[musique instrumentale]
Monica ?
Hé, puis-je emprunter la Porsche ?
- D'accord. - Très bien !
Mais, euh... qu'est-ce que ce n'est pas ?
Un endroit pour divertir mes amies.
Et qu'est-ce que ce n'est pas d'autre ?
Un endroit pour manger des spaghettis.
- Très bien. - Merci.
À quoi tu en as besoin, de toute façon ?
La loterie Powerball
monte jusqu'à 300 millions de dollars et ils ne vendent pas
de billets ici à New York, alors...
Oh, donc tu conduis jusqu'au Connecticut ?
Oui, Connecticut, pas Virginie-Occidentale.
Hé, peut-être que je peux te conduire là-bas !
J'aimerais acheter des billets moi aussi.
Ouais, avec Chandler qui ne touche pas son salaire
on pourrait vraiment utiliser 300 millions de dollars.
Oui, parce que si j'étais à mon ancien boulot
on dirait : "300 millions ? Non, merci."
Hé, tu peux m'acheter des billets aussi ?
- Ouais, moi aussi. - 'Bien sûr.'
Oh ! J'ai une idée.
Pourquoi ne pas tous mettre 50 dollars
on mettra notre argent en commun
et si on gagne, on se partagera le pactole !
- Oh, c'est génial ! - C'est une super idée !
Non, merci.
Quoi, tu ne veux pas gagner à la loterie ?
Euh, si, bien sûr, je veux aussi
devenir roi de mon propre pays
et découvrir ce qui est arrivé à Amelia Earhart.
- Toujours sur Amelia Earhart ? - La femme a tout simplement disparu !
Sérieusement, Ross, tu ne veux pas participer ?
Non, tu ne sais pas
quelles sont tes chances de gagner à la loterie ?
Euh-uh, je veux dire, tu as plus de chances
d'être frappé par la foudre 42 fois !
Oui, mais nous sommes six, donc il faudrait seulement que
la foudre nous frappe sept fois.
J'aime ces chances.
Sérieusement, vous tous, je ne peux pas croire
que vous allez dépenser 250 dollars en loterie.
Je veux dire, c'est vraiment n'importe quoi.
Je vais demander.
N'importe quoi ?
Oh, oh, on pense qu'Emma va commencer à parler
alors on essaie d'être prudents avec les mots
qu'on utilise devant elle.
Oui, alors préparez-vous à entendre beaucoup de, euh
n'importe quoi, bon sang, et frère pucker.
Comment sais-tu qu'elle va commencer à parler ?
Eh bien, quand je lui parle, j'ai presque l'impression
qu'elle comprend ce que je dis.
Un peu comme Joey.
Quoi maintenant ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Mon Dieu, regarde toutes ces tickets !
C'est tellement excitant !
Tu sais, je n'ai rien gagné depuis la sixième.
Concours de mangeurs de tartes ?
Oh, tu supposes que parce que j'étais gros
c'est la seule façon pour moi de gagner quelque chose ?
Non, j'ai vu une photo de toi couverte de myrtilles.
- C'était une bonne journée. - Ouais.
Ils remorquent ta voiture ! Ils remorquent ta voiture !
Je suis garé dans un garage sur Morton.
Ils remorquent une voiture.
Et moi... je vois des taches.
Oh mon Dieu, Ross, tu n'as pas Emma !
Et, Rachel, tu n'as pas Emma. Où est Emma ?
- Qui a Emma ? - Joey, détends-toi !
Mince, ma mère l'a récupérée il y a deux heures !
Tu étais là !
J'étais ?
Oui, et tu lui as parlé.
Je l'ai fait ?
Elle a laissé une casserole !
Oh oui, la dame de la casserole.
Hé, alors tu es venu regarder si on gagnait le gros lot ?
Ouais, euh, et puis, je me suis dit, après que vous ayez gagné
on peut tous aller sur le balcon et voir un arc-en-ciel nocturne
avec des gremlins qui dansent dessus.
[sonnerie téléphonique]
Ne touche pas au téléphone ! Je vais le prendre, je vais le prendre, je vais le prendre !
- Tu penses qu'il s'est lavé les mains ? - « Allô ? »
- Charlie, qu'est-ce que tu sais ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Chandler est censé découvrir s'il obtient
un poste d'assistant dans son agence de pub.
Mais sur quinze stagiaires, ils n'en embauchent que trois.
Ooh, des chances difficiles.
Ouais, si seulement c'était une certitude
comme ta loterie d'État 24.
Ouais, regarde qui revient !
Merde. D'accord, appelle-moi quand tu en sais plus.
Tu l'as eu ?
Une des places a été pourvue.
Par toi ?
Sens le ton.
Non, ce gamin, Nate, l'a eu.
Oh, je déteste ce gars !
Je veux dire, allez, gamin, remonte ton pantalon !
Je sais.
Eh bien, il reste deux places, non ?
Ouais. Je veux ça tellement.
Je veux en obtenir une
Je veux que mon ami Charlie en ait une...
... sauf que je me fiche de Charlie.
- Hé, vous deux ! - « Salut ! »
D'accord, tu ne vas pas croire ça !
Je viens de voir ma voyante
et elle a dit que j'allais sûrement
gagner à la loterie ce soir !
Hey, ça me fait penser. Je pensais qu'on pourrait utiliser un peu de chance supplémentaire.
Alors j'ai ramené un os à souhait du boulot.
Une voyante et un os à souhait ?
Les gars, donnez une chance à quelqu'un d'autre.
- D'accord, qui veut le faire ? - Oh, je peux ?
Les végétariens ne peuvent jamais faire l'os à souhait.
Ce n'est vraiment pas juste non plus, parce que, tu sais
juste parce qu'on ne mange pas la viande, ça ne veut pas dire
qu'on n'aime pas jouer avec les carcasses.
- D'accord. Hé, Rach ? - Non, ça va !
Je ne veux pas que cette odeur de dinde se répande sur mes mains.
Je vais le faire ! Faut que j'enlève l'odeur de casserole de mes mains.
D'accord.
J'espère que je vais gagner.
Eh bien, peu importe.
Tu souhaites tous les deux la même chose, non ?
Oh, je ne peux pas te dire ce que je souhaite
sinon... tu sais
ça ne se réalisera pas.
Exact, mais on sait ce que tu souhaites.
Je ne peux pas vraiment le dire.
Je comprends, mais tu souhaites
ce que l'on pense que tu souhaites, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas vraiment à l'aise avec ces questions !
- S'il te plaît ! - Fais-le juste.
D'accord, prêt ? Un, deux... trois !
- J'ai gagné ! Hé ! - Euh, tu sais quoi ?
Je suis sûr que ton souhait va se réaliser
mais, vous savez, peut-être qu'un génie sortira
si on frotte cette lampe. Aïe !
Ce truc devient chaud !
Tu sais, Ross, continue à faire tes blagues.
Comment tu te sentiras si on gagne vraiment ?
- Euh, tu ne vas pas gagner. - Oh, je sais, je sais.
Les chances sont contre nous.
Mais quelqu'un doit gagner
et ça pourrait être nous !
Et alors, comment tu te sentiras ?
Tu sais, on va tous dire, "Oh, tout le monde
prenons nos hélicoptères pour aller au cap"
et tu vas — et tu vas tout comme
"Oh, je ne peux pas, les gars, je dois vous rejoindre là-haut.
Je dois faire le plein de la Hyundai."
D'accord, je me suis entendu sur bande et je ne ressemble en rien à ça.
Je vois déjà le gros titre.
"Amis des gagnants à la loterie, pleins de regrets
mange son propre bras."
Pourquoi est-ce que je mangerais mon propre bras ?
Eh bien, tu ne le ferais pas, mais on possède le journal.
On peut imprimer ce qu'on veut.
Tu sais quoi, Ross ? Je vais mettre 50 dollars pour toi.
Parce que je sais — je sais que tu penses
que la loterie c'est bidon...
...mais on est tous là et on va regarder
les numéros et s'amuser !
Et tu es mon frère, et je veux que tu fasses partie de ça.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Je veux dire, je vais payer pour moi.
Mais juste le fait que
tu veuilles que je m'amuse avec vous
c'est tellement gentil, viens ici.
Trouve une chambre.
D'accord, maintenant que tu es dedans, qu'est-ce que tu vas faire si on gagne ?
Je ne sais pas. Je vais probablement juste investir.
Ooh, calme-toi.
Sérieusement, c'est ton fantasme ? Investir ?
Oh, désolé. J'ai dit investir ?
Je voulais dire, faire comme si, et tout claquer.
Oh ! Ooh ! Je sais !
On devrait mettre tout notre argent en commun et acheter les Knicks !
Je me fiche pas mal des Knicks.
Oh, tu changeras d’avis quand je te choisirai comme ailier titulaire !
Tu ferais ça ?
Je ne suis jamais choisi !
Tu sais, je ne suis pas sûr qu'une équipe sportive soit la solution.
Tu ne vas pas me laisser acheter les Knicks ?
Je ne peux pas croire que tu m'enlèves ça !
Tu as raison, ça fait plus de 15 secondes que c'est ton rêve.
Euh, combien de temps avant qu'ils annoncent les numéros, maman ?
Je prends celui-ci aussi.
Euh, « maman ? »
Oh, j'ai pris l'habitude
d'appeler Rachel « maman » quand on est avec Emma..
...ce qui, je réalise maintenant, n'est pas le cas.
J'espère que si elle l'entend assez souvent
ce sera son premier mot.
Maintenant, si on doit faire ça, on devrait
probablement m'appeler « papa » aussi.
Ooh. J'aime bien, « papa. »
Je, euh... je parlais juste de Rachel.
Ooh, papa se fâche ?
Est-ce que papa va me donner une fessée ?
Eh bien, ça dépend.
As-tu été un mauvais g..
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
[téléphone qui sonne]
Allô, allô ?
Hé, Charlie, est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ?
Quoi ? Susan l'a eu ? Comment ?
Oh, mec, j'aurais couché avec lui !
D'accord. Salut.
Mec, je suis désolé, mais, hé, il reste une place, non ?
Ouais, eh bien, Charlie va l'avoir.
Hé, ne dis pas ça !
Tu as autant de chances que n'importe qui
d'obtenir ce boulot.
- C'est le fils du patron. - Allez, la loterie !
- Ouais ! Ouais ! - Ooh, ooh, vous deux !
Ça commence dans, genre, 20 minutes.
D'accord, allons-y.
Donc, il faut trier les tickets
aussi vite que possible pour voir si on a gagné !
Alors, quelqu'un a-t-il des idées pour organiser ça ?
D'accord, et si on faisait ça ?
On les divise en six groupes de quarante
et les dix restants peuvent être lus
par celui qui finit sa pile en premier.
- Oh, j'ai une autre idée. - Désolé, le temps des idées est terminé.
D'accord, est-ce que tous les tickets sont dans le bol ?
Et ceux que tu as sur la table de nuit ?
Il n'y a pas de tickets sur la table de nuit.
Si, il y en a. Je viens de les voir il y a quelques minutes.
Euh, non, tu ne l'as pas fait.
Tu dois te tromper.
Chérie, il y a, genre, 20 tickets sur la table de nuit.
Chandler, sens le ton !
Eh bien, eh bien, regarde ce que maman a trouvé.
D'accord, d'accord !
J'ai acheté 20 tickets supplémentaires pour moi et Chandler.
La voyante a aussi dit que je serais trahi.
Je ne peux pas croire ça. Je pensais qu'on était tous dans le coup.
Hé, tu viens juste d'arriver il y a cinq minutes !
Il y a trois minutes !
Je ne vois pas pourquoi c'est important.
Euh, hé, regarde, j'étais avec toi tout le temps
qu'on était en Connecticut.
Quand as-tu même eu ceux-là ?
Quand tu lisais les magazines sales
sans enlever le plastique !
Je vais te montrer comment faire.
D'accord, eh bien, Monica, suppose qu'un de tes tickets spéciaux gagne
comment tu te sentiras quand tu gagneras à la loterie
et que tu perdras tous tes amis ?
S'il te plaît, si je gagne à la loterie
vous ne me quitterez pas.
Quelqu'un m'a donné une corbeille de mini muffins la semaine dernière
et je n'ai pas pu me débarrasser de toi pendant trois jours !
Chandler, pourrais-tu juste lui dire que ce qu'elle a fait était mal ?
Elle a raison. Tu n'aurais pas dû acheter des tickets juste pour nous.
Laissez-moi finir.
Cependant, il ne semble pas que je vais obtenir ce boulot
alors je ne peux pas me permettre d'avoir des principes.
Alors va te faire voir ! Les tickets sont à nous !
[soupirs]
Voilà l'homme que j'ai épousé !
D'accord, crois-moi, si tu gagnes à la loterie
c'est la dernière fois qu'on entendra parler de nous.
D'accord. Ne sois pas mes amis !
Je vais acheter de nouveaux amis !
Ouais, et ensuite je paierai leur chirurgie plastique
pour qu'ils ressemblent exactement à toi.
D'accord, tu sais quoi ? C'est fini !
Je veux ma part des tickets.
Ouais, je veux aussi mes tickets !
Et je vais acheter les Knicks..
...et Steffi Graf !
Attends, alors je veux aussi les miens
et si je gagne, je vais tout mettre
dans une obligation à faible rendement !
Non ! Écoutez, vous tous.
On doit garder tous les tickets ensemble !
Non, non, on devrait les diviser, et je devrais en avoir en plus
parce qu'on a utilisé ma voiture pour les acheter !
Hé! Hé! Si quelqu'un a des billets en trop, ce devrait être moi !
Toute cette idée venait de moi !
Oh, oui, merci d'avoir inventé la loterie !
'D'accord.'
C'est ça. Donne-les-moi, et je vais les partager.
Aïe !
[cris]
[hurlements]
Non, je n'en peux plus ! Je mets fin à ça !
D'accord, si elle saute, je prends ses billets.
Attends ! Non, non ! Hé, hé !
Si on ne fait pas ça ensemble
on ne le fait pas du tout !
Dis adieu à tes billets.
(tous) Non ! Non ! Non !
Ne t'approche pas !
Puis-je m'approcher un peu plus ?
Des choses précieuses sont en train d'être écrasées.
Maintenant, qu'est-ce qui est plus important ? Tes amis ou l'argent ?
- Amis ! - Argent !
Amis.
Et, Monica, qu'en est-il de tes billets en trop ?
Ils sont tous là-dedans.
Même ces cinq que j'ai cachés dans mon soutien-gorge.
- Monica ! - D'accord. Bien.
Vous aviez si peur.
Il n'y avait aucune chance que je laisse tomber cette chose..
[hurlements]
Mon Dieu ! Non !
Je pense que j'ai cassé ton bol.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
[musique instrumentale]
Quelle belle nuit pour courir dans la rue
à la recherche de billets.
Et le vent a vraiment rendu ça amusant.
Phoebe, on a perdu la moitié d'entre eux.
Et alors ? Monica, on a le billet gagnant !
Mon voyant m'avait dit que j'allais gagner, tu te souviens ?
Bizarre, ton voyant n'a rien mentionné
à propos du pigeon effrayant.
En fait, elle a dit
que c'est comme ça que je vais mourir.
Alors excusez-moi si je suis un peu nerveuse.
Hé, il y a deux messages. Ça pourrait venir du travail.
- Oh, écoute-les. - D'accord.
Voilà.
(Phoebe sur le répondeur) 'Allô ? C-c'est le pigeon du balcon'
'qui appelle pour s'excuser.'
'Je n'aurais pas dû... je n'aurais pas dû arracher les billets'
'des mains de la jolie dame.'
'C'était toute ma faute, pas la sienne.'
'Au revoir. Coo.'
Eh bien, je parie que ça a été très difficile pour lui.
(Charlie sur le répondeur) 'Hé, Chandler, c'est Charlie.'
C'est ça. Chut !
'Écoute, euh...'
'...il se trouve que j'ai eu la dernière place.'
'Je suis vraiment désolé, mec, c'était'
'beaucoup de plaisir de travailler avec toi.'
'Appelle-moi si tu veux.'
Oh mon Dieu, je suis tellement désolée, chérie.
- Désolé pour ça, mec. - C'est tellement injuste.
C'est comme cette fois où ils ont promu Sandra au lieu de moi au travail.
Oh, était-elle liée à Ralph Lauren ?
Non, elle était simplement bien meilleure dans son boulot que moi.
Vous, le tirage va commencer.
Oh, tu sais quoi, on devrait appeler la maison de ma mère
et dire bonne nuit à Emma avant qu'elle ne se couche.
Oh, oui, c'est une bonne idée.
Chérie, tu fais preuve d'une vraie force à ce sujet.
Je sais à quel point tu voulais ce boulot.
Oui, tu sais, je pensais vraiment que je le méritais.
Mais allons gagner à la loterie.
Je veux dire, on a encore 130 chances de gagner, non ?
Cent trente et une.
Oui, bonne nuit, mon amour. Je t'aime.
Et rappelle-toi, tu es la petite fille de papa.
Phoebe a complètement ruiné ça pour moi.
Salut, maman. Oh, remets-la.
Rach, allez, ils annoncent les numéros !
Mon Dieu, je sens déjà que je change.
(homme à la télé) Voici vos numéros officiels Powerball.
- Nous avons 53. - Je l'ai.
Ooh, ooh, nous en avons aussi un.
On est en pleine lancée, les gens !
- Allez ! - Maman, s'il te plaît !
Je sais que tu aimes tes nouvelles lèvres.
Mais je peux à peine te comprendre.
Pourrais-tu, s'il te plaît, me laisser dire bonne nuit à ma fille ?
(homme à la télé) 'Et le numéro 29, et voilà, le Powerball est sept.'
D'accord, vérifie tes numéros ! Rends-moi riche !
Vous ne croirez pas ça, les gars.
Je venais juste de dire bonne nuit à Emma
et elle a dit ses premiers mots !
- Quoi ? - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit "gleba."
Rends-moi riche !
- N'est-ce pas incroyable ? - Ouais, non, non, non.
C'est- c'est génial.
Quoi ? Pourquoi tu n'es pas plus excité ?
Euh, Rach, "gleba" n'est pas un mot.
Mais si, bien sûr que si !
D'accord, euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, je ne connais pas tous les mots.
Tu sais, je suis juste, je suis juste content
de ne pas avoir raté le premier mot de ma fille.
Eh bien, si, tu l'as fait ! "Gleba" est un mot !
- D'accord, utilise-le dans une phrase. - D'accord.
Euh, "Emma vient de dire gleba."
- Ce n'est pas un mot. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
- Je vais le chercher. - Oh, oh, d'accord, super.
Tu sais quoi, pendant que tu y es
elle a dit un autre mot l'autre jour.
Pourquoi ne pas, euh, chercher...
D'accord, d'accord, gleba.
Gleba, gleba... gleba ! Ah, le voilà.
"La masse interne charnue, porteuse de spores, de certains champignons."
Elle va devenir scientifique !
Merde !
- Quelqu'un a quelque chose ? - Non.
Je regarde encore les miens.
Juste pour vérifier.
Non. Non. Non.
Non !
[sonnerie du téléphone]
Allô ? Oh, attends. C'est ton patron.
Ah, l'appel "Désolé, je t'ai rejeté".
Pas habitué à recevoir ça de la part des gars.
- Salut, Steve. - Chandler, salut.
Je suis sûr que tu as entendu dire que nous avons pourvu les trois postes.
Nous avons simplement pensé qu'avec ta maturité et ton expérience
tu ne serais pas heureux d'être l'assistant de quelqu'un.
Eh bien, non, non, j'aimerais être l'assistant de quelqu'un.
Répondre au téléphone, prendre le café, je vis pour ça !
Et je ne suis pas trop mature.
Petards, seins, fentes de fesses !
Chandler, tu étais la personne la plus forte du programme.
Nous t'offrons le poste de Jeune Rédacteur.
Moi ? Le gars qui vient de dire "fentes de fesses" ?
- Oui, c'est ça. - Exactement.
Nous sommes enthousiastes quant au niveau de sophistication
que tu apporteras au poste.
D'accord, merci. Tu ne le regretteras pas.
Je te verrai demain.
Quoi ?
Oh, oui, je vais devenir jeune rédacteur.
- Oh, wow ! C'est génial ! - Oh mon Dieu ! Félicitations.
Oh, chérie, je suis tellement fière de toi !
Est-ce que ça veut dire que je vais avoir du bon amour ce soir ?
Bien sûr ! Pas de télé ni rien.
Hé, c'est tellement génial pour le boulot.
Et j'aimerais penser que j'ai eu un peu de quelque chose là-dedans.
Vraiment, pourquoi ?
Eh bien, avant, avec l'os à moelle...
Je, euh... je n'ai pas souhaité que nous gagnions à la loterie
je voulais que tu décroches le job.
Oh, ouais ? Écoute, ne le dis pas à Monica.
- Elle te déchirera le cœur. - Oh, ouais.
Wow, tu sais quoi ?
Il y avait une petite partie de moi
qui pensait vraiment qu'on allait gagner.
Ouais, moi aussi.
Finie mon parc à thème dinosaure / Amelia Earhart.
Vous, les gars... quel était le numéro du Powerball déjà ?
- Sept. - On a gagné.
- Quoi ? - On a gagné !
- Quoi ? - Laisse-moi voir !
- Laisse-moi voir ! - Ne le déchire pas !
Phoebe, tu n'as pas les cinq premiers numéros !
Je sais ça. Mais regarde, on a le numéro du Powerball.
On a gagné trois dollars !
Wow, tu penses qu'on devrait attendre 20 ans
ou tenter le gros lot tout de suite ?
Je m'en fiche, je n'ai jamais rien gagné avant.
Je n'arrive pas à croire ça !
Alors, Pheebs, qu'est-ce que tu vas faire avec tes trois dollars ?
Eh bien, ce n'est pas tout à moi. On se partage 50 cents chacun.
Tu sais quoi, tu peux prendre le mien.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Moi aussi.
Eh bien, je suppose que si tout le monde le fait.
[musique instrumentale]
Salut, les gars.
Je viens d'appeler la ligne du Powerball.
Tu peux le croire ? Personne n'a gagné.
Euh, je ne suis pas d'accord.
Peut-être que personne n'a gagné le jackpot
mais il y avait ce gars ici plus tôt
et il a trouvé un ticket dans la rue, juste devant
et il a gagné 10 000 dollars.
[Phoebe imitant un pigeon] Coo, encore.
Ne blâme pas la jolie dame.
Ce n'était pas sa faute.
C'était moi, le pigeon. Coo.
Sérieusement, arrête de la fixer.
[musique de thème]