- Hé, tu es prêt à partir ? - Oh, oui.
- Laisse-moi finir ça. - 'Hé, Ross.'
Regarde ça.
Ouais, je peux pas faire ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, t'as vu ça ?
C'est notre nouveau site web pour les anciens étudiants du collège.
C'est cool. Tu peux poster des messages pour les gens, euh
faire savoir à tout le monde ce que tu fais.
Oh, super, une façon plus rapide de dire aux gens
que je suis au chômage et sans enfant.
Euh, c'est en fait assez intéressant
de découvrir ce que font les gens.
Euh, euh, tu te souviens d'Andrea Rich ?
Cette grande fille qui ne voulait pas coucher avec toi ?
Euh-huh, euh-huh, eh bien, sa société Internet a fait faillite
et elle a perdu une oreille dans un accident en bateau.
Je parie qu'elle dormirait avec toi maintenant.
Non, je lui ai déjà envoyé un email.
Laisse-moi voir ce que tu lui as écrit sur toi.
Euh, oh.
"Docteur en Paléontologie, deux enfants..."
Attends une seconde, tu as rompu avec Carol
parce que vous aviez des intérêts différents ?
Je pense que tu as rompu avec Carol parce que vous aviez
un intérêt très similaire.
Tu sais quoi ? Je vais finir ça plus tard, d'accord ?
- Laisse-moi juste prendre mon manteau. - D'accord !
Quoi, tu pensais apprendre à le faire
en deux minutes ?
Peut-être qu'on le finit pour lui.
Aussi, j'ai cloné un dinosaure dans mon labo.
Elle est maintenant ma petite amie !
Je me fiche de ce que dit la société
c'est le meilleur sexe que j'aie jamais eu.
[rire]
- Et, envoyer. - Non, non, whoa...
Tu ne peux pas lui faire ça.
- D'accord, on y va. - Mec.
Euh, je pense que tu as bien montré que tu ne peux pas faire confiance
avec le ballon à l'intérieur de la maison.
Et...envoi.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours ♪
♪ Coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- Hé, comment s'est passé le basket ? - Eh bien, c'était très amusant.
Ouais, jusqu'à ce que Chandler se fasse un doigt dans l'œil.
Oh non ! Qui a fait ça ?
Chandler, oui.
Hé.
- Euh, Rach ? - 'Oui ?'
Qu'est-ce que Hugsy fait dans le berceau avec Emma ?
Oh, eh bien, elle rampait juste et elle l'a trouvé.
Alors je l'ai laissée dormir avec lui.
Ça ne va pas ? Ce n'est pas grave, hein ?
Oh, bien sûr. Ouais.
C'est une peluche, tu sais.
C'est pour les enfants, pas pour les adultes.
Je le sais.
Joey, tu en es sûr ?
Je veux dire, je sais combien tu l'aimes.
Rachel, soyons clairs, d'accord ?
Je n'aime pas... Hugsy.
Je l'aime à un niveau normal.
D'accord. Eh bien, Emma l'aime.
Ouais, pourquoi ne l'aimerait-elle pas ? C'est une personne merveilleuse.
- Salut. - Oh, salut, Phoebe.
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
La rupture, c'est nul !
Oh, Mike me manque vraiment.
- Oh, je suis désolée. - 'Oh mon Dieu !'
J'ai tout essayé pour me sentir mieux
même écrit une chanson à ce sujet
mais... je ne peux pas trouver de rimes avec...
[cri]
Hé, Monica, je vais avoir besoin de ton aide pour traverser ça.
Hé, tu n'auras pas besoin de mon aide ?
Eh bien, non, quand j'arriverai au point où, tu sais
je serai prêt à entendre des blagues cruelles sur Mike
je viendrai te voir.
Oh, super, parce que j'ai déjà pensé à trois, quatre.
Je viens juste de penser à un quatrième.
D'accord, je veux dire, je sais que j'ai fait ce qu'il fallait.
Tu sais, Mike ne veut jamais se marier
et je ne devrais pas être dans une relation
qui n'a pas d'avenir.
Mais...bientôt, il va tellement me manquer
que je vais vouloir le revoir
et tu dois m'empêcher de faire ça.
D'accord, tu as compris.
À moins... peut-être que je suis trop fou/folle de ça ?
D'accord, tu sais, il n'y a pas d'avenir
mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas quand même s'amuser ?
Tu sais quoi ? Oublie ce que j'ai dit.
Vraiment ?
D'accord, si c'est ce que tu veux.
C'était un test, et tu viens de échouer.
Merde ! Erreur de débutant !
Je fais l'amour avec des dinosaures ?
Je crois, j'ai lu ça quelque part.
Non seulement ce n'est pas drôle, mais c'est physiquement impossible, d'accord ?
Selon l'espèce, je vais devoir avoir un... de six pieds de long.
Ce n'est pas drôle !
Je suis respectueusement en désaccord.
Je ne peux pas croire que tu aies mis ça sur ma page d'ancien élève.
Qui s'en soucie ? Personne ne lit ces trucs.
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer que non, parce que je viens de lire
ce que tu as mis sur ta page aujourd'hui.
- Je n'ai pas de page. - Oh, oh, oh.
Je suis respectueusement en désaccord !
[musique instrumentale]
Regarde-toi, tout doux et innocent
dormant comme un ange...
...avec les petites mains potelées d'Emma qui t'enlacent.
C'est bon, Emma, reste endormie.
[Emma pleure]
Éloigne-toi du berceau ! J'ai une arme !
C'est bon ! C'est bon, Rach, c'est moi !
Pose le chouchou !
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'ai entendu Emma bouger, alors...
Je suis venu pour m'assurer qu'elle pouvait atteindre Hugsy.
'Oh !'
Oh, merci.
Bon, maintenant que je suis levé, je vais aller aux toilettes.
D'accord, voilà, ma chérie, hé...
Ce n'est pas fini.
D'accord, attends une seconde, pourquoi Ross
dirait-il à tout le monde dans ta classe que tu es
"aussi gay que le jour est long" ?
Parce que j'ai dit à tout le monde qu'il a dormi avec des dinosaures.
Eh bien, c'est clairement une blague !
Cela pourrait facilement être vrai !
[sonnerie téléphonique]
Tu pourrais répondre, s'il te plaît, les gens ont appelé
toute la journée pour me féliciter.
Allô ? Non, il n'est pas là.
Oui, c'est sa femme.
Oui, eh bien, ça m'a aussi beaucoup surpris.
Eh bien, je suppose que j'aurais dû le savoir.
Oui, il ne cessait de me faire regarder
"Moulin Rouge !"
Raccroche. Raccroche !
Et c'était un super film !
Je vais vraiment me venger de Ross.
Oh, oui, ça va lui montrer.
- Voilà. - Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu verras, mon ami !
Je suis mort ?
Et si jeune.
Publier que je suis mort ?
Ce n'est vraiment pas drôle !
Eh bien, la façon dont tu es mort était drôle.
Oh, s'il te plaît ! Frappé par une montgolfière ?
Ça tue plus d'un Américain
chaque année !
Incroyable, mes camarades vont penser que je suis mort !
Mes professeurs, mes...
...mes parents vont recevoir des appels téléphoniques !
Tu joues avec les sentiments des gens ici !
Oh, tu veux parler des sentiments des gens ?
Tu aurais dû entendre à quel point
le professeur Stern était blessé hier
quand je lui ai dit que je ne pourrais pas l'accompagner
à Key West !
Tu as vraiment dépassé les limites, mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave parce que je vais acheter
un logiciel Photoshop
et une pile de porno gay.
C'est ça, ton coming-out va devenir vraiment graphique !
Oh mon Dieu, j'aimerais que Mike soit là !
D'accord, si Mike était là, que feriez-vous tous les deux ?
Qu'est-ce que vous, des animaux ? Il est 16h !
Je dois l'appeler. Juste - juste pour lui parler.
Il n'y a pas de mal à ça.
Phoebe, c'est comme ça que ça commence !
Je n'ai pas besoin de manger le gâteau
Je vais juste sentir le glaçage !
Pourquoi pas juste une petite part ou...
...d'accord, juste une ou deux tranches ?
Tu sais, la prochaine chose que tu sais, tu fais 95 kg
et tu es coincée en descendant le toboggan !
Écoute, Phoebe, ma chérie, je sais que c'est difficile.
Mais regarde, si tu lui parles
alors tu vas vouloir le voir.
Et si tu le vois, tu vas vouloir
te remettre avec lui.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
D'accord, donne-moi ton téléphone.
Tiens.
Et maintenant ton portable.
D'accord.
Voilà.
C'est ton téléphone portable ?
Oui.
C'est ton téléphone actuel ?
Oui, ça me rappelle une époque plus simple.
Phoebe, où est ton sac à main ?
Hé ! Non, non ! Donne-le-moi !
- Non, tu ne peux pas l'avoir. - Allez.
- Donne-le-moi ! - Non.
- Je vais entrer là-dedans ! - Oh, oui.
- Phoebe, viens ici ! - Non.
- Donne-le-moi. - Whoa !
Tu es folle ! Il a disparu !
Whoa, whoa, whoa !
- Whoa ! - Ah, aha !
Merde, Monica Geller, trait d'union, Bing !
Hé, regarde qui voilà.
C'est Joey, et il a ramené un ami.
Joey, Emma est juste ici !
Tu as promis de ne plus ramener de filles à la maison
en plein milieu de la journée !
Oh, non, non, ce n'est pas une fille.
C'est...
...un tout nouveau Hugsy !
Oh, c'est génial !
Maintenant Emma a deux Hugsies.
Non, non, non. Oh, non.
Non, Emma a un seul Hugsy.
- Le nouveau Hugsy, hein ? - Oh !
L'autre Hugsy, je ne sais pas
Je suppose que je vais juste le reprendre.
Ah ! Oh, tu sais quoi ?
Quand j'étais petite fille
J'avais un petit poney rose nommé Cotton.
Oh, je l'aimais tellement, je l'emmenais partout.
Je lui faisais des tresses dans la queue—
Faites le transfert !
Maintenant, devrais-je m'inquiéter qu'un bouton
soit tombé du vieux Hugsy et que je ne le trouve pas ?
Oh, non, ne t'inquiète pas, je l'ai avalé il y a des années.
Hé, hé.
[Emma pleure]
Oh, quoi ?
Je ne pense pas qu'elle aime le nouveau Hugsy.
- Mais il est pareil ! - Ouais, bon.
Je pense qu'elle veut le vieux revenir.
Ouais, mais il est pareil.
- Joey, allez ! - Mais il est pareil !
Tu n'es pas pareil.
Aha !
Tu sais, c'est beaucoup moins surprenant de faire ça
après t'avoir fait entrer dans le bâtiment.
Alors, Phoebe, pourquoi y a-t-il
des chaussures d'homme près de la porte ?
- Ce sont mes chaussures. - Oh.
Quand tu seras passée cette rupture, on doit faire du shopping.
Écoute, Monica, je te remercie vraiment
de prendre de mes nouvelles, mais en fait
je me sens beaucoup mieux.
- Tu l'es ? - Ouais, je...
Je veux juste être seule pour l’instant.
[toc toc à la porte]
- Qui est-ce ? - J'ai commandé de la nourriture chinoise.
Qu-quel est le hasard ?
Un milliard de Chinois, et ils envoient Mike !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Phoebe m'a appelé.
- Phoebe ? - Désolée, je suis tombée en panne.
- Je voulais le voir. - 'Merde, Phoebe.'
Comment-Comment as-tu pu l'appeler ?
Il y a un haut-parleur sur la base.
La base ! Pense, Monica, pense !
Écoute, si je veux voir Phoebe, et qu'elle veut me voir--
Ça ne te regarde pas !
Oh, désolée, je suppose que j'ai été déstabilisée
par la mention de mon nom.
Écoutez, les gars, vous ne pouvez pas faire ça !
Ça va juste rendre plus difficile de tourner la page
l’un sur l’autre.
Pas si rien ne se passe, pourquoi ne...
...pourquoi ne pouvons-nous pas simplement traîner en tant qu'amis ?
Bien sûr !
Si tu vas juste traîner en tant qu'amis
alors—alors peut-être que je vous rejoindrai.
Tu sais, je suis ton amie et celle de Mike.
Ouais.
'Assieds-toi.'
'Oh, quia, quia, quia !'
Fais de la place pour ton ami.
Voilà.
- Alors, comment ça va ? - Je vais plutôt bien.
Tu es vraiment magnifique.
Merci. Tu as aussi bonne mine.
Non, non, non.
C'est un territoire dangereux.
Reste propre !
Alors, comment ça se passe avec le piano ?
En fait, j'ai joué beaucoup de chansons d'amour dernièrement.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Tu sais, en venant ici
j'ai vu un gars ivre vomir.
Et puis un pigeon l'a mangé.
Salut. Ross.
Écoute, je voulais juste m'excuser pour..
Ne me dis pas que tu as vraiment fait
ces photos gays de moi ?
Uh-huh, uh-huh. Regarde ça.
Huh, alors c'est à quoi je ressemblerais si je faisais de la muscu..
...et que j'étais servi par un policier.
Tu ne vas pas vraiment les envoyer, hein ?
Euh, en fait, non, je n'en ai pas besoin parce que ta petite
blague "Ross est mort" n'a pas marché, d'accord ?
Il n'y a eu aucune réponse !
Personne n'a posté quoi que ce soit sur le site
personne n'a appelé mes parents, alors la blague
mon ami, c'est pour toi.
Personne n'a appelé, personne n'a écrit quoi que ce soit
personne ne se soucie que je sois mort.
Oh mon Dieu !
Personne ne se soucie que je sois mort ?
Oh, allez, tu sais que ce n'est pas vrai.
De quoi tu parles, tu reçois 60 réponses
juste en sortant du placard !
Je n'ai reçu aucune réponse, et je suis mort !
Eh bien, la communauté gay est beaucoup plus vocale
que la communauté des morts.
Je ne peux pas croire ça !
Même pas mon partenaire de laboratoire de géologie ?
Et j'ai porté ce gars !
D'accord, regarde, réfléchissons-y, d'accord ?
Tu penses vraiment que les gens vont déranger
ta famille en cette période tragique ?
Que les gens vont poster des condoléances sur un site ?
Ce n'est pas une question de ne pas se soucier que tu sois mort !
C'est que les gens n'ont pas une...
...débouche décente pour leur deuil.
Tu as raison, il n'y a pas de débouche décent.
Exactement, je suis sûr que si tu organisais des funérailles
ou un service commémoratif, plein de gens viendraient.
Exactement !
Ross, qu'est-ce que tu-que tu fais ?
Tu organises un service commémoratif pour toi-même ?
Non. Ce serait stupide.
Tu le fais pour moi.
Ross, ne pousse pas ça. Ne pousse pas ça !
Trop tard, trop tard. C'est envoyé.
Oups, désolé, c'est aussi cette photo de toi et du policier.
Je vais essayer de faire dormir Emma.
Tu as vu Hugsy ?
Euh, original ou pourri ?
- Original. - Non, désolé, je ne l'ai pas vu.
Alors qu'est-ce que cette grosse boule sous tes couvertures ?
C'est Monica, d'accord ?
- Ce n'est pas Monica ! - D'accord, très bien !
C'est Hugsy original !
Tu sais, maintenant, je sais qu'Emma le veut
mais il est à moi, et j'en ai besoin !
- Elle est déraisonnable. - 'Oh mon Dieu.'
Joey, il y a une raison pour laquelle Emma aime
autant ce pingouin stupide !
Oh, ne couvre pas ses oreilles !
C'est parce qu'il lui rappelle
son oncle Joey !
- Vraiment ? - Oui.
Et elle est rassurée par lui
parce qu'elle aime tellement son oncle Joey.
- Vraiment ? Elle m'aime ? - Oh, oui !
Mais tu sais quoi ?
Si tu as besoin de Hugsy, ne t'inquiète pas.
Emma comprendra totalement.
Je ne comprendrai pas, mais peu importe.
Bon, d'accord, attends, attends, w- attends
attends une minute, Rach.
Je veux dire si..
Si Hugsy compte autant pour Emma, alors..
- Elle peut l'avoir. - Oh, c'est adorable.
Je savais que l'oncle Joey allait intervenir.
Regarde, Emma, regarde qui est de retour.
Non, oublie ça ! Oublie ça, je ne peux pas le faire.
Tu plaisantes, tu vas prendre
Hugsy à un petit enfant ?
Comment j'ai fait pour l'avoir en premier lieu ?
D'accord, vous deux, je vais aller aux toilettes.
Maintenant, je ne veux rien qui se passe pendant mon absence.
D'accord, voici quelques sujets dont vous pouvez discuter.
Mucus, champignons
et l'idée que Ross et moi on le fasse.
Tu m'as tellement manqué.
Non, je ne vais pas te demander de vous remettre ensemble
parce que je sais que nous voulons des choses différentes
mais... juste passer une nuit de plus avec toi.
Je sais, moi aussi je veux ça, mais est-ce que ça va rendre ça trop difficile ?
Ça ne peut pas être plus difficile que ça.
Je veux dire, si j'avais su que la dernière fois que je t'ai vu
serait la dernière fois que je..
Je me serais arrêté pour mémoriser ton visage
la façon dont tu bougeais..
...tout de toi.
Si j'avais su que la dernière fois que je t'ai embrassé
serait la dernière..
Je ne me serais jamais arrêté.
Embrasse-le, espèce d'idiot !
- Quoi ? - Tu n'as pas entendu ce discours ?
Si tu ne l'embrasses pas, alors je le ferai !
Tu m'as tellement manqué.
[porte s'ouvre]
Je savais que tu serais ici !
Aah, merde !
Qui-qui est-ce ?
C'est mon ami Manny.
Je lui ai demandé de m'empêcher d'être près de toi.
Oh, hey, c'est ce que je fais pour Phoebe.
Eh bien, tu ne fais pas très bien ton boulot.
- Pardon ? - Qu'est-ce qu'il y a avec ce baiser ?
Hé, au moins je savais où était mon gars !
Oh, ouais, ouais, Dieu merci tu étais là
pour superviser tous les baisers.
Tu n'as pas entendu le discours !
J'ai entendu le discours.
S'il savait que ce serait
la dernière fois qu'il la voyait...
Hé, c'était très émouvant !
- Tu es juste insensible ! - Tu es faible !
- Tu es... bizarre ! - Ton pantalon est défait.
Oh !
Où sont-ils ?
Oh. Zut alors !
Oh, on a raté notre coup.
Je m'en veux.
Et je t'en veux aussi.
Ça fait une heure et
aucun de mes camarades n'est arrivé ?
Je te jure, quand je mourrai vraiment
certaines personnes vont être sérieusement hantées.
[toc toc à la porte]
Voilà. Quelqu'un est venu !
D'accord, d'accord, je vais- je vais aller me cacher.
Oh, c'est tellement excitant, mon premier deuil !
Salut. Content que tu sois venu.
S'il te plaît, entre.
Salut, tu es Chandler Bing, c'est ça ?
Je suis Tom Gordon. Je-Je-étais dans ta classe.
Oh, oui, oui. Laisse-moi prendre ton manteau.
- Merci. - Euh.
Je suis-Je suis désolé pour Ross. C'est..
Eh bien, au moins il est mort en faisant ce qu'il aimait.
Regarder des dirigeables.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Un gars. Tom Gordon ?
Je ne me souviens pas de lui.
Mais après tout, j'ai touché tellement de vies.
Alors, tu connaissais bien Ross ?
Oh, en fait, je le connaissais à peine.
Oui, je suis venu parce que j'ai entendu la nouvelle de Chandler.
Tu sais, s'il voit quelqu'un ?
- Oui, il le fait. Moi. - Quoi ?
[marmonnements]
Oh !
Oh, puis-je te poser une question personnelle ?
Comment fais-tu pour raser ta barbe si près ?
D'accord, Tommy, ça suffit de faire ton deuil.
Voilà, au revoir.
D'accord. D'accord.
- Écoute, appelle-moi. - D'accord !
Je suis mort et personne ne s'en soucie ?
Je ressemble à un homme ?
S'il te plaît, un problème ridicule à la fois !
Ce n'est pas ridicule ! Regarde autour, il n'y a personne !
Tu leur as donné un préavis d'un jour !
Tout le monde dans notre classe ne consulte pas le site chaque jour.
Et Monica, c'est probablement ta posture !
Tu as peut-être raison, mais quand même,
quelqu'un doit l'avoir vu !
Je veux dire, j'ai fréquenté cette école pendant quatre ans.
Je n'ai eu aucun impact sur personne ?
- Eh bien, ce n'est pas vrai !
Tu as eu un impact sur moi !
Je veux dire, 15 ans plus tard,
et nous sommes toujours meilleurs amis !
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?
Mec.
[toc toc à la porte]
Oh, génial, encore des gars de la fête pour Chandler.
Je suis sûr que c'est quelqu'un pour toi.
Maintenant, va te cacher.
Salut... je suis là
pour le service commémoratif de Ross Geller.
Kori ? Kori Weston ?
Oui ?
Tu as l'air incroyable !
- Et toi ? - Chandler. Chandler Bing.
Et je ne suis pas gay, je ne suis pas gay du tout.
Tu es marié, cependant.
Ne l'écoute pas. Il est de très mauvaise humeur.
Je ne peux pas croire que Ross soit parti !
C'est tellement triste !
Eh bien, je ne savais pas que Ross et toi étiez si proches.
Oh, ce n'était pas le cas, mais on avait un cours ensemble.
C'était un gars génial !
Et il parlait si passionnément de science.
Je m'en souviens toujours.
Je suis sûr que ça signifierait beaucoup pour lui
et si le paradis a une porte...
...je suis sûr qu'il appuie son oreille contre elle
et écoute attentivement.
J'ai pensé tellement de fois
à l'appeler et à lui demander de sortir...
Je suppose que j'ai vraiment raté ma chance.
Non, tu ne l'as pas fait !
Je suis toujours en vie !
Kori, je-I sais que c'est une grande surprise pour toi.
C'est une longue histoire, mais ce que tu viens de dire
a vraiment illuminé ma journée.
Je veux dire, le fait que tu sois là, signifie plus pour moi
que-si cette pièce était remplie de gens.
Espèce de malade ! Qui fait ça ?
Je ne peux pas croire que j'avais un faible pour toi !
Tu as entendu ça ?
Kori Weston avait un faible pour moi !
Non, maman, je ne suis pas morte.
Non, je sais que ce n'est pas quelque chose
à plaisanter, mais...
De toute façon, c'était juste une blague entre Chandler et moi
mais c'est fini, d'accord ?
En fait, non, même si j'étais morte
tu ne resterais pas sans enfant.
Monica ?