- مرحبًا يا شباب، خمنوا ماذا؟ - ماذا؟
حسناً، أعلم أن الأمر في اللحظة الأخيرة
لكننا قررنا إقامة حفلة هالوين.
- أوه، جيد! - رائع.
ويجب على الجميع ارتداء الأزياء.
- أوه.. - 'لا أستطيع الحضور.'
هيا، سيكون الأمر ممتعًا.
حسنًا، سأكون هناك.
أعني أنني يجب أن أرتدي زيًا
في جميع صفوفي في ذلك اليوم، على أي حال..
رجاءً أخبرني أنك لن تلبس زي ديناصور.
[يسخر]
ليس سنتين على التوالي.
انظر، سأحضر الحفلة، لكني لن أرتدي زيًا.
- عليك ذلك. - مستحيل.
انظر، هالوين غبي جدًا.
ارتداء زي والتظاهر بأنك شخص لست عليه.
أنت ممثل.
انظر، روس، هل ستجلب مونا؟
أوه، نعم. أعتقد أنني سأفعل.
الفتاة الجميلة من زفافهم؟
نعم.
حسنًا، إذا كانت بحاجة إلى أفكار لزي
يمكنها أن تكون عارضة بيكيني..
...أو ممرضة فاسقة، أو مشجعة مثيرة، هاه.
أو، أوه-أوه، ليثربيس من ماساكرا تكساس.
لا، لا، لا!
ليثربيس فاسقة.
مهلاً، أليس جوى يغازلها في الزفاف أيضًا؟
صحيح، كان يغازلها.
وأنا حصلت عليها.
أعتقد أن الرجل الأفضل فاز.
رجاءً لا تأخذها مني.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
أوه، أورسولا!
- أوه. - انتظري. أنا فابي.
أوه، ظننت أن هناك مرآة هناك.
حسنًا. وداعًا.
انتظري لحظة!
إذًا، ما الجديد لديك؟
لا شيء.
أعني أنني سأتزوج الأسبوع المقبل.
ماذا؟
نعم، سيكون حفل صغير.
فقط العائلة.
عائلته.
هاه؟ حسنًا.
أنا سعيد جدًا من أجلك.
انتظر. إذا، أم، إذا أردت أن تأتي..
...أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا.
- حقًا؟ - بالتأكيد. لماذا لا؟
يمكنك أن تكون أختي ليوم واحد.
نعم، حسنًا.
أعلم أن أصدقائي سيقيمون
حفلة هالوين الليلة في شقتي القديمة
لذا يمكنك أن تأتي.
ربما أتمكن من لقاء الرجل الذي تتزوجينه.
هاه. من المفترض أن أعمل
في المطعم الليلة.
من المفترض أن أعمل الآن، فمن يهتم!
بالمناسبة، إنها حفلة أزياء.
أوه! حسنًا، لهذا أنت..
لا. لكن شكرًا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - انتظري.
من المفترض أن ترتدي زيًا.
أنا كذلك.
أنا امرأة
أنفقت الكثير من المال
على فستان وتريد أن ترتديه
لأنه قريبًا لن تتمكن من ارتدائه.
- أوه، أنا كات وومن.. - أوه.
من يريد أن يستعير الفستان عندما يكون كبيرًا جدًا عليه.
حسنًا.
- 'حيلة أو علاج!' - أوه، أوه!
هل يمكنني توزيع الحلوى؟ أريد حقًا أن أكون مع الأطفال الآن.
أنت تعلم، منذ أن حملت
لدي أقوى غريزة أمومة.
- 'حيلة أو علاج!' - لحظة واحدة!
واو! أوه! انظروا إليكم يا رفاق!
واو!
- أنت ساحرة مخيفة جدًا. - شكرًا لك.
وأنت مهرج مضحك جدًا.
وأنت على الموضة الآن.
أنت تعلم، أعمل في رالف لورين
وكل خط الخريف يحمل موضوع
مثل الفروسية.
لا أظن أنك رأيت غلاف فوغ البريطاني، لكن--
هل يمكنني فقط الحصول على الحلوى؟
نعم. بالتأكيد.
أوه، كات وومن. نلتقي مرة أخرى.
إذن نحن نفعل ذلك، سوبرغيرل.
لا، أنا فويبي.
مونيكا، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
استمعي، أنا أقدر أنك جلبت لي الزي..
أوه، هل فعلت هذا له؟
ماذا؟ ظننت أنه سيحبه.
كانت قصة طفله المفضلة "الأرنب المخملي".
"الأرنب المخملي" كان بنيًا وأبيضًا!
حسنًا، كان إما أرنب وردي، أو لا أرنب على الإطلاق.
لا أرنب على الإطلاق. دائمًا لا أرنب على الإطلاق!
- مرحبًا. - لم ترتدي زيك أيضًا؟
نعم، فعلت. أنا تشاندلر.
يا رجل، ماذا حدث؟
- كيف يكون هذا أنا؟ - "حسنًا."
[يسعل]
أنا تشاندلر.
[يزئير]
أوه! هذا أنت تمامًا!
متى فعلت ذلك من قبل؟
"متى فعلت ذلك من قبل؟"
[يزئير]
[يضحك]
[طرق على الباب]
- "حيلة أو حلوى." - أوه.
أوه، حسنًا، أنت فقط
أجمل راقصة باليه رأيتها على الإطلاق.
شكرًا لك.
أوه، يا لها من مفاجأة! هذا يستحق قطعة حلوى أخرى.
شكرًا لك.
حسنًا، يجب أن أقول، هذا يستحق
قطعتين من الحلوى.
أنا أحبك!
أوه! أوه!
أوه!
أوه، حبيبي، خذها كلها.
مونيكا؟ نحتاج إلى المزيد من الحلوى.
ماذا؟ لم يكن هناك سوى أربعة أطفال تقريبًا.
نعم، أعلم، لكن أحدهم قال للتو إنه يحبني
لذلك أعطيتها كل شيء.
أوه، لا عجب أنك حامل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
بماذا من المفترض أن تكون؟
تذكر القمر الصناعي الروسي، سبوتنيك؟
حسنًا، أنا بطاطا..
...أو بطاطس..
...وهذه هوائيتي.
إذن سبوتنيك يصبح..
...سبودنيك! سبودنيك.
واو! لم أعد أمتلك أسوأ زي بعد الآن.
مهلاً، حسنًا! جاء روسي كـ doodie.
- لا، أنا-أنا لست doodie. - لا، فضاء-doodie.
- مرحبًا، عزيزي. - أوه.
ألا ستعطيني قبلة؟
حسنًا، سأفعل، لكن بعد
أن تخبرني من أنت بحق الجحيم.
- أورسولا؟ - خطيبة أورسولا؟
- يا إلهي. أنت الأخت. - نعم.
حسنًا، لقد صفعت مؤخرًا أخت زوجي المستقبلية.
نعم.
أنا أحمق. هل والدتك هنا؟
ربما يمكنني أن أصفعها على المؤخرة قليلاً.
لا، أمي انتحرت.
انظر، وأنا كنت أعلم ذلك، و..
الآن أعرق.
انظر إلي، أنا أعرق حقًا
أعني، الآن أقول، "انظر إلي"
أزداد تعرقًا أكثر.
أعتقد أنه يجب أن أذهب على الأرجح.
لا-لا! هذا حسنًا. سنبدأ من جديد، حسنًا؟
- مرحبًا، أنا فويبي. - إيه، إريك.
لماذا تنظر إلي هكذا؟
لأن العرق يدخل عيني ويؤلمني.
حسنًا.
- شكرًا لك. - هناك. فماذا أنت؟
لا أعتقد أن لديهم اسمًا لذلك.
أشعر بالتوتر، وأبدأ بالتعرق بشكل جنوني.
لا، أنا- أعني زيك.
أوه، أنا نظام شمسي.
نعم، طلابي ساعدوني في صنعه
أنا أدرس الصف الثاني.
- أنا أحب الصف الثاني. - حقًا؟
نعم، إنه أفضل بكثير من الصف الأول
عندما لا تعرف ما يحدث
وبالتأكيد أفضل من الصف الثالث.
أنت تعرف، مع كل السياسات والألعاب الذهنية و..
- ماذا تفعل؟ - أنا معالجة تدليك، خلال النهار.
أنت تعلم، لست مضطرًا للوقوف معي، صدقني--
أوه، أنا أستمتع.
أنا حقًا.. وأنا متحمس جدًا جدًا
لك ولأورسولا.
أوه، أشعر أنني محظوظ جدًا، فهي رائعة.
أعتقد أنها أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق.
شكرًا لك.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، جوي؟ - نعم؟
- أنت تقرأ القصص المصورة، أليس كذلك؟ - حصريًا.
من تعتقد أنه سيفوز في معركة..
...كات وومن أو سوبرغيرل؟
- كات وومن، بلا شك. - نعم.
لكن بينك وبين فويبي؟
سأعطي الأفضلية لفيبي.
- ماذا؟ حقًا؟ - هل تمزح؟
فيبي كانت تعيش في الشارع، حسنًا؟
بالإضافة إلى ذلك، لديها مزاج مجنون.
هي..
ليست واقفة خلفي مباشرة، أليس كذلك؟
لا، أنت بخير.
حسنًا، هل تعتقد أنني أستطيع أن أتنافس مع راشيل؟
لست متأكدًا.
ماذا؟ هيا، أنا قوي!
اضربني هنا، بأقوى ما لديك!
هل ستسترخي؟
لماذا تأخذ الأمر على هذا النحو الجدي؟
- لا يهم. - حقًا؟
حسنًا، ماذا ستقول لو أخبرتك
أنني أعتقد أن روس أو تشاندلر يمكن أن يضرباك؟
سأقول، يا امرأة، من فضلك.
مهلاً، خطيب أورسولا لطيف جدًا.
هو مدرس، ويقوم بكل هذا العمل التطوعي.
أنت تعرف، عادةً، أنت تعرف
أنا لا أحب الرجال المتعرقين حقًا.
لكن هذا؟ يمكنني فقط أن أُمسحه!
- يا إلهي، فيبي؟ - ماذا؟
أنت تقع في حب خطيب أختك.
لا، لست، أنت!
ها هو المزاج يعود.
[طرق على الباب]
- هدية أو علاج. - مرحبًا.
هل تعلمين ماذا، عزيزتي؟ نحن فعلاً نفدت الحلوى الآن.
لكن شخصًا ما خرج ليحضر بعضًا.
وأنا كنت أعطي المال
لكني نفدت من ذلك أيضًا.
مهلاً، هل يمكنني أن أكتب لك شيكًا؟
- حسنًا. - حسنًا. ما اسمك؟
لي لاني مايولانوفايتش.
حسنًا، سأكتب هذا باسم نقدي.
- مرحبًا. - مرحبًا، مونا.
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
جوى سيكون سعيدًا جدًا.
كان يأمل أن تأتي كالممرضة الفاتنة.
في الواقع، أنا مجرد ممرضة.
كنت تعتقد أن ذلك يحرجني
لكن، كما ترين، أنا ممتلئة.
- مرحبًا، لقد وصلت. - مرحبًا.
انتظر، انتظر. أنت، أم، بطاطا؟
حسنًا، أنا بطاطا..
والهوائي... يا إلهي، أنت سبودنيك!
- نعم! - تزوجها.
حسنًا، إليك واحدة جيدة لك.
من تعتقد أنه سيفوز في معركة بين روس وتشاندلر؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك. تشاندلر زوجي.
- إذن روس؟ - نعم.
- مرحبًا، جميلة. - مرحبًا، وسيم.
يا إلهي.
أوه، انظر إليكما.
متى التقيتما؟
- قبل أسبوعين. - أسبوعين فقط؟
نعم، أعلم. يبدو مجنونًا
وليس من طبعي أن أتصرف بشكل متهور كهذا
لكنها مثالية جدًا، ولدينا الكثير من القواسم المشتركة.
- حقًا؟ - نحن مدرسون أيضًا.
هاه؟
وكنا في قوات حفظ السلام.
قوات حفظ السلام، حقًا؟
في الواقع، عندما كنا نبني منازل في أوروجواي
كنا.. كنا على بعد مدينتين ولم نلتقِ أبدًا.
نعم، لم تكن مدينة عندما وصلت هناك
لكنها أصبحت مدينة عندما غادرت.
[ضحك]
هل نُسكر نفسي حقًا؟
بالتأكيد.
مرحبًا، يا صاح.
هذا مضحك، نعم.
أنت أظرف رجل هنا
في زي أرنب وردي صنعته له زوجته.
استرخ، يا رجل. استرخ.
تبدو محمرًا قليلًا.
هي-هي-هي، أعتقد أننا قد نكتشف
إجابة سؤالنا.
أي سؤال؟
كانت مونيكا وأنا نتحدث
عن من يمكنه أن يركل مؤخرة من
في معركة، أنت أم روس؟
لا يوجد سؤال.
إذن، أنت تعتقد أن روس أيضًا؟
- اخترت روس؟ - روس قوي جدًا.
هو الأقوى من بينكم الثلاثة.
باستثناء جوى.
لا أصدق أنك لم تختارني.
حسنًا، في دفاعها، هي على حق.
أنا أقوى. سأدمرك.
أوه، حقًا؟ تظن أنك أقوى؟
لماذا لا تثبت ذلك؟
أوه، سأثبته. سأثبته كأنه نظرية!
انتظر! انتظر! حسنًا، توقف!
توقف. توقف!
الآن استمع، لن يقاتل أحد في هذا الشقة.
مهلاً، مونيكا، الناس جاءوا لرؤية معركة
فلنعطهم ما جاؤوا من أجله!
مهلاً، يمكنكم أن تتصارعوا على المصارعة اليدوية.
نعم، استمع إلى الممرضة الفاتنة.
أنت ستسقط.
أوه، نعم؟ أنت ستنزل أكثر، في وسط المدينة!
بصراحة، يا شباب، الكلام الفارغ مخجل.
[موسيقى أدائية]
أوه، غونثر، جلبت الحلوى.
شكراً جزيلاً لالتقاطك إياها.
- أنت لطيف جدًا. - حقًا؟
حبيبي، في يوم من الأيام، ستجعل رجلًا
هو أسعد رجل في العالم.
[طرق على الباب]
- يجب أن أذهب. - "حلوى أو خدعة."
مرحبًا! واو!
تفضل.
أخي لويس أخبرني أنك توزع نقودًا.
أوه نعم، كنا نفعل ذلك، لكن، الآن لدينا حلوى.
أفضل أن أكون مع النقود.
حسنًا، هذا ليس خيارك.
- عيد هالوين سعيد! - هذا غير عادل.
حسنًا، هل من العدل أن كل ما فعلته هو ارتداء عباءة
ويجب أن أعطيك أشياء مجانية؟
اصمت!
اصمت أنت!
لا يمكنك أن تقول لي أن أصمت.
أعتقد أنني فعلت ذلك للتو.
وأوه، ها هو مرة أخرى. اصمت!
- يا راش. - نعم، لا، فهمت.
أنا بخير. فهمت.
انتظر لحظة، لدي شيء آخر
يجب أن أقول لك إياه.
أوه صحيح! اصمت!
أنت امرأة شريرة وقحة.
لا! انتظر، لا! اصمت! أعني، لا تبكي!
دعني أحضر دفتر شيكاتي!
انظر، حبيبي، لا يتوجب عليك فعل ذلك، حسنًا؟
إنها القوة التي تمتلكها في الداخل
التي تعني لي أكثر شيء.
أنت مخلصة، وصادقة
و- و لديك نزاهة.
هذا هو نوع القوة التي أريدها في الرجل الذي أحبّه!
هذا لا يعني لي شيئًا. هيا!
أوه!
- مرحبًا، كاذبة. - مرحبًا.
أنت تعرف أن السبب الوحيد الذي يجعله يتزوجك
هو لأنه يعتقد أن كل الأشياء التي قلتها
عن نفسك كانت حقيقية.
حسنًا، قد تكون حقيقية.
لكنها ليست كذلك.
نعم، إنها خط رفيع، أليس كذلك؟
- لماذا تكذب عليه؟ - لا أدري.
قال إنه فعل كل هذه الأشياء
ثم قلت إنني فعلتها أيضًا
وثار جدًا، كان ذلك ممتعًا حقًا.
(إريك) "حبيبتي؟"
إنها عادة قذرة ومقرفة
وأريدك أن تتوقف الآن!
لقد ساعدت الكثير من الناس على الإقلاع عن التدخين.
(أورسولا) "أنت تعرف، من الأفضل أن نبدأ في التحرك."
أوه، صحيح. لديك اجتماع مجموعة كنسية الليلة.
صحيح.
حسنًا... كان من الجميل لقاؤك.
وأنت أيضًا.
وأورسولا، كان من الجميل حقًا لقاؤك الليلة!
فبيث، هيا!
الأرنب مقابل البراز. نحن ننتظر!
حسنًا، حسنًا، يا شباب. مباراة واحدة، الفائز يأخذ الكل.
أوه، انتظر، ماذا يحصل الفائز عليه؟
- الفخر. - والكرامة.
[يضحك] حسنًا، إذا قلت ذلك.
حسنًا، استعد، انطلق!
- هيا! - هيا!
[الجميع يهلل]
واو، كلاهما قوي جدًا.
أو متساوي الضعف.
- يا إلهي. - همم؟
تشاندلر يصنع وجهه الجنسي.
إذن، هل تتعب؟
لا. أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم.
نعم. وأنا أيضًا.
بدأ يتعب قليلاً، مع ذلك.
يا إلهي، أنا مرهق جدًا.
انظر، هذا يبدأ يبدو سيئًا جدًا بالنسبة لي. حسنًا؟
مونا-مونا واقفة هناك مباشرة.
يا إلهي. إنها تتحدث مع جوي!
عليك أن تتركني أفوز!
مستحيل! إذا كان هناك شيء، عليك أن تتركني أفوز!
زوجتي تظن أنني أضعيف.
مهلاً، على الأقل لديك زوجة.
أنا أطلق الطلاق وأخرب على الناس!
وأنا أرتدي زي البراز.
أنت سبود-نيك.
هيا، من نكذب؟ أنا البراز.
من فضلك؟ إنها تراقب.
[تنهد]
- حسنًا. - شكرًا.
[صوت يصدر جهداً]
- أوه، لا. - أوه، نعم!
ياي!
بطلي!
أنت امرأة غريبة.
مرحبًا، قالت أورسولا إنها تركت حقيبتها.
- أوه. - يا لها من راحة.
تحتوي على جميع أرقام الأشخاص في سلسلة صلواتها.
بالتأكيد، نعم، نعم.
حسنًا، أعتقد أنني سأراك في الزفاف.
امم، استمع، لا أعتقد..
لا أعتقد أنني سأتمكن من حضور الزفاف.
لذلك أريد فقط أن أتمنى لك كل الحظ في العالم.
أعتقد أننا سنكون بخير.
بالإضافة إلى أن الأمر مثالي جدًا و..
[همس] لقد كانت تحفظ نفسها من أجلي.
حسنًا، لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك. إنها تكذب عليك.
- ماذا؟ - إنها تكذب.
وأراهن أنني أستطيع إثبات ذلك. عذرًا.
حسنًا، حسنًا، نعم، ليست سلسلة صلاة
ولكنها تبدو كرسمة تفصيلية
لمخطط طابق بنك.
حسنًا، إليك بطاقة اسم من المطعم
حيث تعمل كنادلة.
ليست معلمة، بل نادلة.
حسنًا، إليك رخصة قيادتها.
هذا يجب أن يكون جيدًا، فهي دائمًا تكذب بشأن هذا.
كم عمرها قالت إنها كانت؟
أخبرتني أنها تبلغ من العمر 25 عامًا.
أوه، بالكاد أريد أن أريك هذا.
تذكر فقط، أنا أصغر منها بدقيقة.
أنا غبية جدًا.
بالطبع كانت تكذب. فهي ليست معلمة.
لا يوجد شيء اسمه
المدرسة الابتدائية السرية العليا لأطفال الجواسيس.
لا، أنت لست.. أنت لست غبية.
أنا لست ذكية.
فقط أردت أن أكون متهورة للمرة الأولى.
- أن أكون رومانسية. - هذا جيد.
يجب أن تكون متهورًا ويجب أن تكون رومانسيًا.
فقط... فعلت ذلك مع الشخص الخطأ.
- ماذا؟ - الأمر غريب جدًا.
شخصان يبدوان متشابهين جدًا..
...ومختلفين جدًا.
(أورسولا) "إريك! لنذهب!"
- من الأفضل أن تتعامل مع الأمر. - نعم، يجب عليك.
(أورسولا) "أسرع! يجب أن أصلي!"
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، اضطررت أن أعطي الطفل 50 دولارًا ليتوقف عن البكاء.
حسنًا، هذا ليس سيئًا.
لا، اضطررت أيضًا أن أذهب إلى منزلين
معه كصديقته.
أوه، أنا فظيعة جدًا مع الأطفال.
هيا، أنت جيدة مع الأطفال.
إنهم مجانين فقط في هالوين، كما تعلم.
إنهم جميعًا أنانيون، ومتحمسون للسكر.
حقًا؟ هل تعتقد أن الأمر كله كذلك؟
بالتأكيد.
هالوين هو الأسوأ.
باستثناء عيد الميلاد..
- وأعياد ميلادهم. - هممم.
يصبحون مجانين قليلاً خلال الصيف أيضًا.
وأي وقت يكونون جائعين أو نعسانين.
نعم، الأطفال صعبون. حظًا سعيدًا مع ذلك.
[موسيقى أدائية]
انظر، أردت أن أخبرك أنني-أنا آسف لأنك خسرت.
أوه، استمع. لدي سر لك.
لقد سمحت له بالفوز.
هل كان ذلك سرًا، أم كذبة؟
- لا، لقد سمحت له.. روس؟ - نعم؟
هل يمكنك أن تخبرها أنني سمحت لك بالفوز، من فضلك؟
أوه، نعم، أوه، تشاندلر سمح لي بالفوز.
لا، تشاندلر قوي جدًا.
أوه، ذراعي مؤلمة جدًا. أوه، ممرضة؟
أنا قوي. سأريك.
أوه، تشاندلر، من فضلك.
أوه، ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
هيا، يا أرنب كبير!
واحد، اثنان، ثلاثة. انطلق!
سأقتل نفسي!
[موسيقى الموضوع]