- مرحبًا. - مرحبًا.
يا إلهي، لقد نظفتِ.
[تلهث] انظري إلى هذه الأرضيات.
أنتِ نظفتِ النوافذ!
لقد كنت أطلب منكِ ذلك منذ شهور وأنتِ فعلتِ
نظفتِ.
والمماطلة تنجح.
أنتِ تعرفين، لم أفعل هذا فعلاً.
أوه، لا. هل كنت أنظف في نومي مرة أخرى؟
لا، لم تكن أنتِ.
- حسنًا، من إذن؟ - لدي خادمة. ياي.
أوه، آمل أن تقصدين بـ "الخادمة" "عشيقة"
لأنه إذا كانت امرأة أخرى هنا تنظف، فـ..
الآن، حبيبي..
...أنا أعلم أنك لا تحب أن تتخلى عن السيطرة.
أوه، التخلي هو مجرد كلمة فاخرة للضياع.
انظري، إنها لطيفة جدًا، حسنًا؟
وذكرت أنها تعشق
الطريقة التي رتبتِ بها الإسفنجات.
هل قالت ذلك حقًا؟
نعم، أتذكر بوضوح لأنني ظننت أنها مزحة.
الآن، فقط أعطِها فرصة، حسنًا؟
حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
[تنهد]
ما المشكلة؟
حسنًا، عادة عندما أكون قلقًا جدًا أبدأ في التنظيف.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامُك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[رنين الهاتف المحمول]
لمن هاتف ذلك؟ إنه مزعج جدًا.
في كل مكان تذهب إليه.
أعتقد أنه يأتي من حقيبتك.
أنا لا أتلقى مكالمات أبدًا!
مرحبًا.
فويبي، مرحبًا، أنا إريك.
من حفلة الهالوين، هاه..
خطيبة أورسولا.
يا إلهي. إريك، مرحبًا.
كيف حصلت على هذا الرقم؟
لدي صديق شرطي وأعطاني إياه.
يا لها من انتهاك مذهل
ومفاجأة رائعة.
استمع، فقط، اعتقد أنه من الأفضل أن تعرفي
أنني انفصلت عن أورسولا.
أوه، فعلتِ؟
هو فعلها. هو فعلها.
يا إلهي، ماذا فعل؟
ششش! أنا أتحدث.
على أي حال، كنت أتساءل
إذا كنت من نوع الأشخاص الذين..
...يتناولون الغداء.
هل تطلبين مني الخروج؟
لأنه سيكون غريبًا نوعًا ما
بما أنكِ فقط انفصلتِ عن أختي.
نعم، أمم..
...حسنًا.
أنا آسف. وداعًا.
لا، انتظري، كنت أقول فقط
لكي تظني أنني شخص جيد.
قاتل من أجلي.
أمم..
لن أقبل بكلمة لا كإجابة.
ليس جيدًا جدًا، لكن يمكننا العمل على ذلك أثناء الغداء.
(فويبي) 'حسنًا، يمكنني أن أكون في شقتك خلال ساعتين.'
رائع! لكن كيف تعرفين أين أعيش؟
لدي أصدقاء أيضًا.
- حسنًا، وداعًا. - وداعًا.
يا إلهي. أنا أخرج مع إريك.
أوه، هذا اليوم سيكون أفضل بكثير
مما كنت أعتقد أنه سيكون.
أوه، روس، لا أستطيع أن أتناول الغداء.
إذن، من الواضح أنني متاحة للغداء.
لا أستطيع. أنا مشغولة. أبحث عن شقة.
أنت تنتقل؟
نعم، لا أستطيع أن أعيش مع جوي بعد أن يأتي الطفل.
لا أريد أن تكون كلمات طفلي الأولى، "كيف حالك؟"
إذن، هل يعرف جوي أنك تنتقلين؟
حسنًا، لم أناقشه معه بعد
لكنني أعلم، سيكون مرتاحًا.
الأسبوع الماضي، جلبت هذه الفتاة إلى المنزل
وبدأت أتحدث معها عن غثيان الصباح
ثم أظهرت لها صورًا من كتاب الحمل الخاص بي.
هذا ليس فعلاً أفلام إباحية.
ليس كثيرًا.
مهلاً، إذا كنت تبحث عن مكان
سمعت هذا الصباح في المصعد
أن امرأة في بنايتي توفيت.
يا إلهي.
هل كانت كبيرة في السن؟
هل لديها إطلالة؟
حسنًا، لا أعرف، لكن كيف سيكون ذلك رائعًا، هاه؟
أن تعيش في بنايتي.
يمكنني المساعدة في رعاية الطفل.
يمكنني المجيء في أي وقت أريد.
بموافقتك.
نعم، سيكون ذلك رائعًا حقًا.
نعم.
حسنًا، هل يمكننا رؤيتها؟
أوه، ربما لا ينبغي لنا.
أعني إذا كانت قد توفيت هذا الصباح فقط، من باب الاحترام.
نعم. لا.
لا، أنت على حق.
- هل نبدأ؟ - نعم.
- نعم. - مرحبًا. أنا روس جيلر.
أعيش في المبنى.
وأنا راشيل
معجبة بالمبنى.
سمعت أن السيدة فيرهوفن توفيت
وأنا آسف جدًا على خسارتكم.
هي لم تتوفَّ.
ماذا؟
أمي لا تزال على قيد الحياة.
يا إلهي، الحمد لله.
بدا وكأننا سنفقدها هذا الصباح
لكنها طائر قديم قوي.
- آه. - آه.
هل أنت على علاقة وثيقة معها؟
[يضحك] بالطبع.
نعم، كانت تتحدث معي دائمًا
في غرفة الغسيل.
هل تتحدث الهولندية؟
[يتحدث بالهولندية]
أعلم، كنت أفعل، لكنه مؤلم جدًا.
إذن، هي ليست ميتة حقًا.
لا، إنها تتماسك.
همم.
هل تعتقد، هل يمكنك أن تخبرني إذا كانت تتماسك
في غرفة نوم واحدة أم اثنتين؟
السيدة بينغ، منظف البلاط هذا رائع.
من أين حصلت عليه؟
أوه، حسنًا، أمم..
أصنعه بنفسي!
هو مكون من جزأين من الأمونيا وجزء واحد من عصير الليمون.
والسر الآن هو..
هل تعلم ماذا؟ نحن للتو التقينا.
حسنًا.
سأذهب الآن لأخذ الملابس من غرفة الغسيل.
وعندما أعود سأقوم بتنظيف خلف الثلاجة.
[يضحك] أنا أحبها.
سأعود خلال دقيقة.
حسنًا.
كما قلت لك.
سرقت جينزاتي!
ماذا؟
كنت أبحث عنها طوال الأسبوع وهي ترتديها.
إذن، سرقت بنطالك ثم عادت
وارتدتها أمامك؟
ألا ترى؟ إنها الجريمة المثالية!
لابد أنها كانت تخطط لهذا لسنوات!
سأثبت لك ذلك! حسنًا؟
منذ حوالي أسبوع، كنت أرتدي تلك الجينزات
وأسقطت قلمًا على حضني
وترك بقعة حبر على الفخذ.
الآن، عندما تعود
سأجدها وأريك تلك البقعة!
حبيبتي، أليس من الممكن أن الشركة التي باعت الجينزات
صنعت أكثر من زوج واحد؟
أعتقد ذلك.
إذن، أليس من الأفضل أن نعطيها فرصة الشك
قبل أن نبدأ..
...بتفتيش منطقة الفخذ لديها؟
حسنًا.
أنا سعيد فقط أنني لم أعطها مكوني السري.
[يضحك] من فضلك، ما هو مكونك السري؟
[يضحك] نعم.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - تفضل.
أنا سعيد جدًا لوجودك هنا.
نعم، وأنا أيضًا.
ليس بطريقة متوترة وغاضبة كما أنتِ.
آسف، لقد رأيت يورسا للتو.
كان علي أن أستعيد خاتم الخطوبة.
أوه.
مجرد رؤيتها أعاد كل شيء.
كل الأكاذيب، الطريقة التي استغلتني بها.
أنا فقط، أتحول إلى غاضب جدًا عندما أنظر إليها..
...وجهها.
نعم. نعم.
آسف، أنا فقط..
...عندما أنظر إليك..
...أراها.
عندما أراها..
...أغضب قليلاً.
ربما هذا غريب جدًا.
لا، انتظر.
المشكلة فقط..
...عندما أنظر إليك.
أوه، فهمت! فهمت.
لا، لا تُمزق عينيك!
كنت فقط، سأخرج عدساتي.
أوه، جرب ذلك.
هل أصبح الأمر أفضل؟
ليس حقًا.
أنت.. أنت غير واضح
لكنك لا تزال تبدو مثل يورسا.
أنت بلورسا.
حسناً، انتظر.
ربما..
...لو أنني، لو أنني فقط لا أنظر إليك لفترة.
[يضحك] انظر. انظر؟
إنها تعمل. لم أعد غاضباً على الإطلاق.
هذه.. هذه موعد رائع!
انظر، إريك، استدر.
انظر، أنا معجب بك، لكن لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
تعرف؟ هذا أول موعد لنا، أتعلم؟
المفترض أن تكون المواعيد الأولى عن
الإثارة والكهرباء
و"أوه، لقد لمسك يدي
هل قصد أن يلمس يدي؟" وتعرف أول القبلات..
...القبلات الثانية.
شكراً على القهوة.
[يسعل] أو uh..
[يتحدث بالهولندية]
نعم، انتهينا.
حمار.
"حمار؟"
"حمار؟ حمار؟"
مرحباً، روس.
استمع، هل تريد أن تذهب لمشاهدة الفيلم الجديد على IMAX عن برك المد والجزر؟
- حقاً؟ - لا.
لكن لدي تذاكر لنادي نيويورك للمحترفين لك، ولي، وتشاندلر، أليس كذلك.
رائع.
حسناً، أكمل قهوتك. لننطلق.
حسناً، يجب أن أزور منزلي أولاً.
لتسجيل المباراة؟
تفعل هذا في كل مرة يا روس، لن تظهر على التلفزيون.
لا، لا، يجب أن أرى إذا ما أصبح هذا الشقة متاحة.
أوه، أنت تغير الشقق؟
ليس من أجلي، بل من أجل راشيل.
لكن راشيل لديها شقة.
نعم، لكن عندما يأتي الطفل، ستريد أن تنتقل.
- هل هي كذلك؟ - نعم.
أعني، لا تتوقع أن تعيش هناك مع طفل، أليس كذلك؟
أعتقد أنني لم أفكر في الأمر حقاً.
"حمار."
مرحباً، غونثر! أنت حمار.
[يسخر]
أنت تمارس الجنس مع الحمير.
اللعنة.
- جينز جميل. - أوه، شكراً.
- أحب قميصك. - أوه.
أنت لا تفهم.
ماذا حدث؟
أوه. لقد غفوت.
كنت أفكر في أخذ استراحة الغداء.
أوه، هل ستقوم بتغطية أعلى الخزائن؟
هذا سيزيد من شهوتك للغداء حقاً.
[يضحك]
حسناً.
[يتنهد]
- مرحباً. - ماذا يحدث؟
آسف. لم أكن أملك خادمة من قبل. هل هذا غير مقبول؟
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف كانت المباراة؟ - كانت جيدة.
أكلت الكثير جداً.
- أوه. - أوه.
إذن، كنت أتحدث مع روس
وقال إنك تبحثين عن مكان جديد.
أوه، نعم، على أمل أن يكون عبر الشارع
إذا ترك بعض الهولنديين الأمر.
كنت آمل أن تبقي.
لكن، جووي، يجب أن أذهب. لا يوجد مكان لطفل هنا.
لا مكان؟ إنه طفل.
حجمه هكذا.
تعلمين، أعني، يمكنك أن تضعه هنا.
أو-أو-أو يمكننا وضعه هنا مباشرة.
أوه، إنه لطيف، أليس كذلك؟
أو-أو يمكننا وضعه هنا.
لن تلاحظي حتى وجوده. أين الطفل؟
[يتمتم]
حبيبتي، الأمر ليس فقط مكان وضعه.
أعني، الطفل يغير كل شيء.
يبكي طوال الوقت.
أعني، تخيل أن تعود إلى المنزل مع فتاة وتحاول أن تثير إعجابها
وهناك طفل يصرخ حولك.
يمكنني أن أستخدم تحدياً. الأمر أصبح سهلاً جداً.
حبيبتي، من الرائع أنك تريدين أن أبقى
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.
أعني، سيعطل حياتك تماماً.
أنا فقط، أنا..
أحب العيش معك كثيراً.
تعرفين، أتمنى فقط ألا تتغير الأمور.
أعلم.
أعلم، ألوم روس على هذا.
- أنا أيضاً ألومه قليلاً. - أوه، نعم.
سأفتقدك.
أنت أحرّ زميل سكن عشت معه على الإطلاق.
[تئن]
أوه، أوه، لا. يجب أن أذهب.
لدي موعد تدليك.
أوه، لا، ابقي هنا، سنستمر في هذا.
سأدفع لك.
لا، لقد تسببت لي في مشكلة من قبل.
أراك لاحقًا.
- بالتأكيد. - حسنًا.
أحب الطريقة التي تقبل بها.
حقًا؟ هذا هو الشيء الذي أضعف فيه.
[يضحك] سترى.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أم، حبيبي، بريندا بحاجة إلى زيادة في الراتب.
لماذا؟
لأنني وضعت رأسي بين ساقيها.
هل.. لرؤية بنطالها؟
إنهم بنطالي!
هل أنت متأكد؟ هل رأيت البقعة؟
لا، كنت فقط أتهيأ للموقف
ثم أصبح كل شيء مظلمًا.
يا إلهي، هي ليست تسرق منا، حسنًا؟
هل ستترك الأمر؟
حسنًا.
إنها ترتدي حمالة صدري الخاصة بي!
يا إلهي!
حمالة صدري الوردية ذات الزهور. أتعرف على الحزام.
ومع ذلك، أنت لا تدرك أنك مجنون.
إليك الخطة، حسنًا؟
سأغادر وأنت ستنظر
إلى حمالة صدر بريندا.
إليك خطة أخرى..
...لا.
سأفعل ذلك لكن هي تظن أنني منجذب إليها.
لماذا؟
ألم تسمع أين كان رأسي؟
هيا! هيا، نحن فريق واحد!
نحن في هذا معًا.
أخشى أن ترى هيئة المحلفين الأمر بنفس الطريقة!
من فضلك، افعل هذا من أجلي!
هيا، أنا أراك تنظر إلى صدور النساء طوال الوقت.
هل ترى ذلك؟
هل ترى هذا؟
أ-ه-ه.
حسنًا. نعم. حسنًا. فهمت وجهة نظرك.
لكن إذا لم تكن حمالة صدرها
هل ستسمح فقط للمرأة بتنظيف الشقة؟
نعم! بالتأكيد. حسنًا.
انظر، ستعرف أنها لي لأنه على الكوب الأيمن
الجزء المزخرف، هناك تمزق واضح جدًا.
أنت بحاجة إلى ملابس جديدة.
[طرق على الباب]
مرحبًا. كيف حالها؟
الأمور لا تبدو جيدة.
أوه، أوه، أوه..
حسنًا، لقد جلبت لها بعض الزهور.
[يضحك]
- هذا لطيف جدًا. - أوه.
هل تود أن تأتي وتودعها؟
أنا متأكد أن ذلك سيكون مهمًا بالنسبة لها.
أوه، لا أعتقد أن ذلك سيكون.
[يضحك]
حسنًا، ذاكرتها قد اختفت تقريبًا.
حسنًا، إذن.
- مرحبًا! - مرحبًا بعودتك.
[فويبي تضحك]
إذن، يمكننا أن نتابع من حيث توقفنا؟
لا أدري، أنا لا أزال متعبًا جدًا
من بعد ظهر اليوم.
لماذا؟
أوه، الجنس.
- أي جنس؟ - جنسنا.
لم نمارِ الجنس.
حسنًا، إذا لم أمارس الجنس معك
مارست الجنس مع شخص يشبهك جدًا..
- ييي! ييي! ييي! ييي! ييي! ييي! - أوه، لا. أوه، لا. أوه، لا.
لا. لا. لا.
هل مارست الجنس مع أورسولا؟
قليلًا.
هي-هي-هي دخلت واعتقدت أنها أنت
وقبلتها و..
هل لم تلاحظ أنها كانت ترتدي ملابس مختلفة؟
حسنًا، كنت متحمسًا جدًا لرؤيتك.
أوه.
ييي! ييي! ييي!
أوه! تعرف ماذا؟ هذا غريب جدًا.
لا-لا، ليس كذلك. لا أريد أن أفقدك.
إنه-إنه كما قلت لأورسولا عندما كنت أمارس معها الحب
واعتقدت أنها أنت..
نعم، الأمر غريب جدًا.
إذن، أعتقد أن هذا هو النهاية.
نعم.
- ربما يكون الأفضل. - نعم.
رائحتك تشبه رائحتها تمامًا.
نعم، وأنت كذلك.
ماذا تفعل؟
أنا أتميل.
هذا هو مكاني للتميل.
حسنًا.
- بريندا، نحلة. - ماذا؟
نعم، دخلت إلى بلوزتك
ويجب أن تخلعي أزرارك وإلا ستلدغك.
أعتقد أنني أعلم ما يحدث هنا.
هل تفعل؟
أنظر، أعلم أنه قد يكون صعبًا أن تكون زوجتك مثلية..
...لكن هذا خطأ، أنت متزوج.
- أنا أفهم تمامًا. - حسنًا، جيد.
هل يمكنني فقط أن أرى حمالة صدرك؟
مرحبًا.
- من أين حصلت على تلك الجينزات؟ - أعطيتني إياها.
- لا، لم أفعل. - حسنًا، أخذتها.
لكني اعتقدت أنه سيكون على ما يرام
لأن لديك بقعة حبر كبيرة على الفخذ.
أوه، لا، هل أخذت حمالة صدري أيضًا؟
أي حمالة صدر؟
تلك الوردية مع الزهور.
تقصد تلك التي ترتديها؟
لقد استقلت!
يبدو أن الأمر كذلك.
ما هذا؟
مرحبًا، هذا فقط لإعطائك فكرة.
حسنًا، يمكننا وضع شاشات هنا
لكي يكون للطفل خصوصية
وربما هاتف محمول، كما تعلم، فوق السرير
وأوه، انظر، إليك جهاز مراقبة الطفل
والذي يمكننا استخدامه كهواتف لاسلكية حتى يأتي الطفل.
ها؟
أنت لطيف جدًا.
[تلهث] يا إلهي!
وأعطيت الطفل هوجسي!
[ضحك]
أ-أوه.
هذا-هذا فقط ليوضح أين سيذهب الطفل.
تعلم، لماذا لا أحتفظ به، حتى لا يحدث لبس.
[ضحك]
لكن، جوي، الطفل سيبكي. سيكون صاخبًا.
- أنا صاخب. - سيكون طوال الليل.
- أنا مستيقظ طوال الليل. - سيقوم بالتبرز.
مرحبًا!
ماذا عن جميع النساء اللواتي تريد أن تأخذهن إلى المنزل؟
انظر، إذا كنت سأجلب امرأة
لا تستطيع تحمل وجود طفل حولها
فربما لا أريد أن أكون مع تلك المرأة.
أو ربما سنفعلها فقط في حمام النادي.
جوي، هل أنت متأكد؟
نعم، وانظر
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا أحيانًا، حسنًا
لكن..
...سيكون أيضًا رائعًا جدًا جدًا.
من فضلك، ريتشل، أريدك حقًا أن تبقي.
أريد أن أبقى أيضًا.
- أوه. - شكرًا لك.
انظر، جوي، انظر إلى هذا السرير. إنه لطيف جدًا.
أعلم. وجدته في الشارع.
هل أنت... حقًا؟
هذا في حالة جيدة جدًا.
- نعم-نعم. - واو.
واو! ما تحت الغطاء؟
لا أعرف.
- إنه يتحرك. - أوه.
[صرخة] لا زال.. لديه ذيل!
- أوه. آه! حسنًا! - أخرجه من هنا!
- أخرجه من هنا! - نعم-نعم-نعم.
[فتح الباب]
حسنًا، ماتت السيدة العجوز.
وكيف أعرف؟
لأن أمنيتها الأخيرة كانت قبلة أخيرة.
لكني لا أهتم لأنك حصلت على الشقة.
- نعم! - أوه.
نعم.
أعتقد أنني سأبقى هنا.
أليس ذلك رائعًا؟
ماذا؟ أنت. لكن-لكن..
[تمتمة]
إيزلز!