D'accord, celui-ci est rare, celui-ci est à point !
- Maintenant, vas-y, vas-y, vas-y ! Hé Phoebe ! - Hé !
- Hé, comment était le dîner ? - Le dîner était bon !
- D'accord. - Je viens juste dire bonjour !
- Maintenant, je vais y aller ! - D'accord.
Oh, eh bien, bonjour là-bas.
Salut.
Je n'ai pas vu ça sur le menu.
Oh, euh, Tim ? Voici Phoebe. Phoebe, voici Tim.
- Mon nouveau sous-chef. - Oh, alors tu es le patron de Monica ?
En fait, c'est elle ma-ma patronne. Sous est français pour "sous".
Oh ! Je comprends, je sous-stand.
Hé, Tim ? J'ai besoin d'un calamar et d'une salade César.
Et euh, pourrais-tu m'apporter le pesto ?
- Ouais. - Oh, tu as fait du pesto ?
Oui, je l'ai fait.
Dirais-tu que ton pesto est le meilleur-o ?
Je-je-je ne sais pas, mais je...
...je dirais qu'il est plutôt bon-o.
[rire]
D'accord, j'ai toujours besoin d'un calamar et d'une salade César.
J'aime ton collier.
Oh, je l'ai fait moi-même.
Tu es tellement talentueuse.
Eh bien, ce n'est pas du pesto.
D'accord, d'accord ! Passons directement au point, d'accord ?
Tu es célibataire. Tu es célibataire. Il finit son travail à 23 heures.
Elle attendra ton appel.
Je lui donnerai ton numéro si je peux juste obtenir
un calamar et une salade César !
Je n'ai pas crié.
Je ne mettrai pas un dollar dans le pot.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Wow, Bing ! Tu brûles la chandelle par les deux bouts.
Tu me connais, monsieur.
Oh, euh, j'ai une question pour toi.
Sais-tu comment je peux naviguer sur le réseau informatique du bureau
pour accéder à du vrai bon porno sur Internet ?
Tu es un blagueur, Bing.
Qu'est-ce qui est drôle là-dedans ?
Hé ! Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Hé, ça va. Alors, où veux-tu aller ?
Oh, euh, je pense que tu sais où je veux aller.
- Le Hard Rock Café ? - Ouais !
- Encore ? - Ouais !
Je te dis, j'aime la nourriture !
Tu aimes l'exposition Purple Rain !
- Salut, Bob. - Salut, Toby ! Bonne soirée.
Ce gars t'a-t-il appelé Toby juste maintenant ?
Ouais, il pense que c'est mon nom.
Eh bien, pourquoi ne pas le corriger ?
Oh, ça dure depuis bien trop longtemps maintenant.
Tu sais, je veux dire, la première fois qu'il l'a dit, on se croisait juste
dans le couloir, alors je n'ai rien dit.
Et la fois suivante, il a dit "Hé, Toby...
...tu veux un donut ?"
Je voulais un donut.
Et maintenant, cinq ans plus tard, le donut a disparu
et je suis toujours Toby.
Cinq ans ? Chandler, tu dois lui dire !
Non. Ce serait tellement gênant !
Écoute, en plus, on travaille dans des départements différents.
Il est au sixième étage, tu sais ?
Donc il m'appelle Toby de temps en temps.
Quel est le problème ? Ça pourrait être pire.
Ce n'est pas comme s'il m'appelait Muriel.
[rires] Muriel.
Pourquoi diable t'appellerait-il Muriel ?
Oh mon Dieu.
Chandler M. Bing ?
Ce n'est pas juste un M, ton deuxième prénom est Muriel !
Chut.
C'est un nom de famille !
Chandler Muriel Bing.
Dis donc, tes parents ne t'ont même pas laissé une chance, hein ?
Drake, j'ai découvert la raison
de tous tes maux de tête et pertes de mémoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Apparemment, ta greffe de cerveau
n'a pas été totalement réussie.
Il semble que ton corps rejette le cerveau de Jessica.
Est-ce grave ?
Pas si on extrait du tissu du corps d'origine,
synthétise des anticorps, et les introduit dans ton système
ce qui pourrait arrêter le rejet du cerveau.
Eh bien, ça a l'air simple, faisons ça.
Nous le ferions, mais quand nous sommes allés exhumer le corps de Jessica...
...il avait disparu.
[musique dramatique]
(homme n°1) 'Coupez !'
'Très gentilles personnes !'
D’accord, je vais juste me changer et on pourra aller dîner.
Eh bien... Comment... Qu’est-il arrivé au corps de Jessica ?
Je ne le dirai pas, tu devras le voir à la télé !
- Tu ne sais pas, hein ? - Non, je m’en fiche complètement.
- Hé, bonne scène, mec. - Hé, toi aussi !
D’accord.
[racle la gorge]
Quoi ? Tu n’étais pas dedans.
Oh.
- Oh, désolé. Euh, Kash ? - Oui.
Voici mon amie Rachel. Rachel, Kash, Kash, Rachel.
- Salut. - Salut.
Pourquoi je ne t’ai jamais vue ici avant ?
Eh bien... Joey pense probablement que je vais l’embarrasser.
Tu sais, il pense que je suis une sorte de fan de soap opera.
- Oh. - Et je ne le suis pas ! Je ne le suis pas.
Bien que je sache que ton, euh...
...ton parfum de glace préféré est la noix de beurre.
Et euh, et que le nom de ton chien est Wally.
Eh bien, regarde ça, je caresse juste ton bras.
Voilà ! Voilà !
- Oh, on part. Au revoir, Kash. - Au revoir.
Dis bonjour à Wally.
[musique instrumentale]
- Ooh ! Monica. - Salut.
Oh mon Dieu. J'ai passé le meilleur moment avec Tim hier soir.
Il est tellement adorable !
Oh, j'ai hâte de le découvrir en dessous.
Euh, je dois le licencier.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il est terrible !
D'accord, il est lent, il brûle des choses
hier soir, il a mis le feu à mon chef pâtissier.
Eh bien, peut-être qu'il était simplement nerveux
tu sais, tu peux être très intimidant.
Et d'ailleurs, j'ai rencontré ton chef pâtissier
et elle pourrait supporter d'être rabaissée d'un ou deux crans.
Eh bien, maintenant, elle n'a plus de sourcils, mission accomplie.
Mais Monica, il aime tellement son travail.
Peux-tu lui donner une autre chance, s'il te plaît ?
D'accord, mais si, s'il te plaît, il met le feu à quelqu'un d'autre,
il sera dehors !
C'est juste.
Merci beaucoup.
Merci.
Oups, il semblerait qu'en s'attaquant au chef pâtissier,
il t'ait aussi un peu touchée.
J'ai payé pour que cela soit fait.
J'adore !
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Oh, tu sais, euh, Kash t'a vraiment aimé l'autre jour.
Il a dit qu'il te trouvait charmante.
Oh ! Je pensais que j'étais un idiot complet.
Hey, je suis avec toi.
Il m'a même demandé si je pensais que tu sortirais avec lui.
Oh ! Oh, je pense que je vais vomir un peu.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit non.
- Quoi ? - Quoi ?
Je me suis dit que comme tu es enceinte
tu ne vas pas voir beaucoup de gens.
D'abord, Joey,
Kash Ford n'est pas des gens.
Deuxièmement, qu'est-ce qu'il a dit quand tu lui as dit
que j'étais enceinte ?
Je ne lui ai pas dit.
Je ne savais pas si tu disais aux gens.
C'était à l'époque où je pensais que Kash était encore des gens.
Bon, bon, ne lui dis pas. Ne lui dis pas.
Fais juste qu'il m'appelle, d'accord ?
Rach, regarde, je ne pense vraiment pas que ce soit une si bonne idée--
D'accord, tu y vas ! Je reviendrai à cette scène !
Je vais rencontrer plus d'acteurs ! Je vais tous les rencontrer !
Ouais. Ouais.
[musique instrumentale]
Salut, Bob.
Salut ! Comment va mon pote Toby aujourd'hui ?
Si je le vois, je lui demanderai.
[rire] Toby.
Non, non, non.
- Hey-hey, Bing ? - Ouais.
C'était Bob de la six que tu venais de parler aussi ?
Ouais, c'était lui.
Eh bien, vous vous connaissez ?
On se tutoie à moitié.
Que penses-tu de l'ajouter à notre équipe ?
Bob ?
Ooh. Travailler ici avec nous ?
Tous les jours ? Ouais.
Je ne sais pas s'il a ce qu'il faut.
Vraiment ? Ils l'adorent à la six.
Mais ici, c'est la 11.
C'est presque deux fois plus difficile ici.
D'accord, je t'entends fort et clair.
- Bob restera là. - Je pense que c'est mieux, monsieur.
Mais on doit vraiment trouver quelqu'un ici.
Le travail commence à s'accumuler.
J'ai une pile de documents sur mon bureau aussi haute que ça.
Tu sais ce que tu devrais faire, c'est les balancer dans le broyeur
et prétendre que tu ne les as jamais reçus.
[rires]
C’est une bonne, Bing.
Qu’est-ce qu’il faut faire pour qu’on me prenne au sérieux ici ?
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
D’accord, je lui ai donné une autre chance
mais Tim doit partir.
- Mais-- - Non, non.
Il est totalement incompétent.
D’accord, j’ai appelé le chef qui me l’a recommandé.
Il a dit : "Ha-ha, je t’ai eu !"
D’accord. D’accord, mais tu ne peux pas le licencier aujourd’hui.
- Pourquoi pas ? - Parce que je le largue aujourd’hui.
Quoi ? Tu disais qu’il était gentil.
Il est gentil. Trop gentil.
Il m’appelle tout le temps.
"Alors, tu es rentré du boulot sans problème ?"
"Tu es sorti de la douche sans souci ?"
Eh bien, ne réponds pas au téléphone.
Ensuite, il vient chez moi !
"Je suis tellement inquiet pour toi." Ugh !
Sois un homme !
Quoi ? Maintenant je n’ai pas le droit de le licencier ?
Tu ne peux pas le licencier et le larguer le même jour
il se suicidera.
D’accord, alors je le licencierai aujourd’hui
et toi, tu sors avec lui encore une semaine.
Tu rigoles ? Une semaine de plus avec ce type ?
Je vais me tuer.
D’accord, alors on le fait tous les deux aujourd’hui
et il devra simplement faire avec.
D’accord, mais la question est, qui y va en premier.
Parce que celui qui y va en second est la vraie peste.
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Allez.
Le patron qui licencie un gars
qui vient d’être largué, salope !
Et la femme qui largue le gars
qui vient d’être licencié, blonde salope.
Je voulais faire ça il y a des jours, alors je pense que je devrais y aller en premier.
D’accord, ça a du sens.
Ugh. Mais... casse-toi, je vais y aller en premier !
[musique instrumentale]
- Hey, Toby, t’as une seconde ? - Bien sûr, quoi de neuf ?
Je viens d’avoir une réunion.
J’espérais en fait, euh, être transféré ici
mais je viens d’apprendre que ça ne va pas arriver.
Apparemment, quelqu’un pense que je ne suis pas du niveau de 11e étage.
Dis, euh, c’est qui ce Chandler ?
[musique instrumentale]
Hey, qu’est-ce qui serait une meilleure excuse
pour expliquer pourquoi je ne bois pas ce soir ?
Euh, je suis un alcoolique en rétablissement. Je suis Mormon
ou j’ai été tellement bourré hier soir que je suis encore un peu saoul ?
- Salut. - Salut.
Alors, qu’est-ce que tu veux faire ce soir ?
Il y a un film ukrainien à l’Angelica
qui est censé être très puissant. Ça t’intéresse ?
Non. Non. Mais je vais aller voir un film normal avec toi.
Rach, tu veux venir ?
Oh, non, je ne peux pas. J’ai un rendez-vous.
[rires] Un rendez-vous ?
Ouais. Pourquoi ? C’est bizarre pour toi ?
Non, c’est le contraire de bizarre.
C’est... c’est, euh, c’est normal.
C’est... c’est, euh, c’est banal.
C’est en fait, euh, un peu ennuyeux.
Ce n’est pas un film ukrainien.
Ooh ! Boucles d’oreilles !
Un rendez-vous ? Elle... elle a un rendez-vous ? Avec, euh, avec qui ?
Je l’ai mise en contact avec cet acteur de mon émission.
Tu l’as mise en contact ?
Non.
Joey, à quoi tu pensais ?
Eh bien, je pensais que ça irait probablement
parce que Ross n’est pas sorti avec Rachel depuis cinq ans !
Joey, je ne m’inquiète pas pour elle ! Je m’inquiète pour mon bébé !
Quoi qu’elle sorte, mon bébé sort aussi !
Maintenant, où cet acteur les emmène-t-il ?
Hé ! Je suis aussi acteur !
Je ne suis pas sûr, je pense qu’ils prennent le ferry pour un endroit
italien à Staten Island.
Un ferry ? Mon bébé va prendre un ferry ?
Tu te rends compte à quel point c’est dangereux ?
On parle de l’un de ces grands bateaux
qui transportent des voitures et qui vont à cinq miles à l’heure ?
Pourquoi ne sautent-ils pas simplement d’un avion ? Hein ?
C’est une sortie amusante ! Ou se brûler avec des allumettes ?
C’est aussi amusant ! Ouf !
[toc toc]
- Salut, Joey. - Salut, Kash.
Euh, hey-hey, voici Ross. Ross, voici Kash.
- Salut. - Salut.
J’ai entendu dire que tu pars en ferry ce soir.
- Ouais. - Ouais.
Un peu casse-cou, hein ?
Hé, vous pensez que c’est trop vulgaire ? Salut, Kash.
- Salut, Rachel ! - Salut.
- Tu es prête à partir ? - Oui.
D’accord, je vous laisse.
Passez une bonne soirée, vous deux.
- Merci. - Oui, c'est trop salace !
[musique instrumentale]
- Salut. - Oh !
- Salut. - Oh, je suis tellement contente que tu aies appelé.
J'ai l'impression que c'est toujours moi qui t'appelle.
Alors, quoi de neuf ? Tout va bien avec Phoebe ?
Ce sera... dans une minute.
Écoute, Tim, tu es vraiment un gars génial.
C'est parce que je suis avec toi.
Oh..
Je suis juste.. je suis dans une période de ma vie où je.. je..
Oups. Je suis désolée. Dernière nouvelle.
D'accord.
Oh, c'est le 911 du restaurant.
Ça signifie que Monica a besoin de moi tout de suite.
Oh, oh, non, elle n'en a pas besoin. Je sais ce que c'est.
Tu peux rester.
Oh, tu vas aussi me manquer, Pheebs.
Et je te tiendrai..
...juste ici.
[musique instrumentale]
Alors, quel film veux-tu voir ?
Et pas un autre que je dois lire. D'accord ?
J'en ai assez avec ça dans les livres.
- Livres ? - D'accord, des magazines de voitures.
Des boîtes de céréales, mais c'est comme assez.
Eh bien, je te propose une chose. Pourquoi ne pas..
Pourquoi ne pas rester ici ?
Ne pas voir de film, on va juste traîner.
Et attendre que Rachel revienne de son rendez-vous ?
Hé, si c'est ce que tu veux faire, je ne vais pas dire non.
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
Je dois juste.. je dois savoir comment ça s'est passé.
Pourquoi ?
Ce gars pourrait être le beau-père de mon bébé !
Ils sortent ensemble une fois et tu t'inquiètes
qu'ils se marient ?
Ce n'est pas toi !
Je.. je ne peux pas croire qu'elle sorte avec quelqu'un ?
Eh bien, Ross, qu'attendais-tu qu'elle fasse ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je ne peux tout simplement pas croire que tout cela arrive.
Quoi ?
C'est juste que.. je pensais toujours que quand j'aurais un autre enfant,
ce serait différent.
Maintenant, je.. j'aime Ben, mais chaque fois que je dois le déposer
chez Carol et Susan..
...c'est comme si.. ça me brise un peu le cœur.
Je veux dire, j'ai toujours cette image de moi et ma prochaine femme
au lit le dimanche, et mon enfant qui court entrer et sauter
sur le lit et nous avons tous lu le journal ensemble.
Tu sais ? Peut-être se disputer pour la section science.
C'est une belle photo. Peut-être que tu peux encore l'avoir.
Non ! Non, je ne peux pas. Je veux dire, Rachel sort avec un gars.
Mon bébé est partie avec elle.
Si quelque chose, cette photo s'éloigne de plus en plus.
Hé, puis-je te demander quelque chose ?
Dans cette, cette photo de toi et ta femme...
Ta femme s'appelle-t-elle Rachel ?
C'était le cas.
Maintenant, maintenant, elle n'a vraiment pas de visage.
Corps de feu cependant.
Bonne idée. Ouais.
Mais, le visage Ross, le visage n'est pas Rachel.
Non, mais... Ah ! Combien ce serait plus facile si c'était le cas ?
Je sais, mais je ne pense pas que ce soit ce qu'elle veut.
Non, ce n'est pas ce que je veux non plus.
Je veux dire, je ne peux pas me forcer
à retomber amoureux d'elle maintenant.
D'accord. R-Ross, peut-être que tu as besoin d'une nouvelle photo. D'accord ?
Ce ne sera pas ce que tu pensais
mais peu importe, il y aura un tout nouveau petit bébé...
...ton bébé.
Qui se soucie de l'apparence de la photo ?
Ouais.
Hé, je te dis quoi. Toi et moi, on sort et on s'amuse un peu.
Hein ? Tout ce que tu veux. Allez !
On peut encore attraper ce film ukrainien.
Non, j'ai dit amusement.
[musique instrumentale]
- Hé, Tob ! - Hé, Bobby.
En fait, c'est Bob.
Hé, tu travailles ici, peux-tu me dire
où se trouve le bureau de Chandler Bing ?
Euh, oui. Oui, c'est, c'est juste...
...juste là-bas.
Juste là, ouais. Puis-je te demander pourquoi ?
Je veux parler à ce salaud
voir quel est son problème.
D'accord Bob, écoute, euh...
Je suis la raison pour laquelle tu n'as pas eu le poste ici.
[soupire] Toby, ne le fais pas.
- Bob ! - Toby.
Je ne vais pas te laisser couvrir pour lui.
Tout ce que tu dis maintenant ne fera que m'
rendre plus en colère contre Chandler !
Eh bien, cela me met dans une position difficile.
[musique instrumentale]
- Hé. - J'ai reçu ton message.
Tout va bien ?
Euh, eh bien, ça dépend.
Comment ça se passe avec Phoebe ?
Oh, c'est génial ! C'est génial !
Merci beaucoup de nous avoir présentés !
Oh, avec plaisir.
D'accord, j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
- Phoebe ! - Monica !
- Tu es virée ! - Je romps avec toi !
Quoi ?
Je... je romps avec toi.
Tu es virée.
- Pourquoi ? - Désolé, je suis juste... je suis...
Je ne suis pas prêt pour une relation pour le moment.
Oui, et je suis désolé aussi, mais...
Eh bien, je... j'aime que les choses soient faites d'une certaine façon
et la chimie ne passe tout simplement pas.
Oh, c'est bien, la chimie aussi pour nous.
Wow.
Euh, d'accord. Euh...
Je réalise que je suis peut-être venu un peu trop fort
mais c'est parce que je pense que tu es tellement incroyable.
Et, euh, je veux juste...
Je veux te dire combien j'apprécie que tu m'aies donné
une opportunité ici parce que je...
Tu es le chef le plus talentueux avec qui j'ai jamais travaillé.
Enfin...
- Tim, attends ! Attends. - Ouais ?
Euh, je pense que j'ai parlé un peu trop vite.
Il y a une courbe d'apprentissage avec ce boulot
et... peut-être qu'on peut réessayer.
- Vraiment ? - Oui.
Merci beaucoup !
Parce que je sais, je sais que je peux faire mieux !
D'accord.
Et Tim, je veux juste te dire bonne chance ici.
[musique instrumentale]
- Bonjour. - Salut.
Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
Eh bien, je suis seule et je viens d'acheter pour 15 dollars
de barres de chocolat, qu'en penses-tu ?
Hmm. Que s'est-il passé ?
J'ai fait l'erreur de lui dire que j'étais enceinte.
Ah, il ne l'a pas très bien pris ?
Eh bien, mieux que toi.
Mais tu sais, ce n'est toujours pas ce que tu veux.
Oh ?
Il est devenu tout bizarre et bafouillant puis il a dit, euh...
"Ouais, j'ai entendu dire que ces hémorroïdes, c'est une vraie bête."
Il a l'air génial.
N'est-ce pas ?
Hé, tu veux... tu veux un peu de réconfort ?
- Oui. - Assieds-toi.
D'accord.
Devine de qui le deuxième prénom est Muriel.
[halète] Chandler M. Bing ?
- Ouais-ha ! - Oh mon Dieu.
[rire]
Désolé pour ton rendez-vous.
Oh, ce n'est pas grave.
Je suppose que j'en ai juste fini avec toute cette histoire de rencontres.
C'est une chose de plus dans ma vie qui devient soudainement
complètement différente.
C'est difficile.
Oui, je sais.
D'un autre côté, dans environ sept mois...
...tu auras quelque chose que tu aimeras
plus que n'importe quel gars avec qui tu es sorti.
Attends juste.
Attends jusqu'à ce que, euh...
Attends jusqu'à ce que ton bébé attrape ton doigt pour la première fois.
Tu n'as aucune idée.
Merci, ma chérie.
Tu veux, tu veux qu'on aille prendre un café ?
Oh non, je pense que je vais
rentrer chez moi et manger dix barres de chocolat.
Hé, j'espérais t'avoir remontée le moral.
Oh, tu l'as fait, il y en a 20 ici.
Exact.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Ross ? - Ouais ?
Hé, c'est Mona, de la mariage.
- Oh, salut ! - Salut !
Wow ! Euh... Euh, comment tu vas ?
Je vais bien sauf que, euh, tu me dois encore une danse.
- Ah, c'est vrai. - Mmm.
Eh bien, euh, serais-tu intéressé
à voir un film ukrainien ?
[rire]
Oh, tu es sérieux. Bien sûr !
D'accord.
- 'Euh...' - 'Super ! Eh bien, euh...'
Je pense que j'aurais besoin d'une tasse de café supplémentaire.
Bien sûr ! Euh, laisse-moi te l'apporter.
D'accord.
[musique instrumentale]
[musique intense]
Bob. Bob !
Bob !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens de découvrir que c'est le bureau de Chandler !
Allez, Toby, donne-moi un coup de main !
[musique thématique]