[musique instrumentale]
- Salut - Salut.
- Où est Mon ? - Oh, elle est à la maison.
En train de mettre des décorations pour la fête d'anniversaire de Rachel ce soir.
Et tu n'aides pas ?
J'ai essayé, mais apparemment, chanter "I Will Survive"
avec une voix d'hélium, ça n'aide pas.
- Salut, vous deux. - Salut.
♪ Joyeux anniversaire.. ♪♪
Chut. Ne dis pas ça tout haut.
Gunther va vouloir me faire un câlin.
Eh bien, bonne nouvelle à tous, on a enfin trouvé une nounou.
Voici Molly. Molly, Chandler, Joey.
- Salut. - Salut.
Ooh, quelqu'un devient un peu capricieux.
Tu peux pas savoir à quel point je le suis.
J'attends un cookie depuis sept minutes.
D'accord. Tu sais quoi ? Je vais juste l'emmener dehors.
- Non, reste, je m'en occupe. - D'accord. Merci.
- Enchanté de vous rencontrer. - Moi de même.
- Oh, wow, Molly est vraiment géniale ! - Oui.
Oui. Bravo pour la super nounou.
Quoi ?
- Tu la trouves vraiment sexy ? - Tu rigoles ?
Si je n'étais pas marié, elle me repousserait en ce moment.
[rires] Joey ?
Tu penses qu'elle va bien ?
Suis-je le seul à ne pas la trouver sexy ? Ross ?
Eh, je veux dire, elle n'est pas moche mais... sexy ?
Merci.
Maintenant que Rachel est partie ?
Tellement sexy que j'ai pleuré en m'endormant hier soir.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Salut, Mike, quelle est la capitale du Pérou ?
Lima.
Non.
Euh, ça commence par un V et ça finit par un X.
Et j'espère avec un TO au milieu.
En y repensant, la capitale du Pérou c'est Vtox.
- Oh mon Dieu ! Oh ! - Quoi ?
D'accord, je ne veux pas te faire peur ou quoi
mais je crois que je viens de voir un rat dans ton placard.
Oh, oui. Non, c'est Bob.
Eh bien, c'est ton rat domestique ?
Eh bien, pas vraiment un animal de compagnie, mais plutôt un visiteur occasionnel
à qui je laisse de la nourriture, tu vois.
Un peu comme le Père Noël.
Sauf que le Père Noël ne fait pas caca sur la plaque de cookies.
Tu ne peux pas garder un rat dans ton appartement !
Ils sont extrêmement insalubres.
Je veux dire, ils transmettent la leptospirose et le hantavirus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Mais ça ne ressemble pas à des soins de spa.
- Tu dois t'en débarrasser ! - D'accord, d'accord.
Si ça compte autant pour toi, je me débarrasserai de Bob.
Merci.
C'est tellement bizarre que tu trouves qu'il est dégoûtant
alors que tu es prête à manger ses crackers.
[musique instrumentale]
- Bonjour. - Bonjour.
Gavin, je voulais juste te remercier encore pour avoir gardé
Emma hier pendant la présentation.
- Je te dois vraiment des excuses. - Pour quoi ?
Eh bien, quand on s'est rencontrés pour la première fois, tu sais, je pensais
que tu étais pompeux, arrogant, et odieux.
C'est ta première excuse ?
Non, je veux juste dire que, tu sais,
les premières impressions ne veulent rien dire.
Et je pense que tu es vraiment un bon gars
et je suis désolé de t'avoir mal jugé.
- Bonjour ! - Bonjour.
Mais tu sais quoi ? Nouvelle journée, nouvelle chance.
Je suis vraiment, vraiment heureux..
Désolé, apparemment, le cul d'Heather
a quelque chose de plus important à dire
alors je vais attendre que ça se termine.
Quoi ?
Je t'offrais des excuses
et tu regardais totalement sa poitrine !
Je ne la regardais pas. Je suis dans la mode.
- Je regardais sa jupe. - Oh.
Ou était-ce son pantalon ?
Je n'ai pas vraiment vu ce qui se passait en dessous de la zone des fesses.
Oh, wow, tu es vraiment... Tu es vraiment un creep.
Pourquoi ça t'importe si je la regardais ?
- Tu es jaloux ? - Oh, oui. Je suis jaloux.
Oh, Gavin, s'il te plaît, regarde mon cul.
Arrête de regarder mon cul !
Je veux dire, je pense juste que tu es totalement inapproprié, d’accord ?
C’est un environnement de travail. Elle est ta subordonnée.
Mais c’était acceptable quand tu couchais avec ton ancienne assistante, Tag ?
C’est totalement différent pour deux raisons.
Premièrement, je ne savais pas que tu savais ça.
Et deuxièmement, je n’étais pas un creep à fixer son cul.
Nous avions une relation, une relation profonde et significative.
Hein. Quel était le nom de famille de Tag ?
C’était...
Oh mon Dieu.
Il n’avait pas, il n’avait pas, il n’avait pas de nom de famille.
C’était juste... Tag.
Tu sais, comme Cher, ou...
Tu sais, Moïse.
Mais c’était une relation profonde et significative.
Oh, tu sais quoi, ma première impression de toi
était absolument correcte.
Tu es arrogant, tu es pompeux...
Morgan ! Morgan ! Le nom de famille de Tag était Morgan ! Hein !
- C’était Jones. - Quoi, tu es son petit ami ?
[musique instrumentale]
Mec, j’aimerais avoir une nounou comme toi.
Tu veux dire, quand tu étais bébé ?
Bien sûr.
Tu vas arrêter de la fixer ?
Je ne fixais pas.
Je lorgnais.
Quel est le problème avec elle ?
Peut-être qu’elle est attirante d’une manière évidente.
Ouais, la beauté évidente, c’est la pire.
Tu sais, quand c’est juste là, en face de toi.
Moi, j’aime devoir faire des efforts pour trouver quelqu’un attirant.
Ça me donne l’impression que je l’ai mérité.
On dirait que Joey s’en sort bien avec elle.
Ouais.
Hé, c’était sympa de votre part de reculer
et de laisser Joey avoir la fille pour une fois.
Je vais la ramener à l’appartement.
D’accord, je serai à la maison juste après le travail.
- D’accord. - D’accord. Au revoir, Emma-Wemma-Demma.
Je t’aime. Je t’aime, je t’aime.
- Au revoir. - Au revoir.
Ils m’ont élu pour te parler du bébé...
...ce n’est pas si bien.
Je trouve ça mignon.
(à l’unisson) Au revoir, Emma-Wemma.
[tous babillent]
Hé, écoute, Joey, euh, à propos de Molly
Je préférerais vraiment que tu ne la poursuives pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu’il nous a fallu des mois pour trouver une bonne nounou
et je ne voudrais pas que quelque chose, tu sais, la fasse fuir.
Alors, qu’est-ce que tu veux dire, que je vais juste coucher avec elle
et ne plus jamais l’appeler
et que ça va devenir gênant ?
Ça me paraît logique.
Allez, il y a plein d’autres femmes là-bas, d’accord ?
Juste... oublie-la, d’accord ?
Juste... Elle est hors limites.
Oh, mec, pourquoi tu as dit ça ?
Maintenant que tu m’as dit que je ne peux pas l’avoir
ça me donne encore plus envie d’elle.
- Qu’est-ce que tu es ? Un enfant ? - Oui !
Allez, Joey, s’il te plaît. Pour moi ! S’il te plaît.
Essaie juste de concentrer ton énergie sexuelle sur quelqu’un d’autre.
D’accord.
Ramène-moi à la maison.
[musique instrumentale]
- Hé, Mikey - Hé, bébé.
Qu’est-ce que tu fais ?
Installer des pièges à rats.
Pour tuer Bob ?
Non, non, pour tester la force de son cou.
Mais, non, Mike, je ne veux pas le tuer !
Je pensais qu’on allait juste le capturer et, tu sais,
le relâcher à la campagne
où il pourrait peut-être rencontrer, tu sais, un opossum amical
et une chouette qui fait des blagues.
D’accord, d’accord, je vais jeter les pièges.
D’accord, je vais retrouver Bob. Je vais l’avoir.
Bob !
Robert !
Oh, attends, je crois que je l’entends.
[Bob couine] Oh mon Dieu !
Bob a eu des bébés ! Bob est une maman !
On va devoir penser à un nouveau nom pour elle.
Oh, je ne sais pas, j’aime bien Bob pour une fille.
Non, non, je veux dire, je ne suis pas sûr...
[cliquetis du piège à souris]
Oh mon Dieu, on a tué Bob !
Eh bien, peut-être, m-maybe ce n’était pas Bob, peut-être que c’était une souris.
Suzie ?
[musique instrumentale]
Quoi de neuf ?
Sérieusement mec, il y a trois ans.
Écoute, peux-tu me rendre un service ? Je vais être absent aujourd’hui.
Tu peux juste garder un œil sur Joey
t’assurer que rien ne se passe entre lui et Molly ?
- Tu ne lui fais pas confiance ? - Quoi ? Non.
Euh, une femme qui ressemblait beaucoup à Joey a appelé plus tôt
et a demandé sa fille, euh, la nounou sexy.
Est-ce vraiment ton plan à long terme ?
Que je fasse diversion ?
Parce que je pourrais avoir un boulot n'importe quel jour maintenant.
Tu sembles vraiment à deux doigts de quelque chose.
Allez, mec, je suis sûr qu'il perdra intérêt
dans une semaine ou deux, mais pour l'instant
pourrais-tu, tu pourrais, s'il te plaît, faire ça pour moi ?
D'accord, d'accord, mais ne me blâme pas si ça ne marche pas.
Parce que tu sais aussi bien que moi.
Une fois que Joey se fixe sur quelque chose, plus souvent qu'autrement
il va coucher avec.
Eh bien, eh bien, je veux dire, on doit faire quelque chose, d'accord ?
Des nounous comme elle ne poussent pas sur les arbres.
- Tu imagines cet arbre ? - Oui, je l'imagine.
[musique instrumentale]
Où tu vas, Joe ?
Pour une promenade.
Oh ! Ça te dérangerait si je te rejoignais ?
En fait, euh, je préférerais être seul.
Tu sais, j'ai vraiment besoin d'organiser mes pensées.
Tes pensées ?
Pluriel ?
D'accord, d'accord. Je n'ai qu'une pensée !
C'est à propos de la nounou sexy. Je dois la voir !
Je crains de ne pas pouvoir te laisser faire ça, Joe.
Maintenant, tu me dis que je ne peux pas la voir ?
Vous me tuez ! C'est du fruit défendu !
C'est comme, comme...
Comme si elle était la princesse et moi le garçon d'écurie.
Pourquoi tu fais ça, hein ?
Ross t'a-t-il dit de ne pas me laisser y aller ?
Oui, en fait, il l'a dit, donc je ne peux pas te laisser y aller.
Hmm. Intéressant.
Maintenant, il y a des obstacles.
La nounou sexy et moi contre le monde.
C'est le genre d'histoires dont sont faits les grands romans.
- Grands romans ? - Non, de la pornographie médiocre.
[sonnerie téléphonique]
- Bureau de Gavin Mitchell. - Bureau de Rachel Green !
Donne-moi ce téléphone !
Bonjour, ici Rachel Green, comment puis-je vous aider ?
Uh-huh.
D'accord alors.
Je te passe ton fils.
Salut, maman ! Non, c'est juste ma secrétaire.
Euh, excusez-moi, Gavin, j'ai une question à vous poser.
Maman, je t'appellerai plus tard.
Ouais.
Oui ?
Si tu aimes autant regarder les fesses
pourquoi ne vas-tu pas simplement te regarder dans un miroir ?
Dieu merci, tu as enfin dit ça.
Je t'ai vu prendre une note sur ton carnet il y a trois heures.
[soupirs]
Mec, je t'embête vraiment, hein ?
Oh non, s'il te plaît, je m'en fiche de toi pour m'embêter.
En fait, dorénavant, je vais prendre la haute route.
Et je vais être très, très gentil avec toi
toi, le garçon à maman, à partir de maintenant.
[toc de la porte]
- Salut, Rach ! - 'Salut.'
Salut, tu es prêt pour ton déjeuner d'anniversaire ?
Je le suis, je le suis !
Oh, mais d'abord, Monica, je voudrais te présenter
mon collègue très talentueux, et plus important encore
mon merveilleux ami, Gavin Mitchell.
- Enchantée. - Enchantée.
Alors, tu viens à la fête de Rachel ce soir ?
Oh, non, non, non. Gavin, euh, ne peut pas.
Il a déjà des plans, probablement avec sa mère.
Oh, ça ne me dérange pas, j'annulerai.
Je ne manquerais jamais l'anniversaire de ma secrétaire.
Mon Dieu ! Pourquoi l'as-tu invité ? Je ne supporte pas ce gars !
Tu étais si gentil avec lui !
Je faisais semblant !
Tu ne peux pas voir quand je fais semblant ?
- Salut, M. Philips, joli costume ! - Juste là ! C'était tellement faux !
Chut.
[musique instrumentale]
- Salut. - Oh, salut.
Je ne peux toujours pas croire que tu as invité Gavin.
D'accord, c'est juste la dernière personne que je veux voir.
Oh, tu es gentil pour la fête.
Je suis content que tu passes un bon moment.
Mon Dieu, j'espère qu'il ne va pas se pointer.
Bien sûr qu'il ne va pas venir. Ce gars me déteste.
- Il le fait ? - Quoi ?
Peut-être qu'il t'embête autant parce qu'il t'aime.
C'est comme en première année quand Skippy Langwild
me poussait toujours dans la cour de récréation
parce qu'il avait secrètement un faible pour moi.
Oh, Monica, tu penses que Skippy t'aimait ?
Chérie, tous ces garçons avaient un pari pour voir
s'il pouvait te faire tomber.
Elle est partie, je vais la ramener chez elle.
Oh, d'accord, merci.
Au revoir, ma chérie.
Tu vois ce que tous les gars voient en elle ?
Je ne la ferais pas sortir du lit.
Plus de vodka pour moi !
- Salut, Rach. - Ouais ?
Alors, je peux te chanter "Joyeux Anniversaire" maintenant ?
- Oui, bien sûr ! - Ohh. D'accord.
♪ Joyeux anniv.. ♪♪
À plus tard.
Hey, Rach, quelqu’un t’a offert des chaussures !
Oh, donne-moi !
Wow !
[criant] Oh mon Dieu !
Faites attention, faites attention ! Oh, ce sont mes bébés rats !
[soupire] Ouais. On a maintenant des bébés rats.
Ah, tu as amené des rats à ma fête d’anniversaire ?
Donc c’est ça qu’on ressent quand on fait une crise.
Eh bien, je devais les amener !
On a tué leur mère. Ils sont maintenant sous notre responsabilité.
Tu sais, ils ont besoin de soins constants.
Tu devrais le savoir, Rachel, tu es une mère.
Tu compares ma fille à un rat ?
Non ! Sept rats !
Je pense qu’on devrait les ramener à la maison, il faut les nourrir.
Attends, tu vas quitter ma fête
pour t’occuper d’une boîte de rats ?
Eh bien, désolé Rachel, mais je ne suis pas comme toi, d’accord ?
Tout le monde ne peut pas se permettre de l’aide.
Hé, où-where sont Joey et Molly, bon sang ?
Je t’avais demandé de veiller sur eux.
[ton nasal] Désolé, je me suis un peu laissé distraire.
Écoute, il faut qu’on les arrête avant que quelque chose n’arrive !
[ton nasal] Juste derrière toi, gros !
Tu vois, Molly, ce que les gens ne comprennent pas
c’est que jouer la comédie, c’est une discipline.
Ça demande beaucoup de travail acharné.
Alors, où as-tu étudié ?
Oh, je ne suis pas allée à l’université.
Non, où as-tu étudié le théâtre ?
Molly, les gens n’étudient pas le théâtre.
(Ross) 'Molly, euh..'
Euh, ça te dérangerait de nous laisser une minute ?
- Bien sûr, je vais aller voir Emma. - Merci.
Le palefrenier n’a-t-il jamais eu la princesse ?
Alors, qu’est-ce que tu pensais faire, hein ?
T’avoir sexuellement ici, sur mon canapé ?
Non.
Le cuir colle à mon cul.
Tu sais quoi ? Ce n’est pas juste.
Qu’est-ce qui te fait penser que je vais juste coucher avec elle ?
et puis la laisser tomber, hein ?
Vous ne pouvez pas ouvrir votre esprit à la possibilité
que je l'aime vraiment, et que je veux quelque chose de sérieux ?
Écoutez, la vérité c'est que je n'ai ressenti ça
pour personne depuis Rachel, d'accord ?
Je ne pensais jamais pouvoir aimer à nouveau.
- Allez ! - Joe !
D'accord. D'accord.
[toc toc à la porte]
Salut, Molly est là ?
Euh, euh, oui, oui. Entre. Molly ?
Oh, salut.
Les gars, voici Tabitha.
Salut.
- Je te verrai demain. - O-d'accord.
Euh, eh bien, Joey, je...
Je suppose qu'on n'a pas de problème.
C'est comme si mon conte de fées préféré devenait réalité.
La princesse, le garçon d'écurie, et la lesbienne !
[musique instrumentale]
D'accord, d'accord, tu commences à préparer la formule
et je vais commencer à changer la boîte.
Et ensuite, il faut qu'on les mette directement au lit.
[soupire] Hé, quand est-ce qu'on est devenus un de ces couples
dont la vie tourne autour de leurs rats ?
[soupire] Eh bien, tu sais quoi ? Ils sont maintenant notre responsabilité.
D'accord, d'accord, ces rats sont notre responsabilité.
Que se passe-t-il quand ils se reproduisent et qu'il y en a des centaines ?
Se reproduire ? Ce sont tous frères et sœurs.
Ouais. Euh, pas vraiment un problème avec les rats.
Non, ils sont plus du genre "Aime celui avec qui tu es"
animal.
Non. Vraiment ?
Oh mon Dieu ! Lâche ta sœur !
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?
- On a sept rats. - Mm-hmm.
Et si- et si chacun d'eux a sept rats ?
Et puis chacun de ceux-là a sept rats ? C'est comme...
C'est des maths que je ne peux même pas faire !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, je sais que ça va paraître fou
mais on pourrait ne pas laisser la boîte de rats ruiner nos vies.
Ouais, d'accord. Je suppose que tu as raison.
D'accord, alors on devrait simplement leur donner.
Mais à de belles familles, avec des enfants
et des Wheat Thins à faible teneur en matières grasses.
C'étaient les préférés de Bob.
Ça va aller.
Mmm. Tu dois penser que je suis folle.
Non, je pense que tu es adorable.
D’accord.
C’est juste—juste tellement difficile, c’est dur pour moi de...les laisser partir.
Je suppose que ça ramène juste des souvenirs, tu sais, de...
Quand j’ai donné naissance aux triplés de mon frère
et que j’ai dû les abandonner.
Je ne t’en ai pas encore parlé, hein ?
[musique instrumentale]
Hé !
Salut.
Merci pour la fête, chéri.
- Je t’aide à ranger ? - Hors de question.
Tu as eu ta fête. Maintenant, c’est la mienne !
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis un peu déprimée quand mon anniversaire est fini.
Eh bien, au moins tu as une chose pour laquelle être heureuse.
Ce salaud de Gavin de ton bureau ne s’est pas montré.
- Ohh. - Ouais, je le déteste.
Oh, on ne parlait pas de toi. On...
- Non, pas moyen de se rattraper. Non. - Unh-unh.
Fête amusante.
Eh bien, c’était le cas.
Et tu l’aurais vue si tu n’étais pas arrivée à... 21h30 ?
Mon Dieu ! Oh, cette fête était nulle.
Encore une fois, de rien.
Écoute, je vais juste te donner ça et partir.
Oh, tu m’as apporté un cadeau ! Pourquoi ?
Eh bien, laisse-moi t’expliquer comment fonctionnent généralement les fêtes d’anniversaire.
Il y a des cadeaux, et un gâteau.
Peut-être une quatrième ou cinquième personne.
[soupire]
D’accord, euh, je t’ai acheté ce cadeau pour me faire pardonner
d’avoir été un tel imbécile avec toi.
Oh. Eh bien, d’accord. C’est très gentil.
Et tu as écrit une carte
"De Gavin."
Je le pense vraiment.
Oh.
Oh, c’est magnifique.
- Si ça ne te dérange pas ? - Non.
Laisse-moi.
[rire]
Eh bien, tu sais quoi, ça va !
[rire]
Tu vois, Gavin, tu peux être un gars sympa.
Pourquoi tu me fais autant de difficultés ?
Je ne suis pas sûr.
Eh bien, Monica semble penser
que c’est parce que tu as des sentiments pour moi.
J’ai des sentiments pour toi.
- Tu as ? - Oui.
Je trouve que tu es un peu agaçant.
Tu vois ? Pourquoi, Gavin, pourquoi ?
Juste au moment où je vais changer d’avis sur toi...
...tu fais ça et tu...
[inspires] Et tu fais ça.
[musique instrumentale]
♪ Au début j’avais peur ♪
♪ J’étais pétrifiée ♪♪
[rire]
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut.
Écoute, euh, je pense avoir laissé quelque chose ici.
Oh, euh, eh bien, quelqu’un a laissé ça.
Est-ce à toi ?
Oh. Non, mais j’aime bien.
Non, je pense avoir laissé un de mes bébés rats.
Oh, euh, non, je ne l’ai pas vu
mais si je le vois, je te le ferai savoir.
Oh ! Bébé rat ! Bébé rat ! Bébé rat !
Bébé rat !
Oh, peut-être que c’est lui !
[musique thème]