- Salut. - Salut.
Oh mon Dieu, tu as fait le ménage.
[haletant] Regarde ces sols.
Tu as fait les fenêtres !
Je t'ai supplié pendant des mois et tu as fait
tu as nettoyé.
Et ça marche, les râleries.
Tu sais, euh, en fait je ne l'ai pas vraiment fait.
Oh non. Est-ce que je nettoyais encore en dormant ?
Non, ce n'était pas toi.
- Eh bien, alors, qui ? - J'ai une femme de ménage. Hourra.
Oh, j'espère qu'avec "femme de ménage" tu veux dire "maîtresse"
parce que si une autre femme était là à faire le ménage, alors...
Maintenant, chéri...
...je sais que tu n'aimes pas céder le contrôle.
Oh, céder, c'est juste un mot sophistiqué pour perdre.
Regarde, elle est vraiment sympa, d'accord ?
Et elle a dit qu'elle adorait
la façon dont tu as arrangé les éponges.
Elle a vraiment dit ça ?
Oui, je m'en souviens distinctement parce que je pensais que c'était une blague.
Maintenant, donne-lui juste une chance, d'accord ?
D'accord, je peux le faire.
[soupir]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, d'habitude quand je suis aussi anxieuse, je fais le ménage.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[sonnerie du téléphone portable]
À qui appartient ce téléphone ? C'est tellement agaçant.
Partout où tu vas.
Je pense que ça vient de ton sac.
Je ne reçois jamais d'appels !
Allô.
Phoebe, salut, euh, c'est Eric.
De la fête d'Halloween, hein...
Le fiancé d'Ursula.
Oh mon Dieu. Eric, salut.
Attends, comment as-tu eu ce numéro ?
Oh, j'ai un ami qui est policier et il me l'a donné.
Wow, quelle violation incroyable
et quelle merveilleuse surprise.
Écoute, je voulais juste que tu sois au courant
j'ai rompu avec Ursula.
Oh, tu l'as fait ?
Il l'a fait. Il l'a fait.
Wow, qu'est-ce qu'il a fait ?
Chut ! Je parle.
En fait, je me demandais
si tu étais le genre de personne qui...
...déjeune.
Tu m'invites à sortir ?
Parce que ce serait un peu bizarre
puisque tu viens de rompre avec ma sœur.
Oui, euh...
...d'accord.
Je suis... je suis désolée. Au revoir.
Non, non, attends, je disais ça
pour que tu penses que je suis une bonne personne.
Lutte pour moi.
Euh...
Je ne prendrai pas de non comme réponse.
Ce n'est pas génial, mais on peut en parler à midi.
(Phoebe) 'D'accord, euh, je peux être chez toi dans deux heures.'
Super ! Mais qu- qu... Comment sais-tu où j'habite ?
J'ai aussi des amis.
- D'accord, au revoir. - 'Bye.'
Oh mon Dieu. Je sors avec Eric.
Ooh, cette journée va vraiment être tellement meilleure
que je ne pensais pas qu'elle allait l'être.
Oh, Ross, je ne peux pas déjeuner.
Donc, apparemment, je suis disponible pour déjeuner.
Je ne peux pas. Je suis occupée. Je cherche un appartement.
Tu déménages ?
Oui, je ne peux pas vivre avec Joey une fois que le bébé sera là.
Je ne veux pas que les premiers mots de mon enfant soient "Comment ça va ?"
Alors, Joey sait-il que tu déménages ?
Eh bien, je n'en ai pas encore discuté avec lui,
mais je sais qu'il sera soulagé.
La semaine dernière, il a ramené cette fille,
et j'ai commencé à lui parler de nausées matinales,
puis je lui ai montré des photos de mon livre de grossesse.
Ce n'est pas vraiment du porno.
Pas vraiment.
Hé, tu sais quoi, si tu cherches un endroit,
je viens d'entendre dans l'ascenseur ce matin
qu'une femme de mon immeuble est morte.
Oh mon Dieu.
Était-elle vieille ?
A-t-elle une vue ?
Eh bien, je ne sais pas, mais à quel point ce serait génial, hein ?
Tu vivrais dans mon immeuble.
Je pourrais aider à m'occuper du bébé.
Je peux venir quand je veux.
Avec ta permission.
Oui, ce serait vraiment génial.
Oui.
Eh bien, pouvons-nous la voir ?
Oh, peut-être qu'on ne devrait pas.
Je veux dire, si elle est décédée ce matin, par respect.
Oui. Non.
Non, tu as raison.
- On y va ? - Oui.
- Oui. - Salut. Je suis Ross Geller.
Je vis dans l'immeuble.
Et je suis Rachel
une admiratrice de l'immeuble.
J'ai entendu dire que Mme Verhoeven est décédée
et je suis désolée pour votre perte.
Elle n'est pas décédée.
Quoi ?
Ma mère est toujours en vie.
Oh, Dieu merci.
On aurait dit qu'on allait la perdre ce matin
mais c'est une vieille battante.
- Ah. - Ah.
Es-tu proche d'elle ?
[riant] Bien sûr.
Euh, oui, elle et moi parlions tout le temps
dans la buanderie.
Tu parles néerlandais ?
[parlant en néerlandais]
Tu sais, je le ferais, mais c'est juste trop douloureux.
Donc, elle n'est vraiment pas morte.
Non, elle tient bon.
Hmm.
Penses-tu, pourrais-tu me dire si elle tient bon
dans un, dans un un-pièce ou un deux ?
Mme Bing, ce nettoyant pour carreaux est incroyable.
Où l'avez-vous acheté ?
Oh, eh bien, euh..
Je le fais moi-même !
C'est deux parts d'ammoniaque et une part de jus de citron.
Et maintenant, l'ingrédient secret est..
Tu sais quoi ? On vient juste de se rencontrer.
D'accord.
Euh, je vais aller chercher les vêtements dans la buanderie maintenant.
Et, quand je reviendrai, je nettoierai derrière le réfrigérateur.
[riant] Je l'adore.
Je serai de retour dans une minute.
D'accord.
Tu vois, je t'avais dit.
Elle a volé mon jean !
Quoi ?
Je les cherche toute la semaine et elle les porte.
Donc, elle a volé ton pantalon puis elle est revenue
et les a portés devant toi ?
Tu ne vois pas ? C'est le crime parfait !
Elle doit préparer ça depuis des années !
Je vais te le prouver ! D'accord ?
Il y a environ une semaine, je portais ces jeans
et j'ai laissé tomber un stylo sur mes genoux
et il a laissé une tache d'encre sur l'entrejambe.
Maintenant, quand elle reviendra
je le trouverai et je te montrerai cette tache !
Chérie, n'est-il pas possible que la société qui a vendu les jeans
en ait fabriqué plus qu'une seule paire ?
Je suppose.
Alors, ne devrions-nous pas lui donner le bénéfice du doute
avant d'aller..
...fouiller dans son entrejambe ?
D'accord.
Je suis juste content de ne pas lui avoir donné mon ingrédient secret.
[riant] Par curiosité, quel est ton ingrédient secret ?
[riant] Ouais.
[toc toc à la porte]
- Salut. - Entre.
Je suis tellement content que tu sois là.
Moi aussi.
Pas de cette manière tremblante et en colère que toi.
Désolé, je viens de voir Ursula.
Je devais récupérer la bague de fiançailles.
Oh.
La voir m'a tout ramené.
Tous les mensonges, la façon dont elle m'a utilisé.
Je deviens tellement en colère rien qu'en la regardant..
...son visage.
Oui. Oui.
Désolé, je viens juste..
...quand je te regarde..
...je la vois.
Quand je la vois..
...je me mets un peu en colère.
Peut-être que c'est trop bizarre.
Non, attends.
Il n'y a qu'un problème..
...quand je te regarde.
Ah, j'ai compris ! J'ai compris.
Non, ne te creuse pas les yeux !
Je voulais juste, je voulais juste enlever mes lentilles.
Oh, oui, essaie ça.
Alors, c'est mieux ?
Pas vraiment.
Tu... Tu es floue
mais tu ressembles toujours à Ursula.
Tu es Blursula.
D’accord, attends.
Peut-être...
...si je ne te regarde pas pendant un moment.
[riant] Tu vois. Tu vois ?
Ça marche. Je ne suis plus du tout en colère.
C’est une super date !
Regarde, Eric, tourne-toi.
Écoute, je t’aime bien, mais ça ne devrait pas être si difficile.
Tu sais ? C’est notre premier rendez-vous, tu sais ?
Les premiers rendez-vous sont censés être
excitants et pleins d’électricité
et "Ooh, il vient de toucher ma main
voulait-il vraiment toucher ma main ?" et tu sais, les premiers baisers...
...les deuxièmes baisers.
Merci pour le café.
[se raclant la gorge] Ou euh...
[parlant en néerlandais]
Oui, c’est fini.
Ezel.
"Ezel ?"
"Ezel ? Ezel ?"
Salut, Ross.
Écoute, tu veux aller voir ce nouveau film IMAX sur les mares d’eau ?
- Vraiment ? - Non.
Mais j’ai des billets pour les Knicks pour toi, moi, et Chandler, hein.
Super.
D’accord, finis ton café. On y va.
D’accord, je dois juste passer chez moi d’abord.
Pour enregistrer le match ?
Tu fais ça à chaque fois, Ross, tu ne seras pas à la télé.
Non, non, je dois voir si cet appartement est disponible.
Oh, tu changes d’appartement ?
Ce n’est pas pour moi, c’est pour Rachel.
Mais Rachel a un appartement.
Oui, mais quand le bébé arrivera, elle voudra déménager.
- Elle le fera ? - Oui.
Je veux dire, tu ne t’attends pas à ce qu’elle vive là avec un bébé, hein ?
Je suppose, je n’y avais pas vraiment pensé.
"Ezel."
Salut, Gunther ! Tu es un Ezel.
[ricanant]
Tu as des relations sexuelles avec des ezels.
Merde.
- Jolis jeans. - Oh, merci.
- J’aime ton haut. - Oh.
Tu ne comprends pas.
Que s’est-il passé ?
Oh. Je me suis endormi.
Je pensais faire ma pause déjeuner.
Oh, tu vas faire le dessus des armoires ?
Ça va vraiment te donner envie de déjeuner.
[riant]
D’accord.
[soupirant]
- Bonjour. - Qu’est-ce qui se passe ?
Je suis désolée. Je n’ai jamais eu de femme de ménage avant. Ce n’est pas grave ?
- Salut. - Salut.
- Comment était le match ? - Ah, ça allait.
J’ai mangé beaucoup trop.
- Oh. - Ooh.
Donc, euh, je parlais à Ross
et il a dit que tu cherchais un nouveau logement.
Oh, oui, j’espère de l’autre côté de la rue
si certains Néerlandais pouvaient juste lâcher prise.
J’espérais que tu resterais.
Mais, Joey, je dois y aller. Il n’y a pas de place pour un bébé ici.
Pas de place ? C’est un bébé.
Il fait à peu près cette taille.
Tu sais, je veux dire, tu pourrais le mettre ici.
Ou on pourrait le mettre juste là.
Ah, il est mignon, hein ?
Ou on pourrait le mettre ici.
Tu ne le remarquerais même pas. Où est le bébé ?
[marmonnant]
Chérie, ce n’est pas seulement une question d’où tu le mets.
Je veux dire, un bébé change tout.
Ils pleurent tout le temps.
Imagine ramener une fille à la maison et essayer de marquer
quand il y a un bébé qui hurle.
Je pourrais relever un défi. Ça devient assez facile.
Chérie, c’est tellement gentil que tu veuilles que je reste
mais je ne peux pas te faire ça.
Je veux dire, ça bouleverserait toute ta vie.
Je... je...
J’aime tellement vivre avec toi.
Tu sais, je souhaite juste que les choses ne changent pas.
Je sais.
Tu sais, je blâme Ross pour ça.
- Moi aussi un peu. - Oh, oui.
Tu vas me manquer.
Tu es la colocataire la plus sexy que j’aie eue.
[gémissant]
Ooh, oh non. Je dois partir.
Oh, j’ai un rendez-vous pour un massage.
Oh non, reste ici, on continue ça.
Je te paierai.
Non, j'ai déjà eu des problèmes pour ça avant.
Je te verrai plus tard.
- Absolument. - D'accord.
J'adore la façon dont tu embrasses.
Vraiment ? C'est la chose à laquelle je suis le pire.
[riant] Tu verras.
- Salut. - Salut.
Euh, chérie, Brenda a besoin d'une augmentation.
Pourquoi ?
Parce que j'ai mis ma tête entre ses jambes.
Qu.. Pour voir son pantalon ?
Ce sont mes pantalons !
Tu en es sûre ? Tu as vu la tache ?
Non, je me mettais juste en position
et puis tout est devenu noir.
Oh mon Dieu, elle ne vole pas chez nous, d’accord ?
Tu vas laisser tomber ?
D’accord.
Elle porte mon soutien-gorge !
Oh mon Dieu !
Mon soutien-gorge rose à fleurs. Je reconnais la bretelle.
Et pourtant tu ne reconnais pas que tu es folle.
Voici le plan, d’accord ?
Je vais partir et tu vas
jeter un coup d’œil au soutien-gorge de Brenda.
Voici un autre plan...
...non.
Je le ferais mais elle pense que je suis attiré par elle.
Pourquoi ?
Tu n’as pas entendu où était ma tête ?
Allez ! Allez, on est une équipe !
On est dans le même bateau.
Je crains qu’un jury ne voie pas ça de la même façon !
S’il te plaît, fais ça pour moi !
Allez, je te vois regarder les seins des femmes tout le temps.
Tu vois ça ?
Euh-h-h.
D’accord. Oui. D’accord. Je comprends ton point.
Mais si ce n’est pas son soutien-gorge,
laisserais-tu simplement la femme nettoyer l’appartement ?
Oui ! Absolument. D’accord.
Regarde, tu sauras que c’est le mien parce que sur la tasse de droite,
la partie en dentelle, il y a une déchirure très visible.
Tu as besoin de nouveaux vêtements.
[toc toc à la porte]
Salut. Comment va-t-elle ?
Ce n’est pas très encourageant.
Oh, oh, oh...
Eh bien, j’ai apporté quelques fleurs.
[riant]
- C’est tellement gentil. - Oh.
Voudriez-vous entrer et lui dire au revoir ?
Je suis sûre que ça signifierait beaucoup pour elle.
Oh, je ne pense pas que ce le ferait.
[riant]
Eh bien, sa mémoire est presque partie.
D’accord, alors.
- Salut ! - Bon retour.
[Phoebe riant]
Donc, on peut reprendre là où on s’était arrêté ?
Euh, je ne sais pas, je suis encore assez fatiguée
de cet après-midi.
Pourquoi ?
Euh, le sexe.
- Quel sexe ? - Notre sexe.
On n’a pas fait l’amour.
Eh bien, si je n’ai pas fait l’amour avec toi,
j’ai fait l’amour avec quelqu’un qui lui ressemblait énormément...
- Beurk ! Beurk ! Beurk ! Beurk ! Beurk ! Beurk ! - Oh non. Oh non. Oh non.
Non. Non. Non.
Tu... tu as eu des relations avec Ursula ?
Euh, un peu.
Elle est entrée et j’ai pensé que c’était toi,
et je l’ai embrassée et...
Tu n’as pas remarqué qu’elle portait des vêtements différents ?
Eh bien, j’étais tellement excité de te voir.
Oh.
Beurk ! Beurk ! Beurk !
Ugh ! Tu sais quoi ? C’est trop bizarre.
Non, ce n’est pas. Je ne veux pas te perdre.
C’est comme si je disais à Ursula quand je faisais l’amour
avec elle et que je pensais que c’était toi...
Ouais, c’est trop bizarre.
Donc, je suppose que c’est fini.
Ouais.
- Peut-être que c’est mieux comme ça. - Ouais.
Tu sens exactement comme elle.
Ouais, toi aussi.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je m’appuie.
C’est ici que je m’appuie.
D’accord.
- Brenda, une abeille. - Quoi ?
Oui, elle est entrée dans ton chemisier
et tu ferais mieux de déboutonner tes boutons sinon elle te piquera.
Je pense que je sais ce qui se passe ici.
Tu le sais ?
Écoute, je sais que ça doit être difficile que ta femme soit lesbienne...
...mais c’est mal, tu es marié.
- Je comprends tout à fait. - D'accord, c'est bien.
Je peux juste voir ton soutien-gorge ?
Salut.
- Où as-tu acheté ce jean ? - Tu me l'as donné.
- Non, je ne l'ai pas fait. - D'accord, je l'ai pris.
Mais je pensais que ça irait
parce que tu as une grosse tache d'encre sur l'entrejambe.
Oh non, tu as aussi pris mon soutien-gorge ?
Quel soutien-gorge ?
Celui rose avec des fleurs.
Tu veux dire celui que tu portes ?
J'abandonne !
Ça semble logique.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, euh, c'est juste pour te donner une idée.
D'accord, on peut mettre des écrans ici
pour que le bébé ait de l'intimité
et peut-être un mobile, tu sais, au-dessus du berceau
et euh, regarde, voici un moniteur pour bébé
que, jusqu'à l'arrivée du bébé, on peut utiliser comme talkies-walkies.
Hein ?
Tu es tellement adorable.
[haletant] Oh mon Dieu !
Et tu as donné le Hugsy au bébé !
[rire]
Euh-h-h.
C'est vraiment juste pour montrer où le bébé irait.
Tu sais, pourquoi ne pas le garder, comme ça il n'y aura pas de confusion.
[rire]
Mais, Joey, le bébé va pleurer. Ça va être bruyant.
- Je suis bruyant. - Ça va durer toute la nuit.
- Je suis réveillé toute la nuit. - Il va faire caca.
Bonjour !
Et toutes les femmes que tu veux ramener à la maison ?
Écoute, si je ramène une femme
qui ne supporte pas d'être avec un bébé
alors peut-être que je ne veux pas être avec cette femme.
Ou peut-être qu'on le fera juste dans la salle de bain du club.
Joey, tu es sûr ?
Oui, et regarde
je sais que parfois ça sera difficile, d'accord
mais...
...ce sera aussi vraiment, vraiment génial.
S'il te plaît, Rachel, je veux vraiment que tu restes.
Je veux aussi rester.
- Oh. - Merci.
Euh, Joey, regarde ce berceau. Il est tellement mignon.
Je sais. Je l'ai trouvé dans la rue.
Tu es... vraiment ?
Il est en si bon état.
- Oui, oui. - Wow.
Whoa ! Qu'est-ce qu'il y a sous la couverture ?
Je ne sais pas.
- Ça bouge. - Ooh.
[criant] Il est toujours... Il a une queue !
- Ooh. Ah ! D'accord ! - Enlève-le d'ici !
- Enlève-le d'ici ! - Ouais ouais ouais.
[porte qui s'ouvre]
Eh bien, la vieille dame est morte.
Et comment je le sais ?
Parce que son dernier souhait était un dernier baiser.
Mais je m'en fiche parce que tu as eu l'appartement.
- Oui ! - Ooh.
Ouais.
Euh, je pense que je vais rester ici.
N'est-ce pas génial ?
Quoi ? Toi. Mais mais...
[marmonnant]
Ezel !