[موسيقى تصويرية]
- مرحبًا - مرحبًا.
- أين مون؟ - أوه، هي في المنزل.
تضع الزينة لحفلة عيد ميلاد راشيل الليلة.
وأنت لا تساعد؟
حاولت، لكن على ما يبدو أن الغناء "سأبقى على قيد الحياة"
بصوت الهيليوم، لا يساعد.
- مرحبًا يا شباب. - مرحبًا.
♪ عيد ميلاد سعيد.. ♪♪
ششش. لا تقل ذلك بصوت عالٍ.
جونثر حابب يعانقني.
أخبار جيدة للجميع، لقد وجدنا مربية أخيرًا.
هذه مولي. مولي، تشاندلر، جوي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، شخص ما بدأ يصبح مزعجًا قليلاً.
أنت محق تمامًا.
انتظرت قطعة بسكويت لمدة سبع دقائق.
حسنًا. تعرف ماذا؟ سأخرجها فقط إلى الخارج.
- لا، أنت ابق، سأفعل ذلك. - حسنًا. شكرًا لك.
- سررت بلقائكم يا شباب. - وأنت أيضًا.
- أوه، مولي رائعة جدًا! - نعم.
نعم. برافو على المربية الجميلة.
ماذا؟
- هل تظن حقًا أنها جميلة؟ - هل تمزح؟
لو لم أكن متزوجًا، كانت سترفضني الآن.
[ضحك] جوي؟
كيف تظن أنها تتصرف؟
هل أنا الوحيد الذي لا يظن أنها جميلة؟ روس؟
إيه، أعني، ليست غير جذابة لكن-لكن جميلة؟
شكرًا لك.
الآن، بعد أن رحلت راشيل؟
جميلة جدًا لدرجة أنني بكيت حتى نمت الليلة.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي-أجلي-أجلي ♪♪
[موسيقى تصويرية]
هاي، مايك، ما عاصمة بيرو؟
ليما.
لا.
أمم، تبدأ بحرف V وتنتهي بحرف X.
وعلى أمل أن يكون هناك TO في الوسط.
تعرف، بعد التفكير، عاصمة بيرو هي Vtox.
- يا إلهي! أوه! - ماذا؟
حسنًا، لا أريد أن أثير قلقك أو شيء من هذا القبيل
لكن أعتقد أنني رأيت فأرًا في خزانة ملابسك.
أوه، نعم. لا، هذا بوب.
حسنًا، هل هو فأرك الأليف؟
حسنًا، ليس كحيوان أليف بقدر ما هو زائر عرضي
أضع له الطعام، كما تعلم.
نوعًا ما مثل سانتا.
إلا أن سانتا لا يتغوط على طبق الكعك.
لا يمكنك إبقاء فأر في شقتك!
إنهم غير نظافيين للغاية.
أعني، ينقلون الليبتوسبيروز وحمى hantavirus.
- ما هما؟ - لا أعرف.
لكنهما لا يبدوان كعلاجات سبا.
- عليك أن تتخلص منه! - حسنًا، حسنًا.
إذا كان هذا يعني الكثير بالنسبة لك، سأتخلص من بوب.
شكرًا لك.
من الغريب أنك تظن أنه مقرف جدًا
ومع ذلك أنت مستعد لأكل بساطه.
[موسيقى تصويرية]
- مرحبًا. - مرحبًا
غافن، فقط أريد أن أشكرك مرة أخرى على رعايتك
لإيمّا أمس أثناء العرض التقديمي.
- أنا مدين لك باعتذار. - عن ماذا؟
حسنًا، عندما التقينا لأول مرة، كنت أظن
أنك متعجرف ومتفاخر، ومزعج.
هل هذه أول اعتذار لك؟
لا، أنا فقط أعني أن، كما تعلم
الانطباعات الأولى لا تعني شيئًا.
وأعتقد أنك رجل جيد جدًا
وأنا آسف أنني حكمت عليك بشكل خاطئ.
- صباح الخير! - مرحبًا.
لكن تعرف ماذا؟ يوم جديد، صفحة جديدة.
أنا حقًا، حقًا سعيد..
آسف، من الواضح أن مؤخرة هيثر
لديها شيء أكثر أهمية لتقوله
لذلك سأنتظر حتى تنتهي.
ماذا؟
كنت أقدم لك اعتذارًا
وكنت تتفحصها تمامًا!
لم أكن أتحقق منها. أنا في عالم الموضة.
- كنت أنظر إلى تنورتها. - أوه.
أم كانت بنطالها؟
لم أتمكن من رؤية ما حدث تحت منطقة المؤخرة.
أوه، يا له من حقير.. أنت حقًا شخص غريب.
لماذا يهمك إذا كنت أنظر إليها؟
- هل أنت غيور؟ - أوه، نعم. أنا غيور.
أوه، غافن، من فضلك، انظر إلى مؤخرتي.
توقف عن النظر إلى مؤخرتي!
أعني، أعتقد أنك غير مناسب تمامًا، حسنًا؟
هذا بيئة عمل. إنها مرؤوستك.
لكن كان الأمر على ما يرام عندما نمت مع مساعدك القديم، تاغ؟
هذا مختلف تمامًا لسببين.
واحد، لم أكن أعلم أنك تعرف ذلك.
واثنين، لم أكن أنا شخصًا غريبًا يحدق في مؤخرتها.
كانت لدينا علاقة عميقة وذات معنى.
هم. ما هو لقب تاغ الأخير؟
كان..
يا إلهي.
لم-لم-لم يكن لديه لقب.
كان فقط-تاغ.
تعرف، مثل-مثل شير، أو..
تعرف، موسى.
لكن كانت علاقة عميقة وذات معنى.
أوه، تعرف ماذا، انطباعي الأول عنك
كان صحيحًا تمامًا.
أنت متعجرف، أنت متفاخر..
مورغان! مورغان! كان لقب تاغ مورغان! هاه!
- كان جونز. - ماذا أنت؟ حبيبه؟
[موسيقى أدائية]
يا رجل، أتمنى لو كان لدي مربية مثلك.
تعني، عندما كنت طفلًا؟
بالتأكيد.
هل تتوقف عن التحديق بها؟
لم أكن أتحدق.
كنت أغمز لها.
ما المشكلة الكبيرة معها؟
ربما هي جذابة بطريقة واضحة.
نعم، الجمال الواضح هو الأسوأ.
تعرف، عندما يكون أمامك مباشرة.
أنا، أحب أن أعمل لأجد شخصًا جذابًا.
يجعلني أشعر أنني استحق ذلك.
يبدو أن جوي على ما يرام معها.
نعم.
مهلاً، كان من اللطيف منكم أن تتراجعوا
وتدعوا جوي يحصل على الفتاة مرة واحدة.
سأعيدها إلى الشقة.
حسنًا، سأكون، uh، في المنزل بعد العمل مباشرة.
- حسنًا. - حسنًا. وداعًا، إيما-وداعًا-ديم.
أنا أحبك. أحبك، أُحبك.
- وداعًا. - وداعًا.
لقد انتخبوني لأتحدث إليكم عن حديث الأطفال..
...ليس جيدًا جدًا.
أعتقد أنه لطيف.
(معًا) وداعًا، إيما-وداعًا.
[جميعهم يثرثرون]
مهلاً، جوي، uh، عن مولي
أفضّل حقًا لو لم تلاحقها.
لماذا لا؟
لأن الأمر استغرق شهورًا لنجد مربية جيدة
ولا أريد أن شيء ما يبعدها.
إذن، ماذا، تعتقد أنني سأنام معها فقط
ولن أتصل بها مرة أخرى
وأن الأمور ستصبح غير مريحة؟
يبدو أن هذا صحيح.
هيا، هناك الكثير من النساء الأخريات، حسنًا؟
فقط-فقط انس أمرها، حسنًا؟
فقط.. هي خارج الحدود.
يا رجل، لماذا قلت ذلك؟
الآن، بعد أن أخبرتني أنني لا أستطيع الحصول عليها
يجعلني أريدها أكثر.
- ماذا أنت؟ طفل؟ - نعم!
حسنًا، جوي، هيا الآن. من أجلي! أرجوك.
فقط-حاول أن تركز طاقتك الجنسية على شخص آخر.
حسنًا.
خذني إلى المنزل.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، ميكي - مرحبًا، حبيبي.
ماذا تفعل؟
أعد مصائد الفئران.
لقتل بوب؟
لا، لا، لاختبار قوة عنقه.
لكن، لا، يا مايك، لا أريد قتله!
كنت أظن أننا سنصطاده فقط، و، و، كما تعلم
نطلق سراحه في الريف
حيث يمكن أن يلتقي، ربما، بجرذ ودود
وبومة تستهزئ.
حسنًا، حسنًا، سأرمي المصائد.
حسنًا، سأجد بوب. سأجده.
بوب!
روبرت!
أوه، انتظر، أعتقد أنني أسمعه.
[صوت بوب يصرخ] يا إلهي!
بوب لديه صغار! بوب أم!
سيتعين علينا التفكير في اسم جديد لها.
أوه، لا أدري، أود أن أسمها بوب لأنثى.
لا، لا، أعني، لست متأكدًا..
[صوت غلق مصيدة الفئران]
يا إلهي، قتلنا بوب!
حسنًا، ربما، ربما لم يكن بوب، ربما كان فأرًا.
سوزي؟
[موسيقى أدائية]
ماذا يحدث؟
بجد يا رجل، قبل ثلاث سنوات.
استمع، هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟ سأكون خارج اليوم.
هل يمكنك فقط أن تراقب جوي
وتتأكد من عدم حدوث شيء بينه وبين مولي؟
- لا تثق به؟ - ماذا؟ لا.
أم، امرأة تبدو كثيرًا مثل جوي اتصلت في وقت سابق
وطلبت ابنتها، أوه، المربية الجميلة.
هل هذا هو خطتك طويلة الأمد حقًا؟
لأجعل نفسي عائقًا؟
لأنني أستطيع الحصول على وظيفة في أي يوم الآن.
تبدو وكأنك على وشك شيء ما.
هيا يا رجل، أنا متأكد أنه سيفقد اهتمامه
خلال أسبوع أو أسبوعين، لكن في الوقت الحالي
هل يمكنك، هل من فضلك، أن تفعل هذا من أجلي؟
حسنًا، حسنًا، لكن لا تلمني إذا لم ينجح الأمر.
لأنك تعرف جيدًا مثلي.
بمجرد أن يحدد جوي شيئًا في ذهنه، غالبًا ما
سيقوم بممارسة الجنس معه.
حسنًا، حسنًا، أعني، علينا أن نفعل شيئًا، حسنًا؟
المربيات مثلها لا تنمو على الأشجار.
- تتخيل تلك الشجرة؟ - نعم، أتخيلها.
[موسيقى أدائية]
إلى أين تذهب، جو؟
للمشي.
أوه! هل تمانع إذا انضممت إليك؟
في الواقع، أود أن أكون وحدي.
أنت تعرف، أنا بحاجة حقًا لتنظيم أفكاري.
أفكارك؟
جمع؟
حسنًا، حسنًا. لدي فكرة واحدة فقط!
إنها عن المربية الجميلة. يجب أن أراها!
أخشى أن لا أستطيع أن أسمح لك بذلك، يا جو.
الآن، تقول لي إنني لا أستطيع رؤيتها؟
أنتم تقتلونني! إنها ثمرة محرمة!
إنه مثل، مثل..
كأنها الأميرة وأنا الفارس في الحظيرة.
لماذا تفعل هذا، هاه؟
هل قال لك روس ألا تدعني أذهب هناك؟
نعم، في الواقع، قال ذلك، لذلك لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب.
هاه. مثير للاهتمام.
الآن، هناك عقبات.
المربية الجميلة وأنا ضد العالم.
هذا هو نوع الأشياء التي تُصنع منها الروايات العظيمة.
- روايات عظيمة؟ - حسنًا. أفلام بورن عادية.
[رنين الهاتف]
- مكتب غافين ميتشل. - مكتب راشيل غرين!
أعطني ذلك الهاتف!
مرحبًا، أنا راشيل غرين، كيف يمكنني مساعدتك؟
أوه، هاه.
حسنًا إذن.
سأعيدك إلى ابنك.
مرحبًا، أمي! لا، هذا فقط سكرتيرتي.
عذرًا، غافين، لدي سؤال أحتاج إلى سؤالك إياه.
أمي، سأتصل بك لاحقًا.
نعم.
نعم؟
إذا كنت تحب النظر إلى المؤخرات كثيرًا
لماذا لا تذهب وتنظر في مرآة؟
الحمد لله، أخيرًا قلت ذلك.
رأيتك تكتب ملاحظة على لوحك قبل ثلاث ساعات.
[تشمّت]
يا رجل، أنا أزعجك حقًا، أليس كذلك؟
أوه، لا، من فضلك، أنا لا أهتم بك بما يكفي لإزعاجي.
في الواقع، من الآن فصاعدًا، سأختار الطريق العالي.
وسأكون لطيفًا جدًا جدًا معك
أنت ولد أمي، بدءًا من الآن.
[طرق على الباب]
- مرحبًا، راش! - مرحبًا.
هل أنت مستعد لغداء عيد ميلادك؟
أنا مستعد، أنا مستعد!
أوه، لكن أولاً، يا مونيكا، أود أن أقدم لك
زميلي الموهوب جدًا، والأهم من ذلك
صديقي الرائع، غافين ميتشل.
- سعيد بلقائك. - سعيد بلقائك.
إذن، هل ستأتين إلى حفلة راشيل الليلة؟
أوه، لا، لا، لا. غافين، لا يستطيع.
لديه خطط بالفعل، على الأرجح مع والدته.
أوه، لا أمانع، سألغيه.
لن أفوت عيد ميلاد سكرتيرتي أبدًا.
يا إلهي! لماذا دعوتيه؟ لا أستطيع تحمل ذلك الرجل!
كنت لطيفة جدًا معه!
كنت أتظاهر!
ألا يمكنك أن تميز عندما أتصنع؟
- مرحبًا، السيد فيليبس، بدلتك جميلة! - هناك مباشرة! كانت مزيفة جدًا!
ششش.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا.
لا أزال لا أصدق أنك دعوت غافين.
حسنًا، هو فقط آخر شخص أريد رؤيته.
أوه، على الرحب والسعة على الحفلة.
أنا سعيد لأنك تستمتع.
يا إلهي، آمل ألا يظهر.
بالطبع لن يظهر. الرجل يكرهني.
- هل يكرهني؟ - ماذا؟
ربما يزعجك كثيرًا لأنه يحبك.
إنه مثل في الصف الأول عندما كان سكيبي لانغويلد
يدفعني دائمًا في الملعب
لأنه كان يكن لي إعجابًا سريًا.
أوه، مونيكا، هل تعتقدين أن سكيبي كان يحبك؟
حبيبتي، كل هؤلاء الأولاد كان لديهم رهان ليروا
إذا كان يستطيع أن يطيح بك.
خرجت، سأخذها إلى المنزل.
أوه، حسنًا، شكرًا لك.
وداعًا يا حبيبي.
هل ترى ما يراه جميع الرجال فيها؟
لن أطرها من السرير.
لا مزيد من الفودكا لي!
- مرحبًا، ريتش. - نعم؟
هل يمكنني الآن أن أغني لك "عيد ميلاد سعيد"؟
- نعم، بالتأكيد! - أوه، حسنًا.
♪ عيد ميلاد سعيد.. ♪♪
أراك لاحقًا.
مرحبًا، ريتش، أحدهم جلب لكِ حذاءً!
أوه، أعطني!
رائع!
[صرخة] يا إلهي!
كن حذرًا، كن حذرًا! أوه، هؤلاء هم أطفال فئتي!
[تنهد] نعم. لدينا الآن أطفال فئتي.
آه، جلبت الفئران إلى حفلة عيد ميلادي؟
إذن هذا ما يشعر به السكتة الدماغية.
حسنًا، كان علي أن أُحضرهم!
قتلنا أمهم. أصبحوا مسؤوليتنا الآن.
أنت تعرف، إنهم يحتاجون إلى رعاية مستمرة.
يجب أن تعرفي ذلك، يا ريتشيل، أنت أم.
هل تقارنين ابنتي بفأر؟
لا! سبعة فئران!
أعتقد أنه يجب أن نأخذهم إلى المنزل، نحن بحاجة لإطعامهم.
انتظر، هل ستتركين حفلتتي
للاعتناء بصندوق من الفئران؟
حسنًا، آسف يا ريتشيل، لكني لست مثلك، حسنًا؟
ليس الجميع يستطيع تحمل المساعدة.
مه، أين-أين يا إلهي جووي ومولي؟
طلبت منك أن تراقبهما.
[بنبرة أنفية] آسف، انشغلت قليلًا.
انظر، علينا أن نوقفهم قبل أن يحدث شيء!
[بنبرة أنفية] خلفك مباشرة، يا كبير!
إذن، كما ترى يا مولي، ما لا يفهمه الناس
هو أن التمثيل هو تخصص.
يتطلب الكثير من العمل الشاق.
إذن، أين درستِ؟
أوه، لم أذهب إلى الكلية.
لا، أين درستِ التمثيل؟
مولي، الناس لا يدرسون التمثيل.
(روس) 'مولي، آه..'
هل تمانعين، هل يمكن أن تعطينا دقيقة فقط؟
- بالتأكيد، سأذهب لأطمئن على إيما. - شكراً.
هل لن يصل الفارس إلى الأميرة أبدًا؟
فماذا كنت تعتقدين أنك ستفعلين، هاه؟
ستنام معها هنا على أريكتي؟
لا.
الجلد يلتصق بمؤخرتي.
هل تعلم ماذا؟ هذا غير عادل.
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سأنام معها فقط
ثم تتجاهلها، أليس كذلك؟
ألا يمكنكم أن تفتحوا عقولكم لاحتمال
أنني فعلاً أحبها، وربما أريد شيئاً حقيقياً؟
انظر، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا
تجاه أي شخص منذ راشيل، حسناً؟
لم أظن أنني سأحب مرة أخرى.
- هيا! - جو!
حسناً. حسناً.
[طرق على الباب]
مرحباً، هل مولي هنا؟
آه، آه، نعم، تفضل. مولي؟
أوه، مرحباً.
يا رفاق، هذه تابيذا.
مرحباً.
- أراك غداً. - حسناً.
آه، حسناً، جويسي، أنا..
أعتقد أنه لا توجد مشكلة.
إنه كأنه حلمي المفضل يتحقق.
الأميرة، الفارس، واللواطية!
[موسيقى أدائية]
حسناً، حسناً، ابدأ بتحضير التركيبة
وسأبدأ بتغيير العلبة.
ثم يجب أن نضعهم مباشرة في السرير.
[تنهد] مهلاً، متى أصبحنا من تلك الأزواج
الذين تدور حياتهم حول جرذانهم؟
[تنهد] حسناً، تعلم ماذا؟ هم مسؤوليتنا الآن.
حسناً، حسناً، هذه الجرذان مسؤوليتنا.
ماذا يحدث عندما يتزاوجون ويكون هناك المئات منهم؟
يتزاوجون؟ كلهم إخوة وأخوات.
نعم. آه، ليس مشكلة كبيرة مع الجرذان.
لا، هم أكثر من نوع "حب من تحب".
نوع من الحيوانات.
حقاً؟
يا إلهي! اترك أختك!
يا إلهي، ماذا سنفعل؟
- لدينا سبعة جرذان. - ممم.
ماذا لو - ماذا لو كان لكل واحد منهم سبعة جرذان؟
ثم كل واحد منهم لديه سبعة جرذان؟ هذا مثل..
هذا حساب لا أستطيع حتى أن أفعله!
ماذا سنفعل؟
حسناً، أعلم أن هذا قد يبدو مجنوناً
لكن يمكننا ألا ندع علبة الجرذان تفسد حياتنا.
نعم، حسناً. أعتقد أنك على حق.
حسناً، إذن يجب أن نعطيهم بعيداً.
لكن لعائلات لطيفة، مع أطفال
وويطز ذات دقيق القمح قليل الدسم.
كانت تلك تفضيلات بوب.
سيكون الأمر على ما يرام.
هممم. لابد أنك تظن أنني مجنون.
لا، أعتقد أنك لطيف.
حسنًا.
الأمر فقط-فقط صعب جدًا، من الصعب علي أن أتركهم يذهبون.
أعتقد أنه يعيد لي الذكريات، كما تعلم، من..
عندما أنجبت توائم أخي
واضطررت إلى التخلي عنهم.
لم أخبرك عن ذلك بعد، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
مرحبًا!
مرحبًا.
شكرًا على الحفلة، عزيزي.
- هل أساعدك في التنظيف؟ - لا، على الإطلاق.
كانت حفلتك. الآن، لي حفلي!
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم.
أشعر بالحزن قليلاً عندما تنتهي عيد ميلادي.
حسنًا، على الأقل لديك شيء واحد لتكون سعيدًا بشأنه.
ذلك الأحمق غافن من مكتبك لم يحضر.
- أوه. - نعم، أكرهه.
أوه، لم نكن نتحدث عنك. كنا..
- لا، لا يمكن التعافي. لا. - هه، هه.
حفلة ممتعة.
حسنًا، كانت كذلك.
وكنت ستراها لو لم تحضر في... الساعة 9:30؟
يا إلهي! أوه، كانت هذه الحفلة مملة.
على أي حال، على الرحب والسعة.
أنظر، سأعطيك هذا وأذهب.
أوه، جلبت لي هدية! لماذا؟
حسنًا، دعني أشرح كيف عادةً تكون حفلات عيد الميلاد.
هناك هدايا، وكعكة.
ربما شخص رابع أو خامس.
[سخرية]
حسنًا، أنا، أها، جلبت لك الهدية لأعوض
عن كوني أحمقًا معك.
أوه، حسنًا. هذا لطيف جدًا.
وكتبت بطاقة
"من غافن."
أنا أعني ذلك حقًا.
أوه.
يا لها من جميلة.
- إذا لم تمانع؟ - لا.
دعني.
[ضحك]
حسنًا، ماذا تعرف، إنها تناسب!
[ضحك]
انظر، غافن، أنت قادر على أن تكون رجلًا لطيفًا.
لماذا تعطي لي وقتًا عصيبًا؟
لست متأكدًا.
حسنًا، مونيكا تبدو وكأنها تعتقد
أن السبب هو أن لديك مشاعر تجاهي.
لدي مشاعر تجاهك.
- هل تفعل؟ - نعم.
أشعر أنك مزعج قليلاً.
انظر؟ لماذا، غافن، لماذا؟
تمامًا عندما على وشك تغيير رأيي فيك..
...تذهب وتفعل ذلك..
[يتنفس بعمق] وتفعل ذلك.
[موسيقى أدائية]
♪ في البداية كنت خائفًا ♪
♪ كنت مصدومًا ♪♪
[ضحك]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
استمع، أعتقد أنني تركت شيئًا هنا.
أوه، حسنًا، شخص ما ترك هذا.
هل هذا لك؟
أوه. لا، لكنني أحبه.
لا، أعتقد أنني تركت أحد أطفال الفئران الخاصة بي.
أوه، حسنًا، لا، لم أره
لكن إذا رأيته، سأخبرك.
أوه! طفل الفأر! طفل الفأر! طفل الفأر!
طفل الفأر!
أوه، ربما هو هو!
[موسيقى الموضوع]