[musique instrumentale]
- Salut. - Bonjour, tigre.
Je te prépare un bon gros petit-déjeuner
pour que tu puisses garder des forces pour ce soir.
Tu vas me rendre bien enceinte.
Je n'ai nulle part où aller ce matin.
Je suis au chômage. Je ne sais pas ce que je vais faire de ma vie.
Wow. Je viens de perdre mon érection.
Non, je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire de moi-même ?
Tu es censé trouver ta passion dans la vie.
Tu peux être ce que tu veux maintenant. C'est excitant.
Eh bien, tout ça est tellement accablant.
Je veux dire, je ne sais pas par où commencer.
Hé, attends une seconde. Je peux t'aider avec ça.
Tu as juste besoin d'être organisé.
D'accord, on peut faire une liste de tes qualifications
et classer les emplois par secteur.
Il pourrait y avoir des dossiers et des fichiers !
Hé, c'est là que ton hyper-organisation
et ton foutu sens de l'ordre payent !
Je sais !
Mon érection est de retour !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Merci.
Joey, je peux prendre une gorgée de ton café
et un morceau de ton muffin ?
- D'accord. - Merci.
Merci beaucoup !
Euh, Pheebs, tu as déjà été mordu par un Italien affamé ?
Désolée. C'est juste que je suis un peu à court d'argent.
Oh, eh bien, si tu veux, je peux te prêter de l'argent ?
Oh non, non, non. J'ai appris à ne jamais emprunter d'argent à des amis.
Non, c'est pour ça que Richard Dreyfuss
et moi ne nous parlons plus.
Oh, hé, et si on faisait ça ?
Tu veux être figurante dans mon émission ?
- Tu pourrais faire ça ? - Ouais, ouais.
La rémunération est plutôt bonne et tu peux le faire
aussi longtemps que tu en as besoin.
Oh mon Dieu, je vais passer à la télé.
Bon, maintenant, je dois te dire
qu'être à la télé n'est pas aussi glamour et excitant que tu le penses.
- Vraiment ? - Non, c'est génial !
- Salut, les gars. - Salut ! Salut.
Oh, wow !
Hé, pourquoi vous êtes tous habillés comme ça ?
Oh, Rachel et moi, on amène Emma chez Ralph Lauren aujourd'hui
pour lui présenter tout le monde.
- 'Elle est mignonne, non ?' - Elle l'est vraiment.
Pourquoi a-t-elle un nœud rose collé sur la tête ?
Eh bien, parce que si une personne de plus dit : "Quel petit garçon mignon"
je vais leur fouetter avec une antenne de voiture.
Je pense qu'elle va être la star du bureau, hein ?
Ouais, elle va être plus sexy que, euh
que les blouses de paysans et les jupes en ligne A.
Je peux avoir un nœud bleu ?
[musique instrumentale]
D'accord, j'ai regardé plusieurs guides de carrière
photocopiés, et j'ai mis en évidence les passages clés
et les ai classés dans des dossiers alphabétiques
pour que tu puisses prendre une décision éclairée.
Combien de temps j'ai passé là-dedans ?
D'accord, commençons par les A.
Publicité.
Attends. Publicité. C'est une excellente idée.
Mais tu ne veux pas regarder le reste ?
Je ne pense pas avoir besoin d'entendre le reste.
La publicité a tout son sens.
Désolé, tu as dû perdre tout ce temps.
Tu appelles ça du temps perdu, huit heures seul avec ma machine à étiqueter ?
Ooh, maintenant je vais pouvoir utiliser ma déchiqueteuse !
Je peux écrire des slogans.
Je veux dire, ça ne peut pas être si difficile, hein ?
Fromage. C'est du lait que tu mâches.
Crackers. Parce que ton fromage a besoin d'un ami.
Un raisin.
Parce que qui peut mettre une pastèque dans ta bouche ?
J'en ai un. Chaussettes.
Parce que les pieds de ta famille méritent le meilleur.
Chérie, laisse faire les pros.
Je connais quelqu'un dans la publicité.
J'ai grandi avec ce gars qui est vice-président dans une grande agence.
Peut-être que je peux le faire te rencontrer.
- Donne-moi le téléphone. - Le téléphone.
Te rapprocher des gens...
...qui ont des téléphones.
Mariage. Ce n'est pas pour tout le monde.
[musique instrumentale]
Oh, ça s'est bien passé.
Presque tout le monde savait que c'était une fille.
Ouais, après que tu as frappé ce gars
qui s'était trompé, la rumeur s'est répandue.
Bon, je vais juste aller à mon bureau chercher quelques affaires.
D'accord.
- Qui-qui diable êtes-vous ? - Qui diable êtes-vous ?
Je suis la personne diabolique dont c'est le bureau.
Bien joué, Rach.
Je suis Gavin Mitchell, la personne qui a pris ton poste.
Excusez-moi.
Oh, ton bébé est tellement mignon !
[les deux rient]
Pourquoi as-tu mis un nœud rose sur un garçon ?
[musique instrumentale]
Hé, Joey, regarde-moi. Je suis infirmier !
Oui, tu l'es.
Je pense qu'il est peut-être temps pour mon bain à l'éponge.
Désolé, je suis juste tellement habitué à draguer les figurants.
Alors, tu es excité pour ta scène ?
Ouais ! Mais je suis un peu tremblant et nerveux.
Oh, détends-toi. Ne le sois pas. Tu vas bien, tu vas bien.
Ils vont probablement juste te faire rester à l'arrière.
[alarme qui sonne] D'accord ! D'accord, d'accord !
- Toi. Viens ici, viens ici. - D'accord.
Tu vas prendre ce plateau, et rester sur cette marque jaune.
Tu bouges au coup de feu.
Tu vas marcher jusqu'à la table d'opération.
Tu t'arrêtes sur cette marque bleue.
Tu poses le plateau.
Ne marche pas trop vite !
Mais ne traîne pas non plus.
D'accord, et maintenant ?
- A-a-et... moteur ! - Oh !
[bruit de plateau qui cliquette]
- Coupez ! Coupez ! - Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux.
Ouais. Eh bien, ne le sois pas.
D'accord, ça aide.
A-a-et... moteur !
[bruit de plateau qui cliquette]
(homme #1) 'Coupez !'
Hé, tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas, Pheebs.
Ça me prend aussi généralement trois prises.
D'accord, huit.
(homme #1) 'A-a-et... moteur !'
[bruit de plateau qui cliquette]
[le bruit continue]
[musique instrumentale]
Alors, as-tu d'autres questions sur la publicité ?
Non, non. Mais laisse-moi te montrer ce que je peux faire.
Bagels et donuts.
Nourriture ronde pour toutes les humeurs.
Monica m'a prévenu que tu pourrais faire ça.
En fait, je pense qu'on pourrait avoir quelque chose pour toi à l'agence.
- Vraiment ? C'est génial. - C'est un stage non rémunéré.
C'est drôle quand tu- quand tu dis non rémunéré
on aurait dit que tu disais non payé.
Allez, maintenant. Monica a un bon boulot.
Et ce n'est pas comme si tu avais une famille à soutenir.
En fait, on essaie, et je ne pense pas
que Monica voudra le reporter.
Maintenant, on est censés faire l'amour ce soir.
En fait, elle est probablement nue chez elle en ce moment.
J'ai tendance à continuer de parler jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête.
Je peux juste l'imaginer sur le lit en ce moment--
- Arrête ! - D'accord.
[musique instrumentale]
Attends une minute ! Qu'est-ce que tu veux dire, tu prends mon poste ?
Eh bien, pendant que tu étais en congé bébé
je faisais ton boulot.
Un congé ? Ma idée de congé ne comprend pas
quelque chose qui suce mes tétons jusqu'à ce qu'ils soient à vif.
Clairement, tu n'es jamais allé à Sandals Paradise Island.
D'accord, eh bien, tu ne t'y habitues pas trop
parce que je suis de retour dans deux semaines.
Et je veux que tout redevienne comme avant.
Je ne peux pas dire que je me soucie beaucoup de la façon
dont tu as réarrangé mon bureau.
Je ne peux pas dire que j'aime beaucoup cette odeur
que tu as apportée avec toi.
Excuse-moi ?
Euh, Rach, euh, on a une situation de code brun.
Chérie, pourrais-tu s'il te plaît t'en occuper pour moi ?
D'accord, mais tu vas devoir en faire un un de ces jours.
D'accord, laisse-moi clarifier ça.
Donc je fais un bébé et ils envoient un gars faire mon boulot ?
Eh bien, il y avait des discussions pour fermer complètement Ralph Lauren.
D'accord. C'est ça.
Tu es très impertinente pour une intérimaire.
Je ne suis pas une intérimaire.
J'ai été transférée d'un autre département.
Oh, oui, et quel département était-ce ?
Le, euh, département des imbéciles ?
Oh, ils ne m'ont pas parlé de ton esprit vif.
Ah ! Eh bien, ont-ils mentionné que je suis en caoutchouc et que tu es de la glue ?
Gavin, Ralph a adoré tes idées.
Oh, bonjour, M. Zelner.
Ah, Rachel. Je vois que tu as rencontré Gavin.
Tu sais, je dois dire, quand tu nous as quittés
on n'était pas sûrs de ce qu'on allait faire.
Mais ensuite, Gavin à la rescousse. Super Gavin.
Eh bien, c'est génial. C'est génial.
Alors maintenant, euh, Super Gavin, quand je reviendrai
où comptes-tu t'envoler ?
Eh bien, c'est à M. Zelner de décider.
Je suis sûr qu'il prendra la bonne décision.
Oh, wow. Un pouvoir de lèche-cul.
Au fait, quand, euh, quand reviendras-tu ?
- Euh, aujourd'hui. - Tu avais dit dans deux semaines.
Non, j'ai dit aujourd'hui.
Tu vois, pour un super-héros, pas très doué pour écouter.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut. Alors, qu'a-t-il dit ?
Euh, eh bien, il peut être un peu rude
alors je vais remplacer un mot qu'il utilise souvent
par le mot chiot.
D'accord, alors il a dit, "Si ton amie chiot
"ne se ressaisit pas
je vais lui foutre à la mère-puppy."
Désolé, je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas acteur.
C'est ça. Tu n'es pas. Tu es infirmier.
- Tu es infirmier avec un plateau. - Joey--
Non, non, infirmier avec un plateau ne connaît pas Joey.
Elle n'a pas le temps pour les amis.
Elle entre dans cette salle d'opération
et elle porte ce plateau au médecin
parce que sinon, des gens meurent !
Qui meurt ?
Homme avec un cache-œil !
Maintenant, tu y vas et tu fais ton boulot.
- Oui, docteur. - D'accord.
[alarme qui sonne]
Bon, essayons encore une fois.
Tiens bon, homme avec un cache-œil
ton plateau arrive !
E-e-et... action !
Oui, je l'ai fait ! Je l'ai réussi !
Hourra ! Et après ?
Le reste de la scène.
D'accord. On recommence, tout le monde.
[musique instrumentale]
Écoutez, changement de plans soudain. Mon congé maternité vient de se terminer.
Ils m'ont dit que si je ne revenais pas aujourd'hui
ils allaient me licencier.
Quoi ? Non, c'est- c'est illégal.
Je vais faire venir le département du travail
ici si vite qu'ils ne pourront même pas--
D'accord, d'accord. Calme-toi, Norma Rae.
Ils n'ont pas vraiment dit ça.
J'ai juste peur que si je ne reviens pas tout de suite
ce gars va essayer de me pousser dehors.
Oh, mais qu'en est-il d'Emma ? Je veux dire, on n'a pas de nounou.
Je sais. Tu sais quoi, on va devoir
trouver un plan ce soir.
Peux-tu s'il te plaît t'occuper d'elle aujourd'hui ?
Absolument. Donne-moi juste ton sein et on y va.
Allez, je ne sais pas quoi faire d'autre.
[soupire] D'accord, d'accord.
On va s'amuser, hein ? Oui, on va s'amuser, oui, oui.
- Ross. - Hein ?
Tu es jolie.
[musique instrumentale]
Je veux dire, peu importe ce que je décide de faire
je vais commencer une nouvelle carrière à zéro.
Il va falloir un certain temps avant que j'en tire un revenu.
Peut-être que ce n'est pas le bon moment pour fonder une famille.
Alors tu dois dire à Monica
que tu ne veux pas avoir un bébé pour l'instant ?
Oui.
Au revoir.
D'accord, c'est l'heure du bébé. Pantalons enlevés, Bing.
Je ne t'ai pas vu là, Geller.
Oui, Ross est là, alors...
Euh, oui, euh-huh, oui.
Euh, et j'espérais vraiment que peut-être, tu sais
je pourrais traîner.
Tu sais, qu'est-ce que tu veux faire ?
Eh bien, on va faire l'amour.
Je n'ai pas envie de faire l'amour.
Euh, peut-être, euh, je ne sais pas, peut-être qu'on peut
regarder un film ou quelque chose.
Euh, laisse-moi te dire ça autrement.
On va faire l'amour que tu sois là ou pas.
Pantalons enlevés, Bing !
[musique instrumentale]
Bon, maintenant que je suis de retour
pourquoi ne me racontes-tu pas ce que tu as fait ?
Eh bien, j'ai changé ton économiseur d'écran
contre cette photo de 'N Sync.
Hé, ils étaient populaires quand je suis partie.
Mais surtout, j'ai juste travaillé
sur cette grande présentation pour demain.
Eh bien, je devrais en faire partie
alors pourquoi ne me mets-tu pas au courant ?
Ça va prendre des semaines.
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'occuper de la présentation ?
Oh, non, non, je vois ce que tu fais, d'accord ?
Écoute, c'est mon boulot, mon pote.
D'accord, je le fais depuis cinq ans, je sais comment ça marche.
Alors, pourquoi ne me mets-tu pas à jour ?
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
Tu as complètement saboté le support lombaire de ma chaise.
Comment réparer ça ?
Hé, tu es ici depuis cinq ans, tu devrais savoir.
D’accord, je vais le faire.
D’accord, raconte.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Tu as une cravate bleue qui irait avec ça ?
- Emma a vomi sur la mienne. - Oh, oui.
Mais tu dois la rendre si je trouve un boulot.
Bien sûr, d’ici là dans le futur, les cravates seront obsolètes
et nous porterons tous des combinaisons en argent.
- Salut, bonjour mon amour. - Salut.
Je dois dire qu’après hier soir
Je suis un peu faible aux genoux.
Voici une idée. Tu entres dans une pièce, tu fais un rapide tour d’horizon !
Désolé.
Mais j’ai comme un pressentiment
que nous avons peut-être fait un bébé hier soir.
[soupirs] Oh, mon Dieu, je dois te dire quelque chose.
Tu n’es pas enceinte.
De quoi tu parles ?
Eh bien, cette chose que je dois faire pour faire un bébé...
...je l’ai simulée.
Quoi ? Tu as simulé ?
Tu sais quoi ?
Je n’ai pas besoin de cravate.
Je veux dire, c’est mieux, avec une chemise ouverte.
Tu sais, c’est, euh...
[claire sa voix]
C’est plus décontracté.
[musique instrumentale]
Hé, Joey, écoute, je ne peux pas faire ça. Ça n’a aucun sens.
Hier, j’étais infirmière, et aujourd’hui je suis serveuse dans un café ?
Oh, tu sais, parfois on utilise les mêmes figurants
pour différents rôles, c’est pas grave.
Eh bien, ce n’est pas normal
parce que j’ai fait une performance très mémorable en tant qu’infirmière.
Et maintenant, tout à coup, je suis serveuse ?
Ça va embrouiller mes fans.
Ouais, euh, mais peut-être...
...tu es infirmière, mais tu fais aussi des extras comme serveuse.
Oh !
Uh-huh.
Parce que je suis mère célibataire qui soutient mes deux enfants.
- Sympa. Ouais. - Ouais. D’accord.
Attends une minute.
Le Dr. Drake Ramoray et moi travaillons dans le même hôpital.
Je ne devrais pas venir lui dire bonjour ?
Non, non. Tu vois, euh, toi et Drake vous vous disputez.
À propos de quoi ?
Il a couché avec toi et n’a jamais rappelé.
Et je voulais juste un nouveau papa pour Davy et Becky.
Ah...
[alarme qui sonne]
D’accord, d’accord, on recommence.
Et... action !
Donc, je suis surprise que tu aies accepté de déjeuner avec moi.
Moi aussi je suis surprise, mais me voilà.
Coupez, coupez !
Qu’est-ce que tu fais ?
Ouais, eh bien, je suis très en colère contre lui
parce qu’il a couché avec moi et n’a jamais rappelé.
- Moi aussi. - Moi aussi !
Oh, calme-toi. Elle parle de la série.
Il nous faut de nouveaux figurants ici.
[musique instrumentale]
Wow, tu es déjà là.
Oui, Emma et moi sommes arrivées un peu en avance
pour faire des recherches sur la présentation.
En fait, j’ai apporté quelques modifications.
Mais je pense que je suis à jour sur tout.
Alors, pose-moi n’importe quelle question.
- Comment on répare la chaise ? - Oh ! Sauf ça !
Oh, bonjour, M. Zelner, nous sommes tous prêts
pour notre présentation cet après-midi.
Bien, parce qu’il reste dix minutes.
Quoi ? Je ne peux pas faire ça.
J’ai le bébé, et Ross ne va pas
la récupérer avant une heure.
Eh bien, alors Gavin peut faire la présentation, d’accord ?
On doit le faire maintenant.
Ralph doit partir tôt aujourd’hui.
Il va faire du shopping pour un hélicoptère.
D’accord. Voilà, tu as gagné, tu as gagné.
Tu peux faire la présentation, tu vas épater tout le monde.
Personne ne se souviendra jamais que j’ai travaillé ici
et ensuite Ralph achètera son hélicoptère
et Super Gavin volera juste à côté de lui !
- Tu peux faire la présentation. - Non, je ne peux pas, j’ai un bébé.
Je vais la garder.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que tu as travaillé très dur, c’est ton boulot
et tu es un peu fou.
[en pleurant] C’est vraiment gentil.
Je dois te dire que les femmes qui pleurent
me mettent très mal à l’aise.
Eh bien, tu n’aimeras pas ce qui arrive.
[en pleurant]
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Merci, merci.
Uh-uh, je vais vraiment bien.
Ne t'inquiète pas, je suis très douée avec les enfants.
D'accord.
[soupire]
[Emma babille]
Gavin Mitchell. Enchanté de faire votre connaissance.
S'il vous plaît, ne renvoyez pas mon ami. Laissez-moi simplement lui parler.
D'accord, d'accord. Mais c'est sa dernière chance.
Merci, merci. Et si je faisais quelque chose pour vous ?
Demain... je vous apporterai un chapeau, pour couvrir la calvitie ?
Hé, euh, écoute, Pheebs.
Je parlais juste avec le réalisateur
et il pensait que cette fois, tu ne frappes pas Drake,
tu te contentes de servir les tables ?
Je ne peux pas faire ça. Je suis actrice. J'ai un processus.
Tu es masseuse. Tu as une table avec un trou.
Attends une minute, je vois ce qui se passe ici.
- Tu te sens menacée. - Quoi ?
Ouais, je suis tellement bonne dans cette scène
que je vole la vedette à toi.
Eh bien, relève le défi, Tribbiani,
parce que je viens de relever la barre.
Viens me rejoindre ici !
Oui, tu peux la licencier, mais je vais appeler la sécurité.
Elle ne partira pas facilement.
[musique instrumentale]
Tu as simulé ? Tu ne pouvais pas faire semblant.
Oh, si, tu peux. Tu fais juste les grimaces et les bruits.
Les gars peuvent faire semblant ? Incroyable.
La seule chose qui nous appartient.
En plus, pourquoi ferais-tu semblant
alors que nous essayons d'avoir un bébé ?
Eh bien, c'est en fait la raison.
[soupire] Écoute, je commence une toute nouvelle carrière maintenant.
Et je ne dis pas que je ne veux pas avoir un bébé,
je dis juste qu'on pourrait peut-être attendre un peu.
Comme, un mois ?
Ou un an.
Vraiment ? Tu veux attendre un an ?
Eh bien, ça pourrait être moins d’un an.
Je veux dire, tu as entendu mes histoires.
Pantalons. Comme des shorts, mais plus longs.
Ce sera probablement plus d’un an.
Wow. Je veux vraiment avoir un bébé.
Ouais, moi aussi.
Écoute, je vais juste reprendre mon ancien boulot.
Non, je veux que tu aies un travail que tu aimes.
Pas l’analyse statistique et la reconfiguration de données.
Je démissionne et tu apprends ce que je fais ?
C’est juste que, je pense, il n’y aura jamais
de moment parfait pour avoir un bébé.
Je veux dire, maintenant tu es au chômage, et dans peu de temps,
tu trouveras un nouveau boulot qui te tiendra vraiment occupé.
Je veux dire, il y aura toujours une raison de ne pas faire ça,
mais je pense qu’une fois que le bébé sera là,
on oubliera toutes ces raisons.
Je suppose.
Je veux dire, ça sera toujours effrayant quand on aura un bébé.
Ce sera vraiment effrayant.
Je veux dire, mon Dieu.
Quand on aura un bébé, il y aura tellement
de choses qu’on ne pourra pas contrôler.
Je veux dire, l’appartement sera en désordre.
Je n’aurai pas le temps de le nettoyer.
Et si le bébé se retrouvait dans le tiroir à rubans ?
Tout foutre en l’air avec les rubans ?
Et s’il n’y avait pas de place pour un tiroir à rubans
parce que les affaires du bébé prennent toute la place ?
Où iront tous les rubans ?
On devrait faire un bébé maintenant, avant que tu changes d’avis ?
- Oui, s’il te plaît ! - D’accord. D’accord.
Oh, et je promets, cette fois, je ne ferai pas semblant.
Eh bien, j’aimerais pouvoir dire la même chose.
Je suis un peu secouée !
[musique instrumentale]
Je sais que tu as fait exprès de rater cette opération.
Je ne peux pas le prouver encore, mais quand je le ferai,
tu iras en prison pour meurtre.
Je me fiche que tu sois mon frère.
Je ne suis pas ton frère.
Et mes enfants, Drake ? Hein ?
Non ! Non ! Non !
(Phoebe) 'Non !'
Mon Dieu !
[musique de thème]