Hé, chérie, tu n'es pas excitée ? Nous partons en lune de miel.
Oui, je le suis.
♪ Bermudes Bahamas viens, jolie maman ♪♪
C'est ça, libère-toi pendant qu'on est seuls.
Salut. On est venus dire au revoir.
Oui, passe un excellent voyage de noces.
- Merci. - Je vais faire mes valises.
Oh non, j'ai déjà fait mes valises.
La seule chose que je n'ai pas trouvée, c'était ton Speedo.
Speedo ? Ah..
Je n'ai pas de Speedo.
Je vais aller préparer mon maillot de bain long habituel.
Oh, bien, tu es toujours là.
Je voulais te dire de passer un bon voyage de noces.
Oh, merci.
Oh, et je voulais aussi que vous sachiez
que je vais le dire au père aujourd'hui.
Quoi, quoi, quoi ?
On sait que c'est Ross.
Comment ? Comment tu sais ?
C'était son pull.
Mais, oh mon Dieu !
Wow, je voulais tellement que Ross l'apprenne en premier
mais je suis tellement soulagée que vous le sachiez.
C'est génial et je vais être la tante de ton bébé.
- Je sais. - Moi aussi.
Je vais devenir oncle. Viens ici.
Vous allez tous être tantes et oncles.
Ouais, mais je suis le seul lié par le sang.
D'accord, super, maintenant que vous savez tous
vous pouvez m'aider, me donner des conseils
sur comment je vais annoncer ça à Ross.
Eh bien, qu'allais-tu dire ?
Eh bien, je voulais lui dire que j'aurai le bébé
et qu'il pourra s'impliquer autant qu'il veut.
Eh bien, ça... ça sonne bien.
Ouais, mais, tu sais, comment commencer ?
Je veux dire, quelle est la première chose que je dis ?
D'accord, super. Merci.
Bonne chance.
- 'Oui, salut.' - 'Salut.'
Hé, c'était quoi tout ça ?
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de mal à te le dire maintenant.
Rachel et Ross vont avoir un bébé.
Quoi ?
Je ne le savais même pas...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Pourquoi je parle comme ça ?
Eh bien, je ne pensais pas que tu pourrais le garder secret.
Quoi ?
Je suis un excellent gardien de secrets.
J'ai gardé tous nos secrets.
- Quels secrets ? - Oh non, non, Joey.
Je ne vais pas te le dire parce que je suis un excellent gardien de secrets.
- Chut. Tu me le diras plus tard. - Tu le sais déjà.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Oh, c'est tellement romantique d'envoyer les gens en lune de miel.
Tu sais, Monica et Chandler sont mariés.
Ross et Rachel ont un bébé.
Peut-être que toi et moi devrions faire quelque chose.
Tout en son temps, mon amour.
Tout en son temps.
Oh, zut, j'ai laissé ma guitare dans leur appartement.
Eh bien, tu peux me laisser entrer plus tard, non ?
Non, je n'ai pas de clé.
Ils ont pris la mienne pour te la donner.
Quoi ? Ils ont pris la mienne pour te la donner.
Pourquoi auraient-ils pris nos clés ?
Peut-être qu'ils ne nous font pas confiance.
Non, ce n'est pas ça, ils m'ont laissé garder ma clé
la dernière fois qu'ils étaient hors de la ville.
Tu veux dire la fois où tu as cassé la bouteille de ketchup
et nettoyé avec les serviettes d'invités de Monica ?
- Hé, je les ai lavées. - Non, tu ne l'as pas fait.
Ouais, ça ne ressemblait pas à moi.
Eh bien, que vais-je faire ? J'ai vraiment besoin de ma guitare.
Ouais, j'ai aussi des affaires là-dedans.
- Quelles affaires ? - Le poulet parmo de Monica.
Je vais m'en occuper.
Hé, M. Treeger, c'est Joey Tribbiani.
Écoutez, je dois entrer dans l'appartement de Monica et Chandler.
C'est une urgence.
Euh, euh... Fuite de gaz.
Ouais, oh, et apportez du pain à l'ail.
- Hé. - Hé.
Rachel t'a trouvé ?
Non, pourquoi ?
Oh, elle te cherchait.
Oh, eh bien, je vais la rattraper plus tard.
Elle voulait vraiment te parler maintenant.
Ouais, ça semblait assez important.
Oh, non.
Quoi ?
Je pense que je pourrais savoir de quoi il s'agit.
Vraiment ?
Ouais, euh...
...on avait promis de ne rien dire à personne à ce sujet
mais, euh...
...il y a environ un mois, Rachel et moi, on a couché ensemble.
Et ?
Wow, je pensais que tu serais un peu plus choqué.
Désolé. Et ?
Eh bien, on avait dit qu'on le ferait juste cette fois-là
mais... Mais maintenant je pense qu'elle pourrait vouloir recommencer.
Ouais, je ne pense pas que ce soit ça.
Pourquoi, qu-que ça pourrait être d'autre ?
Oh, wow, je ne me sens pas bien.
Non, je te dis, je te dis
que c'est ça.
Ah, pas étonnant qu'elle me regardait bizarrement pendant le mariage.
Elle ne t'a rien dit ?
Peut-être que c'est quelque chose que tu as mangé.
[babillage]
S'il te plaît, va simplement parler à Rachel.
Ouais, je suppose que je devrais.
Mec...
...tu sais ce que je dois réaliser ?
Peut-être que je ne suis pas le genre de gars
avec qui les femmes peuvent passer juste une nuit.
Tu sais, elles semblent toujours vouloir un peu plus.
Je devrais m'en souvenir.
[musique instrumentale]
Suivant.
Ils s'embrassent, contourne-les simplement.
Oh, chérie, laisse-les tranquille. Ils sont amoureux.
Je suis aussi amoureux.
Mais de façon ordonnée.
Suivant.
Salut. Tu peux faire ça en marchant ?
Parce qu'elle a dit, "Suivant".
Oh. Désolé.
On ne t'a pas entendu. Nous sommes en lune de miel.
Oh. Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Il y a des sièges en première classe disponibles.
Tu as entendu ça ?
Ils ont été upgrade en première classe
parce qu'ils sont en lune de miel.
Allez, faisons comme si on était en lune de miel.
Nous sommes en lune de miel.
Attrape mon cul.
- Suivant. - Salut. Désolé.
Je ne t'ai presque pas entendu parce que, tu sais
Je suis juste tellement amoureuse de mon nouveau mari.
Nous sommes en lune de miel.
- Félicitations. - Merci.
Hé, M. Bing, vous serez en 25J
et Mme Bing, vous êtes en 25K.
Euh, non, vous voyez, nous sommes en lune de miel.
Donc, euh, pouvez-vous faire votre petite chose
et nous faire passer en classe affaires ?
Désolé, toutes les places en première classe sont prises.
Ce couple a eu les deux dernières.
Vous voyez, si nous étions passés devant eux comme je l'avais dit
elle nous aurait donné ces billets.
Merde.
25J et K.
Y a-t-il une chance qu'ils ne soient pas côte à côte ?
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ont pris ma clé.
Tu me fais confiance avec la tienne.
Bien sûr que oui.
Et je vais la récupérer
dès qu'ils auront fini avec elle
à l'endroit où ils font briller les clés.
[frappement à la porte]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Whoa, whoa, whoa.
Treeger, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit qu'il y avait une fuite de gaz ici.
Eh bien, pourquoi n'utilises-tu pas ta clé ?
Parce qu'au moment où je l'ai trouvée sur cette chose
tout l'endroit aurait pu exploser.
Si ça arrive dans un autre bâtiment que je gère
les gens vont commencer à poser des questions.
Allez, dépêche-toi.
Oh !
Eh bien, on aurait pu faire ça.
[musique instrumentale]
Regarde ça, regarde ça.
Ils entrent dans le salon de première classe.
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?
Non.
Moi non plus. On doit entrer.
Fais juste semblant d'appartenir à cet endroit.
- Oh mon Dieu, des oranges ! - Chut !
Content de te revoir.
Euh, monsieur. Puis-je voir vos billets, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Désolé, pourriez-vous déplacer votre pouce ?
Je ne vois pas le numéro du siège.
Oh, ça va, je le connais par cœur. C'est 1A.
Monsieur, ce n'est pas un billet de première classe.
- Je suis désolé. - Accepté. Excusez-nous.
Monsieur, je suis désolé, mais je vais devoir vous demander de partir.
D’accord.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Salut.
Euh..
Je pense qu’il y a quelque chose dont on doit vraiment parler.
Je pense aussi.
Pourquoi ne pas entrer ?
Ouais.
[soupirs]
Écoute, euh..
Je sais pourquoi tu es là.
- Tu le sais ? - Ouais.
Et pour t’éviter toute gêne,
Je pense que je devrais peut-être parler en premier.
- D’accord. - D’accord ?
Ross et Rachel.
Rachel et Ross.
Ça a été une vraie montagne russe, hein ?
Quoi ?
Je veux dire, regarde, cette..
La nuit qu’on a eue était amusante
et, et sûrement passionnée.
Mais tu ne penses pas qu’il vaudrait mieux
qu’on reste juste amis ?
Sérieusement, quoi ?
D’accord, d’accord.
Tu sais quoi ?
Si tu veux..
...on peut le refaire une dernière fois.
Je veux dire, ça me va.
En fait, j’ai du temps maintenant.
D’accord, Ross.
Tu sais quoi ? Est-ce que je peux.. Est-ce que je peux parler maintenant ?
- Oh, bien sûr. - D’accord.
Je suis enceinte.
Ross ?
D’accord.
Quand tu seras prêt.
Et tu es le père, au fait. Mais vas-y.
[musique instrumentale]
Je peux te chercher de l’eau ?
Non, ça va, je vais bien.
Ross, il n’y a aucune pression pour toi, d’accord ?
Je veux dire, tu peux t’impliquer autant que tu veux.
Ouais, euh..
Je suis juste, je ne sais pas.
Je ne comprends pas.
Euh... comment ça s’est passé.
On a utilisé un préservatif.
Je sais, je sais
mais, tu sais, les préservatifs ne fonctionnent
que, genre, 97% du temps.
Quoi ?
Eh bien, ils devraient mettre ça sur la boîte !
- Ils le font. - Non, ils ne le font pas !
Eh bien, ils devraient l’écrire en grosses lettres !
D’accord, Ross, allez, oublions les préservatifs.
Oh, bah, autant que je l’aie fait !
Écoute, tu sais quoi, j’étais vraiment paniqué aussi--
Paniqué, non, hé, je ne suis pas paniqué.
Je suis indigné en tant que consommateur.
Tu sais quoi, on en parlera plus tard.
Non, non, je veux parler maintenant, d’accord ?
En fait, je veux parler au président..
...de la société de préservatifs.
D’accord, tu sais, peut-être que je devrais revenir.
- Chut ! - D’accord.
Oui, je vais appuyer sur un !
[musique instrumentale]
J’ai cherché partout. Il n’y a pas de fuite de gaz.
Hum, alors, je peux chauffer ça ?
De toute façon, je vais m’occuper de cette nouvelle porte.
Oh, super, et écoute, pourrais-tu nous rendre un service
et ne pas dire à Chandler et Monica à ce sujet
parce que, tu sais, ils n’ont pas..
Ils n’ont pas d’enfants eux-mêmes
et cette porte était comme un enfant pour eux.
Eh bien, je vais devoir mettre une nouvelle serrure.
- Ils le découvriront de toute façon. - Oh, non.
Ça ressemble à un boulot pour toute la journée.
Je vais devoir annuler mon cours de yoga.
- Salut, Ross. - Salut.
Tu pourrais dire à Jasmine que je ne peux pas venir au cours de yoga aujourd’hui ?
- Bien sûr. - Namasté.
Namasté.
Mon Dieu, qu’est-il arrivé à la porte ?
Donc, c’est visible, hein ?
Écoute, Rachel est-elle là ? J’ai vraiment besoin de lui parler.
Tu n’as pas déjà parlé avec elle ?
Oui, mais..
D’accord, d’accord, vous savez que
Rachel et moi avons couché ensemble, mais, il y a autre chose.
Rachel est enceinte.
- Sainte mère de Dieu ! - Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !
Avec mon enfant.
C'est une toute nouvelle information !
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
- Un peu. - Comment ça va ?
D'accord, d'accord. Je veux dire, ça ira.
C'est juste que, je ne.. je ne pense pas avoir bien géré ça.
Eh bien, qu'as-tu dit à elle ?
Rien.
Mais, le service des plaintes
de la société de préservatifs a eu un long discours.
Et puis, quand je me suis retourné, elle avait disparu.
- Oh, Ross. - 'Oui, je sais.'
Mais, hé, pour ma défense, je viens juste d'apprendre
que les préservatifs ne sont efficaces qu'à 97 %.
Quoi ?
Je dois aller la retrouver.
Whoa, attends, tu plaisantes ?
Donc, genre, trois pour cent du temps, ils ne fonctionnent même pas ?
Hein ? Ils devraient mettre ça sur la boîte !
Apparemment, ils le font.
Quoi ?
[musique instrumentale]
[soupirs] Je n'arrive pas à croire que nous soyons ici.
- Oh, tu rigoles ? - Quoi ?
[halète]
En cadeau de mariage pour toi,
l'hôtel aimerait vous offrir la suite lune de miel.
Non, vous nous avez trompés toute la journée !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes vous, juste dix secondes plus tard !
Oui, tu as déjà les billets en première classe
tu as le salon. Je veux dire, on devrait aussi avoir des trucs gratuits !
Je veux dire, vous n'êtes pas les seuls en lune de miel !
Eh bien, tu peux prendre la suite si tu veux.
Peu importe où on reste, ça nous importe peu.
Nous sommes ici pour célébrer notre amour l'un pour l'autre.
On n'a pas besoin de trucs gratuits.
On veut juste être ensemble.
On a besoin des trucs.
'Hé, Monica, c'est Joey.'
Écoute, Phoebe et moi, on a senti du gaz venir de ton appartement.
Quoi, tu es sérieux ?
- Joey sent le gaz. - Quoi d'autre de neuf ?
Oui, et on irait vérifier, mais tu as pris nos clés.
Eh bien, fais quelque chose. Entre là-dedans !
Comment ? Je pourrais casser ta porte.
'Oui, fais ça !'
Et tu ne nous blâmeras pas pour d'éventuels dégâts ?
'Non !'
Tu le fais ? Je n'entends rien, allez !
Euh, d'accord, je vais tout expliquer.
Salut, il le fait.
Il est en train de casser la porte.
D'accord, on est dedans.
[musique instrumentale]
D'accord, Rachel, tu es à l'aise ?
Si je disais que oui, tu me jugerais ?
Le médecin sera là dans une minute pour faire ton échographie.
D'accord.
[soupire]
Oh, mec, je te jure, si on vendait ça chez Pottery Barn...
- Salut. - Salut.
Euh, on doit parler.
Maintenant ?
Parce que j'ai une situation en plein air ici.
S'il te plaît, je veux vraiment m'excuser
pour la façon dont j'ai agi plus tôt aujourd'hui.
D'accord, Ross, c'est bon, mais, pourrais-tu s'il te plaît
rester près de ma tête ?
Quoi, oh, oui, désolé.
Je pense que je suis devenu un peu fou.
Je pensais à moi
alors que je devrais vraiment penser à toi.
D'accord, tête, Ross, tête, Ross, tête, Ross.
Exact, exact.
Je veux juste que tu saches que je serai là
tout au long de cette aventure, d'accord, d'accord ?
Les rendez-vous chez le médecin, les cours de Lamaze,
sécuriser l'appartement pour le bébé,
même si on pourrait probablement s'en soucier
après notre mariage.
Mariés ?
Oui, je pense qu'on devrait se marier.
Quoi, parce que c'est ta réponse à tout ?
Non, parce que c'est la bonne chose à faire.
Peut-être, si tu es amoureux.
Mais, Ross, nous ne sommes pas amoureux, n'est-ce pas ?
Non, mais...
...mais quand même, tu ne peux pas faire ça tout seul.
- Pardon ? - Allez, Rach.
Je veux dire, tu ne peux même pas
manger seule dans un restaurant.
Quoi ?
Je dis juste, si tu ne peux pas manger seul,
comment peux-tu espérer avoir un bébé toute seule ?
- Je peux aussi manger toute seule. - Quand as-tu déjà fait ça ?
Quand certaines personnes quittent la table
et que je n'ai pas fini.
Eh bien, certaines autres personnes
prendre deux heures pour manger un bol de soupe.
Oh, s'il te plaît, tu inhales ta nourriture.
J'ai grandi avec Monica.
Si tu ne mangeais pas vite, tu ne mangeais pas !
Est-ce que je dérange ?
Oh, non, Dr Long, entrez, s'il vous plaît.
Voici Ross. C'est le père.
Mais, pas le mari, car apparemment
elle peut faire ça toute seule.
Oh, enchantée de vous rencontrer.
Je vais commencer ça.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas admettre que tu as besoin de moi.
Je t'ai besoin, j'ai besoin que tu restes près de ma tête !
D'accord, tout semble bon.
Voici à l'écran.
Il y a son utérus...
...et juste ici... ton bébé.
Oh mon Dieu.
Wow.
Voilà, je le vois.
Félicitations.
Je vous laisse deux une minute.
- D'accord. - Merci.
C'est assez incroyable, hein ?
Je ne le vois pas !
[pleurs]
- Quoi ? Quoi ? - Je ne le vois pas !
Tu viens de dire que tu le voyais.
Je sais. J'ai menti.
Je ne voulais pas qu'elle pense que j'étais une mère terrible.
Je ne peux même pas voir mon propre bébé !
Oh, bien sûr, viens ici. Bien sûr que tu peux.
Eh bien, viens voir. C'est juste là.
Oh.
Oh, c'est magnifique.
Je le vois maintenant.
- Vraiment ? - Non, je ne le vois pas !
D'accord, allez, allez.
D'accord, d'accord, tu vois cette petite chose
qui ressemble à une cacahuète ?
Ouais.
Chérie, c'est ça.
C'est ça ?
Eh bien, je l'ai vu !
[rires]
- Oh, merci. - De rien.
Wow.
Je ne peux pas croire que c'est notre bébé.
Oui, c'est notre bébé.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, comment était le médecin ?
- Oh, tout s'est très bien passé. - Ah, super.
Oh, hé, montre-leur la photo de ton utérus.
Ah.
Je ne vois pas le bébé. Où est-il ?
Oh non, je sais, je ne pouvais pas le voir non plus
au début, mais il est juste là, euh...
- Ross, je l'ai encore perdu. - Oh...
[musique thème]