[musique instrumentale]
- Salut, Pheebs ? - Hein ?
Je dîne avec mon père demain soir.
Tu veux venir ?
Bien sûr, oui. Il est plutôt sexy.
Oh, non. Non, je serai là aussi.
D’accord. Donc, on trouvera un signal.
Si ça se passe bien, tu peux partir.
Non, Pheeb, j’ai juste besoin que tu sois là pour me soutenir.
Je ne lui ai pas encore dit que je suis enceinte.
Oh. Pourquoi pas ?
Parce que je sais qu’il va péter un câble
et je déteste quand il se met en colère.
Oh, Rachel, c’est tout si « Papa, ne prêche pas ».
Quoi ? Pheeb, attends. C’est un gars effrayant.
Je veux dire, une fois il m’a surprise en train de fumer
il a dit que si jamais il me voyait faire ça encore
il me ferait manger toute la boîte.
- Wow. Je serai là. - D’accord.
Bon sang, je ne vais pas laisser cet homme te faire manger ton bébé.
Oh, hé, c’est qui ce gars ? Je crois que je le connais.
- Non, tu ne le connais pas. - Non, tu ne le connais pas.
Oh mon Dieu !
Monica, c’est le strip-teaseur de ta fête de célibataire !
Son quoi ?
Ta fête de célibataire secrète.
Tu as eu une fête de célibataire ?
Elle a défait sa G-string avec ses dents.
[rires]
Quelqu’un m’arrête !
Je pensais qu’on n’allait pas faire de fêtes de célibataire ou de mariage.
Tu sais, on s’était dit que c’était une tradition stupide.
C’est une grande tradition.
Désolée. Ils m’ont surprise.
Je n’ai rien pu faire.
Eh bien, tu aurais pu la défaire avec tes mains.
Oh, pour...
C’est tellement injuste.
La seule chose que je voulais faire, c’était organiser une fête pour mon meilleur ami
un enterrement de vie de garçon, mais, oh, je n’ai pas été autorisée.
Tout ce que j’ai eu, c’est un dîner de steak stupide.
Tu es rentrée avec la serveuse.
Oh, oui, c’était une assez bonne soirée.
Je ne peux pas croire que tu ne m’aies pas dit.
Tu sais que les deux piliers du mariage
sont l’ouverture et l’honnêteté.
Oh, je savais que te donner ce livre
allait me revenir en pleine face.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Que dirais-tu que je commande tout le monde le poulet marocain ?
Oh, je ne mange pas de viande.
C’est du poulet.
Oui, moi non plus je ne mange pas ça.
Je ne comprendrai jamais ces lesbiennes.
Alors, bébé, dis-moi, quoi de neuf chez toi ?
- Eh bien, en fait, euh... - Hum.
Votre Lafite 74, monsieur.
74 ? J’ai commandé le 75.
C’est un vin magnifique. Le 74, c’est de la merde.
Pourquoi m’apporter de la merde ?
C’est une question difficile ?
Tu es un idiot ? C’est pour ça que tu es serveur ?
C’est pour ça que j’ai dit au manager que je ne voulais pas te servir ce soir.
Oh, allez ! Ne sois pas si bébé.
[racle la gorge]
Au cas où tu ne l’aurais pas remarqué, c’est un homme effrayant.
Il a raison, d’ailleurs. Le 74, c’est de la foutaise.
C’était une erreur énorme. Je ne peux pas lui dire, Phoebe.
- Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas-- - Rachel--
Non, ça va. Voilà ce qui va se passer.
Je vais attendre quelques années
puis le bébé lui dira.
Pourquoi, pour qu’il se fâche contre le bébé ?
Hé, ça, c’est le problème du... bébé.
Tout va bien avec le serveur ?
Je n’en ai aucune idée. Je suis allé aux toilettes.
Alors, ma chérie, tu commençais à me dire ce qui, euh
ce qui est nouveau chez toi.
Eh bien...
Je...
J’ai TiVo.
- Qu’est-ce que TiVo ? - C’est un slang pour dire enceinte.
Pheebs !
Tu es vraiment enceinte ?
Eh bien, euh, oui et non.
Sauf que pas non.
Donc, pour résumer, oui.
Qui est le père ?
Oh, non. S’il te plaît, ne me dis pas que c’est elle.
Non, c’est Ross.
C’est Ross. Tu aimes Ross.
Oh, papa, j'espère que tu vas bien avec tout ça.
Je veux dire, pense-y. C'est une bonne chose.
Tu vas... C'est ton premier petit-enfant.
Tu vas devenir un papi.
- C'est vrai. - Ouais.
Un papi.
- Je vais devenir un papi ! - Oh..
[tous riant]
Oh ! Alors, c'est quand le mariage ?
Euh, hmm, le qui ?
Le mariage. Il y aura un mariage.
Mademoiselle, ne vous asseyez pas là et ne me dites pas
que mon premier petit-enfant va être un bâtard.
Rachel Karen Green, dis-moi qu'il y aura un mariage !
Le 2 février.
[musique instrumentale]
C'était vraiment cool de te voir donner ta conférence aujourd'hui.
Oh, merci.
Bien que, euh, tu semblais un peu
comme si tu t'endormais là-bas.
Oh, non, non, j'avais les yeux fermés pour me concentrer
et, tu sais, tout absorber.
Oui, beaucoup de mes étudiants font ça.
Mmm.
Bon, je dois y aller.
D'accord, je te vois ce soir ?
- Ouais. D'accord. - D'accord. Salut.
Oh, hey, merci encore de m'avoir montré
ta collection de pierres semi-précieuses.
C'était incroyable.
Mon Dieu ! Tu dois être doué au lit.
Alors, toi et Mona ?
Ça fait un moment maintenant. Ça va ?
Euh, c'est bien. Ça va, ça va bien.
Je veux dire, on s'entend super bien.
- Elle, elle est tellement... - Sexy ?
Eh bien, je voulais dire douce, mais ouais, hein.
Et elle est d'accord avec Rachel et le bébé ?
Eh bien, je ne lui ai pas encore dit.
Je ne veux pas l'effrayer, tu sais ?
Tu dois être honnête avec elle.
Sinon, tu pourrais penser que tu suis le même chemin
mais en réalité, tu prends des chemins différents.
Je vais prendre ce livre et je vais te battre
à mort avec.
Oh mon Dieu ! Tu vas m'aimer tellement.
Je me suis vraiment senti mal pour toute cette histoire de fête de célibataire
alors ce soir, tu auras une fête de garçon.
- Quoi ? - Ouais.
J'ai eu ce numéro d'un gars au travail
et j'ai engagé un strip-teaseur pour danser pour toi.
[rires]
Suis-je en train d'entrer au Panthéon des épouses ou quoi ?
[rires]
Chérie, c'est fou. Je ne veux pas que tu m'amènes un strip-teaseur.
Laisse la dame parler, s'il te plaît.
Allez. Allez, ça va être amusant.
Ça me fera tellement de bien.
[râle] Écoute, je l'apprécie
mais, euh..
...c'est un peu flippant, tu sais ?
Je ne suis plus un célibataire.
Alors ne pense pas à ça comme à une fête de célibataire.
Pense plutôt à ça comme à un
cadeau pour notre anniversaire de deux mois.
Bien sûr. Un an, c'est du papier, mais deux mois, c'est un lap dance.
S'il te plaît. Je me sens tellement mal.
Regarde juste la jolie femme se déshabiller.
D'accord, d'accord. Mais je ne fais ça que pour toi.
Ouais !
Et Joey.
Merci. D'accord. Maintenant, qui d'autre veux-tu inviter ?
Euh, non, non, non, juste, euh, Ross..
Ross et Joey, c'est déjà embarrassant.
Euh, en fait, désolé, je ne peux même pas venir.
- Je vois Mona ce soir encore. - Je comprends.
Je veux dire, qui annulerait un vrai rendez-vous
juste pour aller à une fausse fête de célibataire.
Désolé, je dois annuler ce soir, bébé.
Désolé, je ne pourrai pas venir à ton
mariage imaginaire, mais je suis vraiment occupé ce jour-là.
J'ai déjà un baptême de licorne
et une bar-mitsvah de leprechaun.
Je sais, je sais. J'ai paniqué. J'ai paniqué.
Je ne voulais pas qu'il commence à me crier dessus comme si j'étais un..
...Latour de '74.
C'est Lafite.
Le '74 Latour se boit plutôt bien.
D'accord, le voilà. Je vais faire ça.
Je vais lui dire. Je vais être fort.
Je viens d'appeler un ami.
Ouais ?
Je pense pouvoir réserver
Le Plaza à court terme.
Vraiment ?
Le Plaza ?
Oh, papa ! Oh, mon..
D'accord. Papa, je dois te parler.
- S'il te plaît, assieds-toi. - Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Il n'y aura pas de mariage.
Ross et moi ne nous marions pas.
- Quoi ? - Désolé, papa.
Je n'arrive pas à y croire !
Euh.. Papa, reste calme. S'il te plaît.
Rester calme ? Comment veux-tu que je reste calme ?
C'est inacceptable, Rachel.
Et je veux savoir pourquoi ?
Est-ce parce que ce punk de Ross ne veut pas t'épouser ?
- C'est ça. C'est ça ? - Oui, oui.
Il dit que je suis une marchandise endommagée.
[musique instrumentale]
Alors, tu es nerveuse à l'idée de te marier ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, faisons semblant que c'est une vraie fête de célibataire, d'accord ?
Tu sais, avant ton mariage. Ce sera plus amusant.
D'accord.
Je n'arrive pas à croire que demain soit le grand jour.
Comment tu te sens en sachant que tu ne seras
plus jamais avec une autre femme, hein ?
Sachant que tu vas devoir te réveiller face au même visage
tous les jours jusqu'à ce que tu connaisses enfin
la douce délivrance de la mort.
Tu as raison. C'est plus amusant.
[toc toc à la porte]
C'est elle. D'accord, allons-y.
- Salut. - Salut.
[sonne de fête]
Alors, lequel d'entre vous, les gars chanceux, est Chandler ?
Euh, c'est moi.
C'est moi.
Joey Tribbiani. Grand fan.
Alors, c'est une chambre ?
Oui. Oui, juste là-bas.
D'accord, quand tu seras prêt.
C'était bizarre.
Pourquoi irait-elle dans la chambre ?
(stripteaseuse) 'J'attends.'
- Donc, elle est-- - Oui, c'est une prostituée nue.
J'adore ton appartement. D'où vient ce gars ?
Euh, c'est un artefact indien du XVIIIe siècle de Calcutta.
- Oh. Wow ! - Oui.
Donc... tu es plus que des dinosaures.
- Tellement plus. - Mm.
[les deux rient]
Oh ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, je suis tellement désolé.
Euh, oublie ça. C'est de Pier One.
[toc à la porte]
Désolé.
Tu penses pouvoir faire sauter ma fille
Et puis ne pas l'épouser ?
Je devrais te tuer !
Tu sais, en fait, ce n’est pas vraiment le moment pour moi.
Et alors ? Allez !
Explique-toi, Geller.
D’abord, tu as rendu ma Rachel enceinte.
Tu as rendu Rachel enceinte ?
- Qui l’a fait ? - Toi !
Oui.
Oui, oui, je l’ai fait, mais c’était juste une nuit.
- Ça ne signifiait rien. - Oh ? Vraiment ?
C’est ça que ta fille représente pour toi ? Rien ?
Non, non, monsieur. Elle signifie beaucoup pour moi.
Je veux dire, je... je tiens à elle... j’aime Rachel.
- Quoi ? - Oh, mais pas de cette façon. Je veux dire...
Je ne suis pas amoureux d’elle.
Je l’aime comme une... comme une amie.
Oh, vraiment ? C’est comme ça que tu traites une amie ?
Tu la mets dans le pétrin
et ensuite tu refuses de l’épouser ?
Hé, j’ai proposé de l’épouser.
- Quoi ? - Mais je ne voulais pas.
Pourquoi pas ?
Pour pouvoir passer ton temps avec cette fille de joie ?
- Fille de joie ? - Oh, désolé.
Dr Green, Mona. Mona, Dr Green.
Je ne peux pas croire qu’il y ait une prostituée nue là-dedans.
Attends, attends, peut-être qu’elle est prostituée et stripteaseuse,
mais elle a confondu ce qu’elle devait faire.
Ça se pourrait. Techniquement, elle a fait un strip.
On a juste raté ça.
Madame ?
Êtes-vous aussi stripteaseuse ?
(stripteaseuse) 'Euh, non, mais je peux faire semblant de stripper.'
'Mais ça va coûter plus cher.'
'Voici les extras. Menottes, fessée...'
Nah-na-ma-huh !
Peut-être que Monica te fait une blague.
Tu sais, en faisant venir une prostituée à son propre mari.
C’est plutôt drôle.
C’est marrant.
Peut-être que pour mon anniversaire, elle va tuer quelqu’un.
Et je parie que Ross était aussi de la partie.
Je veux dire, il était étrangement occupé.
(stripteaseuse) 'Ça vous dérangerait si je fumais ici ?'
Oh, en fait, je préférerais...
[racle la gorge] Oui, vas-y.
On va devoir brûler cette pièce de toute façon.
Comment as-tu pu tout me cacher ?
- J’allais te le dire, mais... - Mais quoi ?
Tu as pensé que tu obtiendrais ce que tu voulais
puis tu la larguerais comme tu l'as fait avec Rachel.
Hé, je n'ai pas largué Rachel.
Ni que nous soyons encore ensemble.
[sonnerie du téléphone]
Oh, euh...
Est-ce que je...
Pourquoi ne pas laisser la machine répondre ?
(Joey au téléphone) 'Hé, Ross, c'est Joey.'
'Il y a une prostituée ici, et on pensait peut-être'
'que tu saurais quelque chose à ce sujet.'
Non, non, non !
Non, non ! Je-Je dois m'allonger.
[musique instrumentale]
Alors, c'est la nuit du grand enterrement de vie de garçon ?
Ouais. Hé, merci de m'avoir donné le numéro de cette fille.
Pas de problème. Alors, pour qui est la fête ?
Euh, mon mari.
Tu as engagé une prostituée pour ton mari ?
- C'est une stripteaseuse. - Non, c'est une prostituée.
Est-ce que c'est ce qu'ils appellent parfois des stripteaseuses ?
Quand ce sont des prostituées.
Oh mon Dieu, Stu. Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Maintenant, tu es absolument sûr qu'elle est une prostituée ?
Soit ça, soit c'est juste la meilleure
et la plus chère date que j'aie jamais eue.
[musique instrumentale]
Peut-être qu'elle voulait te trouver une prostituée.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Peut-être qu'elle veut que tu apprennes quelque chose.
Hein ? Maintenant, y a-t-il quelque chose dans lequel tu es vraiment nul ?
Tu sais, sexuellement ?
C'est la pire fête de célibataire jamais organisée.
(stripteaseuse) 'Qu'est-ce qui vous prend, les gars, si longtemps ?'
- Dans une minute. - Dans une minute ?
Qu'est-ce qui va se passer dans une minute ?
D'accord, d'accord. Peut-être...
Peut-être que tu devrais simplement lui demander de partir.
- Pourquoi moi ? - Hé, c'est ta fête de célibataire.
C'est pourquoi tu devrais le faire.
Je ne veux pas. Fais-le toi.
- Tu le fais. - Tu le fais.
D'accord, Pierre, Papier, Ciseaux
pour savoir qui doit dire à la prostituée de partir.
- Quoi ? - Ça me manque.
Je ne pense pas qu'on ait déjà fait ça.
Non, non, non.
Non, je... ça me manque de traîner avec toi.
Eh bien, on traîne encore.
Ouais, mais pas comme avant.
Tu te souviens ? Toi et moi, on était inséparables.
Tu sais, et maintenant c'est comme...
...que les choses sont... différentes.
Eh bien, tu sais, les choses sont différentes.
Je suis, je suis marié maintenant.
Ouais, sûr. Et hé, ne te méprends pas.
Je suis tellement heureux pour vous deux.
Mais je... je m'ennuie...
...à traîner... juste-nous. Tu sais ?
- Ouais, ça me manque aussi. - Exact ?
Je te dis quoi, à partir de maintenant, on prendra le temps
de traîner ensemble.
Tu l'as compris. Viens ici.
[rires]
Oh mon Dieu.
Écoute, je suis à deux doigts de vous voler.
C'est une prostituée ! C'est une prostituée !
Elle est une...
Salut. Euh, on a parlé au téléphone.
[musique instrumentale]
Donc, ton père est passé.
C'est un homme agréable.
- Oh, non. - Je dois y aller.
Juste ici. Je ne veux pas manquer le combat.
Ross, je suis désolée.
D'accord, je promets que je vais régler ça
avec lui demain en personne.
Ou par e-mail.
Je me fiche de ton père. Je tiens à Mona.
Elle était là et maintenant elle est complètement paniquée.
Oh, d'accord, je vais aussi arranger ça. Quelle est son adresse e-mail ?
Rachel ?
D'accord, je promets que je vais régler ça. Je le jure.
Je vais, je vais, je vais lui parler.
- D'accord. Merci. - D'accord.
C'est tout ?
Tu appelles ça une dispute ? Allez. "On était en pause."
"Non, on ne l'était pas." Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ?
[musique instrumentale]
[coup à la porte]
Merci beaucoup d'être revenu.
Oh, bien. Tu es là.
Ouais, et je craignais que ce ne soit pas confortable.
Je sais, Mona, écoute-moi.
Tout d'abord, je suis tellement désolé
que mon père t'ait crié dessus.
Mais j'ai entendu dire que tu as tenu bon.
Tu vas devoir me dire comment tu as fait ça.
- Concentre-toi. - D'accord. Euh, mais, d'accord.
Oui, Ross et moi, on sortait ensemble.
Et oui, nous allons avoir... un bébé
mais on ne se remet définitivement pas ensemble.
Comment puis-je en être sûr ?
Oh, parce qu'on s'est rendus fous l'un l'autre.
- Ouais. - Je veux dire, il était possessif.
Il était jaloux. Il ne pouvait jamais laisser passer les petites choses.
- Essayer de sortir avec cette femme. - Exact.
Mais rien de tout ça ne comparait à la gentillesse
et à la douceur et à l'attention qu'il a.
Probablement ne devrait pas me toucher.
Tu sais, je... je... je viens juste...
Je ne veux pas me retrouver au milieu
de quelque chose d'aussi compliqué.
Je comprends, mais, Mona,
quelle relation n'est pas compliquée ?
Je veux dire, nous avons tous nos bagages.
Tu dois aussi en avoir.
Sinon, pourquoi serais-tu encore célibataire ?
Je vais partir tout de suite.
[soupire]
Je devrais aussi laisser cette ouverte pour toi ?
Je ne suis pas encore sûre.
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement tout dit ?
Parce que ce qui se passe avec Rachel n'a rien à voir
avec ce que je ressens pour toi.
Ouais, mais tu aurais quand même dû me le dire.
Je sais, et j'allais le faire,
mais... je pensais qu'il valait mieux
que tu l'apprennes de la part du père de Rachel.
Écoute, j'ai fait une erreur.
Mais c'est seulement parce que je t'aime vraiment, vraiment.
Vraiment.
D'accord.
Je suppose que tu peux... fermer la porte maintenant.
[toc toc à la porte]
J'ai oublié mon sac à main.
Oh. Vous vous êtes réconciliés.
Il embrasse bien, hein ?
Je pars !
[musique instrumentale]
Je jure que je ne savais pas qu'elle était prostituée.
Je veux dire...
Tu l'as laissée fumer ici ?
Son empreinte sur ton quilt de ta grand-mère est encore là.
Tu veux vraiment parler de fumer ?
Tu sais quoi ?
Je vais me rattraper.
Je t'avais promis une stripteaseuse...
["Let Me Blow Ya Mind" en stéréo]
...et tu vas avoir une stripteaseuse.
Monica, attends.
Quoi ?
Continue.
♪ Je devais t'abandonner ♪
♪ Ça ne fait qu'un an ♪
♪ J'ai mis un pied dans la porte ♪
♪ Et je ne vais nulle part ♪
♪ Il m'a fallu du temps pour entrer ♪
♪ Et je vais prendre mon temps ♪
♪ Ne lutte pas contre cette bonne chose... ♪
Ooh, ces chaussures de tennis sont tellement serrées.
Je pense que je vais les enlever.
Tu ne pourrais pas narrer, s'il te plaît ?
Compris, marin.
♪ Les serpents sur mon chemin veulent me sourire ♪
♪ Ils veulent faire du fric, ça me donne le vertige ♪
♪ Les haineux veulent... ♪
(Dr Green au téléphone) 'Juste parce que tu n'es pas amoureux du gars...'
Oh, tu as dit la vérité à ton père ?
Il y a environ une heure.
- Tu veux aller voir un film ? - Oui.
Au revoir, papa.
(Dr Green au téléphone) '...il y aura un mariage !'
'Ce n'est pas acceptable, Rachel.'
'Qu'est-ce que l'amour vient faire là-dedans, de toute façon ?'
'Il y a des choses plus importantes dans un mariage que l'amour.'
[bruit de conversation indistincte au téléphone]
'Tu dois réfléchir aux conséquences de ta décision.'
Hey, moi aussi je pense aux conséquences
de mes décisions.
Eh bien, qu'est-ce qui te donne le droit de...
Va te faire voir !
Stupide gars au téléphone.
[musique thème]