انتظر... قبل أن ندخل
أريد فقط أن تعرف أن... أنا أحبك.
وقد قضيت وقتًا رائعًا في شهر العسل
ولا أستطيع الانتظار للدخول هناك
وقضاء بقية حياتنا معًا.
أنت حقًا متمسك بخاتم الصدفة، أليس كذلك؟
- مرحبًا، عدت! - مرحبًا، عدت، نعم!
- مرحبًا، حبيبي. - نعم.
- ادخل من فضلك! - نعم، تفضل!
ههه. كيف كانت شهر العسل؟
أوه، كانت ممتعة جدًا، لكن الجزء الأفضل هو
أننا التقينا بزوج رائع على متن الطائرة في العودة.
هل كان ذلك الجزء الأفضل؟
رحلة شهر عسل سعيدة، يا نمر.
لا، كانوا حقًا رائعين
وكانوا في شهر عسلهم أيضًا.
إنهم رائعون، ويعيشون هنا في المدينة.
نعم، هل يمكننا الاتصال بهم؟ هل الوقت مناسب للاتصال؟
أريد الاتصال.
آسف، نحن فقط متحمسون قليلاً
لأننا أخيرًا لدينا زوج لنقضي معه الوقت.
زوج؟ كأنهما شخصان؟
كأنهما شخص واحد، شخصان؟
هذا شيء مختلف.
جريج وجيني في علاقة.
أوه، جريج وجيني، أوه.
"مرحبًا، جريج، أنا تشاندلر، وهذه مونيكا.
"مرحبًا، مونيكا، هذه جيني. مرحبًا، جيني. مرحبًا، جريج."
استمع، إنهما رائعان حقًا. إذا أتيحت لك فرصة ل--
هل تعرف ماذا؟ لماذا لا تعطينا تذكاراتنا
وتذهب من هنا اللعنة؟
نعم، لم نحصل على فرصة ل--
هل تمزح معي!
لم نحصل على شيء لأي أحد.
هممم، نعم. عقد جميل.
يمكنك أن تأخذه.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ وعندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
- مرحبًا! - مرحبًا، مرحبًا.
مرحبًا بك في المنزل.
إذن، كيف كانت رحلة شهر العسل؟
أوه، كانت رائعة، كانت رائعة. لكن ماذا عنك؟
أعني، أنت ستصبح أبًا.
أوه، انظر، لدي صورة السونار.
أوه، جيد.
روس..
...لديها خطوطك السوداء المتموجة.
حسنًا، الآن بعد أن عرف روس
هل يمكنك أن تخبرنا، كيف حدث ذلك؟
أعني، متى حدث؟ كم مرة حدث؟
مونيكا، هذا ليس صحيحًا.
ابدأ بـ "أين".
حسنًا، حدث ذلك منذ حوالي ستة أسابيع
وكنت قد عدت للتو من العمل
وكان روس هناك بالفعل
لأنني أعتقد أنه كان يقضي الوقت مع جوي.
على الرحب والسعة، يا صديقي.
نعم، شكرًا.
وكان لدي الكثير من العمل لأقوم به
وعرض علي روس، الطيب، أن يساعدني
ثم تناولنا بعض النبيذ، وبدأنا نتحدث.
وفجأة، من لا شيء
جاء روس ليغازلني.
أمم، هذا، هذا مضلل قليلاً.
- ماذا؟ - الكذبة التي قلتها للتو.
- أنتي غازلتي لي؟ - هناك واحدة.
لكنك فعلت.
- لنكن صادقين. - نعم، لنفعل.
تعرف ماذا، الأمر ليس مهمًا.
المهم هو أننا ننتظر طفلًا.
ولا يهم من بدأ الغزل مع من.
من.
هذا صحيح.
- أنت تعرف أنك قبلت قبلي. - م-ماذا؟
كنت تتوسل إليّ أن أقبلك.
كنت ترسل لي إشارات من كل مكان.
- كنت أرسل لك إشارات؟ - نعم.
أوه، من فضلك. حسنًا، هل يعتقد أحد في هذه الغرفة
أنني سأرسل حقًا إشارات تتوسل فيها روس
من فضلك، ارفع يدك.
هل تعرف ماذا؟ الأمر لا يهم.
لا يهم ما يعتقده الناس.
المهم هو ما حدث.
حسنًا. إذن، هذه الإشارات
روس، فسر لي هذا، ربما أحتاج أن أكون أكثر حذرًا.
أعني، هل أرسل لك هذه الإشارات الآن؟
هل تعرف ماذا؟ تعرف ماذا؟ ريتشل، فقط، اتركي الأمر.
لا، من فضلك. أظهر لي كيف توسلت إليك.
يمكنني أن أريك. لدي ذلك على شريط فيديو.
إنه تعبير.
لا أصدق أنه سجل الاثنين وهما يمارسان الجنس.
- أعلم. - نعم.
عليك أن تخبر الفتاة قبل أن تسجلها.
خطأ مبتدئ كهذا.
تعرف من لديه كاميرا فيديو رائعة؟
- جريج وجيني؟ - هل لا تزال تريد الاتصال بهم؟
- أريد الاتصال بهم. - لنقم بذلك.
نعم، اسألهم إذا جلبوا أصدقائهم تذكارات.
- مرحبًا؟ محل ديلي في الثامن شارع؟ - مهلاً، أغلق الهاتف.
أنت تتسمم من الطعام بمجرد الحديث مع ذلك المكان.
عذرًا، خطأ في الرقم.
تفضل يا حبيبي.
مرحبًا؟
- إنه محل الديلي مرة أخرى. - حسنًا، سأطلب ساندويتش.
لا أعتقد أن هذا الرقم صحيح.
[ضحك]
ماذا؟
حصلت على رقم مزيف.
ماذا؟ الناس لا يفعلون ذلك.
أوه، نظن أننا نفعل.
أعطونا رقمًا مزيفًا؟ ل-لماذا يفعلون ذلك؟
لا أعلم. كنت ممتعًا جدًا في الحديث معك.
طرحت كل تلك الأسئلة العميقة الرائعة.
ولم تكن أبدًا أضحك أكثر. أعني، نكتة، نكتة، نكتة، نكتة.
أعني، كنت ممتعًا جدًا.
هل تعلم ماذا؟ لا تقلق بشأن ذلك.
لا زلت معي ومع فويبي.
عذرًا، لا أريد أن أكون من رديء جريج وجيني.
ريتشل لا تتحدث إلي.
- حتى أنها لا تفتح الباب. - همم، أتساءل لماذا، يا منحرف؟
حسنًا، استمع، أنا لست منحرفًا.
هذا مثل شعار المنحرف.
نعم، يجعلك ترفع يدك اليمنى
وتضع يدك اليسرى في سروالك، وتكرر ذلك.
انظر، تصوير ريتشل لم يكن شيئًا خططت له.
حسنًا، إليك ما حدث
ويمكنك يا جوي أن تؤكد على ذلك.
حسنًا، قبل حوالي شهر ونصف
تذكر أنني جئت إليك بمشكلة؟
أم، شيء شخصي؟
شخصي.. ما الشيء الشخصي؟
عن... عن الجنس؟
أنني لم أمارس الجنس منذ شهور.
نعم. كنت أعرف ما تتحدث عنه.
مرحبًا.
هل لديك دقيقة؟ أود أن أتحدث معك عن شيء
أنا، أنا غير مرتاح جدًا للحديث عنه.
بالتأكيد، نعم.
عن، اه... استحمامك مع والدتك؟
في الواقع، كان لدي موضوع في ذهني.
أنا، أنا أمر بفترة جفاف.
- من ناحية الجنس. - أوه، منذ شهور؟
خمسة لأكون صادقًا، ستة.
ستة أشهر، واو، هذا صعب.
حسنًا، أعني، ليس كل شيء سيئًا.
أنا أتعلم أن أقدر الأشياء الصغيرة في الحياة.
مثل، صوت طائر و..
...لون السماء.
السماء زرقاء، روس وكنت مارست الجنس البارحة.
أرجوك ساعدني.
لدي موعد الليلة. يجب أن ينجح، حسنًا.
- أنا خائف على صحتي. - حسنًا، حسنًا.
أوه! أوه، أوه، حصلت على شيء.
حسنًا، إنها قصة اخترعتها. رومانسية جدًا. أقسم.
أي امرأة تسمعها، تصبح كالعجينة.
حقًا؟ حسنًا، أخبرني بها.
حسنًا.
الآن، ستريد أن تمارس الجنس معي عندما تسمعها
لكن... عليك أن تتذكر. إنها مجرد قصة.
سأحاول السيطرة على نفسي.
[ clearing throat ] حسنًا.
منذ سنوات عندما كنت أتنقل عبر غرب أوروبا..
كنت تتنقل عبر غرب أوروبا؟
استمتع بستة أشهر أخرى، روس.
حسنًا! حسنًا! حسنًا.
أنا آسف. رجاءً، رجاءً. كنت في غرب أوروبا و..
كنت خارج برشلونة بقليل
أتجول في سفوح جبل تيبيدابو.
كنت عند نهاية هذا المسار
ووجدت فجوة وكان هناك بحيرة، معزولة جدًا.
وكان هناك أشجار عالية من حولها.
[همس] كانت هادئة جدًا.
رائعة.
وعبر البحيرة رأيت..
...امرأة جميلة تستحم..
...لكنها كانت تبكي.
لماذا؟
همم... همم، هذا نبيذ رائع.
من فرنسا.
في أوروبا.
غرب أوروبا.
تعرف، قبل بضع سنوات..
...في الواقع كنت أتنقل
عبر غرب أوروبا.
- حقًا؟ - همم، انتظر، الأمر يتحسن.
نعم، كنت في، اه، برشلونة.
درست لمدة سنة في برشلونة.
على أي حال، أنا، أنا كنت أتنقل--
- أحب التنقل. - ها! هذا رائع.
كنت أتنقل على طول سفوح جبل تيبيدابو--
- أعتقد أنه تيبيدابو. - حسنًا.
هل تريد أن تروي القصة؟
واو! ماذا تفعل هنا؟ كيف كانت موعدك؟
رائع. أنا عبر الشارع أمارس الجنس معها الآن.
- قصتك سيئة. - مهلاً، انظر..
إذا لم تنجح، فذلك لأنك لم تحكيها بشكل صحيح!
- أرني كيف فعلت ذلك. - لا! لا، لا أريد.
منذ متى رأيت فتاة عارية آخر مرة؟
كنت أتجول بالحقيبة الظهرية..
...عبر غرب أوروبا.
لا أشعر بذلك.
كنت خارج برشلونة، أتسلق..
لا، لا، لا، روس. لست ساخنًا. هل أنت ساخن؟
مر ستة أشهر. أنا دائمًا ساخن.
حسنًا، أنت لا تروى القصة.
كأنك لا تصدقها.
انظر، يجب أن أذهب. لدي موعد، لكن جرب هذا.
افعل ما أفعله عندما أستعد لاختبار، حسنًا.
سأجهز لك كاميرتي الفيديو
ويمكنك تسجيل نفسك، ورؤية ما تفعله خطأ.
سأجرب ذلك.
حسنًا الآن... حسنًا، أنت جاهز. يمكنك الانطلاق.
فقط اضغط على التسجيل، حسنًا؟ حظًا سعيدًا.
شكرًا. و-و، يا جو؟ استمع.
إذا واجهت أي مشاكل مع الفتيات
ستعرف أنني سأساعدك.
هذا يعني لي الكثير، يا رجل.
[تنهد]
مرحبًا.
هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا؟ ها؟ منظف العدسات؟
هل بطاريتك جيدة؟
- ريتشل، مرحبًا. - أوه، روس.
الحمد لله أنت هنا. عليك أن تساعدني.
هل كنت تتحدث إلى نفسك للتو؟
هذا أقل إحراجًا، نعم. نعم، كنت.
(روس) 'عندما دخلت، انشغلت'
'نسيت الكاميرا تمامًا.'
استمرت في التسجيل والتقطت كل شيء.
نعم، سنحتاج لرؤية تلك الشريط.
يا لها من فكرة رائعة. ستجعل ريتشل تسامحني.
هل تعلم ماذا؟ هذا ليس عدلاً معها.
لننسَ الشريط فقط!
شكرًا لك.
- لا. - أنت على حق.
- جوى، لا. - واضح تمامًا.
لا أفهم لماذا جريج وجيني
يعطينا رقمًا زائفًا.
إذا كانوا يعرفون ما يفعلونه
ربما لم يعطوك أسماء حقيقية أيضًا.
حسنًا.
ربما يعطي الناس أرقامًا زائفة
لكنهم لا يعطون أسماء زائفة.
أوه، نعم.
مرحبًا. كين آدامز. سعيد بلقائك.
ريجينا فيلانج.
لا أفهم بعد. لم نفعل شيئًا خاطئًا.
(مونيكا) أعلم.
على الرغم من أنك قلت الكثير من النكات.
ظننت أن تلك النكات مضحكة. نكتة! نكتة! نكتة!
نكتة. نكتة. بلهاء! بلهاء!
حسنًا، ربما كانت كل أسئلتك.
ماذا عن أسئلتي؟
الحجم الهائل. كان الأمر كأنك تطير مع اللغز!
أوه، آسف. هل كانت تلك نكتة أخرى؟
هل كانت تلك سؤالًا آخر؟
مرحبًا، هل لا زال روس هنا؟
أوه، لا، راش، لقد ذهب. لكن استمع، قال لنا ما حدث
ويبدو أنه خطأ صادق.
(ريتشيل) أوه، حقًا؟
حسنًا، كيف تود لو مارست الجنس معك وسجلت ذلك؟
أوه، انس الأمر.
أوه، ها هو الآن، والد طفلي
ملك الإباحية في حي ويست فيليدج.
انظر، كانت حادثة!
حسنًا؟ أشعر بالسوء لأنها حدثت، لكن أقسم
أنني لم أشاهدها حتى.
على أي حال... ها هي.
ظننت أنك قد تكون أكثر راحة
في تدميرها بنفسك.
شكرًا لك.
[ثرثرة]
ماذا؟
[ثرثرة]
لا تريد أن ترى هذا، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
لن أريك هذا.
لا. ليس جزء الجنس. فقط الأمور التي تسبقه.
انس الأمر. إنها تدمره.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا. سيتعين علينا التفكير في طريقة أخرى
لوضع نهاية لقصة من جاء على من.
هيا، فكر!
انسى الأمر، فابي. حسنًا؟
إنها شريط ريتشل ويمكنها أن تفعل به ما تريد.
وتريد تدميره. إذن، نهاية القصة.
أريد أن أراه.
ماذا؟
من الواضح أنك لا تريد للناس أن يروا هذا الشريط.
الآن، أنا لا أريد أن يراه الناس أيضًا.
لكنك تكره بشدة أن يراه الناس
وهذا يجعلني أريد أن أراه. هل تفهم؟
هل نشاهد الشريط أم لا؟
لا أريد أن يراه الناس من أجلك.
آه، لا أصدقك.
أعتقد أنك لا تريدهم أن يروا بك تتوسل إلي.
- ريتشل، من فضلك. - آه، لمحة سريعة.
حسنًا.
حسنًا، لكن أريد أن يُظهر السجل أن
حاولت أن أتصرف بشكل نزيه
لأنه بعد حوالي خمس دقائق، سأقول، "ها ها ها."
حسنًا، لنبدأ.
'مرحبًا.'
- 'هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا؟' - سعيد جدًا!
(ريتشيل) 'يا إلهي، أنت هنا يا روس.'
'أحتاج مساعدتك. هل كنت تتحدث مع نفسك للتو؟'
أوه، ها أنا ذا.
ستصبحين حاملاً.
'قلت لمونيكا أنني سأحشو وأرسل'
'جميع دعوات الزفاف منذ أسابيع وأنا..'
- 'لم تفعلها؟' - 'أنا، لا، وضعتها في..'
'...في مكتبي في العمل'
'ونسيت أمرها تمامًا حتى اليوم..'
حبيبتي، حبيبتي، لا بأس.
الجميع حضر الزفاف. أنا بخير.
- لكن يدي تؤلمني قليلاً. - أعلم.
'لا أصدق أنني فعلت هذا.'
'خصوصًا بعد أن استمرت مونيكا تتحدث عنه بلا توقف!'
'"حسنًا، ريتشل! إليك الدعوات، ريتشل!"'
'"الآن كوني حذرة جدًا، ريتشل!"'
'"رجاءً، لا تشربي أي سوائل"
'حول الدعوات، ريتشل!"'
'واو أوه! أوه-أوه-أوه! أوه... أوه-أوه-أوه.'
هل فعلت ذلك على دعواتنا؟
ليس على التي أرسلناها.
إذن، فقط على التي أعطيتها لنا وأُطرت!
'يا إلهي، هل تصدق أن هذا يحدث بالفعل؟'
'أعتقد أنه يبدو وكأنه البارحة فقط خطبوا بعضهم البعض.'
'أعلم.'
'تذكر... تذكر الليلة التي خطبوا فيها؟'
- 'كيف، آه، أنت وأنا كدنا..' - 'أتذكر كيف كدنا أن نفعلها.'
'هل تعتقد أننا كنا سنفعلها؟'
'أنت تعرف، لو لم نتم القبض علينا.'
'هل تعتقد أننا كنا سنفعلها؟'
'أعني، أنا، أنا كنت أريد ذلك.'
'فقط، لم أكن متأكدًا إذا كنت تريدين أنتِ ذلك.'
'آه، كنت أريد ذلك.'
'إذن، نحن... نحن كنا نريد ذلك أيضًا.'
- 'مثير للاهتمام.' - 'همم.'
'على أي حال، ربما كان الأفضل أن يحدث هذا.'
'نعم، بالتأكيد.'
حسنًا، بعد حوالي عشر ثوانٍ سترين هو يقبلني.
وخمس ثوانٍ ستعرفين السبب.
'روس، هل أخبرتك من قبل عن المرة'
'التي سافرت فيها عبر أوروبا الغربية؟'
حسنًا، استعدي لرؤية بعض التوسل.
أوه، لقد اقتربت من روس!
- ماذا؟ - الآن أنا سعيدة جدًا.
- عن ماذا تتحدثين؟ - لقد استخدمت قصة أوروبا!
هذه هي القصة السحرية التي تستخدمينها عندما تريدين ممارسة الجنس.
كيف تعرفين عن تلك القصة؟
سمعتها من صديقتي إيرين، التي سمعتها من رجل ما.
رجل ما!
لا، لا. أخبرتني أن اسمه كين آدامز.
كين آدامز!
[طرق على الباب]
مرحبًا.
إذن، على ما يبدو، الناس على دراية بقصة أوروبا؟
نعم. استمعي، بخصوص ذلك. الأمر كله، uh..
...من جاء على من، الأمر لا يهم حقًا.
أعني، أعتقد أنه كان سيحدث على أي حال.
أعني، إذا لم تبدأي أنتِ، أعلم أنني كنت سأفعل.
كانت ليلة مذهلة.
كانت كذلك. كانت ليلة مذهلة.
هل تعتقدين أنها كانت رائعة؟
أنا، uh... لا أعرف. أعني..
- لم أشاهدها بصراحة. - وأنا أيضًا.
بعد!
آه، قد يكون ذلك غريبًا.
نعم، سيكون غريبًا جدًا.
[تنفس عميق]
- حظًا سعيدًا. - حظًا سعيدًا لك.
- هل أستطيع أن أُسكِت الصوت؟ - أرجوك.
أوه، هناك، هناك تذهب الملابس.
أنت تخلعين ملابسك بسرعة مدهشة.
ستة أشهر، ريتشل. ستة أشهر!
- آه. - آه.
- هاه. - مهلاً!
- نبدو جيدين، نبدو جيدين جدًا. - كنت على وشك القول.
- أوه! تان جميل! - شكرًا.
لقد ذهبت إلى الشاطئ في ذلك الأسبوع.
آه!
هل كنت تمارس التمارين؟
- لقد كنت أتمرن. - حقًا؟
حسنًا، هذا أفضل بكثير مما توقعت--
- أوه! - أوه!
- مقرف! - مقرف!
- هذا ليس جميلاً. - أوه!
- لا! أوه، لا! - يا إلهي! توقف من فضلك!
- لا، لا! لا! - توقف، توقف!
مرحبًا، جريج؟ مرحبًا، أنا مونيكا من الطائرة.
استمع، الرقم الذي أعطيتني إياه، uh، 8-5-3-5..
هذا هو رقمهم القديم!
جيني كانت تعطيه منذ أن انتقلوا!
- جيني... هذا هو جيني حقًا. - أعلم.
مهلاً، استمع. كيف تود أن نلتقي
مثلاً، السبت القادم؟
حسنًا، ماذا عن الأحد؟
حسنًا، بعد ذلك الأسبوع؟
بعد ذلك الأسبوع؟
هل تعلم يا جريج؟
هل تعلم ماذا؟ نحن أشخاص جيدون ومثيرون للاهتمام
ومضحكون ولديهم أسئلة جيدة.
وإذا أنت وجينيتك الثمينة لا ترون ذلك، فـ..
15 يناير.
نراك حينها! حسنًا!