(فابي) 'قفز إلى زلاجته، وأطلق صفارة على فريقه'
وطاروا جميعًا كريش الطلع من زهرة الشوك.
لكني سمعت صراخه قبل أن يبتعد عن الأنظار
عيد ميلاد سعيد للجميع وليلة سعيدة للجميع.
- واو! كان ذلك رائعًا. - هممم.
هل كتبت ذلك حقًا؟
إيه.
وداعًا يا أقزام، سأذهب إلى تولسا.
لا أصدق أنك لن تكون هنا في عيد الميلاد.
- أنت حقًا لن تعود؟ - نعم.
لدينا كل هذه الأوراق التي يجب
أن تُقدم قبل نهاية العام.
(تشاندلر) 'إذا لم أنجزها، سأُطرد.'
إنه، إنه غير عادل جدًا. أنت لا تحب عملك حتى.
إذن، من يفعل؟
- أوه، أنا أحب عملي. - أنا أحب عملي جدًا.
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى العمل.
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من الديناصورات.
آسف، لن أكون هنا.
الأمر فقط، الأمر صعب بما فيه الكفاية
ألا أراك خلال الأسبوع، لكن لعيد الميلاد
إذا كان هذا ما عليك فعله، أنا أفهم.
شكرًا.
أراك في يوم رأس السنة.
لن تكون هنا ليلة رأس السنة؟
- لم أذكر ذلك؟ - لا.
وليلة سعيدة للجميع!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما يبدأ المطر في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
حسنًا، يا جماعة.
أعلم أن الليلة هي عشية عيد الميلاد
وأنكم تفضلون أن تكونوا مع عائلاتكم
لكن لا داعي لكتابة
"تبًا لك، يا سيد بينج" على ظهر كرسي.
على فكرة، يمكنكم جميعًا مناداتي تشاندلر.
- مرحبًا. - مرحبًا. أين كنت؟
أوه، كنت، إيه، أتحقق من حفلة عيد الميلاد
لشركة التأمين على التليفون ثلاثة. كانت جميلة جدًا.
لديهم زينة وشجرة ضخمة.
وفكرت، اللعنة عليهم، علينا أن نعمل.
لذا سرقت لحم الخنزير الخاص بهم.
هل تسمع ذلك؟
قد لا تكون مع عائلتك، لكن على الأقل
ستشم رائحة لحم الخنزير هنا.
طفلي في مسرحية الآن.
تعرف ماذا؟ أعتقد أن ما سيبهجكم هو ذلك.
تحدثت مع الأولاد في نيويورك.
أخبرتهم عن كل العمل الشاق الذي قمت به
وأنه ربما يكون هناك مكافأة عيد ميلاد صغيرة.
"تم التبرع باسمك"
"للباليه في مدينة نيويورك."
حسنًا، هذا يشبه أن يكون لديك مال في جيبك.
حسنًا، هل تريد أن أقولها؟ هذا سيء.
التواجد هنا سيء. هذا العمل سيء!
الآن، يبدو أن عيد الميلاد قد حل.
آسف.
على الأقل، يمكنكم العودة إلى منازلكم
وقضاء الليلة مع عائلاتكم.
علي أن أذهب إلى فندق فارغ وأستلقي
على غطاء سرير مشكوك فيه جدًا.
ثم غدًا، ستقضون
صباح عيد الميلاد في منازلكم.
والذي، بالمناسبة، لم تدعوني إليه أي منكم.
- يمكنك أن تأتي إلى منزلي. - هاها. لا، شكرًا.
- هذا حديث تحفيزي لطيف. - أوه، شكرًا.
أنا أفكر حقًا في أن أصبح متحدثًا تحفيزيًا.
إذن... لو كنت في المنزل الآن، ماذا كنت ستفعل؟
أشياء عيد الميلاد التقليدية، كما تعلم.
عطلنا تقليدية جدًا.
لذا إليك، أغنية عيد ميلاد خاصة جدًا
كتبتها لأشخاص مهمين جدًا بالنسبة لي.
♪ ذهبت إلى المتجر ♪
♪ جلست على حضن سانتا ♪
♪ طلبت منه أن يجلب أصدقائي ♪
♪ كل أنواع الأغراض ♪
♪ قلت كل ما تحتاجه ♪
♪ هو أن تكتب لهم أغنية ♪
♪ لم تسمعها بعد ♪
♪ فلا تحاول الغناء معها ♪
♪ لا، لا تغني معها ♪
♪ مونيكا مونيكا ♪
♪ عيد حانوكا سعيد ♪
♪ رأيت سانتا كلوز ♪
♪ قال مرحبًا لروس ♪
♪ وأرجو أن تخبر جوى ♪
♪ عيد الميلاد سيكون ثلجيًا ♪
♪ ورشيل وتشاندلر ♪
♪ لديهم إيه-أم-غندر ♪
عطلات سعيدة للجميع!
حسنًا، فِيبس، أنتِ تبحثين في المطبخ
سأبحث في الخزانة الخلفية.
يمكنني توفير الوقت عليكِ يا سيدات
أنا هنا مباشرة.
نعم. تشاندلر، لماذا لا تمشي قليلاً؟
هذا لا يخصك.
نحن نبحث عن هدايانا لعيد الميلاد من مونيكا.
ماذا؟ هذا فظيع.
لا، لا. نحن نفعل ذلك كل عام.
أوه، حسنًا، ذلك يجعل الأمر ليس فظيعًا.
لا، نعم، نحن لا نجدها أبدًا.
هي دائمًا تتفوق علينا، تلك الماكرة..
...الماكرة.
نعم، لا تقلق، سنبحث هنا لمدة ساعة فقط
ثم سنذهب إلى جوّي ونبحث، حسنًا؟
لا، ليس حسنًا. لا يمكنك البحث عن هدايا مونيكا.
- أوه، لا، علينا ذلك. - لا. لست مضطرًا.
ولا يمكنك لأنني-أنا-أنا أعيش هنا أيضًا.
حسنًا، إذن يجب أن تبحث معنا.
لماذا؟
تشاندلر، ألا تقلق
بشأن ما ستشتريه لمونيكا في عيد الميلاد.
لا، لدي فكرة رائعة لهديتها.
أوه، هذه هي؟ فكرة رائعة! أوه، نعم.
تشاندلر، هذا ليس كافيًا، أعني، ماذا لو حصلت لك
على هدية رائعة، هديتين متوسطتين
ثم مجموعة من الهدايا الصغيرة؟
وأنت فقط حصلت لها على هدية رائعة واحدة؟
أعني، هذا فقط سيجعلها تشعر بالسوء.
لماذا تفعل ذلك بها يا تشاندلر؟
لماذا؟ لماذا؟
إذا ساعدت، يمكننا أن نجدها بسرعة أكبر.
صحيح.
أوه، أوه، لدينا حالة حية.
أوه، إنها حقيبة من ميسيز!
نعم.
- أوه! - أوه، لمن هي؟
"أيها الخاسرون، هل تعتقدون حقًا أنني أخفيت الهدايا
"تحت الأريكة؟
"ملاحظة، تشاندلر، كنت أعلم أنهم سيكسرونك."
راش، هذه لكِ.
شفرات مساحات الزجاج الأمامي.
أنا لا أملك حتى سيارة.
[يضحك] لا، ولكن مع رائحة السيارة الجديدة
ستظن أنك تملك واحدة.
حسنًا، فِيبس، دوركِ الآن.
أوه!
أغطية مقاعد المرحاض!
هل هذا ما كنتِ تفعليه أثناء تعبئتي البنزين؟
- همم. - همم.
أنتم يا رفاق.
(جوي) 'ولروس.'
السيد الحلوى.
جلبت لي مشروب كوكاكولا؟
وليمون لايم.
حسنًا، حسنًا، هذا أكثر من اللازم.
أشعر أنني يجب أن أشتري لك سترة أخرى.
لا.
وأخيرًا وليس آخرًا.
إنها مخططة لراحتك.
أوه، مرحبًا، بن. ماذا لو أخبرك أرملة العطلة
عن مهرجان الأضواء؟
- رائع. - 'نعم.'
هيا، بن.
منذ سنوات وسنوات
كان هناك هؤلاء الناس يُسمون المكابيين--
هو، هو، هو! عيد ميلاد سعيد.
سانتا!
مرحبًا.
ماذا تفعل هنا، سانتا؟
حسنًا، أنا هنا لأرى صديقي القديم بن.
ماذا تفعل هنا
غريب..
...رجل السلحفاة؟
أنا أرملة العطلة..
...صديقك اليهودي جزئيًا.
أرسلتني هنا لأعطي بن بعض الهدايا.
تذكر؟
ماذا؟
حسنًا، بن، لماذا لا تفتح بعض الهدايا الأخرى
وسنترى أنا وسانتا وأرملة العطلة
حديثًا صغيرًا في المطبخ؟
هناك جملة لم أظن أنني سأقولها أبدًا.
هيا.
ماذا تفعل؟
اتصلت بالجميع وقالت
أنك تواجه مشكلة في العثور على زي سانتا
لذلك استلفت واحدًا من رجل في العمل.
[يتنهد] شكرًا لك.
- لكن، لكن، عليك أن تغادر. - لماذا؟
لأنني أخيرًا أثير حماسه حول حانوكا
و، و أنت تفسد الأمر.
لكن، لم أتمكن من هز بطني
مثل وعاء مليء بالجيلي.
آسف، تشاندلر، لكن هذا، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
حسنًا، حسنًا. سأعيد البدلة.
مهلاً، هل تعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ بها ليلة أخرى؟
سانتا؟ حقًا؟
نعم، هل هذا مقبول؟
هل كان والدك يرتدي زي سانتا من قبل؟
- لا. - إذن لا بأس.
هل تعلمون ماذا يا جماعة؟
اذهبوا إلى المنزل، يجب أن تكونوا مع عائلاتكم.
الأمر السيئ بما فيه الكفاية أننا نعمل ليلة رأس السنة.
ألم أخبر أحدًا عن ليلة رأس السنة؟
حسنًا، انظروا، اذهبوا!
اذهبوا إلى المنزل، حسنًا. عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد.
- سلام على الأرض. - وداعًا.
جيد. سرعة الله، يا أناس طيبون.
لن تذهب؟
لا. لم أستطع تركك وحدك.
آه، شكرًا.
بالإضافة إلى ذلك، لا أستطيع أن أترك
حتى يفرغ حفل عيد الميلاد في الأسفل
هناك بعض الأشخاص الغاضبين
من شركة التأمين يبحثون عن ذلك لحم الخنزير.
آه.
[رنين الهاتف]
- تشاندلر بينج. - مرحبًا، حبيبي. نحن هنا جميعًا.
فقط نريد أن نهنئك بعيد ميلاد سعيد.
(معًا) عيد ميلاد سعيد.
بلبلة، بلبل، بلارغ!
آه، عيد ميلاد سعيد، أشتاق إليكم يا رفاق!
هل هو فظيع جدًا؟
هل يعمل الجميع بجد حقًا؟
آه، لا، الأمر فقط، أنا و ويندي.
ويندي؟ يبدو اسم فتاة.
هو كذلك. ألم أخبرك عنها؟
هممم، هممم، عن الوقت الذي أخبرتني فيه
عن ليلة رأس السنة.
أين باقي الأشخاص؟
(تشاندلر) "أرسلتهم إلى المنزل."
أوه، أنت مدير رائع جدًا!
هل هي جميلة؟
- آه، آه.. - أسرع في الإجابة، أسرع في الإجابة.
- لا أعرف! - أجب بشكل أفضل، أجب بشكل أفضل!
لا أفكر فيها بهذه الطريقة، أنت تعرف
إنها زميلة.
أوه، ماذا تفعل هناك؟
أوه، هي نائبة رئيس المنطقة
هي... تحت منصبي مباشرة.
ماذا فعلت؟
أدنى مني!
أوه، هل ويندي هي الوصيفة الثانية لميس أوكلاهوما؟
ماذا؟
حسنًا، لم تفز.
حسنًا، ربما يجب أن أتركك
أنت وأجمل فتاة ثانية
في أوكلاهوما يعودان للعمل.
حسنًا، الثانية الأجمل في ذلك العام
أعني، من بين جميع الفتيات
في أوكلاهوما، هي ربما--
أوه تشاندلر، توقف عن الكلام!
حبيبي، لا يوجد حقًا ما يدعو للقلق.
- حسنًا. - أنا جاد.
حسنًا.
عيد ميلاد سعيد.
نعم، عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد، يا رفاق.
- نعم، عيد ميلاد سعيد. - بلاه بلارغاه، بلار-بلاب.
تقول الزوجة مرحبًا!
آه. محادثة ممتعة؟
آه، حسنًا، لديها فكرة غريبة
وهي، تعرف، فقط لأنك وأنا وحدنا
أن شيئًا ما سيحدث.
هه؟ حقًا؟
هل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟
ربما يكون الشيء الخطأ الذي يقلق بشأنه..
...لكن... أنت تضع لحم الخنزير على ربطي الوحيد.
وُو-وُو، ابتعدي، يا آنسة!
[ضحكات] يا آنسة؟
لا أعرف، لست معتادًا على الفتيات يغازلنني.
انتظر لحظة..
...هل أنا جذاب في أوكلاهوما؟
أنت كذلك بالنسبة لي.
لا.
لا. لا!
انظر، أنا متزوج!
وماذا في ذلك؟ أنا متزوج.
أنا سعيد بزواجي.
أوه.
كيف هو ذلك؟
حسنًا. إذن، آسف، لكن--
حقًا؟
سعيد بزواجي.
إذن، تلك المكالمة السابقة
كانت... سعيدة؟
حسنًا، انظر، ليس من السهل أن تقضي هذا القدر من الوقت بعيدًا
وأنت تعرف، وهي تستحق أن تكون شوية مريبة.
أو في هذه الحالة، على حق.
أنت تعرف، إنها مذهلة، جميلة
وذكية، وإذا كانت هنا الآن..
...كانت ستصفعك.
انظر، أنت شخص لطيف جدًا..
...باستثناء سرقة اللحم والخيانة.
لكن، ما لدي مع زوجتي رائع جدًا
لذلك لن يحدث شيء بيننا أبدًا.
حسنًا، دعني أسألك شيئًا..
...إذا كان ما لديك مع زوجتك رائعًا جدًا..
...فلماذا تقضي عيد الميلاد معي إذن؟
(تشاندلر) كنت أجمل امرأة
في الغرفة الليلة!
- حقًا؟ - هل تمزح؟
أنتِ أجمل امرأة في معظم الغرف..
[تأوهات]
306> مهلاً! مهلاً! مهلاً! ماذا يحدث؟
307> أنت وأنا للتو تقبّلنا! هل أنت وأنا نتقبّل الآن؟
308> حسنًا، ليس بعد الآن.
309> لكننا لا نفعل ذلك.
310> أعلم، فقط ظننت أنه سيكون ممتعًا.
311> كم أنت مخمور؟
سكران بما يكفي لأعرف أنني أريد فعل ذلك.
ليس سكرانًا لدرجة تجعلك تشعر بالذنب
لاستغلال الأمر.
هذا هو المقدار المثالي.
- هل تعرف ما هو الغريب؟ - ماذا؟
هذا لا يبدو غريبًا.
أعلم.
أنت مقبل جيد جدًا.
حسنًا، لقد قبلت أكثر من أربع نساء.
هل تريد أن تذهب تحت الأغطية؟
- همم. - حسنًا.
واو! أنت سريع جدًا!
يبشرني ذلك خيرًا أن السرعة تثير إعجابك.
سنرى بعضنا عراة.
نعم.
هل تريد أن نفعل ذلك في نفس الوقت؟
العد من ثلاثة؟
- واحد. اثنين. - اثنين.
(كلاهما) ثلاثة.
حسنًا، أعتقد أنه من الآمن أن أقول
أن صداقتنا قد تضررت بشكل فعال.
إيه، لم نكن مقربين جدًا على أي حال!
إيه!
إذن، هل ستخرج حقًا مع ذلك الرجل الممرضة؟
حسنًا، أم، أنت وأنا فقط نمزح
فكرت، لماذا لا أتمزح معه أيضًا.
أنت تعرف، لا أدري إذا كنت قد بحثت
عن مصطلح "التمزح" في القاموس من قبل.
حسنًا، لقد فعلت، والتعريف الفني
هو... صديقان يهتمان كثيرًا
ببعضهما البعض
ويمتلكان علاقة حميمة مذهلة..
...ويريدان فقط قضاء المزيد من الوقت معًا، كما تعلم.
ولكن إذا كان لديك هذا القاموس الجديد المبتكر
الذي يجعلك تغضب مني، إذن علينا
أن نحصل على، أنت تعرف، قاموسي الأصلي.
أنا سيء جدًا في هذا.
أعتقد، أنك أفضل مما تظن.
حقا؟
- حسنًا، إذا-- - اعرف متى تتوقف.
أوه، أنت تعرف، شعرت أنه يجب أن أتوقف.
إذن نحن بخير؟
نعم.
- لا ترقص. - صحيح.
لا أستطيع الزواج حتى أحصل على شيء قديم
شيء جديد، شيء مستعار وشيء أزرق.
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، إليك شيئًا، شيء أزرق وجديد.
أنت فعال جدًا. أنا أحبك!
- لنذهب. - لا، لا، لا، انتظر!
- نحتاج إلى شيء قديم. - أوه، حسنًا.
لدي واقي ذكري في محفظتي
منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري.
هذا سينفع.
لا أعتقد ذلك.
حسنًا، الآن نحتاج إلى شيء مستعار.
خذ هذا فقط.
- إنه سرقة. - سنعيده.
فقط ضعها تحت فستانك.
أوه.
حسنًا، شيء واحد في كل مرة.
استمع، أم..
...كنت أفكر و..
...ليس من العدل أن أطلب منك أن تنفق
كل أموالك على زفافنا.
أعني، أنت تعمل، وتعمل بجد من أجل ذلك.
- حسنًا. - حسنًا، أنت تعمل من أجل ذلك.
انظر، فكرت في الأمر أيضًا و... أنا آسف.
أعتقد أنه يجب أن ننفق كل المال على الزفاف.
أنت تفعل؟
نعم، أنا أضع قدمي على الأرض.
نعم، انظر، عندما اقترحت
قلت لك أنني سأفعل أي شيء
لجعلك سعيدة.
وإذا كان الحصول على الزفاف المثالي يجعلك سعيدة
إذن، هذا ما سنفعله.
همم، أنت لطيف جدًا.
أوه، لكن انتظر..
...حسنًا، ماذا عن مستقبلنا والأشياء؟
أوه، انسَ المستقبل والأشياء.
إذن لدينا طفلان فقط، أتعلم؟
سنختار المفضل لدينا وذاك
سيسمح له بالذهاب إلى الجامعة.
[يضحك] هل فكرت في ذلك؟
نعم.
كم عدد الأطفال الذين كنا سننجبهم؟
أوه، أربعة، ولد
توأم من الفتيات وولد آخر.
ماذا فكرت أيضًا؟
حسنًا، أشياء مثل
أين سنعيش، أنت تعرف؟
مثل مكان صغير خارج المدينة
حيث يمكن لأطفالنا تعلم ركوب دراجاتهم وأشياء من هذا القبيل.
أنت تعرف، يمكننا أن نمتلك قطًا
يضع جرسًا على طوقه
ويمكننا سماعه في كل مرة يركض فيها
عبر باب القطط الصغير.
بالطبع، سيكون لدينا شقة فوق الكراج
حيث يمكن لجوي أن يكبر ويشيخ.
أنت تعرف، ماذا؟
أنا- أنا لا أريد، لا أريد زفافًا فخمًا كبيرًا.
- بالتأكيد تريد. أنت-- - لا.
أريد كل شيء قلته للتو.
أريد زواجًا.
- أنت متأكد؟ - ممم.
أنا أحبك جدًا.
أنا أحبك.
[موسيقى أدائية]
[تتنهد] أوه، أنا أحبه.
حقًا؟ لن تعيده؟
حسنًا، ليس في هذه اللحظة.
مهلاً، انظروا يا رفاق، إن الثلج يتساقط.
- أوه. - مرحبًا.
أوه، إنه جميل جدًا.
واو، إنه كذلك حقًا!
أوه.
ويندي اسم فتاة سمينة.
أليس قد انتهينا من ذلك؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
دعونا نتحدث عن الثلج.
هل تعتقد أنه يتساقط الثلج في تولسا، حيث زوجي
يمارس الجنس على آلة نسخ؟
- مرحبًا. - آه!
- يا إلهي! - مرحبًا.
- أوه! - مرحبًا-مرحبًا-مرحبًا.
انظر إلى ذلك، إنه معجزة عيد الميلاد.
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أكون معك.
اشتقت لك كثيرًا.
مرحبًا، من اشتقت إليه أكثر؟
مونيكا.
فهمت.
لا أريد أن أتركك مرة أخرى.
لكن ظننت أنه إذا تركت، ستُطرد.
اتضح أنهم لا يستطيعون فصلي.
- لأنني استقلت. - ماذا؟
ماذا، استقلت حقًا من عملك؟
نعم. إنه عمل تافه ولم أستطع تحمل تركك.
ولماذا يجب أن أكون أنا الوحيد الذي لا يستطيع
أن يفعل ما يريده حقًا؟
ماذا تريد أن تفعل حقًا؟
لم أفكر في الأمر جيدًا.
يا إلهي!
أعلم، كان ينبغي أن أتحدث
إليك أولاً عن ذلك.
لا، أعتقد أن هذا هو ما
تريد أن تفعله، أعتقد أنه رائع.
شكرًا.
تشاندلر، وجودك هنا
هو أفضل هدية عيد ميلاد يمكن أن أتخيلها.
آه!
- الآن أعطني هديتي الحقيقية. - نعم.
- شكرًا. - هنا، مررها للجميع.
- أوه. - أوه، مرحبًا.
"تم التبرع باسمك
إلى باليه مدينة نيويورك."
كيف عرفت؟
ماذا؟ هل تمزح؟ لا أستطيع إرجاعها.
ظننت أنه حان الوقت لبدء التفكير في الآخرين.
بالإضافة إلى ذلك، لا تزال هذه الهدية تقول إنني أحبكم يا رفاق.
هديتي تقول، "إلى ليليان مايرز."
ليس لدي وظيفة!
محاسب. لا.
محاسب حسابات. لا.
راقصة عارية.
مهلاً، هل تعلم ماذا أدركت للتو؟
أنت رب العمل الوحيد.
أنت رب الأسرة.
أنا لا أفعل شيئًا.
- أنا رجل مُعال. - أنت كذلك.
مهلاً، إليك 20 دولارًا.
لماذا لا تشتري لنفسك شيئًا جميلاً
أثناء عملي غدًا؟
[موسيقى الموضوع]