vu aussi excité
depuis que tu as fait cette pub pour la nourriture pour chiens
et que tu pensais que tu allais être avec un vrai chien qui parle.
Ouais, c'était une déception.
Ooh, hé, tu veux, euh, descendre sur le plateau
et me dire si je fais bien ?
- Tu es sérieux ? - Ouais, ouais.
Tu dois juste promettre de ne pas te faire expulser encore une fois.
- C'était une erreur honnête. - Exact.
"Oh mon Dieu. C'est la salle de bain des hommes ?
"Je me sens tellement idiot.
As-tu toujours su que tu voulais devenir acteur ?"
Ouais, c'était une journée géniale.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
- Salut-salut. - Salut.
Alors, vous voulez venir dîner
au restaurant dans les prochaines semaines ?
- Bien sûr, oui. - Oh, on adorerait.
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Nous sommes complets pour le mois à venir.
Eh bien, je ne peux pas vous faire un massage
parce que mon permis a été révoqué à nouveau.
- Phoebe, qu'est-ce qui s'est passé ? - Eh bien, c'était un accident.
Tu sais, c'est beaucoup d'huile
et parfois la main glisse.
J'ai une surprise pour toi. Fais tes valises.
Oh non. Vous n'êtes pas censés divorcer avant sept ans.
Quoi ? Non. Je vais emmener Monica dans une auberge romantique dans le Vermont.
Oh, bien. D'accord. Bonne chance.
Tu essaies de retrouver la magie. Bien.
Alors, qu'en dis-tu ? Tu peux te libérer du travail ?
Oh, chéri, je ne peux pas, je viens juste de dire à ces gars
que c'est la folie au restaurant.
Tu es vraiment aussi occupé ?
Oui. Je suis désolé. Je, je le suis vraiment.
Eh bien, ce n'est pas grave. Je vais juste essayer de reprogrammer.
Bonjour, ici Chandler Bing, j'ai fait une réservation là-bas
et je dois la modifier.
- Quoi ? C'est non remboursable ? - Oui, oui.
'Eh bien, puis-je venir une autre fois ?'
Tu ne peux pas faire une exception ?
Dis-leur que je suis chef
dans un grand restaurant de New York.
Et dis-leur qu'en deux semaines
je serai à nouveau masseur en règle.
Écoute, c'est ridicule.
Je ne paierai pas cette chambre, d'accord ?
Merci beaucoup.
Oui, je vais dans le Vermont.
Oh, ne t'inquiète pas. Utilise simplement ton assurance voyage.
Je n'ai pas d'assurance voyage.
Eh bien, c'est ce qui arrive
quand on vit au bord du gouffre.
Pourquoi tu ne prends pas Ross ?
Eh bien, euh, ne penses-tu pas
que ce serait un peu bizarre ?
Je veux dire, deux gars
dans une auberge romantique ?
Non, pas si la chambre a deux lits.
Je suppose. Ça semble encore un peu...
"Balade en bateau au clair de lune ?"
[musique instrumentale]
Hé, Joey, c'est le lit
où Olivia a perdu sa virginité ?
Je ne sais pas, mais un des figurants l'a sûrement fait.
- Hé, écoute, Rach. - Ouais.
Merci encore d'être venu
regarder mes scènes.
Oh, s'il te plaît, chéri, juste le fait que tu
veuilles que je sois là pour te soutenir, je suis...
Oh mon Dieu. C'est Christian Saunders ?
Il est tellement magnifique.
Et aussi, tellement gay.
Eh bien, dans ma tête, il a fait des choses pas très gay.
Eh bien, à la fête de Noël, lui et le Père Noël ont fait des
choses clairement gay.
Joey. Joey, on t'attend.
- Oh. Hum ! - D'accord.
- D'accord, souhaite-moi bonne chance. - D'accord.
Eh bien, pas que tu en aies besoin, mais bon..
Mon Dieu ! C'est Chase Lassiter ?
Oh, maintenant il est hétéro, non ?
Rach, je dois dire, si tu n'étais pas là
à te demander si ces gars étaient gays
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.
Je suis désolé, tu as raison. Je suis désolé. Bonne chance.
- Merci. - 'Une cloche, s'il vous plaît.'
[cloche qui vibre]
(homme n°1) 'Silencieusement.'
'Et... action !'
(Olivia à la télé) 'Drake, que fais-tu ici ?'
T'empêcher d'épouser le mauvais homme
et de faire la plus grande erreur de ta vie.
- Pars. - Tu ne l'aimes pas.
Qu'est-ce que tu sais de l'amour ?
Je sais ce que j'ai ressenti cette nuit-là quand on s'est embrassés sous le pont.
(Olivia) 'Ce baiser n'a jamais eu lieu.'
Et celui-ci alors ?
[Rachel pousse un cri]
(Olivia) 'Non, je t'ai dit de partir.'
(Joey) 'D'accord. Je pars.'
Mais laisse-moi te poser une question.
- Tu as l'air familier. On s'est déjà... - Chut !
Il lui pose une question.
Peux-tu vraiment passer le reste de ta vie
sans jamais savoir ce que nous aurions pu être ?
- Je n'ai pas le choix. - Si, tu l'as. Si, tu l'as.
C'est moi qui n'ai pas le choix parce que je..
...parce que je ne peux pas arrêter de t'aimer.
- 'Ne dis pas ça.' - 'Dis-moi d'arrêter.'
Juste... dis-moi d'arrêter.
- Coupez ! - No-o-o !
Ou coupe, tu sais, c'est ton choix.
[musique instrumentale]
- Tout était délicieux. - Merci.
C'était. Le canard en particulier était superbe.
Merci.
Tu n'as rien dit.
En fait, j'ai une petite plainte.
Oh. Eh bien, s'il vous plaît, je... j'accueille la critique.
Le musicien juste devant le restaurant
est un peu un brise-mood.
Quel musicien ?
♪ Et il y a un pays appelé ♪
♪ Argentine ♪
♪ C'est un endroit que je n'ai jamais vu ♪
♪ Mais on m'a dit qu'avec 50 pesos ♪
♪ Tu peux acheter une rate humaine ♪
♪ Rate humaine ♪
♪ Olé ♪♪
Que fais-tu ici ?
Eh bien, tu as dit que tu avais des clients en file
dans la rue, alors je suis là pour divertir.
- Oh, super. - Ouais !
Ça a vraiment été génial aussi.
Tu sais, certains de ces gens
ont dû me voir jouer avant
parce qu'ils demandaient
plusieurs de mes chansons.
Ouais, "Tu suck" et, euh... "Ferme-la et rentre chez toi."
- Euh, écoute, Phoebe.. - Oui ?
Tu sais combien j'adore écouter ta musique.
- Tu sais, mais.. - Mais quoi ?
Euh, eh bien, c'est un endroit plutôt chic.
D'accord, je ne dis plus rien.
♪ Ce n'était pas seulement qu'elle était grosse ♪
♪ La femme sentait comme des ordures ♪
Tout le monde !
♪ Ce n'était pas seulement ça ♪
♪ Qu'elle était grosse ♪
♪ La femme sentait comme ♪
♪ Des ordures ♪♪
Chic, hein ?
[musique instrumentale]
Salut. Chandler Bing. J'ai une réservation.
Bienvenue à la Chestnut Inn, M. Bing.
Alors, d'où venez-vous ?
- New York. - La Grosse Pomme !
Désolé. Il est un peu nerveux.
On a dû s'arrêter à chaque stand de bonbons à l'érable
en route ici.
J'ai mangé tous mes cadeaux pour tout le monde.
Désolé, M. Bing, il n'y a aucune trace
de votre réservation dans l'ordinateur.
Eh bien, c'est impossible. Pouvez-vous vérifier encore, s'il vous plaît ?
[voix de fausset] Vérifiez encore, s'il vous plaît.
- Désolé. Ce n'est pas là. - Ce n'est pas là.
Je vais vous expliquer.
J'ai appelé hier pour essayer d'annuler ma réservation
et on m'a dit qu'elle n'était pas remboursable.
Ensuite, on a conduit six heures jusqu'ici
et maintenant vous me dites que nous n'avons pas de réservation ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Elle ne sait pas quoi dire.
Donnez-nous simplement la chambre la moins chère que vous avez.
Malheureusement, la seule chose
disponible est notre suite de luxe.
- Le tarif est de 600 $. - C'est insensé !
C'est totalement insensé. Mec, rentrons à la maison.
On visitera tous les magasins de bonbons à l'érable sur le chemin du retour
et si, si, ils sont fermés
alors peut-être qu'on tapera un arbre et qu'on en fera nous-mêmes.
Cette pièce a-t-elle une armoire où je peux le faire enfermer ?
- On le prend. - Parfait.
Quoi, ils nous arnaquent complètement !
Mec, ne t'inquiète pas.
Je sais comment te faire récupérer ton argent.
C'est un bel hôtel, tu sais. Plein d'équipements.
On se charge juste de ceux-là. Comme ces pommes.
Au lieu d'en prendre une, euh, j'en prends six.
Parfait. À cent dollars la pomme, on y est.
Allez, tu comprends l'idée.
Tu sais, on récupérera notre argent en un rien de temps.
- Mec, tu trembles. - Je pense que c'est le sucre.
Tu peux tenir la pomme ?
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Joey, je dois te dire, j'ai pensé toute la journée
à cette scène que tu as faite.
Je veux dire, tu étais incroyable.
Oh, tu sais, l'écriture était bonne
et le réalisateur aussi
et mon partenaire aussi
mais ils ne sont pas aussi bons que moi !
Allez, tu dois me dire ce qui se passe demain.
Oh, je révise juste le script maintenant.
Tu veux lire les répliques avec moi ?
Moi ? Oh, je... je ne suis pas actrice.
- Oh, d'accord, je peux demander à Monica. - Oh, casse-toi d'elle !
- Cette partie est à moi. - Exact.
- D'accord, alors... - D'accord.
Juste à partir du début de la page ici.
D'accord.
[inspires profondément]
[expirer lourdement]
"Bonjour, Drake.
Je suis surprise de te voir ici."
Je ne peux pas croire que tu l'aies épousé.
"Eh bien, quelle autre option avais-je ?
Il retenait ma sœur dans un donjon."
Et nous alors ?
Tout ce que nous ressentons l'un pour l'autre ?
"C'est fini. Tu dois accepter ça."
Comment pourrais-je ?
Sachant que je ne te tiendrai plus jamais dans mes bras.
Ou ne toucherai plus ta peau
ou ne sentirai plus tes lèvres.
Sachant que je ne ferai plus jamais l'amour avec toi ?
Comment puis-je accepter ça
que je ne pourrai plus jamais t'embrasser
alors que ce n'est pas grand-chose de ne pas t'embrasser maintenant ?
Embrasse-moi.
Quoi ?
- Embrasse-moi. - Euh, Rach, ce n'est pas écrit comme ça.
Non, je le dis.
- Mais... mais-- - Juste, ne parle pas.
[Rachel pousse un cri]
Eh bien, c'est nouveau.
[musique instrumentale]
Salut. C'est Ross Geller dans la suite 206.
Euh, il semble que j'ai oublié quelques trucs.
Pourriez-vous faire envoyer des articles de toilette gratuits
dans ma chambre ?
Merci, euh, brosse à dents, dentifrice
rasoir, bain de bouche, déodorant
fil dentaire, pansements, crème à raser, après-rasage...
Et j'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Euh, y a-t-il autre chose que vous avez
que je n'ai pas encore demandé ?
Oui. Envoyez des tampons.
- Qu'as-tu pris ? - "USA Today."
Sympa. Mets-le avec les autres.
Et j'ai aussi pris deux pommes de plus.
Il nous manque quatre pommes pour faire un panier.
Dieu, je me sens si vivant ! J'adore être à la campagne.
J'ai aussi... acheté ces super
salières et poivrières du restaurant.
Ooh, ce n'est pas cool.
Mec, rien de tout ça n'est cool.
Écoute, Chandler, tu dois trouver la limite
entre voler et prendre ce que l'hôtel te doit.
Par exemple, un sèche-cheveux, non, non, non.
Mais shampoings et après-shampoings, oh oui, oui, oui.
Maintenant, la salière est hors limites.
Ah, mais le sel...
J'aurais dû réfléchir à tout ça.
Je pense que je comprends ce que tu veux dire, cependant.
Comme, la lampe est, euh
celle de l'hôtel, mais les ampoules...
Oh, tu as déjà compris ça.
Ce n'est pas la première fois que je suis dans un hôtel
mon ami.
D'accord, euh, et si on faisait ça ?
Non, non, non. Tu ne peux pas prendre la télécommande.
Oui, mais les piles...
[tapotements]
[applaudissements]
Merci. Merci beaucoup.
Ooh-ooh-ooh, célébrons
avec du bonbon à l'érable.
Non !
Au moins, dis-moi où tu l'as caché.
[musique instrumentale]
Puis-je te poser une question ?
Oui.
As-tu déjà eu des...
...bizarres...romantiques...rêves ?
Hmm. Laisse-moi réfléchir. Oh.
Quand j'étais plus jeune, je rêvais
que j'épousais le maire McCheese.
Et, et lors de notre nuit de noces, je mangeais sa tête.
D'accord.
Eh bien, c'est comme ça...
...en aucun cas.
J'ai fait un rêve hier soir
que je voulais embrasser Joey.
Wow. Tu veux dire, comme, l'embrasser vraiment ?
Oh, oui. C'était assez intense.
Wow. Qu'est-ce qui, tu penses, a provoqué ça ?
Je ne sais pas, je veux dire, peut-être que ça a un rapport
avec le fait que je l'ai vu faire une scène d'amour hier.
Une scène d'amour ? Avec... avec qui ?
- Olivia. - Olivia !
Je pensais qu'elle allait épouser Connor ?
- Oh. - Ah, c'est ça.
La vie réelle est plus importante.
Alors, tu penses que mon rêve veut dire quelque chose ?
Je ne sais pas. Je veux dire, tu l'as vu faire une scène d'amour.
Donc, peut-être que tu n'as pas de sentiment pour Joey.
Peut-être que tu as un faible pour Drake.
Hmm.
Eh bien, c'était Joey qui lisait les répliques de Drake dans le rêve.
Bien sûr.
Fais-moi confiance, en psychologie
je sais de quoi je parle.
J'ai suivi deux cours de psychologie à la fac.
Oh. Tu as repris le même cours deux fois.
- C'était difficile ! - Je...
- Salut. - Salut.
- Salut. - Tiens, Monica.
Regarde ce que j'ai pour porter quand je joue dans ton restaurant.
Haha.
Euh, attends.
(Phoebe) 'Vraiment ?'
Je pense que ça pourrait même donner du style
à "La Ballade de l'Homme Non-Circoncis."
- Euh... Phoebe... - Hmm ?
Peut-être que je n'étais pas claire avant.
J'adore vraiment écouter ta musique ici
mais mon restaurant, c'est un endroit plutôt chic.
D'accord, oui, je vais demander au majordome
d'aller chercher mes diamants dans le coffre-fort.
Phoebe, ce n'est pas ce que tu portes.
C'est plutôt tes chansons.
Je ne pense pas que tu devrais jouer au restaurant plus.
Oh. D'accord.
Très bien, je vais juste, euh... reprendre le chapeau.
Voilà.
Hé. Alors, vous savez quoi, la chose la plus drôle qui m'est arrivée au travail--
Quoi, mes chansons ne sont pas assez bonnes pour ton restaurant ?
D'accord, on en reste là.
Je n'ai pas dit que tes chansons n'étaient pas assez bonnes.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
Quoi, elles ne vont pas avec tes petites portions
de nourriture prétentieuse ?
Petites portions ?
Oui, eh bien, euh, "Excusez-moi
"J'ai commandé l'amuse-bouche au saumon fumé.
Mais je ne peux pas le voir. Je ne peux pas le voir !"
Phoebe, ce n'est pas une question de quantité.
Eh bien, ce n'est pas une question de qualité.
Oh ! Oh, vraiment ? Tu veux parler de qualité ?
As-tu déjà entendu parler d'une clé ?
C'est ce que certains chantent !
Eh bien, au moins, toutes mes chansons ne goûtent pas l'ail.
Oui, il y a d'autres ingrédients, Monica.
Oh, d'accord, alors c'est ça qu'on fait.
Eh bien, tu sais quoi, quand je suis au café
en train de bop à une de tes chansons
je porte des bouchons d'oreilles.
Bouchons d'oreilles ? Ou des gousses d'ail ?
Tu sais quoi ? Je retire ce que j'ai dit avant.
Continue à jouer au restaurant.
Parce qu'avec ta musique qui fait entrer les gens
mes ventes au bar ont explosé.
Qu'est-ce que les gens prennent ? Le martini à l'ail ?
[musique instrumentale]
Voici votre copie de la facture. Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
Oh, oui, c'était le cas. Et vous avez toujours toutes vos lampes.
Eh bien, je n'ai pas pris en compte la taxe de chambre.
Oh, mec, ne t'inquiète pas pour ça.
Euh, j'ai trouvé un chariot de femme de ménage abandonné.
Nous sommes bien préparés.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Il y a quelque chose de nouveau dans le bol.
Regarde, on en a assez. Juste pars.
Non, mais je veux, je veux les pommes de pin.
Il y a une forêt juste dehors.
- Ce n'est pas la même chose ! - D'accord, vas-y vite.
[cui-cui]
Merci pour ce séjour agréable.
[cliquetis]
Oh, mon bonbon à l'érable !
[musique instrumentale]
♪ La nourriture ici chez Javu ♪
♪ Vous tuera ♪
♪ La nourriture ici chez Javu ♪
♪ Vous tuera ♪♪
Oh, Dieu merci. C'est juste toi.
Je pensais que quelqu'un balançait
un sac de chats contre le mur.
Tu ferais mieux de retourner en cuisine, Monica.
L'ail ne va pas s'utiliser tout seul.
D'accord, tu dois arrêter de jouer maintenant.
Pourquoi ? La seule personne que mon jeu dérange, c'est toi.
Oh, ouais ? D'accord, réglons ça. Allez.
D'accord, enlève tes épluche-ail, de moi.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Salut, je suis Monica Geller. Je suis la chef ici.
D'accord, j'attendais en fait un peu d'applaudissements là
mais peu importe. D'accord.
D'accord, une petite question.
Par un vote à main levée, combien d'entre vous ont été dérangés
par le chant de cette femme dehors ?
D'accord, d'accord. Combien d'entre vous ont apprécié la musique dehors ?
- Ah ! - D'accord.
Laissez-moi vous poser cette question.
Combien d'entre vous ont trouvé que la musique était bien
mais ne correspondait pas au ton du restaurant ?
D'accord, alors, qui a identifié le ton de ce restaurant
comme prétentieux, avec beaucoup d'ail ?
D'accord, qui pense que la nourriture est délicieuse
et qu'un peu de prétention n'a jamais fait de mal à personne ?
D'accord, alors, qui pense que la nourriture est bonne
la musique était bien, mais que votre soirée a été ruinée
par cette prise de sondage incessante ?
Excusez-nous.
D'accord, voici une question.
Euh, qui était tellement préoccupée par le fait que son restaurant soit chic
qu'elle a fait toute une histoire avec sa amie jouant sa musique
et qui se sent vraiment mal maintenant ?
Eh bien, qui était si stupide et têtue
qu'elle a réagi contre la cuisine de son amie
qu'elle pense en fait être plutôt géniale ?
- Je suis désolée. - Moi aussi, désolé.
(les deux) Oh.
Hé, tu veux rester
et je te prépare un dîner ?
Ouais, tant que c'est gratuit.
La nourriture ici est ridiculement surévaluée...
Qui espère que le truc de lever la main est encore assez mignon
pour que tu ne me détestes pas ?
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Joey, tu as du beurre de cacahuète derrière la tête ?
Oh, mec, je pensais l'avoir tout enlevé.
Comment... euh, comment ?
Eh bien, je faisais un smoothie au beurre de cacahuète, non ?
Et je ne trouvais pas ce petit truc en plastique
qui va au sommet du blender.
Et je me suis dit, eh bien
à quel point ça peut être important
non ?
Il s'avère, très.
- Wow. C'est sûrement Drake. - Quoi ?
Comment ça se passe avec Drake ?
Oh. Eh bien, je ne pense pas que ça aille très bien.
Quoi ? La scène que j'ai vue était tellement bonne.
Eh bien, je me sens vraiment peu sûre
de celle que nous tournons demain.
Joey, c'est cette chose que tu fais quand tu dis que tu es mauvais
pour que je te fasse un compliment ?
Un peu.
Ouais, non, mais je suis vraiment inquiète.
Tu sais, je veux dire, je dois faire croire que
je suis amoureuse d'Olivia.
- Et alors ? - Alors, je n'ai jamais joué ça.
Oh, chérie, ce ne peut pas être si difficile.
Je veux dire, tu as été amoureuse avant.
Euh, bah, juste une fois...
...avec toi.
D'accord. Eh bien, ça pourrait être un peu gênant.
Je vais juste faire comme si de rien n'était.
Eh bien, regarde, ne peux-tu pas juste utiliser cette méthode-acting
où tu utilises tes souvenirs de la vie réelle
pour t'aider dans ta performance ?
De quoi tu parles ?
D'accord, d'accord, regarde, juste, euh...
...essaie de te rappeler comment tu te sentais quand tu étais amoureux
et pense à ça quand tu joues la scène.
Oh.
D'accord. Ouais.
Je pense que je peux faire ça. Ouais, d'accord.
Il y a cette scène de fête qui arrive
et Olivia et son mari sont là.
Et tout ce que Drake veut faire, c'est la prendre
et l'embrasser, mais il ne peut pas.
Et ça me fait penser à tous ces moments
Je voulais te prendre dans mes bras et t’embrasser, mais tu ne le savais pas
alors je faisais semblant que tout allait bien
mais en réalité ça me tuait.
Joey, tu n’as jamais... tu n’as jamais parlé de ça avant.
Eh bien..
Tu sais ce que je pourrais aussi utiliser ?
Il y a cette scène où Drake se faufile dans la chambre d’Olivia
et elle ne sait pas qu’il est là..
Ce qui - ce qui ne s’est jamais produit avec nous.
Je veux dire, il - il sait qu’il ne devrait pas être là
mais il veut juste la regarder.
Tu vois ?
Et je me souviens de tous ces matins
euh, avant même que tu ne te maquilles
quand je pensais pour moi-même
Mon Dieu, elle est... magnifique.
Et ça faisait tellement mal, parce que je savais que je ne pourrais jamais te le dire.
Mais ça en valait la peine juste... d’être là à te regarder.
Merci, mec. C’est génial !
[musique instrumentale]
Je t’ai ramené quelque chose du Vermont.
En dehors des tampons et du sel ?
Oh. Mon Dieu. Des bonbons à l’érable.
C’est tellement gentil de ta part.
C’est bizarre, c’est vide.
Salut, vous deux. Qu’est-ce qui se passe ?
Vous voulez traîner ou..
Vous entendez un bourdonnement ?
[musique thème]