Hé, Rach, écoute.
Tu savais que pendant la grossesse
tes doigts gonflent
jusqu'à deux fois leur taille
et ne retrouvent jamais leur forme d'origine ?
Oh mon Dieu. Laisse-moi voir ça.
Tu te fais avoir à chaque fois.
- Salut. - Hé. Regarde.
Je t'ai apporté mes vieux vêtements de maternité.
Oh, Pheebs, c'est tellement gentil.
Oh, ils sont tellement mignons !
Oui, et regarde.
Vois comme ils s'étendent à mesure que le bébé grandit ?
Et puis, après la naissance du bébé,
ils sont parfaits pour voler des melons.
Oh ! Oh, super, vous êtes tous là.
D'accord, Thanksgiving demain, à 16 heures.
Oh. Et devine qui j'ai invité ?
Tu te souviens de ce gars, Will Colbert du lycée ?
- Non. - Il était dans la classe de Ross ?
La fanfare, il était un peu en surpoids.
En fait, vraiment en surpoids.
Je veux dire, j'étais son amie mince.
Wow ! Je ne me souviens pas de lui.
Chérie, tu es sûre que tu ne parles pas
de ton petit ami imaginaire ?
Non, c'était Jared.
Wow ! Je n'y ai pas pensé depuis longtemps.
Bref, euh, Will, Will est là
pour affaires et il n'avait pas d'endroit où aller.
- Alors je l'ai invité ici. - Eh bien, c'est gentil.
Oh, et au fait, il a perdu beaucoup de poids.
Je veux dire, il a bonne mine.
D'accord, je veux dire vraiment, vraiment magnifique.
[racle la gorge]
Je suis toujours amoureuse de Chandler.
Ça ne te ferait pas de mal de le dire de temps en temps.
D'accord, d'accord, aussi, juste pour que tu sois au courant...
...je ne vais pas faire de dinde cette année.
- Quoi ? - Eh bien...
- Phoebe ne mange pas de dinde. - Phoebe !
Les dindes sont de beaux animaux intelligents.
Non, elles ne le sont pas. Elles sont moches, stupides et délicieuses.
D'accord, ce n'est pas seulement Phoebe.
Will est toujours au régime.
Chandler ne mange pas de nourriture de Thanksgiving.
et Rachel a une aversion pour la volaille.
- Hmm. - Elle l'a ?
Oui, tu ne te souviens pas que j'ai dû quitter la pièce
l'autre jour quand tu as eu ce poulet rôti ?
Oui, mais je pensais que c'était juste parce que
j'ai mis tout ça sur ma main
et je l'ai fait marcher sur la table.
Bref, ça ne vaut tout simplement pas la peine
de faire une dinde entière pour seulement trois personnes, d'accord ?
C'est juste, c'est, c'est beaucoup de travail.
Mais il faut avoir de la dinde à Thanksgiving.
Je veux dire, Thanksgiving sans dinde, c'est comme, comme
le 4 juillet sans tarte aux pommes !
Ou - ou vendredi sans deux pizzas.
D'accord, si ça compte vraiment pour toi,
mais il y en aura beaucoup qui restera.
N-non, il n'y en aura pas. Je promets que je finirai cette dinde.
D'accord, tu me dis que tu peux manger presque une dinde entière
en une seule fois ?
C'est ça.
Parce que je suis un Tribbiani.
C'est ce qu'on fait.
Je veux dire, on n'est peut-être pas de grands penseurs
ou, ou, des leaders mondiaux.
On ne lit pas beaucoup ou ne court pas très vite
mais bon sang, on peut manger !
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est D-O-A ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-oo ♪
(homme à la télé) 'Quatre receveurs larges'
'sur troisième et dix-huit...'
Hé, n'est-ce pas étrange de penser
qu'à cette époque l'année prochaine
il y aura un petit bébé à la table ?
Rachel... mais c'est bon de savoir où tu en es.
- Hé ! - Salut.
- Bonne Thanksgiving. - Toi aussi.
- Je peux faire quelque chose pour aider ? - En fait, oui.
Chandler m'aide d'habitude avec ça mais il est vraiment concentré
sur le match, alors je ne veux pas le déranger.
Tu pourrais m'aider à plier ces serviettes ?
Je vais aller voir dans le couloir pour vérifier les patates douces.
- D'accord. - Oh, non, non, non. Non, chérie.
Non. Pas comme ça.
On n'est pas à une danse de grange.
Tu dois, tu veux les plier comme des cygnes
comme je t'ai montré à Noël, tu te souviens ?
Oui, tout ça m'est revenu en pleine face.
- Alors, comment est le match ? - Je n'en ai aucune idée.
- Quoi ? - Ouais.
Je fais semblant de regarder le match
pour ne pas avoir à aider avec des trucs.
Je ne te crois pas.
C'est... brillant.
- Et Monica n'a aucune idée ? - Non.
De temps en temps, je crie et je hurle des trucs à la télé.
Hé ! Attends, oh, hé !
- Ton équipe gagne, chérie ? - Oh, oui.
Anderson vient de marquer encore.
Il n'y a pas d'Anderson.
Eh bien, je veux participer aussi.
Hé, Mon, je ne pense pas pouvoir t'aider après tout.
Je ne savais pas que ce match était à l'antenne.
Oh. Je ne savais pas que tu aimais le football.
Eh bien, normalement je n'aime pas, mais tu sais...
- Green Bay joue. - Tu aimes Green Bay ?
Eh bien, c'est juste comme ma baie préférée !
[toc à la porte]
(les deux) Hé.
- Bonne Thanksgiving. - Oh, merci.
Mon Dieu, Will, je suis tellement contente que tu sois venu.
Tu as l'air super.
- Tu as dû perdre, genre-- - 150 livres. Ouais.
Je vais apparaître dans une de ces pubs pour Subway.
- Une tarte. - D'accord.
Euh, c'est sans graisse, sans sucre, sans produits laitiers.
Ce n'est pas bon. Jette-la.
Tu veux rencontrer des gens ?
Voici, euh, voici mon mari, Chandler.
- Chandler, voici Will. - Salut.
Oh, salut, je secouerais ta main
mais je suis vraiment concentré sur le match.
En plus, je pense que ce serait mieux pour mon ego
si on ne se tenait pas juste à côté l'un de l'autre.
- Voici Phoebe. - Salut.
Wow !
[soupirs]
Bien joué.
- Tu veux m'aider ? - Bien sûr.
Monica, je n'arrive pas à croire à quel point tu as l'air bien.
- Tu es, tu es magnifique. - Eh bien, tu es aussi incroyable.
Tu es tellement en forme.
Je regarde le match, mais je ne suis pas sourde.
Oh, euh, je voulais te dire. Euh, Ross vient.
Ross vient ? Super. J'adore Ross.
Oh, et Rachel Green aussi.
Oh !
- Y a-t-il un problème ? - Non. Euh...
C'est bon. C'est juste, euh...
Mon Dieu, je la détestais.
- Quoi ? - 'Ouais, je la détestais.'
Elle était horrible avec moi au lycée.
Mais bon, c'était il y a longtemps.
Je suis dans une bonne période. Ce pourrait être en fait amusant de la revoir.
D'accord.
Tu as des gâteaux ou des biscuits ou quelque chose ?
Non, Will. Non.
Tu sais, ça fait un moment qu'on n'a pas crié quelque chose.
- Peut-être qu'on devrait. - Oh, d'accord.
- Allez, s'il te plaît ! - Non !
Putain, arbitre ! Que tu brûles en enfer !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois garder de la place. Tu as presque tout un dindon à manger.
Laisse-moi t'expliquer comment fonctionne le corps humain.
Je dois d'abord réchauffer mon estomac.
Manger des chips, c'est comme s'étirer.
- D'accord. - Ouais. Ne t'inquiète pas.
Les Tribbiani ne se remplissent jamais.
Je sais en fait de quoi tu parles
et je vais te dire quelque chose, mon ami.
Tu peux manger et manger et manger mais rien
ne remplira jamais ce vide.
Qui est ce gars, bon sang ?
Will, du lycée. Joey.
- Oh, salut. - Bonjour.
- Will ! Hey, tu es venu. - Ross.
Mec, tu as l'air incroyable.
Chaleur !
"Chaleur ?"
- C'est bon de te voir, mec. - Oui, toi aussi.
Mec, alors, qu'est-ce que tu deviens ?
Je suis courtier en matières premières.
Vraiment ? Ouais, ça, ça a l'air intéressant.
- Ouais, ce n'est pas le cas. - Oh.
- Mais je suis riche et mince. - Oh.
Mec, je ne pense pas t'avoir vu
depuis la fête de graduation de Lance Davis.
- C'était une soirée tellement amusante. - Ouais.
Ça aurait été bien si on était rentrés
mais bon, c'était vraiment fun.
- Ouais. - Ouais.
Mon Dieu, on était nuls à l'époque.
Tu te souviens à quel point on était fans de dinosaures ?
Ouais.
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Alors, tu restes en ville combien de temps ?
- Salut. - 'Coucou, ma chérie.'
- 'Oh, super.' - 'Voilà.'
Rachel Green.
Oh, oh, c'est ça.
Tu vas, tu vas aller bien ?
Oh, je-Je vais m'en sortir. C'est juste...
Mon Dieu, je la déteste, Ross. Je la déteste.
D'accord.
Will, le lycée c'était il y a longtemps.
Regarde-la là-bas avec ces ignames.
Mes deux plus grands ennemis, Ross.
Rachel Green et les glucides complexes.
Oh mon Dieu, Monica, qui est-ce ?
- C'est Will du lycée. - Oh !
Je ne me souviens pas de lui.
Wow ! Il a vraiment ce truc sexy qui brûle.
Oh mon Dieu. Il est...
Regarde comme il me fixe.
Je pense qu'il essaie de me faire un signe avec ses lèvres.
Mais je ne comprends pas ce qu'il dit.
D'accord, le dîner est prêt.
- Bonne partie. - Ouais.
Ouais, effort solide, effort solide.
Ah, alors, qui a gagné ?
- Green Bay. - Detroit.
Quoi ?
Eh bien, techniquement, c'est les Lions qui ont gagné
mais c'était une victoire morale pour les Mermen de Green Bay.
- Salut. Will, c'est ça ? - Exact.
Exact. Salut, je suis Rachel Green.
Oh, je me souviens de toi.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Tu es adorable.
Je dois te dire, cependant, je...
J'ai vraiment du mal à te situer.
Oh, attends. Je crois que je me souviens de toi.
Est-ce qu'on a, euh...
...joué à se faire des câlins
à la fête de graduation de Lance Davis ?
- Tu es incroyable. - Merci.
Euh, Rachel, Rachel, tu veux t'asseoir ici ?
Et, Will, tu t'assois là-bas.
[sourit] C'est tout ?
Même si personne ne m'aide, je peux manger ça, pas de problème.
Au moins, donne-moi un défi.
[rires]
- C'est le poulet de Chandler. - Ah.
Ceci... c'est la dinde.
Oh.
- Combien ça pèse ? - Environ 8,5 kg.
C'est comme moi quand je suis né.
D'accord, qui veut des ignames ? Will ?
Oh, ça te plairait, hein ?
Quoi ? Oh. Tu sais quoi ?
Peut-on s'il vous plaît garder le poulet, la dinde
et tout le reste de l'autre côté de la table ?
L'odeur est juste... beurk.
[tousse] Typique.
- Pardon, quoi ? - J'ai dit que c'était typique.
Typique de toi, Rachel Green, Reine Rachel.
Qui fait ce qu'elle veut dans son petit pays Rachel.
Sérieusement, c'est qui ce gars ?
[Rachel tousse]
Désolée, tu as un problème avec moi ?
Je ne sais pas. Et moi ? Et moi ?
Je pense que oui.
Apparemment, tu as été un peu méchante avec lui au lycée.
"Un peu méchante" ? Tu as rendu ma vie infernale.
Je-Je n'avais aucune idée. Désolée.
Eh bien, tu devrais l'être.
Merde. Apportez les ignames.
Oh, Will, tu as travaillé si dur et...
- Ignames ! - D'accord !
(Rachel) Euh, Will, je veux juste dire
que je suis vraiment désolée pour tout ce que
j'ai fait ou pas fait pour toi au lycée.
Oh, ce n'était pas que moi. On avait un club.
- Tu avais un club ? - Exactement.
Le club "Je déteste Rachel Green".
Whoa, mon Dieu ! Alors, vous vous êtes tous réunis pour me détester ?
Qui d'autre était dans ce club ?
Moi... et Ross.
Pas besoin de faire un geste. Elle sait qui est Ross.
Donc, tu étais dans un club "Je déteste Rachel" ?
- Oui, il l'était. - Non, non.
Alors, qui d'autre était dans ce club ?
Euh, en fait, il y avait aussi cet étudiant d'échange de Thaïlande
mais je ne pense pas qu'il sache ce que c'était.
Donc, Ross, on sortait ensemble pendant deux ans
et tu ne m'as jamais dit que tu étais dans un club "Je déteste Rachel".
Tu sortais avec elle ?
On avait un pacte.
C'était au lycée. Ce n'était pas comme si c'était pour toujours.
Alors pourquoi y avait-il le mot "éternité" dedans ?
D'accord, Monica, tu savais ça ?
Je jure que non. Hé.
C'est pour ça que vous alliez dans votre chambre
et que vous verrouilliez la porte ?
- Ouais. - Ouais.
Je suis un peu soulagée, faut dire.
Écoute, Rach, je suis désolée, d'accord ?
J'étais une gamine stupide, d'accord ?
- La seule raison pour laquelle j'ai rejoint-- - Cofondatrice !
Cofondatrice..
La seule raison pour laquelle j'ai cofondé le club, c'est que j'étais follement amoureuse de toi.
Évidemment, je ne m'en suis pas très bien sortie.
Mais si tu y réfléchis, le "Club Je Déteste Rachel"
était en réalité le "Club J'aime Rachel".
Euh, sauf que c'était vraiment le "Club Je Déteste Rachel".
D'accord, alors, quoi ?
Vous vous réunissiez juste
et vous disiez des choses méchantes sur moi ?
Oh, on faisait un peu plus que ça.
Non, non, non, non.
Quoi, Will ? Quoi d'autre avez-vous fait ?
- On a lancé une rumeur. - Quelle rumeur ?
Oh, allez, Will. Enlève ta chemise et dis-nous.
- Ross ? - Ce n'est pas grave.
Nous, nous...
...disions que la rumeur était que, euh...
...tu avais à la fois...
...des organes reproducteurs mâles et femelles.
Ha !
- Quoi ? - C'est ça.
On a dit que tes parents avaient tiré à pile ou face
pour décider de t'élever en fille
mais que tu avais encore un peu de pénis.
Oh mon Dieu !
- Tu as lancé ça ? - Quoi ? Tu as entendu ça ?
Tout le monde dans notre école l'a entendu.
Tout le monde dans mon école l'a entendu.
Tu étais la pom-pom girl hermaphrodite de Long Island ?
Oh non !
Oh mon Dieu. Tout ça commence à avoir beaucoup de sens pour moi maintenant.
C'est pourquoi Adam Carter ne voulait pas sortir avec moi.
C'est pourquoi Billy Tratt restait dans cette région.
En fait, Billy Tratt est gay maintenant
donc, ce n'est pas vraiment notre faute.
Monica, pourquoi ne m'as-tu jamais dit ça ?
Je pensais que ça pourrait être vrai
et j'avais peur que tu pleures
puis que tu me le montres.
Joey, arrête de fixer. Il n'y a rien là-bas ! Ce n'est pas vrai !
J'ai peur d'avoir besoin de preuves.
Oh !
[grogne]
Tu es mon Everest.
Joey, tu n'as pas besoin de finir ça.
Oh, si, je dois.
Sinon, qu'est-ce qui vient après ?
Tu sais, aujourd'hui je suis juste un gars qui ne peut pas finir une dinde
mais demain je suis celui qui mange la moitié d'une barre énergétique
et qui range le reste dans le frigo ?
Non. Non, je... je dois juste...
Je dois juste changer de pantalon.
À quoi je pensais ? Le jean n'a pas d'élasticité.
D'accord, d'accord, écoute ce que
Sean McMann a écrit dans mon année en terminale.
"Chère Rach, tu es une personne formidable."
Pas une fille. Une personne.
Rach, je pense que tu lis un peu trop dedans.
"Chère Rach, tu es une super personne.
Désolée pour ton petit zizi."
[rire]
Écoute, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que j'appelle tout le monde
dans toute l'école
et leur dise que ce n'était pas vrai ?
Oui.
Tu peux aussi leur dire que je suis maigre maintenant ?
Moi aussi !
Oh, regarde, regarde, je n'appelle personne, d'accord ?
C'était il y a genre un million d'années.
Je me fiche de combien de temps ça a été.
Tu as dit aux gens que j'étais moitié-moitié.
Tu sais quoi ? Je veux juste souligner.
Je n'ai jamais rien fait
pour te blesser au lycée.
Ce n'est pas totalement vrai.
- Quoi ? - Quoi ?
Eh bien, tu as lancé cette rumeur
sur Ross qui embrassait Mme Altman
notre bibliothécaire de 50 ans.
Comment tu savais ça ?
C'est vrai ?
- Non. - Oui, c'est vrai.
Je vous ai vus vous embrasser derrière le catalogue.
[bafouille]
Mme Altman ?
Elle a aussi embrassé Taka Ki Kek
la veille de son retour en Thaïlande.
Je suis désolé.
Quand tu étais au lycée, tu as embrassé
une femme de 50 ans ?
Hé, elle ne faisait pas son âge.
Avait-elle l'air d'avoir 16 ans ?
Oh, il y a une photo d'elle dans l'annuaire en fait.
(Phoebe) Oh.
Wow !
Elle ne posait pas bien en photo !
Eh bien, elle n'était probablement pas familière avec le processus
ayant passé la majeure partie de sa vie à poser pour des peintures à l'huile.
Alors, comment cela s'est-il produit ?
Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle t'a attiré
à un dîner pour les lève-tôt ?
Je travaillais tard dans la bibliothèque un après-midi.
C'était juste nous deux.
Elle avait besoin d'aide avec un jeu de mots.
Et une chose en a mené une autre.
Si tu dois savoir, Anita était très douce et tendre.
Qu'elle repose en paix.
- Ne marchait-elle pas avec une canne ? - Seulement quand il faisait humide !
Je ne peux pas croire que tu... tu aies parlé de ça aux gens.
Tout le monde le savait ?
Tu sais quoi ? Je suis de retour dans le club !
Ouais !
- Je veux rejoindre ! - Quoi ? Phoebe !
Désolé. Désolé.
Mais je n'ai jamais pu faire partie d'un club.
Je n'ai pas été au lycée.
Mais trois d'entre nous se retrouvaient derrière une poubelle
pour apprendre le français. Bonjour.
D'accord, très bien. Vous pouvez avoir votre petit club idiot.
Mais je tiens à dire que ce que vous m'avez fait
est bien pire que ce que j'ai fait pour vous.
Tu m'as donné un petit-zip.
[sarcastique moqueur]
D'accord, écoute.
Tu fais juste l'idiot.
Rachel, même avec cette rumeur, tu étais
l'une des filles les plus populaires de l'école.
Je veux dire, tout le monde voulait être comme toi.
Une fille voulait tellement être comme toi
qu'elle a bourré son pantalon avec un Tootsie Roll.
Wow !
Et, Ross... si ce n'était pas pour la rumeur de Rachel
Je veux dire, personne au lycée ne saurait même
qui tu étais. Elle t'a mis sur la carte.
En tant que romancier des personnes âgées.
Hé, Mme Altman était le genre de femme
à qui on pouvait dire qu'elle était jolie avant.
Les yeux... brillaient encore.
Hé les gars, tout ça, c'est vraiment du passé.
Vous avez traversé tellement de choses depuis.
Et en ce moment, vous avez des choses beaucoup plus importantes
à gérer dans vos vies.
Ne pouvez-vous pas simplement laisser ça tomber ?
[soupire]
- Elle a raison. - Ouais, je veux dire...
Nous allons avoir un bébé ensemble.
Attends.
Tu l'as mise enceinte ?
Ouais.
- Tu vas l'épouser ? - Non.
Donc, tu l'as mise enceinte, mais tu ne vas pas l'épouser ?
Mec...
Quelqu'un ?
D'accord.
C'est exactement comme je l'avais imaginé.
D'accord, où est cette dinde ?
Joey, ce sont mes pantalons de maternité.
Non, non. Ce sont mes pantalons de Thanksgiving.
Eh bien, c'est fini.
J'en ai assez.
Whoo... oh !
Ah, voilà venir la transpiration de la viande.
Eh bien, Joey, nous sommes tous...
Nous sommes tous très fiers de toi.
Oui, je pense que nous pouvons attendre un appel
du Président à tout moment.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour toi ?
Non, juste... Personne ne presse mon ventre.
Tu peux garder ces pantalons, d'ailleurs.
Ooh, qu'est-ce que tu as là ?
C'est une tarte ?
Ouais. Tu en veux ?
Ah, coupe-moi juste une petite part.
Un peu plus grande.
Quoi ? Tu as peur de manquer ?
Coupe-moi une vraie part !